WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:08.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:23.236 --> 00:00:31.236 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:37.636 --> 00:00:39.120 . پارک ايل دو روحِ قوي تره 00:00:39.336 --> 00:00:41.325 . پارک ايل دو روحاي ضعيفُ کنترل ميکنه 00:00:41.546 --> 00:00:43.504 . و روحاي ضعيفم آدما رو ميکُشن 00:00:43.505 --> 00:00:44.975 اون قاتل رواني که 00:00:44.976 --> 00:00:47.044 خونوادش و خانوم پليسه رو کُشت برادرته نه؟ 00:00:47.045 --> 00:00:48.214 . کشيش چويي نبود 00:00:48.215 --> 00:00:50.367 پارک ايل دو از بدنِ من که رفت . اين کارو کرده 00:00:50.446 --> 00:00:52.001 . کشيش چويي ، پارک ايل دو نيست 00:00:52.255 --> 00:00:55.255 اون فقط يه آدم تسخير شده س . که پارک ايل دو کنترلش ميکنه 00:00:55.355 --> 00:00:56.385 چي؟ 00:00:56.386 --> 00:00:59.995 . تو نبايد اينُ بهش ميگفتي 00:00:59.996 --> 00:01:01.036 . بابا 00:01:01.255 --> 00:01:03.625 . تقصير منه که ولت کردم 00:01:03.626 --> 00:01:04.625 چي ميگي؟ 00:01:04.626 --> 00:01:06.212 . تو پارک ايل دو نبودي 00:01:06.335 --> 00:01:07.495 از کجا فهميدي؟ 00:01:07.496 --> 00:01:09.858 . چون بابابزرگت ، پارک ايل دو ئه 00:01:10.105 --> 00:01:11.165 ! بابابزرگ 00:01:11.166 --> 00:01:12.635 =آنچه در مهمان گذشت= 00:01:12.636 --> 00:01:14.423 . بابام تسخير شد و زد يکيُ کُشت 00:01:14.636 --> 00:01:15.757 . کمکم کن 00:01:16.575 --> 00:01:17.656 ! بابا 00:01:18.215 --> 00:01:20.034 ! نه ، بابا! خودتو نگه دار 00:01:20.346 --> 00:01:22.740 . تقصير منه که بابامو پيدا کردم 00:01:22.846 --> 00:01:25.054 . تقصير تو نيست . بخاطر اون پارک ايل دوي عوضيه 00:01:25.055 --> 00:01:26.874 . ما سويون و کيم يون هيُ نجات داديم 00:01:27.356 --> 00:01:28.871 . با همديگه نجاتشون داديم 00:01:29.856 --> 00:01:32.095 . اگه اونا کنارت باشن ميميرن 00:01:32.096 --> 00:01:35.933 . هم اون کشيش ـه و هم خانوم پليسه 00:01:36.365 --> 00:01:38.265 . من ديگه نميخوام دنبال پارک ايل دو بگردم 00:01:38.266 --> 00:01:40.742 . پارک ايل دو رو بي خيال شيد. من فقط ميخوام مثل همه يه زندگي آروم داشته باشم 00:01:40.766 --> 00:01:42.281 . فکر نميکنم واقعا تسليم شده باشه 00:01:42.335 --> 00:01:43.735 . من بايد پارک ايل دو رو بگيرم 00:01:43.736 --> 00:01:46.435 . من اون روح پليدُ به عالم اموات ميفرستم 00:01:46.436 --> 00:01:47.875 چطوري تنهايي اين کارو بکني؟ 00:01:47.876 --> 00:01:49.996 . يا من اونُ ميکُشم يا اون منُ ميکُشه 00:01:50.546 --> 00:01:51.575 . من باهاش مبارزه ميکنم 00:01:51.576 --> 00:01:53.999 . بابام يهو بعدِ اينکه تلفنُ جواب داد تسخير شد 00:01:54.046 --> 00:01:56.207 . فکر ميکنم تماس تلفني از پارک ايل دو بود 00:01:56.346 --> 00:01:58.002 ، روزي که بابام تسخير شد 00:01:58.456 --> 00:02:00.114 شما بهش تو مسافرخونه زنگ زدين ، درسته؟ 00:02:00.115 --> 00:02:02.084 . من ردِ همه ي شماره ها رو گرفتم 00:02:02.085 --> 00:02:05.095 . فکر کنم پارک ايل دو ، يون هاپيونگ باشه 00:02:05.096 --> 00:02:07.580 . کشيش يانگ از هاپيونگ مشکوک تره 00:02:07.725 --> 00:02:08.825 . من پارک هونگ جو رو ديدم 00:02:08.826 --> 00:02:10.542 . فکر کردم ميره سراغِ پارک ايل دو 00:02:11.395 --> 00:02:12.647 . ولي اون رفت پيش کشيش يانگ 00:02:12.895 --> 00:02:14.494 شما روي بچه ي اون خونواده پيشگو 00:02:14.495 --> 00:02:16.082 جن گيري انجام دادين؟ 00:02:16.736 --> 00:02:18.695 . اون طلسم براي سرکوب قدرتِ شيطان بود 00:02:18.936 --> 00:02:23.955 . من اون انرژيِ قوي رو ديدم و جلوشو گرفتم 00:02:26.275 --> 00:02:28.214 بابا؟ - باباتُ ديدي؟ - 00:02:28.215 --> 00:02:30.545 . مثل وقتي که بچه بودم و روحا رو ميديدم 00:02:30.546 --> 00:02:33.084 . پس يعني اثر طلسم از بين رفته 00:02:33.085 --> 00:02:34.701 حالا چي ميشه؟ 00:02:35.025 --> 00:02:39.094 . اون انرژي کل بدنشو ميگيره 00:02:39.095 --> 00:02:42.964 اون روحِ قوي تا هميشه 00:02:42.965 --> 00:02:44.854 . تو بدنش ميمونه 00:02:45.335 --> 00:02:47.394 ، چيزايي رو ميبيني که نبايد ببيني 00:02:47.395 --> 00:02:49.527 . و چيزايي رو ميشنوي که نبايد بشنوي 00:02:54.845 --> 00:02:58.613 روحا با تو هم يه کاري کردن نه؟ 00:02:59.076 --> 00:03:02.419 . اونا تو رو هم نفرين کردن 00:03:06.516 --> 00:03:07.985 هر کي که پارک ايل دو تسخيرش کرده 00:03:07.986 --> 00:03:09.385 . چاقو زده تو چشم خودش و مُرده 00:03:09.386 --> 00:03:10.855 چرا تو هنوز زنده اي؟ 00:03:10.856 --> 00:03:12.894 . همه ي جن گيري ها شکست خوردن 00:03:12.895 --> 00:03:14.815 . پس بهم ثابت کن - ميخواي ثابت کنم؟ - 00:03:15.826 --> 00:03:19.068 . من خوب چشما و صورتتُ ميبينم 00:03:22.006 --> 00:03:23.419 . ولم کن ، عوضي 00:03:24.835 --> 00:03:26.997 . انقدر با نماينده پارک هونگ جو درگير نشو 00:03:27.106 --> 00:03:29.075 . کارآگاه گو بخاطر تو زخمي شد 00:03:29.076 --> 00:03:30.545 کارآگاه گو زخمي شد 00:03:30.546 --> 00:03:31.986 . چون تو همش با بالايي ها سرشاخ ميشي 00:03:32.115 --> 00:03:33.327 براي چي اومدي اينجا؟ 00:03:35.946 --> 00:03:38.114 سونبه. تو فقط 00:03:38.115 --> 00:03:39.600 =قسمت 13= 00:03:44.995 --> 00:03:45.994 =يون هاپيونگ= 00:03:45.995 --> 00:03:48.723 چيه؟ يون هاپيونگ بهت زنگ ميزنه؟ 00:03:50.726 --> 00:03:53.119 مگه نگفتم ديگه باهاش حرف نزن؟ 00:03:57.266 --> 00:03:58.447 . هاکيونگ رو 90 - گيل 00:04:05.245 --> 00:04:06.326 . کارآگاه کانگ 00:04:10.145 --> 00:04:11.903 چي شده؟ - . کارآگاه کانگ تو خطره - 00:04:56.096 --> 00:04:59.600 ! اين درُ باز کن! کارآگاه کانگ ، منم 00:05:00.836 --> 00:05:02.279 . منم! بيخيال 00:05:14.815 --> 00:05:16.735 . بيا اينجا 00:05:20.815 --> 00:05:23.513 . گيل يانگ ، وايسا 00:05:24.625 --> 00:05:25.635 . گيل يانگ 00:05:26.125 --> 00:05:28.419 هي ، گيل يانگ. کجا ميري؟ 00:05:29.365 --> 00:05:31.558 ! چرا دَر ميري؟ ندو 00:05:31.666 --> 00:05:34.018 ! گيل يانگ! گيل يانگ ، بيا اينجا 00:05:37.865 --> 00:05:38.987 ! گيل يانگ 00:05:43.846 --> 00:05:45.259 ! گيل يانگ 00:05:47.815 --> 00:05:48.927 ! گيل يانگ 00:07:13.166 --> 00:07:14.348 ! گيل يانگ 00:07:19.276 --> 00:07:21.905 . بيخيال. درُ باز کن 00:07:21.906 --> 00:07:24.502 چرا از من فرار ميکني؟ 00:07:24.776 --> 00:07:26.645 . رئيس الان دنبالت ميگرده 00:07:26.646 --> 00:07:28.485 . بايد يه چيزي بگم ، پس باز کن 00:07:28.486 --> 00:07:30.163 ! تو سونبه نيستي 00:07:32.216 --> 00:07:33.715 چي ميگي تو؟ 00:07:33.716 --> 00:07:37.392 . زنم حتي برات گوشت گاو پخته بخوري 00:07:37.586 --> 00:07:39.225 . من الان بايد برم خونه 00:07:39.226 --> 00:07:41.494 . زنم و دخترم منتظرمن 00:07:41.495 --> 00:07:43.225 . اونا نگرانن ، گيل يانگ 00:07:43.226 --> 00:07:44.275 . سونبه 00:07:45.695 --> 00:07:48.504 . به خودت بيا. روح نميتونه تسخيرت کنه 00:07:48.505 --> 00:07:50.564 روح؟ چه روحي؟ 00:07:50.565 --> 00:07:51.817 تو چته؟ 00:07:51.935 --> 00:07:53.521 . انقدر منُ نترسون 00:07:53.875 --> 00:07:56.431 . گيل يانگ ، زودباش درُ باز کن 00:07:57.005 --> 00:07:58.056 . سونبه 00:08:00.476 --> 00:08:02.944 . گيل يانگ ، وايسا. الان خيلي درد دارم 00:08:02.945 --> 00:08:05.441 . ميدوني که چاقو خوردم و عملم کردن 00:08:06.156 --> 00:08:07.600 . گيل يانگ ، کمکم کن 00:08:07.916 --> 00:08:11.531 . تو رو خدا. الان خيلي درد دارم 00:08:11.926 --> 00:08:13.006 . گيل يانگ 00:08:14.625 --> 00:08:16.140 ميخواي اينجا ولم کني؟ 00:08:16.666 --> 00:08:18.484 . تو رو خدا کمکم کن 00:08:20.296 --> 00:08:23.364 . گيل يانگ ، بدجوري درد دارم 00:08:23.365 --> 00:08:25.092 . همون جايي که چاقو خوردم 00:08:26.906 --> 00:08:30.178 ! دارم ميميرم! بخاطر تو چاقو خوردم 00:08:30.346 --> 00:08:31.932 ! درُ باز کن 00:08:32.046 --> 00:08:33.459 ! بازش کن 00:08:34.176 --> 00:08:35.863 . اگه الان بازش کني ، راحت ميکُشمت 00:08:36.115 --> 00:08:37.529 ولي اگه خودم بيام اونجا 00:08:38.115 --> 00:08:40.074 ! ميزنم گردنتُ ميشکونم 00:08:40.255 --> 00:08:41.943 ! درُ باز کن 00:08:42.185 --> 00:08:45.286 ! بدنتُ ميندازم جلوي سگ ها يه لقمه چپت بکنن 00:08:45.396 --> 00:08:49.395 ! درُ باز کن! بازش کن ديگه 00:08:49.396 --> 00:08:51.960 ! باز کن! باز کن! باز کن 00:08:52.465 --> 00:08:54.011 . فکر کنم يه جايي همين اطراف باشه 00:08:55.866 --> 00:08:57.179 ! اونجا. اونجاست 00:09:12.215 --> 00:09:13.297 . اينجا نيستن 00:09:14.215 --> 00:09:17.083 کجا رفتن؟ - . احتمالا خيلي دور نشدن - 00:09:20.555 --> 00:09:21.605 . صبر کن 00:09:22.666 --> 00:09:24.918 . اين ساختمون. فکر کنم اينجا باشن 00:09:50.825 --> 00:09:51.937 . کانگ گيل يانگ 00:09:58.666 --> 00:10:01.493 . گفتم درُ باز کن 00:10:53.756 --> 00:10:54.796 . سونبه 00:11:17.445 --> 00:11:20.675 . سونبه ، به خودت بيا 00:11:20.676 --> 00:11:21.898 . تو لجبازي 00:11:22.715 --> 00:11:24.462 . عينهو مامانت 00:11:24.585 --> 00:11:26.605 . اونم اينجوري مُرد 00:11:27.555 --> 00:11:29.404 . قبلِ اينکه بميره اينُ گفت 00:11:30.126 --> 00:11:31.711 ". گيل يانگ" 00:11:32.426 --> 00:11:34.315 ". گيل يانگ" 00:11:38.396 --> 00:11:39.476 . خفه شو 00:11:40.595 --> 00:11:42.625 ! از بدنِ سونبه گمشو بيرون 00:11:43.105 --> 00:11:45.197 . من بزودي ميفرستمت پيش مامانت 00:11:46.075 --> 00:11:47.721 . اونم بزودي دنبالت مياد 00:12:01.355 --> 00:12:02.437 ! کارآگاه کانگ 00:12:06.325 --> 00:12:08.587 . اون پسره که چيزا رو ميبينه و کشيش ـه 00:12:09.766 --> 00:12:11.008 . گندش بزنن 00:12:32.386 --> 00:12:33.396 . دير کردي 00:12:34.416 --> 00:12:36.446 . اينا همش تقصير توئه 00:12:36.725 --> 00:12:40.230 مامانت ، بابابزرگت ، بابات 00:12:41.626 --> 00:12:44.221 . کانگ گيل يانگم بخاطر تو ميميره 00:12:44.595 --> 00:12:45.948 . همه ي اينا تقصير توئه 00:12:46.896 --> 00:12:48.622 . همش تقصير توئه 00:12:51.036 --> 00:12:52.156 . برو به کارآگاه کانگ کمک کن 00:13:05.516 --> 00:13:06.596 . کارآگاه کانگ 00:13:13.055 --> 00:13:14.813 . اومدي - . کارآگاه کانگ - 00:13:15.465 --> 00:13:16.638 . دير کردي 00:13:17.695 --> 00:13:20.524 . وقتِ اين حرفا نيست. حواستُ جمع کن 00:13:20.965 --> 00:13:22.955 . مرسي که اومدي 00:13:25.975 --> 00:13:28.804 ! تشکر کردنُ بذار واسه بعد و حواستُ جمع کن 00:13:29.845 --> 00:13:31.634 ! دستمو بگير. بگيرش 00:13:36.616 --> 00:13:37.798 . نه ، حواستُ جمع کن 00:13:38.685 --> 00:13:41.925 . حواست جمع باشه - . اينا همش تقصير توئه - 00:13:41.926 --> 00:13:43.168 . بايد حواست جمع باشه 00:13:43.426 --> 00:13:46.889 مامانت ، بابابزرگت ، بابات 00:13:47.055 --> 00:13:49.489 . کانگ گيل يانگم بخاطر تو ميميره 00:13:49.666 --> 00:13:50.939 ! حواستُ جمع کن 00:13:55.105 --> 00:13:58.367 ! نه ، بابا! خودتو نگه دار 00:13:59.136 --> 00:14:00.287 ! حواستُ جمع کن 00:14:21.195 --> 00:14:23.650 کارآگاه کانگ ، خوبي؟ 00:14:31.876 --> 00:14:34.259 تو کجايي؟ کارآگاه گو رو پيدا کردي؟ 00:14:34.305 --> 00:14:36.427 . نه. فرار کرد 00:14:37.205 --> 00:14:39.498 . برگرد پيش ماشين . من کارآگاه کانگُ پيدا کردم و اون زخميه 00:14:40.345 --> 00:14:41.456 . بايد ببريمش بيمارستان 00:15:15.585 --> 00:15:18.383 . يکم ديگه صبر کن. از اين بدن درت ميارم 00:15:19.185 --> 00:15:22.255 . اون پيدات ميکنه 00:15:22.855 --> 00:15:24.543 . اون تو رو ميخواد 00:15:24.955 --> 00:15:26.814 کشيش يانگ؟ - . تو هم ميدوني - 00:15:26.896 --> 00:15:28.395 . اون بهت گفت 00:15:28.396 --> 00:15:29.507 چي بهم گفت؟ 00:15:30.426 --> 00:15:31.507 کشيش چويي 00:15:32.036 --> 00:15:33.580 بيست سال پيش 00:15:34.195 --> 00:15:35.619 . بهت گفت 00:15:36.166 --> 00:15:37.883 کشيش چويي بهم گفت؟ 00:15:43.345 --> 00:15:45.396 . تو قبلا ميشناختيش 00:15:45.845 --> 00:15:48.644 . از همون اولش ميشناختيش 00:15:49.945 --> 00:15:50.955 اون چي گفته؟ 00:15:51.685 --> 00:15:52.826 . بيا بيرون 00:15:54.355 --> 00:16:00.284 ! پارک ايل دو 00:16:21.215 --> 00:16:23.307 . منُ پرستش کن 00:16:23.345 --> 00:16:25.880 . مُرده ها بالاتر از زنده هان 00:16:26.616 --> 00:16:30.060 مُرده ها به چشماي زنده ها . نگاه ميکنن و سرشونُ ميبُرن 00:16:30.256 --> 00:16:31.670 . و مُرده ها خونِ زنده ها رو ميمکن 00:16:32.626 --> 00:16:34.746 . مُرده ها اندام زنده ها رو ميخورن 00:16:35.996 --> 00:16:38.591 . مُرده ها بالاتر از زنده هان 00:16:39.065 --> 00:16:40.479 . کشيشُ بکُش 00:16:41.506 --> 00:16:42.678 . کشيشُ بکُش 00:16:44.065 --> 00:16:45.115 . کشيشُ بکُش 00:16:45.906 --> 00:16:48.027 . کشيشُ بکُش 00:17:05.955 --> 00:17:07.037 ! يون هاپيونگ 00:17:15.705 --> 00:17:16.777 چي شده؟ 00:17:16.965 --> 00:17:18.521 . کشيش يانگ راست ميگفت 00:17:20.406 --> 00:17:21.789 . اين پارک ايل دو نيست 00:17:27.846 --> 00:17:29.866 . يه روح ديگه تسخيرش کرده 00:17:34.685 --> 00:17:36.200 . برو سونبه رو نجات بده 00:17:37.955 --> 00:17:41.430 ! بکُشش! بکُشش! بکُشش 00:18:02.715 --> 00:18:04.806 . به نام پدر ، پسر و روح القدس 00:18:05.416 --> 00:18:06.496 . آمين 00:18:07.316 --> 00:18:10.922 ، سنت مايکل بزرگ ، رهبر ارتش آسماني 00:18:11.126 --> 00:18:13.478 از ما در برابر زورگوها و قدرتمندا دفاع کن 00:18:13.495 --> 00:18:14.505 دفاع؟ 00:18:15.995 --> 00:18:17.783 اگه اون پيشِت باشه مشکلي نداري؟ 00:18:18.265 --> 00:18:21.095 . بهش اعتماد نداري. تو بهش شک داري 00:18:21.096 --> 00:18:22.835 در برابر حاکمان دنياي تاريکي 00:18:22.836 --> 00:18:24.934 ، و روح هاي شيطاني در دوردست ها 00:18:24.935 --> 00:18:26.034 . لطفا از ما محافظت کن 00:18:26.035 --> 00:18:27.045 . هي ، رواني 00:18:27.836 --> 00:18:29.522 . اين کشيش بهت اعتماد نداره 00:18:29.705 --> 00:18:30.974 . اون بهت شک داره 00:18:30.975 --> 00:18:32.995 ، مثل هم محله اي هاي قبلي ـت 00:18:33.215 --> 00:18:35.885 . اونم هنوز فکر ميکنه يه روح تو جلدته 00:18:35.886 --> 00:18:37.645 و اينکه تو مامانت و 00:18:37.646 --> 00:18:39.514 . مامان بزرگتُ کُشتي 00:18:39.515 --> 00:18:42.081 خدايي که آدما رو بوجود آوردي 00:18:43.185 --> 00:18:45.395 و اونها رو بعد از مرگ به 00:18:45.396 --> 00:18:47.174 . عالم اموات ميفرستي 00:18:50.426 --> 00:18:53.395 کليساي مقدس به شما به عنوان . حامي و سرپرستش احترام ميذاره 00:18:53.396 --> 00:18:55.305 خدايا ارواحُ از سرگرداني نجات بده 00:18:55.306 --> 00:18:56.922 . اونا رو به حال خودشون بذار 00:18:58.576 --> 00:19:00.274 ارواحُ به سمت خوبي ها هدايت کن 00:19:00.275 --> 00:19:02.770 . اونا رو به سمت فساد بکِشون 00:19:03.676 --> 00:19:04.875 خداوندا بفرست 00:19:04.876 --> 00:19:07.238 . اونا رو پيشِ پارک ايل دو بفرست 00:19:08.086 --> 00:19:11.454 مردها و زن ها بوسيله غريزه . و آرزوهاشون يکي ميشن 00:19:11.455 --> 00:19:13.678 . اونا يکي هستن 00:19:14.455 --> 00:19:16.425 ، سنت مايکل بزرگ 00:19:16.426 --> 00:19:19.224 خداوندا ما رو ببخش تا شيطان زير پامون نشينه 00:19:19.225 --> 00:19:21.694 طوري که نتونه آدما رو اسير خودش کنه 00:19:21.695 --> 00:19:23.764 ، مامانت ، بابات 00:19:23.765 --> 00:19:25.365 برادرت و اون خانوم پليسه 00:19:25.366 --> 00:19:28.204 . همشون به دستِ شيطان مُردن 00:19:28.205 --> 00:19:30.704 . آخرش خدا هم ازت محافظت نميکنه 00:19:30.705 --> 00:19:34.175 . تو بالاخره به دستِ شيطان ميميري 00:19:34.176 --> 00:19:35.444 ! بمير 00:19:35.445 --> 00:19:37.044 ! بمير! بمير 00:19:37.045 --> 00:19:40.214 ! بمير! بمير! بمير! بمير 00:19:40.215 --> 00:19:43.518 ! بمير! بمير! بمير! بمير 00:19:44.485 --> 00:19:46.855 . چي کار ميکني؟ دعات اثر نداره 00:19:46.856 --> 00:19:48.454 ! دارم سعي ميکنم - . يه کاري بکن - 00:19:48.455 --> 00:19:50.303 . اون همش موقع دعات منُ نگات ميکنه 00:19:53.255 --> 00:19:55.448 ! بمير! بمير 00:19:55.695 --> 00:19:56.964 . وايسا ، نزديکِ من نيا 00:19:56.965 --> 00:19:58.534 . غلط کردم. بس کن 00:19:58.535 --> 00:20:00.282 . بس کن. بس کن 00:20:07.705 --> 00:20:09.625 ! بس کن 00:20:10.775 --> 00:20:12.027 . ما بهت هشدار داديم 00:20:12.275 --> 00:20:13.615 . بهت گفته بوديم 00:20:13.616 --> 00:20:14.944 ، وقتي براي بار دوم ما رو بببيني 00:20:14.945 --> 00:20:17.115 . کلِ بدنتُ زخم چاقو ميگيره 00:20:17.116 --> 00:20:19.415 . گوشت و خونت ميپوسه 00:20:19.416 --> 00:20:21.315 . همينطور روحِت 00:20:21.316 --> 00:20:22.800 وقتي سومين بار ما رو ببيني 00:20:26.826 --> 00:20:28.714 اون چي ميگه؟ - . برو بيرون از اينجا - 00:20:30.765 --> 00:20:32.887 ! کارآگاه کانگُ بردار و برو 00:20:33.795 --> 00:20:36.764 . اون شنيد 00:20:36.906 --> 00:20:38.734 . بالاخره 00:20:38.735 --> 00:20:40.957 . اون آخرش شنيد 00:20:42.505 --> 00:20:45.607 . اون آخرش شنيد 00:20:46.775 --> 00:20:47.887 خوبي؟ 00:20:50.215 --> 00:20:53.387 . اون آخرش شنيد 00:20:54.086 --> 00:20:55.641 . اون شنيد 00:21:06.136 --> 00:21:07.348 ، تا تموم نشده 00:21:07.896 --> 00:21:09.653 . اصلا نيا تو. همينجا بشين 00:21:09.866 --> 00:21:12.401 . من بايد تسخير ميشدم نه سونبه 00:21:14.176 --> 00:21:15.590 . اين حرفُ نزن 00:21:18.775 --> 00:21:21.068 . تو رو خدا نجاتش بده. خواهش ميکنم 00:21:23.586 --> 00:21:24.626 . نگران نباش 00:21:25.086 --> 00:21:26.934 چويي يون راستش 00:21:27.985 --> 00:21:29.773 . کشيشِ جن گير خوبيه 00:21:48.346 --> 00:21:50.294 =خانوم= 00:22:00.616 --> 00:22:02.404 عزيزم ، کجايي؟ 00:22:03.056 --> 00:22:05.014 چرا گوشي ـتو جواب نميدي؟ 00:22:09.066 --> 00:22:10.137 . اوني 00:22:11.295 --> 00:22:13.084 . من کارآگاه کانگم 00:22:13.295 --> 00:22:14.377 چي؟ 00:22:15.066 --> 00:22:17.692 چرا... شوهرم چي شده؟ 00:22:17.765 --> 00:22:19.017 ميتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:22:21.005 --> 00:22:22.793 . اون الان اينجا نيست 00:22:23.275 --> 00:22:25.175 مثلا زخميه ، چي کار داره ميکنه؟ 00:22:25.176 --> 00:22:26.575 . چند ساعته گوشي ـشم جواب نميده 00:22:26.576 --> 00:22:27.859 حالش خوبه؟ 00:22:30.245 --> 00:22:31.933 . لطفا به دعاي ما گوش کن 00:22:33.656 --> 00:22:34.939 به نام پدر ، پسر 00:22:53.636 --> 00:22:54.756 حالت خوبه؟ 00:22:56.846 --> 00:22:58.326 . فکر کنم حالِ کارآگاه کانگم خوب نيست 00:22:58.616 --> 00:22:59.944 چقدر طول ميکشه؟ 00:22:59.945 --> 00:23:01.288 . دعا فايده اي نداره 00:23:01.745 --> 00:23:05.014 . ممکنه شش ساعت يا يه روز کامل وقت ببره 00:23:05.015 --> 00:23:06.455 . کارآگاه گو اونقدر نميتونه تحمل کنه 00:23:06.916 --> 00:23:08.238 . اون خيلي خونريزي داره 00:23:08.386 --> 00:23:09.638 . بيا اول ببريمش بيمارستان 00:23:10.056 --> 00:23:11.196 . نميشه 00:23:11.896 --> 00:23:13.555 . اگه نصفه کاره ولش کنيم ، بيشتر خطرناکه 00:23:13.556 --> 00:23:15.464 . اشتباه کنيم ، کارآگاه گو ممکنه بميره 00:23:15.465 --> 00:23:17.165 . اونوقت کارآگاه کانگم نميتونه زياد دووم بياره 00:23:17.166 --> 00:23:18.176 . آره 00:23:18.965 --> 00:23:20.207 . حالش خوبه 00:23:20.465 --> 00:23:23.232 ما داريم ميريم ديدنِ يکي که . به تحقيقاتِ پرونده مربوط ميشه 00:23:24.066 --> 00:23:27.772 پس ميشه بهش بگي وقتي کارش تموم شد به من زنگ بزنه؟ 00:23:28.676 --> 00:23:29.686 . باشه 00:23:31.676 --> 00:23:32.686 . ببين 00:23:35.685 --> 00:23:36.725 اوني 00:23:38.255 --> 00:23:39.528 . معذرت ميخوام 00:23:40.455 --> 00:23:41.536 چي؟ 00:23:42.326 --> 00:23:44.073 چرا اينُ ميگي؟ 00:23:45.596 --> 00:23:47.646 . اون بخاطر من زخمي شد 00:23:49.826 --> 00:23:51.552 . من بايد زخمي ميشدم 00:23:54.166 --> 00:23:55.580 . معذرت ميخوام 00:23:57.166 --> 00:23:59.125 . تقصير تو نيست 00:24:00.035 --> 00:24:01.864 . تقصير اونيه که زخميش کرده 00:24:04.076 --> 00:24:05.692 . درست نيست. همش تقصير منه 00:24:07.176 --> 00:24:08.327 . معذرت ميخوام 00:24:09.445 --> 00:24:11.754 . اون حتما خيلي از دستم کُفري ـه 00:24:11.755 --> 00:24:13.635 . محاله 00:24:13.785 --> 00:24:15.099 ، براي اون 00:24:15.386 --> 00:24:17.911 . تو مثل خواهرشي 00:24:19.096 --> 00:24:21.994 اون هميشه ميگه تو خيلي کار ميکني 00:24:22.166 --> 00:24:23.236 . و بايد شوهر کني 00:24:23.666 --> 00:24:25.686 . هميشه نگرانته 00:24:26.765 --> 00:24:27.907 پس 00:24:29.066 --> 00:24:30.519 . بخاطرش عذاب وجدان نداشته باش 00:24:31.166 --> 00:24:32.215 فقط 00:24:33.106 --> 00:24:34.963 پيشش بمون 00:24:35.275 --> 00:24:37.022 . و مواظب باش طوريش نشه 00:24:38.245 --> 00:24:40.842 . اينکه تو کنارشي خيالم راحته 00:24:41.785 --> 00:24:42.826 باشه؟ 00:24:43.116 --> 00:24:47.631 . ولي بهش بگو بهم زنگ بزنه 00:24:48.955 --> 00:24:51.350 . باشه ، ميگم 00:25:00.035 --> 00:25:01.964 . دعا تنها راهه 00:25:01.965 --> 00:25:03.217 . ولي اثر نميکنه 00:25:03.435 --> 00:25:05.123 . تو دعا نميکني 00:25:05.336 --> 00:25:06.991 بخاطر منه؟ 00:25:08.176 --> 00:25:10.166 نميتوني تمرکز کني چون هنوز بهم شک داري؟ 00:25:11.515 --> 00:25:12.587 . تقصير منه 00:25:21.826 --> 00:25:23.037 . آب مقدس بيشتري لازم دارم 00:25:24.086 --> 00:25:25.539 . فعلا بايد يکي جور کنيم 00:25:25.926 --> 00:25:26.965 آب مقدس؟ 00:25:28.126 --> 00:25:29.365 چي کار کنم؟ 00:25:29.366 --> 00:25:31.244 . ما آب لازم داريم - . باشه - 00:26:36.666 --> 00:26:37.776 ! داره مياد؟ 00:26:42.136 --> 00:26:43.246 ! آب اومد 00:27:01.886 --> 00:27:03.238 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:27:03.856 --> 00:27:05.139 . اون تکون نميخوره 00:27:05.995 --> 00:27:07.137 حالش خوبه؟ 00:27:07.795 --> 00:27:09.007 . فقط از حال رفته 00:27:10.166 --> 00:27:11.913 . ما ميخوايم يه چيز جديدُ امتحان کنيم 00:27:15.465 --> 00:27:17.324 ، به نام پدر ، پسر و روح القدس 00:27:18.005 --> 00:27:20.127 ، خداوند بزرگ و ابدي 00:27:20.376 --> 00:27:22.744 ، ارواحُ با آب شست و شو بده 00:27:22.745 --> 00:27:24.405 . همونطور که گياهان و موجوداتُ سيراب ميکني 00:27:24.406 --> 00:27:26.345 . آب زندگي ابدي رو بوجود مياره 00:27:26.346 --> 00:27:28.608 . خدايا اين آب رو قبول کن. آمين 00:27:53.275 --> 00:27:54.517 اون چي ميگه؟ 00:27:55.176 --> 00:27:56.215 اون ميگه 00:27:57.545 --> 00:27:58.989 . ديگه بسه 00:28:00.215 --> 00:28:01.286 چي؟ 00:28:04.515 --> 00:28:05.566 چه خبره؟ 00:28:06.285 --> 00:28:07.367 . سونبه 00:28:07.685 --> 00:28:09.271 سونبه- سونبه بلند شو- 00:28:09.856 --> 00:28:12.452 . ببخشيد، همش تقصير منه 00:28:12.626 --> 00:28:14.888 . نذار تسخيرت کنه 00:28:15.126 --> 00:28:16.338 . سونبه 00:28:18.096 --> 00:28:19.953 . به چيزاي خوب فکر کن 00:28:20.535 --> 00:28:22.930 . زن و بچه ات منتظرت هستن 00:28:23.366 --> 00:28:24.679 . سونبه 00:28:25.106 --> 00:28:28.338 . بيا بريم خونه، بيا بريم خونه 00:28:30.376 --> 00:28:31.789 . سونبه 00:28:34.916 --> 00:28:37.613 . چويي يون، همين حالا 00:29:02.076 --> 00:29:03.187 !بدو 00:29:08.086 --> 00:29:10.672 ، اگه از اعماق زميني بهت دستور ميدم 00:29:11.185 --> 00:29:12.801 . به نام خداوند شرتُ کم کني 00:29:15.086 --> 00:29:17.106 !پارک ايل دو 00:29:17.285 --> 00:29:19.114 . اين عوضيا رو بکش 00:29:19.326 --> 00:29:23.165 . اين عوضيا رو بکش 00:29:23.166 --> 00:29:27.074 . خداي بالا سرت، تنها خداي موجوده 00:29:27.535 --> 00:29:29.252 برگرد به اعماق زمين و 00:29:29.935 --> 00:29:31.521 . از دنياي من بگذر 00:29:32.275 --> 00:29:36.244 . بنام پدر، پسر، روح القدوس 00:29:37.475 --> 00:29:39.132 پارک 00:29:39.646 --> 00:29:41.291 ايل 00:29:42.045 --> 00:29:46.126 دو 00:30:17.616 --> 00:30:19.534 . بنام خداوند شرتُ کم کن 00:30:21.656 --> 00:30:23.271 خوبي؟- صبر کن- 00:30:24.485 --> 00:30:25.567 . يکم ديگه صبر کن 00:30:29.126 --> 00:30:32.226 . بنام پدر، پسر، روح القدوس 00:30:45.576 --> 00:30:46.626 . سونبه 00:30:47.245 --> 00:30:48.944 سونبه، خوبي؟ 00:30:48.945 --> 00:30:50.784 گيل يونگ- سونبه- 00:30:50.785 --> 00:30:53.139 خوبي؟ 00:30:55.255 --> 00:30:57.579 . سونبه، برگشتي 00:30:59.126 --> 00:31:00.206 . سونبه 00:31:04.749 --> 00:31:05.808 =بيمارستان سانگيانگ= 00:31:05.809 --> 00:31:08.476 . کجا بودي؟ نميتونستم پيدات کنم 00:31:09.749 --> 00:31:10.860 خوبي؟ 00:31:13.662 --> 00:31:14.712 . آره 00:31:15.331 --> 00:31:16.443 ولي 00:31:17.771 --> 00:31:19.791 . هيچي يادم نمياد 00:31:22.071 --> 00:31:23.153 . يادم نمياد 00:31:36.821 --> 00:31:37.933 بيدار شدي؟ 00:31:39.321 --> 00:31:40.331 . آره 00:31:43.232 --> 00:31:44.302 سونبه کجاست؟ 00:31:45.432 --> 00:31:46.674 . چطور؟ اون خوبه 00:31:47.462 --> 00:31:49.521 . مراقب خودت باش 00:31:50.372 --> 00:31:51.685 . من خوبم 00:31:52.202 --> 00:31:53.384 !کجا خوبي تو 00:32:03.212 --> 00:32:05.302 ممنون- از من تشکر نکن- 00:32:06.482 --> 00:32:08.642 . وقتي بخاطر من دنبال پارک ايل دو بودي اين اتفاق افتاد 00:32:08.892 --> 00:32:10.537 . ديگه پاک ايل دو رو تعقيب نکن 00:32:12.561 --> 00:32:15.491 چيزي که تو مراسم تشييع پدرت گفتي 00:32:17.932 --> 00:32:19.812 بخاطر اتفاقايي بود که نگران بودي برامون بيوفته؟ 00:32:20.132 --> 00:32:22.797 . نه فقط تو، هرکي که اطرافمه تو خطره 00:32:23.101 --> 00:32:24.415 . پس تمومش کن ديگه 00:32:25.541 --> 00:32:27.895 تنهايي انجامش ميدم- تنهايي نميتوني- 00:32:28.041 --> 00:32:29.183 . خودتم خوب ميدوني 00:32:29.611 --> 00:32:31.530 . آدماي زياديُ از دست داديم 00:32:31.841 --> 00:32:32.941 . اينطوري نميشه 00:32:32.942 --> 00:32:35.477 . نميتونم ببينم تو و چويي يونم آسيب ميبينين 00:32:36.982 --> 00:32:39.174 . هردوتون خونواده هاتونُ بخاطر من از دست دادين 00:32:41.152 --> 00:32:42.921 . نميخوام ببينم بيشتر از اينا عذاب ميکشين 00:32:42.922 --> 00:32:44.880 . ميتونيم مثل اينبار همديگه رو نجات بديم 00:32:47.122 --> 00:32:48.475 . اينبار خوش شانس بوديم 00:32:48.861 --> 00:32:50.275 ، اگه يکم دير ميکرديم 00:32:50.591 --> 00:32:53.060 . ممکن بود تو و کارآگاه گو هردوتون بميرين 00:32:53.061 --> 00:32:54.415 . اما هنوز زنده ام 00:32:55.232 --> 00:32:58.604 . به لطف تو و چويي يون زنده ام 00:32:59.101 --> 00:33:00.353 . ما سه تا بايد بهم بچسبيم 00:33:05.341 --> 00:33:06.897 چرا ساکت اونجا ايستادي؟ 00:33:15.551 --> 00:33:17.268 خوبي؟- آره- 00:33:18.462 --> 00:33:19.502 ميخواستم 00:33:21.361 --> 00:33:24.260 . بخاطر نجات جون سونبه ازت تشکر کنم 00:33:24.492 --> 00:33:26.017 . فقط کارمُ انجام دادم 00:33:49.591 --> 00:33:50.966 =دانشگاه سانگيانگ= 00:33:53.321 --> 00:33:54.472 . بايد حرف بزنيم 00:33:58.231 --> 00:33:59.645 "وقتي مارو براي بار دوم ببيني" 00:33:59.801 --> 00:34:02.226 "تمام بدنت از رد ضربه هاي چاقو پره" 00:34:02.332 --> 00:34:03.443 اين يعني چي؟ 00:34:03.832 --> 00:34:04.971 مراحل تسخير شدنه، آره؟ 00:34:04.972 --> 00:34:07.466 . وقتي گفتن بار دوم، يعني بار اولي در کار بوده 00:34:08.111 --> 00:34:09.253 دفعه سوم چه اتفاقي ميوفته؟ 00:34:17.211 --> 00:34:19.880 . نياز نيست نگران باشي، چيز مهمي نيست 00:34:19.881 --> 00:34:21.468 . اگه چيز مهمي نيست پس ميتوني بهم بگي 00:34:22.352 --> 00:34:23.563 پيشگويي چي ميگه؟ 00:34:25.091 --> 00:34:27.343 هنوز مشکوکي که من پارک ايل دوام؟ 00:34:28.961 --> 00:34:31.628 . ما باهم تا سر حد مرگمون جنگيديم 00:34:32.031 --> 00:34:33.243 هنوز بهم اعتماد نداري؟ 00:35:01.432 --> 00:35:02.491 اول 00:35:02.492 --> 00:35:05.088 . هر شب درد چاقو خوردنُ حس ميکني 00:35:11.742 --> 00:35:13.900 وقتي براي بار دوم همُ ببينيم 00:35:13.901 --> 00:35:16.336 . تمام بدنت پر از رد ضربه هاي چاقوـه 00:35:16.542 --> 00:35:20.117 . بدنت و خونت ميپوسه، روحتم همينطور 00:35:30.292 --> 00:35:31.676 چي شده؟ 00:35:35.492 --> 00:35:37.179 آقا چي شده؟ 00:35:37.531 --> 00:35:40.201 پدر، حالتون خوبه؟ 00:35:40.202 --> 00:35:41.544 حالتون خوبه پدر؟ 00:35:41.702 --> 00:35:43.894 پدر؟- پدر حالتون خوبه؟- 00:36:24.912 --> 00:36:26.760 وقتي براي بار سوم مارو ببيني 00:36:28.582 --> 00:36:31.005 . قطعا خواهي مرد 00:37:06.022 --> 00:37:08.648 . چته؟ ترسونديم 00:37:08.821 --> 00:37:10.135 . هي آجوشي 00:37:10.591 --> 00:37:13.820 تو محل کار يه نفر ديگه داري چيکار ميکني؟ 00:37:13.821 --> 00:37:15.780 . اصلا ديشب نتونستم بخوابم 00:37:16.792 --> 00:37:19.286 . اين چه برخورديه؟ ميترسوني منُ 00:37:20.062 --> 00:37:21.586 هنوزم بي خوابي داري؟ 00:37:22.972 --> 00:37:24.285 خوب غذا ميخوري؟ 00:37:24.731 --> 00:37:25.913 . گمون نکنم 00:37:27.071 --> 00:37:28.254 !خدايا 00:37:28.972 --> 00:37:32.581 !هيچوقت به حرفام گوش نميدي، احمق 00:37:32.582 --> 00:37:35.780 . بايد هم خوب بخوابي، هم خوب غذا بخوري 00:37:35.781 --> 00:37:37.050 آدم بايد اولش زنده بمونه 00:37:37.051 --> 00:37:39.344 . تا بعدش بتونه بره ارواحُ بگيره 00:37:40.122 --> 00:37:43.283 . هرچي زمان ميگذره تو ضعيف تر ميشي 00:37:43.452 --> 00:37:44.875 . هي، يون هاپيونگ 00:37:45.022 --> 00:37:48.162 . هنوزم يکي هست که مثل مامانا سرم غر بزنه 00:37:48.731 --> 00:37:49.741 !هي 00:37:50.461 --> 00:37:52.279 چرا يهو اينجوري شدي؟ 00:37:52.631 --> 00:37:53.772 مريضي؟ 00:37:54.972 --> 00:37:56.113 . تبم که نداري 00:37:56.702 --> 00:37:58.722 . مثل هميشه رفتار کن 00:37:58.772 --> 00:38:00.893 . سرم داد بزن و ازم عصباني شو 00:38:00.972 --> 00:38:02.710 چرا يهو عجيب رفتار ميکني؟ 00:38:02.711 --> 00:38:04.125 . داري نگرانم ميکني 00:38:12.522 --> 00:38:16.187 بايد حتما اينقدر منُ بترسوني تا يه لقمه غذا بخوري؟ 00:38:18.662 --> 00:38:20.277 پدربزرگت هنوز بيمارستانه؟ 00:38:21.162 --> 00:38:22.909 . فک و فاميلامون مراقبش هستن 00:38:23.892 --> 00:38:25.547 . هيچ ري اکشني نشون نميده 00:38:27.261 --> 00:38:29.800 اون پارک ايل دو يا هرچي که هستُ 00:38:29.801 --> 00:38:32.731 . بايد با دستاي خودم بگيرم و کلکشُ يه بار براي هميشه بکنم 00:38:33.272 --> 00:38:36.473 راستي، اون کارآگاهه چرا يهو تسخير شد؟ 00:38:36.642 --> 00:38:39.339 . گمونم داره به آدماي اطراف من حمله ميکنه 00:38:41.011 --> 00:38:43.172 بهتره تو هم مراقب باشي . وگرنه تو دردسر ميوفتي 00:38:43.611 --> 00:38:45.602 . هي، من يوکگوانگم 00:38:45.852 --> 00:38:48.145 . يوکگوانگ، يعني شيش برابر درخشنده تر 00:38:48.421 --> 00:38:50.451 . اون روح هيچوقت دنبال من نمياد 00:38:50.452 --> 00:38:53.996 خودت فکر کن، پارک ايل دو چي ميتونه ازم بخواد؟ 00:38:54.691 --> 00:38:58.460 . من حتي به کارآگاه کو يا کارآگاه يانگ نزديکم نيستم 00:38:58.461 --> 00:38:59.947 . بيشتر دشنمشون محسوب ميشيم 00:39:00.031 --> 00:39:01.041 چرا دشنمنشون؟ 00:39:01.631 --> 00:39:02.783 . البته که دشمنشونيم 00:39:02.972 --> 00:39:06.578 . تو که همش وبال گردن مني 00:39:07.002 --> 00:39:08.728 . اين تويي که وبال گردن بقيه اي 00:39:11.841 --> 00:39:13.559 . شوخيشم جالب نيست 00:39:14.412 --> 00:39:18.380 . من ي پيشگوي واقعي هستم 00:39:18.381 --> 00:39:21.523 . يه پيشگوي درست حسابي و واقعي 00:39:22.252 --> 00:39:25.725 . من روي چاقو دو لبه نميرقصم، روي چاقوي يه لبه ميرقصم 00:39:26.861 --> 00:39:29.185 . شک ندارم اين هيکل چاقت کل چاقو رو به فنا ميده 00:39:32.761 --> 00:39:34.075 بدش به من 00:39:35.832 --> 00:39:37.144 . برات برنج گرم بيارم 00:39:40.702 --> 00:39:44.681 . چقدر خوبه اينجوري باهام شوخي ميکني، تو اينجوري هستي 00:39:49.182 --> 00:39:52.352 . برم برنج بيارم 00:40:02.432 --> 00:40:03.503 کارآگاه کانگ 00:40:05.002 --> 00:40:06.345 اومدي سرکار؟ 00:40:06.731 --> 00:40:08.271 چرا مرخصي نگرفتي بري استراحت کني؟ 00:40:08.272 --> 00:40:09.716 . استخونامُ که نشکستم 00:40:10.031 --> 00:40:11.101 . زودي خوب ميشم 00:40:11.102 --> 00:40:12.657 . تايپ کردن اينا سالها طول ميکشه 00:40:13.972 --> 00:40:15.830 کارآگاه گو کي مياد؟ 00:40:16.941 --> 00:40:19.669 . همش ميگفت دوست نداره بياد سرکار 00:40:19.841 --> 00:40:22.235 من کي گفتم؟ 00:40:22.952 --> 00:40:23.991 اومدي سرکار؟ 00:40:24.182 --> 00:40:26.880 . آره عوضي، پس وقتي نيستم اينجوري هستي 00:40:26.881 --> 00:40:28.407 . پشت سرم حرف ميزني 00:40:28.651 --> 00:40:29.661 اون قهوه مال منه؟ 00:40:30.051 --> 00:40:32.516 . مال تو نيست، از شريکت بخواه 00:40:33.062 --> 00:40:35.657 . منُ بگو اينقدر باهات خوب رفتار ميکنم 00:40:36.392 --> 00:40:37.947 دستت چي شده؟ زخمي شدي؟ 00:40:38.401 --> 00:40:39.775 . چيزي نيست 00:40:41.202 --> 00:40:43.928 . دوباره دو دقيقه نبودم، تو بازم رد دادي 00:40:43.972 --> 00:40:46.871 . دوباره دردسر درست کردي 00:40:46.872 --> 00:40:48.210 بذار ببينم، خيلي بده؟ 00:40:48.211 --> 00:40:49.311 . چيزي نيست 00:40:49.312 --> 00:40:50.541 . آره جون خودت 00:40:50.542 --> 00:40:53.774 دوباره موقع کتک کاري خلافکارا خودتُ نفله کردي؟ 00:40:55.182 --> 00:40:57.838 . واسه هميناست که من شريکت شدم 00:40:58.522 --> 00:41:00.820 . بايد از من آرامش اعصابُ ياد بگيري 00:41:00.821 --> 00:41:02.920 . واسه همينه دوست پسر نداري 00:41:02.921 --> 00:41:05.013 . پسرا ميترسن نزديکت بشن 00:41:05.022 --> 00:41:07.788 . نميتوني بدون من زنده بموني 00:41:07.992 --> 00:41:10.689 . من هيچوقت کوتاه نميام 00:41:10.932 --> 00:41:14.331 . واسه همين شريک همديگه ايم 00:41:14.332 --> 00:41:16.701 ، براي کنترل اون اعصاب زود جوشت 00:41:16.702 --> 00:41:20.610 . نياز به مهارت هاي مديريتيه من داري 00:41:21.941 --> 00:41:23.183 . من برگشتم 00:41:24.071 --> 00:41:25.960 . بذار اول قهومُ بخورم 00:41:26.742 --> 00:41:28.569 چرا گلوم اينقدر درد ميکنه؟ 00:41:29.912 --> 00:41:31.022 =بيمارستان سانگيانگ= 00:41:31.051 --> 00:41:33.980 گفتي 13 ام- بله- 00:41:33.981 --> 00:41:35.708 . بنظرم دو بعد از ظهر به بعد بود 00:41:40.562 --> 00:41:43.490 . ويديو هاي ظهر روز 13 ام حذف شده 00:41:43.631 --> 00:41:44.844 =فايل حذف شده است= 00:42:03.211 --> 00:42:05.979 هي، پليس تقلبي 00:42:06.421 --> 00:42:08.340 چي شده اومدي اينجا؟ 00:42:09.252 --> 00:42:11.109 . به همون دليلي که تو اومدي 00:42:11.392 --> 00:42:13.412 . اومدم دوربين امنيتي هارو چک کنم 00:42:14.292 --> 00:42:16.281 نياز بود خودتُ پليس جا بزني؟ 00:42:16.932 --> 00:42:18.244 . بايد با من ميومدي 00:42:18.932 --> 00:42:20.244 . چاره اي نداشتم 00:42:20.602 --> 00:42:22.016 بازم ميخواي دستگيرم کني؟ 00:42:24.602 --> 00:42:26.491 . شنيدم چيزي نبود 00:42:27.372 --> 00:42:28.670 . درسته، همه چيزُ حذف کرده 00:42:28.671 --> 00:42:31.411 مطمئنم کسي که اون روز ديدن کارآگاه گو رفت 00:42:31.412 --> 00:42:32.724 . پارک ايل دو ـه 00:42:33.182 --> 00:42:35.231 ، اما ويديوها حذف شده 00:42:35.582 --> 00:42:38.279 . سونبه هم يادش نمياد چه اتفاقايي افتاده 00:42:38.881 --> 00:42:40.081 عجيب نيست؟ 00:42:40.082 --> 00:42:41.920 واسه همين ميگم پارک ايل دو 00:42:41.921 --> 00:42:43.265 . کشيش يانگه 00:42:44.291 --> 00:42:46.382 تو هم به کشيش يانگ شک داري؟ 00:42:47.191 --> 00:42:49.655 ، کشيش يانگ به پارک هونگ جو کمک کرد 00:42:49.861 --> 00:42:51.407 ، روزي که پدرم تسخير شد 00:42:52.502 --> 00:42:54.219 ، کشيش يانگ بهش زنگ زده بود 00:42:55.671 --> 00:42:58.227 . کسي هم که اومد بيمارستان گمونم خودش بوده باشه 00:43:06.881 --> 00:43:07.891 چي شده؟ 00:43:16.252 --> 00:43:18.918 . روزي که کارآگاه گو تسخير شد، من ديدمش 00:43:20.492 --> 00:43:22.248 . من اين راهرو رو از ديد يه نفر ديگه ديدم 00:43:23.691 --> 00:43:25.246 يعني داشتي با کسي همدردي ميکردي؟ 00:43:25.332 --> 00:43:27.726 ، من با مقتول تسخير شده حس همدردي نميکردم 00:43:28.771 --> 00:43:30.954 يعني داشتي از ديد پارک ايل دو همه چيزُ ميديدي؟ 00:43:31.772 --> 00:43:32.883 . گمونم 00:43:40.142 --> 00:43:41.666 . دارم ميام 00:43:42.211 --> 00:43:43.697 کيه؟ 00:43:44.011 --> 00:43:45.293 هاپيونگ تويي؟ 00:43:48.291 --> 00:43:49.332 . کشيش 00:43:50.122 --> 00:43:51.607 چي شده اومدين اينجا؟ 00:43:54.691 --> 00:43:56.853 . لطفا بفرماييد 00:43:59.802 --> 00:44:01.994 از کي تا حالا هاپيونگُ ميشناسي؟ 00:44:03.901 --> 00:44:05.012 خب 00:44:06.071 --> 00:44:08.495 . گمونم ده سالي بشه 00:44:09.571 --> 00:44:13.641 وقتي بيست سالش بود اومد پيشم . شبيه بي خانمان ها بود 00:44:13.642 --> 00:44:15.530 بعدش يهويي 00:44:16.182 --> 00:44:17.828 "ازم پرسيد" ارواح شيطانيُ هم جن گيري ميکني؟ 00:44:17.852 --> 00:44:19.800 . همينجوري ازم پرسيد، مثل ديوونه ها 00:44:20.582 --> 00:44:22.106 پس اون 00:44:22.952 --> 00:44:24.941 از همون موقع دنبال پارک ايل دو بوده؟ 00:44:25.921 --> 00:44:26.931 . آره 00:44:27.821 --> 00:44:29.205 پارک ايل دو 00:44:30.231 --> 00:44:32.431 . زندگيشُ نابود کرد 00:44:32.432 --> 00:44:34.926 . واسه همين اينقدر در به در دنبالشه گيرش بندازه 00:44:36.031 --> 00:44:39.840 ، راستش چون تو تمام اين سالها من هواشُ داشتم 00:44:39.841 --> 00:44:41.561 . اون تونسته اينجوري زنده بمونه و زندگي کنه 00:44:43.171 --> 00:44:46.273 . بهرحال خيلي پسر ترحم انگيزيه 00:44:46.541 --> 00:44:49.037 چرا پرسيدين؟ 00:44:50.511 --> 00:44:51.965 هاپيونگ 00:44:52.921 --> 00:44:54.163 جديدا عجيب نشده؟ 00:44:54.651 --> 00:44:56.035 عجيب؟ 00:44:58.191 --> 00:45:01.491 داره قرار ميذاره؟ با همون کارآگاهه؟ 00:45:01.492 --> 00:45:03.007 اين روزا چيزي فرق نکرده؟ 00:45:03.562 --> 00:45:05.278 مثلا نگفته که يه چشمش نميبينه؟ 00:45:07.102 --> 00:45:09.455 . درباره چشمش درست حدس زدي 00:45:10.332 --> 00:45:12.291 . ميگه چشمش درد ميکنه 00:45:14.642 --> 00:45:15.853 چشم راستشه، درسته؟ 00:45:19.542 --> 00:45:21.471 بهرحال... داشتي ميگفتي 00:45:22.551 --> 00:45:25.450 . چشم راستشه، ممکنه پارک ايل دو باشه 00:45:28.022 --> 00:45:31.391 . بيخيال، امکان نداره 00:45:31.392 --> 00:45:34.250 ممکنه باورت نشه اما 00:45:34.892 --> 00:45:38.260 . وقتي بچه اون روي اون طلسم خوندن تا ارواحُ نبينه 00:45:38.261 --> 00:45:40.585 . نتيجه اون طلسمه داره ميره واسه همين اينجوري شده 00:45:40.861 --> 00:45:44.630 . هاپيونگ پارک ايل دو ـه؟ مسخرست 00:45:44.631 --> 00:45:48.241 . اون سالهاست خودش دنبال پارک ايل دو ـه 00:45:48.242 --> 00:45:49.625 . ممکنه گولمون زده باشه 00:45:50.171 --> 00:45:51.494 ممکنه تو هم گول خورده باشي 00:45:52.642 --> 00:45:54.681 . حتي خودشم گول خورده باشه 00:45:54.682 --> 00:45:56.951 . شايد ندونه يه روح شيطاني تو وجودشه 00:45:56.952 --> 00:45:59.577 . اين حرفاي ترسناک چيه ميزني 00:45:59.722 --> 00:46:03.055 بيست سال پيش وقتي داداشم داشت خودشُ ميکشت به باباي هاپيونگ گفت 00:46:03.752 --> 00:46:05.004 پارک ايل دو 00:46:06.292 --> 00:46:07.473 . هنوز توي خونته 00:46:08.022 --> 00:46:09.507 منظورش چي بوده؟ 00:46:09.861 --> 00:46:12.760 . منظورش هاپيونگي بوده که هنوز توي خونه بوده 00:46:14.901 --> 00:46:16.013 هاپيونگ هنوز 00:46:17.932 --> 00:46:19.619 . پارک ايل دو رو توي وجودش داره 00:46:21.202 --> 00:46:23.434 . کشيش 00:46:24.642 --> 00:46:28.217 . بنظرم سوتفاهم شده 00:46:29.051 --> 00:46:31.950 نه کشيش يانگ 00:46:32.881 --> 00:46:34.497 . نه هاپيونگ، پارک ايل دو نيستن 00:46:35.051 --> 00:46:36.971 . حتما يه نفر ديگه است 00:46:37.852 --> 00:46:40.521 . بهرحال، هاپيونگ پارک ايل دو نيست 00:46:40.522 --> 00:46:42.582 . من ضمانتشُ ميکنم 00:46:44.031 --> 00:46:45.314 . اعصابم بهم ريخت 00:46:45.662 --> 00:46:47.760 باشه، من ثابت ميکنم که 00:46:47.761 --> 00:46:50.670 . هاپيونگ پارک ايل دو نيست 00:46:50.671 --> 00:46:52.590 بهم وقت بده، باشه؟ 00:46:56.912 --> 00:46:59.104 . کشيش 00:47:02.381 --> 00:47:03.766 . بنظر قانع شده 00:47:04.711 --> 00:47:05.732 چيکار کنم؟ 00:47:10.691 --> 00:47:12.277 پارک ايل دو هنوز تو خونه است؟ 00:47:14.091 --> 00:47:15.101 . اون خونه 00:47:16.892 --> 00:47:17.972 . اون خونه 00:48:14.682 --> 00:48:15.701 بابا؟ 00:48:26.301 --> 00:48:27.372 اينجا چيکار ميکني؟ 00:48:27.662 --> 00:48:28.681 چشمت 00:48:31.472 --> 00:48:32.714 چه بلايي سرش اومده؟ 00:48:36.642 --> 00:48:38.056 چشمت نميبينه، درسته؟ 00:48:38.881 --> 00:48:40.295 واسه همين اينجايي؟ 00:48:42.682 --> 00:48:45.278 داري چيکار ميکني؟- چشمت نميبينه- 00:48:46.651 --> 00:48:48.308 . بسه 00:48:50.421 --> 00:48:52.583 اين تو نيستي که پارک ايل دو داره کنترلت ميکنه؟ 00:48:59.662 --> 00:49:01.076 . زده به سرت 00:49:18.622 --> 00:49:19.934 . تمومش کن 00:49:38.142 --> 00:49:40.464 . باشه، امتحان کن 00:49:46.812 --> 00:49:49.740 . پرودگار اعظم، روشنايي ما باش 00:49:50.412 --> 00:49:53.121 . اجازه نده شياطين کنترلمون کنن 00:49:53.122 --> 00:49:55.374 ادامه بده- شياطين دور شين- 00:49:55.551 --> 00:49:58.349 ادامه بده- چيزي که تو ميخواي شيطانه- 00:49:58.622 --> 00:50:00.814 . خودت زهرُ سر بکش 00:50:22.912 --> 00:50:23.962 . چويي يون 00:50:25.352 --> 00:50:26.766 . به خودت بيا خواهشا 00:50:27.582 --> 00:50:29.410 هم کسي که پارک هونگ جو 00:50:31.022 --> 00:50:33.485 به ديدنش رفت، هم کسي که به پدرم تماس گرف 00:50:35.191 --> 00:50:36.605 . کشيش يانگ بود 00:50:37.392 --> 00:50:40.431 . کسي که اينقدر بهش اعتماد داري اينکارو کرده 00:50:44.502 --> 00:50:45.785 . امکان نداره 00:50:48.372 --> 00:50:50.088 . کار کشيش يانگ نميتونه باشه 00:51:15.993 --> 00:51:18.013 . چويي يون، چيزي بگو 00:51:18.592 --> 00:51:20.986 نميتوني؟ چون تو رو هم شيطان تسخير کرده؟ 00:51:21.493 --> 00:51:23.714 !نميتوني بخندي، نه؟ شيطان 00:51:23.792 --> 00:51:27.368 تو و داداشت هردو شيطانين، مگه نه؟ 00:51:32.803 --> 00:51:34.691 وروجکا، دارين چيکار ميکنين؟ 00:51:42.453 --> 00:51:44.806 . چند لحظه منتظر بمون، ميرم جعبه کمک هاي اوليه رو بيارم 00:51:54.763 --> 00:51:55.802 . يون 00:51:57.862 --> 00:51:59.983 . برادرم اينکارا رو نکرده 00:52:00.103 --> 00:52:01.992 . اون شيطان نيست 00:52:03.033 --> 00:52:04.244 اون اينکارا رو 00:52:05.442 --> 00:52:08.170 . با پدر مادرم نکرده 00:52:25.263 --> 00:52:26.878 . اينکارا کار برادرت نبود 00:52:30.692 --> 00:52:32.824 . بذار از الان به بعد من مراقبت باشم 00:52:53.252 --> 00:52:54.596 پدر يانگ نيستن؟ 00:52:54.723 --> 00:52:56.392 . ايشون تو مراکز آموشيه شهر ديگه اي هستن 00:52:56.393 --> 00:52:57.806 . فردا برميگردن 00:53:53.683 --> 00:53:54.754 . يوکگوانگ 00:53:56.982 --> 00:53:58.023 . يوکگوانگ 00:53:58.982 --> 00:54:01.002 اين موقع شب کجا رفته؟ 00:54:04.822 --> 00:54:06.641 =يوکگوانگ= 00:54:10.862 --> 00:54:11.912 . ترسيدم 00:54:17.603 --> 00:54:18.714 بله، چي شده؟ 00:54:19.002 --> 00:54:21.538 کجايي؟ ميخوام باهات حرف بزنم . جلوي در خونتم 00:54:21.743 --> 00:54:24.571 ، خب، يه مشکلي پيش اوم 00:54:24.572 --> 00:54:25.855 . من خارج از شهرم 00:54:26.942 --> 00:54:29.406 . بنظرم من چيزايي که پارک ايل دو ميبينه رو ميبينم 00:54:31.783 --> 00:54:32.793 . باشه 00:54:32.882 --> 00:54:35.421 . وقتي کارم اينجا تموم شد زودي برميگردم 00:54:35.422 --> 00:54:37.151 . بيا وقتي برگشتم حرف بزنيم 00:54:37.152 --> 00:54:38.910 کليد که داري، آره؟ 00:54:39.163 --> 00:54:41.860 . تو يخچال گوشت هست، غذاتُ بخور 00:54:41.893 --> 00:54:44.215 . اما تنهايي زياد مست نکن 00:54:44.493 --> 00:54:45.947 يکمم بخواب، باشه؟ 00:54:46.603 --> 00:54:47.946 . باشه، هرچي زودتر برگرد 00:56:36.313 --> 00:56:37.787 کجاست؟ 00:56:40.313 --> 00:56:46.079 . همه نگراني هاي جديد و قديمُ فراموش کن 00:56:47.053 --> 00:56:52.920 . اجازه بده ناراضي ها از هر دو جهان برن 00:56:56.692 --> 00:56:57.932 . اينجا چيزي نيست 00:56:57.933 --> 00:56:59.721 چطور يه کشيش ميتونه دروغ بگه؟ 00:57:54.683 --> 00:57:56.439 . بايد ميومدم اونجا، ببخشيد 00:57:56.453 --> 00:57:58.762 . نگران نباش، اشکالي نداره 00:57:58.763 --> 00:58:01.561 لطفا مراقبش باشين- مراقبش هستيم- 00:58:01.833 --> 00:58:03.277 باشه- مراقب باش- 00:58:36.192 --> 00:58:37.274 کمک 00:58:38.502 --> 00:58:39.614 کمک 00:59:21.612 --> 00:59:23.056 . دور بمون 00:59:23.313 --> 00:59:24.929 . نزديک تر نيا 00:59:25.482 --> 00:59:27.261 . برو گمشو 00:59:45.433 --> 00:59:46.615 کجايي؟ 00:59:47.033 --> 00:59:48.215 . هاپيونگ 00:59:48.572 --> 00:59:50.492 . من ديدمش 00:59:50.933 --> 00:59:52.892 يوکگوانگ کجايي؟ 00:59:53.842 --> 00:59:55.690 هاپيونگ، فهميدم که 00:59:56.442 --> 00:59:59.007 . پارک ايل دو کيه 00:59:59.813 --> 01:00:02.075 چي ميگي؟- پارک ايل دو- 01:00:06.783 --> 01:00:07.832 الو؟ 01:00:08.592 --> 01:00:09.734 الو؟ يوکگوانگ؟ 01:00:10.692 --> 01:00:12.884 يوکگوانگ؟ الو؟ 01:01:43.612 --> 01:01:44.996 . همونجا بياست 01:01:46.123 --> 01:01:49.687 حالا ميخواي کيُ بکشي؟ 01:01:50.853 --> 01:01:52.742 . از هاپيونگ دور بمون 01:01:53.422 --> 01:01:57.029 . دست از سرش بردار 01:01:57.993 --> 01:01:59.316 !نه 01:01:59.516 --> 01:02:07.516 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:04:10.232 --> 01:04:12.586 =مهمان=