WEBVTT 00:00:00.865 --> 00:00:08.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:23.866 --> 00:00:30.866 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:39.241 --> 00:00:42.865 =قسمت 14= 00:02:11.366 --> 00:02:13.955 بعد اينکه سيگنالا رو بررسي کردم بزودي فهميدم 00:02:14.469 --> 00:02:16.670 آخرين جايي که يوکگوانگ باهات تماس گرفته 00:02:16.671 --> 00:02:18.695 . نزديک هوجونگ مال، گيانگ جينه 00:02:28.283 --> 00:02:30.205 براي خطبه هاي امروز 00:02:30.218 --> 00:02:33.320 . يه نقل قول از کتاب مقدسُ براتون ميخونم 00:02:33.321 --> 00:02:36.620 اگر بر بال هاي سپيده دم بروم 00:02:36.625 --> 00:02:40.015 ، اگر در دور دست هاي دريا مستقر شوم 00:02:40.295 --> 00:02:42.060 . مزامير 139 00:02:42.063 --> 00:02:45.260 حتي دست هاي تو 00:02:45.267 --> 00:02:46.330 مرا هدايت ميکند- مرا هدايت ميکند- 00:02:46.334 --> 00:02:50.025 دست راستت مرا محکم نگه ميدارد- دست راستت مرا محکم نگه ميدارد- 00:02:50.038 --> 00:02:53.670 . تاريکي راهنمايي ام ميکند و روشنايي، شب اطرافم ميشود 00:02:53.675 --> 00:02:55.935 حتي- حتي- 00:02:57.479 --> 00:02:59.765 تاريکي- روشنايي- 00:03:02.918 --> 00:03:03.980 . براي شما تاريک نميباشد 00:03:03.985 --> 00:03:06.350 . براي شما تاريک خواهد بود 00:03:06.354 --> 00:03:09.390 . شب همانند روز ميدرخشد 00:03:09.391 --> 00:03:10.920 . تاريکي برايتان همچون روشنايي خواهد بود 00:03:10.926 --> 00:03:13.220 تاريکي 00:03:13.228 --> 00:03:15.915 . برايتان همچون شبي تاريک خواهد بود 00:03:16.765 --> 00:03:19.099 شب همانند روز ميدرخشد 00:03:19.100 --> 00:03:21.455 . شب روز را در خود فرو ميبلعد 00:04:06.081 --> 00:04:08.349 . به بره بهشتي نگاه کنيد 00:04:08.350 --> 00:04:11.105 . اون گناه هاي دنيا رو پاک ميکند 00:04:11.319 --> 00:04:15.305 . کساني که به اين همدلي دعوت شدن خوشبخت هستن 00:04:15.690 --> 00:04:19.190 خدا مارا شاهد حضور خودش کرده- خدا مارا شاهد حضور خودش کرده- 00:04:19.194 --> 00:04:21.020 او گناهان مارا پاک ميکند- او گناهان مارا پاک ميکند- 00:04:21.029 --> 00:04:23.390 ما با او خواهيم بود- ما با او خواهيم بود- 00:04:23.398 --> 00:04:27.055 روح او همراه ما خواهد بود- روح او همراه ما خواهد بود- 00:05:18.853 --> 00:05:20.675 اين بدني از کريستينه 00:05:21.890 --> 00:05:23.120 . آمين 00:05:23.124 --> 00:05:24.645 اين بدني از کريستينه 00:05:24.793 --> 00:05:26.215 . آمين 00:05:26.661 --> 00:05:28.890 اين بدني از کريستينه- . آمين- 00:05:28.897 --> 00:05:30.615 اين بدني از کريستينه 00:05:31.232 --> 00:05:32.725 . آمين 00:05:42.277 --> 00:05:43.795 داره چيکار ميکنه؟ 00:05:51.486 --> 00:05:53.305 . اين آب خاليه 00:05:53.755 --> 00:05:55.205 . شراب نيست 00:06:00.161 --> 00:06:02.555 اون خطبه هايي که خوندي چي بود؟ 00:06:03.998 --> 00:06:06.025 چرا طعام مقدس رو نخوردي؟ 00:06:12.407 --> 00:06:14.825 چطور ميتوني پارک ايل دو باشي؟ 00:06:16.711 --> 00:06:18.335 !پارک ايل دو 00:06:25.553 --> 00:06:27.305 داري چيکار ميکني؟ 00:06:27.322 --> 00:06:29.915 چطور تونستي خطبه مقدسُ خراب کني؟ 00:06:30.525 --> 00:06:33.685 . اون خطبه تاريکي بود 00:06:35.663 --> 00:06:37.585 منظورت از تاريکي چيه؟ 00:06:38.433 --> 00:06:40.725 . پدر يانگ توسط يه روح قدرتمند تسخير شده 00:06:41.503 --> 00:06:43.755 . "توسط يه روح شيطاني به اسم" پارک ايل دو 00:06:44.072 --> 00:06:46.900 درباره چي حرف ميزني؟ 00:06:46.908 --> 00:06:48.695 . به اين انجيل نگاه کنين 00:06:49.911 --> 00:06:51.665 . انجيله پدر يانگه 00:06:54.783 --> 00:06:56.435 . يه مدرکه 00:06:58.720 --> 00:07:01.175 چطور ميتونه همچين کاري کنه؟ 00:07:05.860 --> 00:07:07.845 . من هيچي دربارش نميدونم 00:07:07.996 --> 00:07:09.485 ماتئو 00:07:10.999 --> 00:07:12.925 تو اينکارو کردي؟ 00:07:13.301 --> 00:07:15.525 چرا همچين کاريُ کردي؟ 00:07:15.570 --> 00:07:18.925 تو هم مثل پدر هان مشکل رواني داري؟ 00:07:19.574 --> 00:07:21.465 منظورت از مشکل رواني چيه؟ 00:07:21.910 --> 00:07:24.510 بعد فوت پدر هان، ماتئو 00:07:24.512 --> 00:07:27.605 . زيادي جن گيري انجام داده 00:07:29.117 --> 00:07:30.650 . اون مريض شده 00:07:30.652 --> 00:07:34.345 . اينقدر درگير شيطان شده که ذهنش بيمار شده 00:07:35.890 --> 00:07:38.075 . اين تويي که توسط شيطان تسخير شدي 00:07:38.560 --> 00:07:40.015 . ببينين 00:07:41.763 --> 00:07:43.585 . ديوونه شده 00:07:43.598 --> 00:07:46.525 . ذهن و بدنش خورده شده 00:07:47.502 --> 00:07:48.955 ماتئو 00:07:50.338 --> 00:07:53.040 اگه اينقدر به توهماتت دامن بزني 00:07:53.041 --> 00:07:54.895 بازم سعي ميکني خودتُ بکشي 00:07:54.976 --> 00:07:57.135 ، مثل کاري که پدر هان کرد 00:07:57.946 --> 00:08:00.565 . و کاري که خودتم قبلا کردي 00:08:01.649 --> 00:08:03.210 منظورتون از خودکشي چيه؟- خودکشي؟- 00:08:03.218 --> 00:08:05.075 اون سعي کرده خودشُ بکشه؟ 00:08:12.293 --> 00:08:14.720 . نوري در راه مقدس شو 00:08:14.729 --> 00:08:17.285 . اجازه نده شياطين گمراهمون کنن 00:08:19.400 --> 00:08:21.555 داري چيکار ميکني؟- فکر کردي داري چيکار ميکني؟- 00:08:23.471 --> 00:08:25.355 . لطفا حرفامُ باور کنين 00:08:25.540 --> 00:08:26.800 !باورم کنين 00:08:26.808 --> 00:08:29.435 . تو ديوونه شدي، ديوونه شدي 00:08:29.444 --> 00:08:32.195 . ماتئو، بخاطر کارات اخطار ميگيري 00:08:32.247 --> 00:08:33.665 . مراقبش باشين 00:08:37.685 --> 00:08:39.105 !نه 00:08:40.154 --> 00:08:41.575 !ماتئو 00:08:47.228 --> 00:08:49.455 . اون يه شيطانه 00:08:49.831 --> 00:08:51.955 . اون يه شيطانه 00:09:07.315 --> 00:09:08.910 ببخشيد- بله؟- 00:09:08.917 --> 00:09:10.735 ميتونم چيزي ازتون بپرسم؟ 00:09:14.422 --> 00:09:16.845 اين فردُ تا حالا اينجا ديدين؟ 00:09:17.292 --> 00:09:19.715 . همچين کسيُ تا بحال نديدم 00:09:22.163 --> 00:09:23.755 . ممنونم 00:09:56.631 --> 00:09:58.955 يوکگوانگ کجايي؟ 00:09:59.400 --> 00:10:01.955 هاپيونگ فهميدم 00:10:02.203 --> 00:10:05.095 . فهميدم پارک ايل دو کيه 00:10:05.540 --> 00:10:06.870 منظورت چيه؟ 00:10:06.874 --> 00:10:08.595 پارک ايل دو 00:10:12.513 --> 00:10:14.005 الو؟ 00:10:14.315 --> 00:10:16.105 الو؟ يوکگوانگ؟ 00:10:21.990 --> 00:10:23.750 . ايستگاه پليس گيانگجين کمکم نميکنه 00:10:23.758 --> 00:10:25.390 . مطمئنم که اتفاقي افتاده 00:10:25.393 --> 00:10:28.690 . پارک ايل دو، نه يعني پدر يانگ بهش حمله کرده 00:10:28.696 --> 00:10:30.355 . سعي ميکنم خودم پي اشُ بگيرم 00:10:30.832 --> 00:10:32.625 . بعد از اينکه چيزي فهميدم در جريان ميذارمت 00:10:39.707 --> 00:10:42.609 الو؟ رييس؟- چي شده يهويي تماس گرفتي؟- 00:10:42.610 --> 00:10:45.410 "يه شخصي به اسم" يوکگوانگ 00:10:45.413 --> 00:10:48.205 . تو گيانگجين گم شده 00:10:48.249 --> 00:10:50.780 ميتونم درخواست تحقيقات کنم براش؟ 00:10:50.785 --> 00:10:52.919 منظورت اينه که به بخش جرايم خشن مربوطه؟ 00:10:52.920 --> 00:10:55.420 . مطمئن نيستم، اما احتمالا همينطوره 00:10:55.423 --> 00:10:57.115 احتمالا؟ 00:10:57.625 --> 00:11:00.190 . دوباره شروع کردي؟ دفعه پيشم همينکارو کردي 00:11:00.194 --> 00:11:02.960 ، حتي اينجا منطقه تو هم نيست ميخواي پرونده درست کني؟ 00:11:02.964 --> 00:11:06.125 اوندفعه هم گفتين پرونده سونگ هيون جين ، يه پرونده فرار از خونه است 00:11:06.134 --> 00:11:07.960 . اما تهش معلوم شد پرونده قتل بوده 00:11:07.969 --> 00:11:10.500 ، چون دختر سونبه ام بودي تحملت کردم 00:11:10.505 --> 00:11:12.300 . بخاطر همچين چيزايي ديگه باهام تماس نگير 00:11:12.306 --> 00:11:13.795 =رييس پليس، لي گوان جه= 00:11:19.881 --> 00:11:21.365 کجا ميري؟ 00:11:21.783 --> 00:11:22.910 . بايد درباره چيزي تحقيق کنم 00:11:22.917 --> 00:11:25.650 امکان نداره، کي اين فايلارو ميخواد دسته بندي کنه؟ 00:11:25.653 --> 00:11:28.545 . وقتي برگشتم کل شب ميشينم پاشون 00:11:28.756 --> 00:11:30.990 واقعا؟ ميتونم برم خونه؟ 00:11:30.992 --> 00:11:33.020 . آره، با زنت خوش بگذره 00:11:33.027 --> 00:11:36.255 . باشه، به سلامت 00:11:36.264 --> 00:11:37.815 ميذارمشون روي ميزت، باشه؟ 00:11:38.866 --> 00:11:42.085 . مايليم به نماينده پارک يه تقديرنامه تقديم کنيم 00:11:54.615 --> 00:11:57.035 تبريک ميگم- ممنونم- 00:12:00.421 --> 00:12:02.389 تبريک ميگم- ممنونم- 00:12:02.390 --> 00:12:05.075 مدرسه چي شد؟- اجازشُ گرفتم- 00:12:07.061 --> 00:12:09.615 . لطفا ازمون يه عکس بگيرين 00:12:16.404 --> 00:12:18.500 نماينده- اين سمتُ نگاه کنين- 00:12:18.506 --> 00:12:19.740 . تبريک ميگم 00:12:19.741 --> 00:12:21.995 لطفا به من نگاه کنين- لطفا به دوربين نگاه کنين- 00:12:26.180 --> 00:12:27.640 . لطفا اين سمتُ نگاه کنين 00:12:27.648 --> 00:12:29.850 اينجارو نگاه کنين- تبريک ميگم- 00:12:29.851 --> 00:12:31.580 ممنونم- تبريک ميگم- 00:12:31.586 --> 00:12:32.980 ميتونم باهاتون عکس بگيرم؟ 00:12:32.987 --> 00:12:35.205 اين سمتُ نگاه کنين- بله- 00:12:38.626 --> 00:12:42.015 ممنون- تبريک ميگم- 00:12:42.430 --> 00:12:43.590 چي شده اومدين اينجا؟ 00:12:43.598 --> 00:12:45.230 . اومدم پدر يانگُ ببينم 00:12:45.233 --> 00:12:47.730 . اون نتونست امروز بياد 00:12:47.735 --> 00:12:49.825 . انگاري زياد روبراه نبود 00:12:50.671 --> 00:12:53.695 رييس و مدير حالشون خوبه؟ 00:12:54.208 --> 00:12:55.665 . بله 00:12:55.910 --> 00:12:57.940 . حرفاتونُ به گوشم رسوندن 00:12:57.945 --> 00:13:00.010 !من پارک هونگ جو رو نميخوام 00:13:00.014 --> 00:13:02.905 . پارک هونگ جو، گمشو 00:13:03.484 --> 00:13:07.150 . اون از ديگران براي نبت هاي سياسيش استفاده ميکنه 00:13:07.155 --> 00:13:10.090 . پارک هونگ جو رو بندازين بيرون 00:13:10.091 --> 00:13:13.260 . پارک هونگ جو بايد از اينجا بره 00:13:13.261 --> 00:13:14.320 . لطفا آروم باشين 00:13:14.328 --> 00:13:18.160 . پارک هونگ جو رو بندازين بيرون 00:13:18.166 --> 00:13:21.230 . پارک هونگ جو بايد بره 00:13:21.235 --> 00:13:23.795 پارک هونگ جو 00:13:37.919 --> 00:13:39.405 . صبر کنين 00:13:42.123 --> 00:13:44.945 چي شده؟- ميشه چند لحظه باهم حرف بزنيم؟- 00:13:47.862 --> 00:13:49.285 . من افسر پليسم 00:13:50.131 --> 00:13:51.655 افسر پليس؟ 00:13:53.501 --> 00:13:56.555 . احتمالا هموني که پارک هونگ جو بهش رشوه داده 00:14:00.741 --> 00:14:03.495 . ميخوام پارک هونگ جو رو دستگير کنم 00:14:08.549 --> 00:14:11.335 . خونه هاي بغليتون انگار همشون خالين 00:14:11.552 --> 00:14:14.450 خطرناک نيست همچين جايي تنها زندگي ميکنين؟ 00:14:14.455 --> 00:14:15.789 . چاره ديگه اي ندارم 00:14:15.790 --> 00:14:18.550 . کل عمرم داوطلبانه کار کردم و تهش اينه زندگيم 00:14:18.559 --> 00:14:20.685 ، خيلي سخت کار کردم 00:14:22.029 --> 00:14:24.015 . اما پارک هونگ جو همه چيزُ خراب کرد 00:14:24.799 --> 00:14:28.060 دست هاي خيرخواهي 00:14:28.069 --> 00:14:30.625 . يه سيستم پاک و کمک کننده اي بود 00:14:30.638 --> 00:14:32.939 . پارک هونگ جو خرابش کرد 00:14:32.940 --> 00:14:35.165 اون با دواطلبا 00:14:35.209 --> 00:14:37.010 . کاراي سياسي انجام ميداد 00:14:37.011 --> 00:14:39.340 تو آخرين راي گيري هم همينطور بود؟- البته- 00:14:39.347 --> 00:14:42.080 . دست هاي خيرخواهي اعضاي زيادي داره 00:14:42.083 --> 00:14:44.575 . اين برخلاف قوانين انتخاباته 00:14:45.319 --> 00:14:47.680 چيزي هست که به عنوان مدرک بشه ازش استفاده کرد؟ 00:14:47.688 --> 00:14:49.145 . البته که هست 00:14:49.423 --> 00:14:52.415 . اونقدري مدرک ازش هست که بشه دستگيرش کرد 00:14:52.560 --> 00:14:54.620 چرا تا الان اينارو 00:14:54.629 --> 00:14:57.055 به پليس يا حراست انتخابات گزارش ندادين؟ 00:14:57.131 --> 00:14:59.399 نميخواستم براي دست هاي خيرخواهي 00:14:59.400 --> 00:15:01.555 . يا پدر يانگ مشکلي درست کنم 00:15:07.975 --> 00:15:12.479 . پارک هونگ جو بايد بره 00:15:12.480 --> 00:15:15.180 . پارک هونگ جو از دست هاي خيرخواهي استفاده هاي سياسي ميکنه 00:15:15.182 --> 00:15:18.580 . هروقت پارک هونگ جو رو ميديدم، هر چيزي بهش ميگفتم 00:15:18.586 --> 00:15:21.920 . اون هميشه اعصاب ضعيفي داشته 00:15:21.923 --> 00:15:23.945 . وقتي عصباني ميشد، هرچي از دهنش درميومد 00:15:24.091 --> 00:15:25.859 . پس همه چيزُ ضبط کردي 00:15:25.860 --> 00:15:27.320 . البته 00:15:27.328 --> 00:15:30.915 . اگه اينکارم جواب نده، همه چيزُ ميدم دست رسانه ها 00:15:31.465 --> 00:15:32.925 و 00:15:33.901 --> 00:15:35.355 . اينم ببينين 00:15:38.706 --> 00:15:41.595 . اين مدرک نشون دهنده دست کاري تو پول هاي اهداييه 00:15:41.676 --> 00:15:44.065 . اين مدرک اصليه است 00:15:46.280 --> 00:15:49.735 . پارک هونگ جو يه شيطانه 00:15:50.117 --> 00:15:52.945 . اون هميشه يه شيطان درون خودش داشته 00:15:54.956 --> 00:15:57.150 پارک هونگ جو و پدر يانگ از کي همُ ميشناسن؟ 00:15:57.158 --> 00:16:00.715 . از وقتي پدر يانگ اين سيستم کاراي داوطلبيُ راه انداخته 00:16:00.795 --> 00:16:04.290 . من از گيانگجين همراه پدر يانگ اومدم 00:16:04.298 --> 00:16:05.885 گيانگجين؟ 00:16:06.200 --> 00:16:07.530 کي بودش؟ 00:16:07.535 --> 00:16:10.500 حدود بيست سال پيش؟ 00:16:10.504 --> 00:16:12.800 پس از اون وقت بهم نزديک هستن؟ 00:16:12.807 --> 00:16:14.670 . مطمئن نيستم کلمه "نزديک" مناسبشون باشه 00:16:14.675 --> 00:16:17.370 . رابطشون يه جورايي عجيبه 00:16:17.378 --> 00:16:20.135 . يه جورايي مرموزه 00:16:20.247 --> 00:16:24.205 پارک هونگ جو هميشه با پدر يانگ خوب کنار مياد اما 00:16:26.520 --> 00:16:27.820 مطمئني؟ 00:16:27.822 --> 00:16:29.990 مطمئني اون کارآگاه الان توي خونه خواهر کيمه؟ 00:16:29.991 --> 00:16:32.345 . بله، مطمئنم 00:16:45.740 --> 00:16:47.800 . خواهر کيم کاري نميکنه 00:16:47.808 --> 00:16:49.535 . اتفاقي نميوفته 00:16:50.511 --> 00:16:53.205 اگه به کارآگاه حرفي بزنه چي؟ 00:16:53.647 --> 00:16:56.535 . چيزي نميگه، ميشناسمش 00:16:56.784 --> 00:16:58.980 . فقط يکم بي صبر و حوصلست 00:16:58.986 --> 00:17:02.080 . خيلي به دست هاي خيرخواهي و من اهميت ميده 00:17:02.089 --> 00:17:05.790 . وقتي ديديش، به يه شيوه خوب قانعش کن 00:17:05.793 --> 00:17:07.245 . باشه 00:17:07.661 --> 00:17:11.055 . همينکارو ميکنم، بعدا باهاتون تماس ميگيرم 00:17:28.749 --> 00:17:32.105 چي شده؟ چايي مشکل داره؟ 00:17:32.620 --> 00:17:34.080 يا اينکه مريضي؟ 00:17:34.088 --> 00:17:35.820 . حالم خوب نيست 00:17:35.823 --> 00:17:36.850 چطور؟ 00:17:36.857 --> 00:17:38.690 . عوارض يه کشيش جن گير بودنه 00:17:38.692 --> 00:17:40.615 . هميشه اينجوري بودم 00:17:44.465 --> 00:17:46.699 . ميخوام يه مدتُ برم استراحت 00:17:46.700 --> 00:17:49.155 . بنظرم بايد بيمارستان بستري شم 00:17:49.937 --> 00:17:51.425 ، قبل اينکه برم 00:17:53.374 --> 00:17:56.465 . بايد درباره کشيش ماتئو يه چيزيُ بهتون بگم 00:18:05.519 --> 00:18:07.575 . ببخشيد 00:18:07.755 --> 00:18:10.145 . نبايد پاي تو رو به اين قضيه باز ميکردم 00:18:10.458 --> 00:18:12.985 ، اگه ميدونستم که اون تسخير شده 00:18:15.963 --> 00:18:18.360 . من بايد تمومش کنم 00:18:18.365 --> 00:18:20.625 من برادرتُ از دست دادم، اگه تو رو هم از دست بدم 00:18:21.335 --> 00:18:22.735 . ديگه نميتونم زندگي کنم 00:18:22.736 --> 00:18:25.039 . تو بخاطر من يه کشيش شدي 00:18:25.473 --> 00:18:27.208 . خيلي خطرناکه 00:18:30.744 --> 00:18:32.780 . کار برادرت نبود 00:18:36.250 --> 00:18:38.619 . اجازه بده از الان به بعد من مراقبت باشم 00:19:11.218 --> 00:19:14.688 . کارآگاه کانگ، بايد باهم حرف بزنيم 00:19:14.755 --> 00:19:16.657 =بيمارستان گيانگجين= 00:19:21.028 --> 00:19:22.463 . پدربزرگ 00:19:23.564 --> 00:19:25.199 يوکگوانگ رو ميشناسي درسته؟ 00:19:26.767 --> 00:19:30.837 . چون پيشگوي خيلي قوي اي بود ازش خوشت نميومد 00:19:30.838 --> 00:19:34.441 . بجز تو، اون تنها خانواده منه 00:19:35.976 --> 00:19:38.279 . از دفعه اولي که منُ ديده داره کمکم ميکنه 00:19:42.716 --> 00:19:45.152 . گمونم اتفاق بدي براش افتاده 00:19:46.587 --> 00:19:48.387 . براي همچين پيشگوي قدرتمندي اتفاق بدي افتاده 00:20:01.669 --> 00:20:04.337 . هنوز اينجايي 00:20:04.338 --> 00:20:05.739 . بله 00:20:06.140 --> 00:20:07.641 . ميخواستم برم ديگه 00:20:08.642 --> 00:20:10.910 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:20:10.911 --> 00:20:12.880 . خوبم 00:20:13.047 --> 00:20:15.049 . لطفا مراقب پدربزرگم باشين 00:20:16.016 --> 00:20:17.451 . باشه 00:20:19.620 --> 00:20:21.188 =بخش مراقبت هاي ويژه= 00:20:49.016 --> 00:20:50.417 . يوکگوانگ 00:20:53.087 --> 00:20:55.823 . نگرانت شده بودم 00:21:09.136 --> 00:21:10.871 داري چيکار ميکني؟ 00:21:14.642 --> 00:21:16.110 !هي 00:21:16.644 --> 00:21:18.479 داري چيکار ميکني؟ 00:21:53.714 --> 00:21:55.549 چطور ميتوني 00:21:56.216 --> 00:22:00.353 بازم به آدما آسيب بزني؟ 00:22:00.354 --> 00:22:04.358 . با هاپيونگ در نيوفت 00:22:43.464 --> 00:22:44.998 کجايي؟ 00:22:48.235 --> 00:22:50.002 . گمونم يوکگوانگ مرده 00:22:50.003 --> 00:22:52.538 چي؟ جسدشُ پيدا کردي؟ 00:22:52.539 --> 00:22:54.007 . نه 00:22:54.775 --> 00:22:56.576 . حسش کردم، ديدمش 00:22:56.577 --> 00:22:58.277 . هنوز مطمئن نيستي 00:22:58.278 --> 00:23:00.213 . پليس به زودي تحقيقاتشُ شروع ميکنه 00:23:00.214 --> 00:23:02.382 . برگرد سانگيونگ، بايد چيزي بهت بگم 00:23:02.383 --> 00:23:03.983 . تا جسدشُ پيدا نکنم نميتونم برگردم 00:23:03.984 --> 00:23:06.452 . چويي يون هستم، حق با تو بود 00:23:06.453 --> 00:23:08.789 . پدر يانگ، پارک ايل دو ـه 00:23:33.280 --> 00:23:35.182 چيزي درباره پدر يانگ پيدا کردين؟ 00:23:38.952 --> 00:23:40.486 . اين انجيل پدر يانگه 00:23:40.487 --> 00:23:42.054 آدماي تسخير شده توسط شيطان 00:23:42.055 --> 00:23:43.890 . هميشه به انجيلشون صدمه ميزنن 00:23:43.891 --> 00:23:46.259 . اون حتي جمله هاي انجيل رو هم اشتباه ميخوند 00:23:46.260 --> 00:23:47.728 . خودم شنيدم 00:23:49.663 --> 00:23:51.498 . فقط يه چيز باقي مونده 00:23:52.232 --> 00:23:53.399 . بايد پدر يانگُ بگيريم 00:23:53.400 --> 00:23:54.967 چه اتفاقي براي يوکگوانگ افتاد؟ 00:23:54.968 --> 00:23:58.071 مطمئني که توي گيانگجين ناپديد شده؟ 00:23:58.605 --> 00:24:00.507 . گمون نکنم ناپديد شده باشه 00:24:00.607 --> 00:24:02.609 . گمونم پدر يانگ بهش حمله کرده باشه 00:24:03.410 --> 00:24:05.978 . نميدونم چرا سر از گيانگجين درآورده بود 00:24:05.979 --> 00:24:07.448 . تقصير منه 00:24:08.882 --> 00:24:10.317 چي؟ 00:24:10.651 --> 00:24:13.019 ، گفتم که بهت شک کردم 00:24:13.020 --> 00:24:14.353 . و اينکه يه چيزي توي خونتون هستش 00:24:14.354 --> 00:24:15.789 ، بعد گوش کردن حرفام 00:24:16.623 --> 00:24:18.224 . گمونم رفت اونجا بفهمه چه خبره 00:24:18.225 --> 00:24:19.760 . تقصير منه 00:24:25.165 --> 00:24:28.067 . بسه، خودتم ميدوني تقصير چويي يون نيست 00:24:28.068 --> 00:24:29.570 !تمومش کن 00:24:37.778 --> 00:24:39.279 داري کجا ميري؟ 00:24:40.380 --> 00:24:42.315 . دارم ميرم کليسا، بايد پدر يانگُ گير بندازم 00:24:42.316 --> 00:24:43.817 . ديره 00:24:44.852 --> 00:24:46.987 . اون استعفاشُ داده و ناپديد شده 00:25:00.367 --> 00:25:02.030 تا حالا شده بدون اجازه از بالا 00:25:02.035 --> 00:25:04.395 برنامه جن گيري راه بندازي؟ 00:25:06.273 --> 00:25:09.025 . بله، انجام دادم 00:25:10.477 --> 00:25:12.478 درسته که خودت برنامه رو راه انداختي و 00:25:12.479 --> 00:25:15.147 اجازه دادي يه پيشگو هم شرکت کنه؟ 00:25:15.148 --> 00:25:16.282 . درست نيست 00:25:16.283 --> 00:25:18.919 يون هاپيونگ يه پيشگوي واقعي- علاوه بر اينا- 00:25:19.520 --> 00:25:21.755 . يه فرد عاديُ جاي يه فرد تسخير شده اشتباه گرفتي 00:25:22.022 --> 00:25:24.324 . و حين انجام برنامه يه نفر آسيب ديد 00:25:24.958 --> 00:25:27.394 . و حتي خطبه مقدس رو هم بهم ريختي 00:25:28.829 --> 00:25:31.999 پدر يانگ اينارو بهتون گفته؟ 00:25:32.065 --> 00:25:34.134 . جوابمونُ با آره و نه بده 00:25:34.334 --> 00:25:36.136 چيزايي که گفتيم رو قبول داري؟ 00:25:38.639 --> 00:25:40.107 . بله 00:25:44.878 --> 00:25:47.514 ، براساس قوانين کليسا 00:25:47.648 --> 00:25:51.818 ، کشيش ماتئو از فعاليت هاي کليسا کنار گذاشته ميشين 00:25:52.553 --> 00:25:55.856 . و براي تنبيه توي يه مرکز انضباطي حبس ميشين 00:25:59.860 --> 00:26:02.428 ، غير از استفاده از سرويس بهداشتي و غذا خوردن 00:26:02.429 --> 00:26:04.565 . ديگه نميتوني اين اتاق رو ترک کني 00:26:05.732 --> 00:26:08.635 . اگه بهش به چشم يه زندان نگاه کني بهتره 00:26:09.903 --> 00:26:12.906 . لطفا قوانين اينجارو رعايت کن 00:26:24.751 --> 00:26:26.720 . اينجا همچين اسميُ نداريم 00:26:27.220 --> 00:26:29.056 . ممنون 00:26:31.458 --> 00:26:32.658 ، اينجوري رد پدر يانگُ زدن سخته 00:26:32.659 --> 00:26:35.294 . فقط شنيديم که داره ميره يه بيمارستان کاتوليکي 00:26:35.295 --> 00:26:37.464 . نميتونيم دونه دونه ي بيمارستان هاي کشورُ بگرديم 00:26:38.131 --> 00:26:40.667 . بازم بايد پيداش کنيم، چاره اي نيست 00:26:41.034 --> 00:26:42.569 چيزي نديدي؟ 00:26:42.836 --> 00:26:45.606 . ميتوني چيزايي که پارک ايل دو ديد رو ببيني 00:26:45.973 --> 00:26:49.109 . چيز خاصي نبود، گمون نکنم به اين راحتيا باشه 00:26:50.777 --> 00:26:53.212 . فکر نکنم چويي يون بتونه از حبس راحت دربياد 00:26:53.213 --> 00:26:54.513 . بيا اول پدر يانگُ پيدا کنيم 00:26:54.514 --> 00:26:55.615 ، حتي اگرم پدر يانگُ پيدا کرديم 00:26:55.616 --> 00:26:57.617 . بدون چويي يون نميتونيم جن گيري کنيم 00:26:57.618 --> 00:26:59.319 . بدون اون انجامش ميدم 00:27:00.821 --> 00:27:02.989 هنوزم بخاطر يوکگوانگ ازش عصباني هستي؟ 00:27:02.990 --> 00:27:05.425 ميدوني که تقصير اون نيست مگه نه؟ 00:27:06.426 --> 00:27:09.129 . ما بايد تا نرفته تو بدنِ يکي ديگه بگيريمش 00:27:09.596 --> 00:27:11.064 . بريم 00:27:11.398 --> 00:27:13.000 ميخواي بري يه بيمارستانِ ديگه؟ 00:27:13.266 --> 00:27:15.234 . فکر کنم بايد برگردم اداره پليس 00:27:15.235 --> 00:27:17.536 . باشه. پس خودم ميرم پيداش ميکنم 00:27:17.537 --> 00:27:20.507 . اگه نتونستم ميرم سراغ پارک هونگ جو 00:27:23.777 --> 00:27:25.878 . پاي اون زنُ وسط نکِش 00:27:25.879 --> 00:27:28.215 اگه تو هم گرفتار شي چي؟ 00:27:28.615 --> 00:27:30.583 . من حواسم بهشون هست 00:27:30.584 --> 00:27:33.020 . مطمئنم اون با پارک هونگ جو تماس ميگيره 00:27:47.434 --> 00:27:48.969 نرفتي خونه؟ 00:27:50.037 --> 00:27:52.838 . بايد برم. بايد برم خونه 00:27:52.839 --> 00:27:55.374 . يکي همش به گوشي ـت زنگ ميزد 00:27:55.375 --> 00:27:56.409 کي زنگ ميزد؟ 00:27:56.410 --> 00:27:59.279 . خواهر کيم؟ درسته؟ اون گفت خواهر کيمه 00:28:00.947 --> 00:28:02.749 . نميدونم 00:28:09.256 --> 00:28:11.624 . سلام من کارآگاه کانگ گيل يانگم 00:28:11.625 --> 00:28:13.192 . گفتن شما بهم زنگ زدين 00:28:13.193 --> 00:28:17.496 بعد اينکه با شما حرف زدم . کلي فکر کردم 00:28:17.497 --> 00:28:19.532 . فکر کنم بايد از پارک هونگ جو شکايت کنم 00:28:19.533 --> 00:28:21.901 . اگه همينجوري ولش کنم اون بدتر ميشه 00:28:21.902 --> 00:28:23.736 با کي بايد در اين مورد حرف بزنم؟ 00:28:23.737 --> 00:28:26.005 . فکر کنم بايد به تيم اطلاعاتي گزارش بدين 00:28:26.006 --> 00:28:27.106 . شما رو بهشون وصل ميکنم 00:28:27.107 --> 00:28:30.544 . باشه من الان با مدرک ميرم اونجا 00:28:30.877 --> 00:28:33.146 . باشه. منتظرتونم 00:28:57.637 --> 00:28:59.206 کيه؟ 00:29:11.017 --> 00:29:14.754 . کشيش يانگ گفت با هم خوب حرف بزنيم 00:29:14.755 --> 00:29:17.023 کشيش يانگ؟ 00:29:17.724 --> 00:29:18.724 درباره چي حرف بزنيم؟ 00:29:18.725 --> 00:29:21.427 . فکر کنم درباره ي من اشتباه ميکني 00:29:21.428 --> 00:29:24.364 . هر چي زنگ ميزنم برنميداري 00:29:24.464 --> 00:29:27.133 . بخاطر همين اومدم اينجا 00:29:27.134 --> 00:29:29.636 . من هيچ حرفي ندارم بزنم 00:29:30.570 --> 00:29:33.139 "حتما فکر ميکني از" دست هاي خيرخواهي 00:29:33.140 --> 00:29:35.341 ، براي منافع شخصيِ خودم استفاده کردم 00:29:35.342 --> 00:29:37.444 . ولي اين اصلا درست نيست 00:29:37.511 --> 00:29:39.945 . موقع انتخاباتم هيچ کار غيرقانوني ازم سر نزد 00:29:39.946 --> 00:29:42.681 . حتما فقط خودت اينجوري فکر ميکني 00:29:42.682 --> 00:29:43.983 کمک هاي مالي چي؟ 00:29:43.984 --> 00:29:46.185 لابد تو اين موردم بي گناهي نه؟ 00:29:46.186 --> 00:29:49.156 . من هيچوقت به پولي که اهدا کردن دست نزدم 00:29:49.956 --> 00:29:52.358 . خيلي بي شرمي 00:29:52.359 --> 00:29:55.529 اومدي اينجا اين دروغا رو تحويلم بدي؟ 00:29:55.562 --> 00:29:57.764 فقط برو ، باشه؟ 00:30:09.075 --> 00:30:11.043 چي کار ميکني؟ - خيلي خطرناک نيست - 00:30:11.044 --> 00:30:12.912 تو همچين خونه اي زندگي ميکني؟ 00:30:12.913 --> 00:30:14.748 . هيچ آدميزادي تو اين محله زندگي نميکنه 00:30:15.248 --> 00:30:18.185 . اين پول نقده 00:30:18.351 --> 00:30:20.820 قابِل تو رو نداره که تا حالا 00:30:20.821 --> 00:30:22.621 . براي "دست هاي خيرخواهي" کار کردي 00:30:22.622 --> 00:30:25.559 . ميتونم بعدا بيشترم بدم 00:30:28.328 --> 00:30:29.929 . ميدونستم 00:30:29.930 --> 00:30:33.300 . خير سرت ميگي نماينده اي ولي فقط يه دزدي 00:30:35.302 --> 00:30:39.038 . از همه ي کثافت کاري هات خبر دارم 00:30:39.039 --> 00:30:41.074 . حتي براي همشون مدرک دارم 00:30:42.008 --> 00:30:45.044 ! همين الان برو 00:30:45.045 --> 00:30:46.111 ! برو 00:30:46.112 --> 00:30:48.547 وقتي کارآگاه رو ديدم 00:30:48.548 --> 00:30:50.584 . همه چيُ يادم اومد 00:30:50.984 --> 00:30:53.753 . پرونده اي که 20 سال پيش اتفاق افتاد 00:30:59.492 --> 00:31:03.762 تو اون شب به کشيش يانگ سر زدي نه؟ 00:31:03.763 --> 00:31:05.799 . انگار کار بدي کرده بودي 00:31:12.739 --> 00:31:14.207 ! عقب وايسا 00:31:16.176 --> 00:31:19.045 دروغ؟ دزد؟ 00:31:22.515 --> 00:31:24.985 . خوکِ کثيف 00:31:25.151 --> 00:31:28.255 ! بي شعور 00:32:21.241 --> 00:32:23.009 ، من نميخواستم اين کارو بکنم 00:32:24.044 --> 00:32:28.415 . ولي نوه ي شما همش دنبالم بود 00:32:30.617 --> 00:32:32.584 بنظرت چي کار بايد بکنم؟ 00:32:32.585 --> 00:32:35.355 چي کار بايد بکنم؟ 00:33:02.949 --> 00:33:04.384 الو؟ 00:33:29.376 --> 00:33:32.078 . چي کار ميکني؟ تموم شد . وقتِ خونه رفتنه 00:33:33.013 --> 00:33:36.716 . مُبلغ گفت مياد ولي گوشي ـشُ جواب نميده 00:33:37.584 --> 00:33:40.954 . حتما فردا مياد. مُبلغ ها همشون اينجورين 00:33:41.354 --> 00:33:42.889 . برام مهم نيست 00:33:43.223 --> 00:33:45.859 . من بايد يه کاري بکنم - . خانومِ جوون - 00:33:46.426 --> 00:33:48.827 . عُمر آدم کوتاهه. بايد تا ميتوني خوش بگذروني 00:33:48.828 --> 00:33:50.029 . وقتي پير شدي نميتوني تفريح کني 00:33:50.030 --> 00:33:52.931 وقتي پير شدي نميتوني تفريح کني 00:33:52.932 --> 00:33:54.434 . سونبه 00:33:54.701 --> 00:33:57.037 باز چيه؟ 00:33:57.537 --> 00:33:59.004 ميشه منُ برسوني؟ 00:33:59.005 --> 00:34:01.007 . من که راننده ت نيستم 00:34:03.243 --> 00:34:05.045 . بيا فردا نهار سوپ گوشت بخوريم 00:34:07.213 --> 00:34:09.048 . آره. سوپ گوشت 00:34:09.049 --> 00:34:10.784 ميخواي کجا برسونمت؟ 00:34:34.007 --> 00:34:35.608 . سلام 00:34:48.088 --> 00:34:50.056 ميخواستم همونطور که گفتين 00:34:51.524 --> 00:34:53.559 ، با زبونِ خوش از خر شيطون بيارمش پايين 00:34:53.560 --> 00:34:56.129 ولي اون خوکِ کثيف 00:34:57.664 --> 00:35:00.466 . بهم گفت دزد 00:35:00.467 --> 00:35:04.136 من دزدم؟ من دزدم؟ 00:35:04.137 --> 00:35:06.706 من دزدم؟ 00:35:18.618 --> 00:35:20.386 . تو زنِ فوق العاده اي ميشي 00:35:21.654 --> 00:35:23.656 . نبايد اينجوري باشي 00:35:24.124 --> 00:35:26.425 ، مثل 20 سال پيش 00:35:26.426 --> 00:35:29.996 . چند بار بهت گفتم بايد مراقب باشي 00:35:33.166 --> 00:35:34.634 . الان برو 00:35:35.735 --> 00:35:37.904 . من اينجا رو تر و تميز ميکنم 00:36:57.217 --> 00:36:59.185 . نکنه اتفاقي افتاده باشه 00:36:59.652 --> 00:37:01.154 کجاست؟ 00:37:02.689 --> 00:37:04.189 . اين خونه 00:37:04.190 --> 00:37:05.625 اين خونه؟ - . آره - 00:37:22.308 --> 00:37:23.710 آهاي؟ 00:37:25.311 --> 00:37:26.980 کسي اينجاست؟ 00:37:53.806 --> 00:37:56.075 . بيا بريم. هيچ چيز خاصي نيست 00:37:56.809 --> 00:37:58.578 . يه چيزي عجيبه 00:37:59.112 --> 00:38:02.015 . دفعه پيش که اينجا بودم خونه مرتب نبود 00:38:03.016 --> 00:38:04.584 . يه بوهايي مياد 00:38:05.551 --> 00:38:07.486 . خونه هاي بغليتون انگار همشون خالي ـَن 00:38:07.487 --> 00:38:10.422 . کلِ عُمرم داوطلبانه کار کردم و تهش اينه زندگيم 00:38:10.423 --> 00:38:12.691 . اون حتما کلِ خونه رو تميز کرده 00:38:12.692 --> 00:38:14.827 . ما بي اجازه اومديم تو 00:38:50.997 --> 00:38:53.399 هي ، چي کار ميکني؟ 00:38:54.200 --> 00:38:56.135 آشغالا رو چيکار داري؟ 00:40:24.357 --> 00:40:26.459 . کمکم کن 00:40:27.527 --> 00:40:29.629 پارک هونگ جو 00:40:32.865 --> 00:40:34.333 . کشيش يانگ 00:40:36.502 --> 00:40:39.105 . تو رو خدا کمکم کن 00:40:44.744 --> 00:40:46.846 . حتما 00:40:48.347 --> 00:40:51.417 . من دردتُ آروم ميکنم 00:41:06.833 --> 00:41:08.900 . کشيش يانگ 00:41:08.901 --> 00:41:11.570 کمکم کن گناهاي فکري ، حرفي و عملي که 00:41:11.571 --> 00:41:14.474 . که تا امروز ازم سر زده رو بروز بدم 00:41:14.607 --> 00:41:16.876 منُ از اون خطاهايي که عادتم شده 00:41:17.343 --> 00:41:19.345 . باخبرم کن 00:41:40.766 --> 00:41:42.200 چطور شد؟ 00:41:42.201 --> 00:41:45.370 . پليسا دمِ در خونه ي خواهر کيم هستن 00:41:45.371 --> 00:41:46.806 چي؟ 00:41:47.907 --> 00:41:48.974 پس 00:41:48.975 --> 00:41:50.408 . نگران نباش 00:41:50.409 --> 00:41:52.645 . من حواسم هست 00:41:52.712 --> 00:41:55.780 . ولي ما بايد مطمئن بشيم 00:41:55.781 --> 00:41:59.084 کسي ميدونه خونه ي خواهر کيم بودي؟ 00:41:59.085 --> 00:42:00.720 ، به غير از راننده م 00:42:01.921 --> 00:42:04.056 . هيچکي نميدونه - اون رفيقُ بفرست - 00:42:04.490 --> 00:42:06.726 . پيشِ من 00:43:55.501 --> 00:43:58.704 نماينده پارک منُ فرستاد پيشِ شما. چيزي شده؟ 00:45:14.914 --> 00:45:16.315 تو 00:45:18.384 --> 00:45:19.985 براي نماينده پارک کار ميکني مگه نه؟ 00:45:24.757 --> 00:45:26.425 . آقاي يون 00:45:27.426 --> 00:45:29.495 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:45:36.736 --> 00:45:39.605 ، تو اين 20 سال گذشته 00:45:40.840 --> 00:45:43.908 هر روز تو فکر اين بودم . بايد باهات چي کار کنم 00:45:43.909 --> 00:45:45.210 . مونده بودم چطوري بکُشمت 00:45:45.211 --> 00:45:47.645 چرا؟ چرا خونواده ي من؟ 00:45:47.646 --> 00:45:50.116 چرا خونواده ي چويي يون و کارآگاه کانگ؟ 00:45:51.684 --> 00:45:53.686 چي ميگي؟ 00:46:20.913 --> 00:46:24.517 چرا؟ چرا آخه؟ 00:46:52.311 --> 00:46:54.914 ، وقتي براي بار دوم ما رو ببيني 00:46:57.449 --> 00:47:00.886 . کلِ بدنتُ زخم چاقو ميگيره 00:47:02.121 --> 00:47:05.057 . روح و جسمت ميپوسه 00:47:05.124 --> 00:47:07.259 . خونت هم همينطور 00:47:18.470 --> 00:47:20.739 ، وقتي سومين بار ما رو ببيني 00:47:24.710 --> 00:47:27.179 . حتما ميميري 00:47:43.362 --> 00:47:44.797 . بس کن 00:47:53.239 --> 00:47:54.773 ! بس کن 00:47:58.010 --> 00:47:59.645 ! بس کن 00:48:35.915 --> 00:48:37.649 چيزي پيدا کردي؟ 00:48:37.650 --> 00:48:39.651 . نه. اين منطقه متروکه س 00:48:39.652 --> 00:48:41.386 . هيچ شاهد يا دوربين مدار بسته اي نيست 00:48:41.387 --> 00:48:44.490 . واي. سخت ميشه مجرمُ پيدا کنيم 00:48:45.224 --> 00:48:47.026 . دارم رواني ميشم 00:48:47.493 --> 00:48:49.694 گيل يانگ. دنبال چي ميگردي؟ 00:48:49.695 --> 00:48:51.196 . پاکت سند 00:48:51.830 --> 00:48:53.564 . قرار بود يه سري مدرک مهم توش باشه 00:48:53.565 --> 00:48:54.967 يه پاکت؟ 00:49:04.710 --> 00:49:06.245 . عجيبه 00:49:07.746 --> 00:49:09.615 پارک هونگ جو 00:49:09.882 --> 00:49:11.617 چي؟ پارک هونگ جو؟ 00:49:33.739 --> 00:49:38.009 تو اون شب به کشيش يانگ سر زدي نه؟ 00:49:38.010 --> 00:49:40.179 . انگار کار بدي کرده بودي 00:49:42.481 --> 00:49:43.548 ! عقب وايسا 00:49:43.549 --> 00:49:46.784 دروغ؟ دزد؟ 00:49:46.785 --> 00:49:49.154 . خوکِ کثيف 00:49:49.321 --> 00:49:52.224 ! بي شعور 00:49:54.226 --> 00:49:56.595 . فکر کنم خواهر کيمُ کُشتم 00:49:57.162 --> 00:49:58.864 . تو رو خدا همين الان بيا اينجا 00:49:59.465 --> 00:50:01.867 . معلومه که زنه کُشته شده 00:50:02.301 --> 00:50:03.668 . پارک هونگ جو قاتله 00:50:03.669 --> 00:50:04.802 . ما بايد دربارش تحقيق کنيم 00:50:04.803 --> 00:50:07.338 . هي. نميتونيم اين کارو بکنيم 00:50:07.339 --> 00:50:08.873 . اون نماينده س 00:50:08.874 --> 00:50:10.409 که چي؟ 00:50:10.743 --> 00:50:12.544 . اون يکيُ کُشته 00:50:12.845 --> 00:50:15.680 . هيچ مدرکي نداريم . حتي هنوز جسدُ پيدا نکرديم 00:50:15.681 --> 00:50:17.715 . فعلا نميتونيم دستگير يا احضارش کنيم 00:50:17.716 --> 00:50:19.584 اگه اون زنه رو نکُشته باشه چي؟ 00:50:19.585 --> 00:50:21.119 تازه نشنيدين؟ 00:50:21.120 --> 00:50:23.321 . خيلي واضح گفت يکيُ کُشته 00:50:23.322 --> 00:50:24.922 اين واقعا پارک هونگ جو ئه؟ مطمئني؟ 00:50:24.923 --> 00:50:26.825 اين واقعا صداي خودشه؟ - چي؟ - 00:50:28.560 --> 00:50:29.995 خب 00:50:30.596 --> 00:50:32.564 . اول جسدُ پيدا کن 00:50:32.631 --> 00:50:35.734 به همه ي اونايي که تو صحنه بودن . بگو ساکت باشن 00:50:35.801 --> 00:50:37.769 . اگه به گوشِ خبرنگارا برسه بدبخت ميشيم 00:50:37.770 --> 00:50:39.204 . باشه 00:50:44.043 --> 00:50:45.544 . هي 00:50:46.311 --> 00:50:47.745 . گيل يانگ 00:50:47.746 --> 00:50:49.314 . گيل يانگ. وايسا 00:51:02.061 --> 00:51:03.529 . هي. گيل يانگ 00:51:04.763 --> 00:51:06.265 . کانگ گيل يانگ 00:51:06.498 --> 00:51:09.200 هي. کجا ميري؟ 00:51:09.201 --> 00:51:10.936 . درُ باز کن 00:51:12.004 --> 00:51:13.504 کجا ميري؟ - . ميخوام برم پيشِ پارک هونگ جو - 00:51:13.505 --> 00:51:14.839 زده به سرت؟ 00:51:14.840 --> 00:51:17.108 . بيا بيرون وگرنه ازت عصباني ميشما 00:51:17.109 --> 00:51:19.444 اون زن ميخواست درباره پارک هونگ جو . بهم مدرک بده 00:51:19.445 --> 00:51:21.146 . حتما سرِ همين کُشته شد 00:51:22.181 --> 00:51:23.548 . اين دومين باره 00:51:23.549 --> 00:51:24.816 بيست سال پيش پارک هونگ جو يه دختر دبيرستاني رو کُشته 00:51:24.817 --> 00:51:26.350 . و خيلي راحت قِسر در رفته 00:51:26.351 --> 00:51:27.385 . نميتونم بذارم بازم اين اتفاق بيوفته 00:51:27.386 --> 00:51:30.254 ! منم نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفته. بيا بيرون 00:51:30.255 --> 00:51:32.723 . تو الان نميتوني بري اونجا . حتي مدرکم نداري 00:51:32.724 --> 00:51:33.891 . اينجوري فايده اي نداره 00:51:33.892 --> 00:51:35.593 گيل يانگ. خودتم ميدوني مگه نه؟ 00:51:35.594 --> 00:51:37.061 . تو که ميدوني 00:51:37.062 --> 00:51:39.665 بيا اول جسدُ پيدا کنيم ، باشه؟ 00:51:50.809 --> 00:51:53.445 چرا اين کارو با من ميکني؟ 00:51:56.615 --> 00:51:58.015 . انقدر حرف نزن 00:51:58.016 --> 00:52:00.118 . بزودي از اون بدن ميارمت بيرون 00:52:00.119 --> 00:52:04.288 . چند بار بهت گفتم من پارک ايل دو رو نديدم 00:52:04.289 --> 00:52:07.258 ، اگه ديده باشم 00:52:07.259 --> 00:52:09.760 چطوري ميتونستم به عنوان کشيش جن گير اين همه وقت زندگي کنم؟ 00:52:09.761 --> 00:52:11.396 . تو کاملا تسخير شدي 00:52:12.131 --> 00:52:13.731 . اين چيزيه که خودت دربارش بهمون گفتي 00:52:13.732 --> 00:52:16.000 . تو هموني هستي که به بابام زنگ زدي 00:52:16.001 --> 00:52:19.605 پارک ايل دو 20 سال پيش نرفته . تو بدنِ برادرِ چويي يون 00:52:23.408 --> 00:52:25.244 . اون تسخير نشده 00:52:25.711 --> 00:52:28.347 . به کتاب مقدس يا صليب عکس العملي نشون نميده 00:52:29.081 --> 00:52:30.448 . هيچ مدرکي نيست 00:52:30.449 --> 00:52:32.784 . رفته تو بدنِ خودت 00:52:32.951 --> 00:52:37.156 . پارک ايل دو تو بدنِ هيچ کسي نرفته 00:52:37.823 --> 00:52:40.225 . خوب فکر کن 00:52:40.459 --> 00:52:41.927 چي؟ 00:52:42.294 --> 00:52:43.996 . آقاي يون 00:52:44.163 --> 00:52:46.898 واقعا خودتي؟ 00:52:46.899 --> 00:52:50.836 مطمئني پارک ايل دو ديگه تو بدنت نيست؟ 00:52:51.203 --> 00:52:52.203 . ببُر صداتُ 00:52:52.204 --> 00:52:54.406 . تو ميتوني فکر شيطانُ بخوني 00:52:55.174 --> 00:52:58.843 . صحنه هاي قتلُ با چشماي شيطان ميبيني 00:52:58.844 --> 00:53:02.314 ميتوني ثابت کني که پارک ايل دو نيستي؟ 00:53:02.614 --> 00:53:05.284 گفتي که شيطان مردمُ گول ميزنه ، آره؟ 00:53:05.450 --> 00:53:08.854 اونا تو بدنِ مردم قايم ميشن و . وانمود ميکنن آدم ـَن 00:53:10.189 --> 00:53:12.223 گول زدنِ مردم کِيف داره؟ 00:53:12.224 --> 00:53:13.825 فکر ميکني من تو تله ميوفتم؟ 00:53:35.180 --> 00:53:37.216 الو؟ - تو کجايي؟ - 00:53:38.383 --> 00:53:39.383 چطور؟ 00:53:39.384 --> 00:53:41.219 . پارک هونگ جو يکي ديگه رو کُشته 00:53:41.220 --> 00:53:42.754 پارک هونگ جو؟ 00:53:42.854 --> 00:53:44.590 . ولي نميتونيم جسدُ پيدا کنيم 00:53:44.823 --> 00:53:47.259 . اون زنگ زده يکي کمکش کنه 00:53:47.659 --> 00:53:49.760 فکر کنم - . کشيش يانگ - 00:53:49.761 --> 00:53:51.396 . ما بايد پيداش کنيم 00:53:55.100 --> 00:53:56.534 . اون پيشِ منه 00:53:56.535 --> 00:53:58.637 چي؟ - . من همينجا نگهش ميدارم - 00:53:59.204 --> 00:54:00.638 الان کجايي؟ 00:54:00.639 --> 00:54:02.039 چرا بهم نگفتي؟ 00:54:02.040 --> 00:54:03.841 . اميدوارم کار احمقانه اي نکرده باشي 00:54:03.842 --> 00:54:05.309 . ما داريم ميايم پيشت 00:54:05.310 --> 00:54:07.845 . نه. خيلي خطرناکه 00:54:07.846 --> 00:54:09.514 بگو کجايي؟ 00:54:24.363 --> 00:54:25.964 جنازه رو کجا گذاشتي؟ 00:54:26.431 --> 00:54:27.899 چي ميگي تو؟ 00:54:28.000 --> 00:54:29.533 جنازه؟ 00:54:29.534 --> 00:54:32.604 پارک هونگ جو يکيُ کُشته و تو جنازه رو قايم کردي مگه نه؟ 00:54:33.105 --> 00:54:35.473 بيست سال پيشم تو بهش کمک کردي؟ 00:54:35.474 --> 00:54:37.276 . بهم بگو جسد کجاست 00:54:38.443 --> 00:54:40.979 يه گوسفند که گم شده 00:54:41.046 --> 00:54:43.515 . برميگرده خونه 00:54:44.349 --> 00:54:46.885 . اون حتما توي خونه س 00:54:47.019 --> 00:54:48.553 توي خونه؟ 00:54:57.596 --> 00:55:00.966 . سلام. يه شماره برات ميفرستم ردشُ بگير 00:55:03.835 --> 00:55:05.269 چي گفتي؟ 00:55:05.270 --> 00:55:07.204 . هاپيونگ کشيش يانگُ گرفته 00:55:07.205 --> 00:55:09.040 چطوري؟ کجا؟ 00:55:09.041 --> 00:55:11.610 داستانش طولانيه. ما الان بايد چي کار کنيم؟ 00:55:11.643 --> 00:55:13.577 . هيچ کشيشِ جن گيري نميشناسيم 00:55:13.578 --> 00:55:15.814 . فوري ـه - اون کجاست؟ - 00:55:16.581 --> 00:55:19.484 . من ميام اونجا - . ولي تو در حال محاکمه اي - 00:55:20.385 --> 00:55:22.854 اگه از اونجا بري بيرون - . برام مهم نيست - 00:55:24.156 --> 00:55:27.025 . بايد از شر پارک ايل دو خلاص شم 00:55:27.759 --> 00:55:29.995 . يه دليلي هست که خودم بايد اين کارو بکنم 00:55:31.163 --> 00:55:32.764 . تو که ميدوني 00:55:45.844 --> 00:55:47.578 کشيش پارک کِي برميگرده؟ 00:55:47.579 --> 00:55:50.181 . رفته کليساي روستا. دير برميگرده 00:55:50.182 --> 00:55:51.783 واقعا؟ - . آره - 00:56:00.125 --> 00:56:01.959 ، براي بار دوم که ما رو ببيني 00:56:01.960 --> 00:56:04.762 . کلِ بدنتُ زخم چاقو ميگيره 00:56:04.763 --> 00:56:06.931 . گوشت و خونت ميپوسه 00:56:06.932 --> 00:56:08.599 . روحت هم همينطور 00:56:08.600 --> 00:56:10.836 ، سومين بار که ما رو ببيني 00:56:11.470 --> 00:56:14.005 . حتما ميميري 00:57:20.839 --> 00:57:23.140 چي؟ نميتونيم بريم؟ 00:57:23.141 --> 00:57:25.709 . جسدِ خواهر کيم شايد اونجا باشه 00:57:25.710 --> 00:57:28.246 . فعلا اونجا باشين - . باشه - 00:57:32.751 --> 00:57:34.920 چطوري بايد شرِ پارک ايل دو رو کم کنم؟ 00:57:36.021 --> 00:57:38.889 . يه روش هست که نبايد امتحانش کني 00:57:38.890 --> 00:57:40.425 چيه؟ 00:57:41.626 --> 00:57:43.995 . کُشتن - من بايد بکُشمش؟ - 00:58:08.920 --> 00:58:11.256 الو؟ چطوري بهم زنگ زدي؟ 00:58:11.556 --> 00:58:13.325 . کارآگاه کانگ بهم گفت 00:58:13.992 --> 00:58:15.593 . من پايينِ کوه هستم 00:58:15.594 --> 00:58:17.295 کجا بايد بيام؟ 00:58:21.299 --> 00:58:23.435 . ردِ راهِ منُ بگير بيا 00:58:46.992 --> 00:58:49.159 هي. تو کي هستي؟ 00:58:49.160 --> 00:58:51.196 . اينجا صحنه ي جُرمه 00:58:57.969 --> 00:59:00.205 . اون حتما الان اينجاست 00:59:18.156 --> 00:59:21.426 تو خواهر کيمي؟ 00:59:46.351 --> 00:59:48.119 ! وايسا 00:59:48.253 --> 00:59:50.455 ! همونجا وايسا 00:59:50.589 --> 00:59:52.990 ! آهاي 00:59:52.991 --> 00:59:55.993 حالا ميخواي کيُ بکُشي؟ 00:59:55.994 --> 00:59:57.696 ! از هاپيونگ دور بمون 00:59:57.762 --> 01:00:01.866 ! دست از سرش بردار 01:00:02.033 --> 01:00:04.836 ! نه 01:00:05.070 --> 01:00:08.372 ! وايسا 01:00:08.373 --> 01:00:09.975 اون 01:00:13.011 --> 01:00:16.981 . اون داشت ميمُرد و اينا رو گفت 01:00:16.982 --> 01:00:20.685 . با آخرين نفس هاش 01:00:22.420 --> 01:00:25.222 خنده دار نيست؟ 01:00:25.223 --> 01:00:27.125 تو با يوکگوانگ چي کار کردي؟ 01:00:27.192 --> 01:00:30.095 درياي شرقي - دريا؟ - 01:00:31.963 --> 01:00:33.565 انداختيش تو دريا؟ 01:00:34.199 --> 01:00:36.700 . بايد بيشتر حواستُ جمع ميکردي 01:00:36.701 --> 01:00:39.570 . هميشه ناراحتي 01:00:39.571 --> 01:00:41.305 نتونستي از اونايي که ميخواي محافظت کني 01:00:41.306 --> 01:00:43.641 . و نتونستي اونايي که بايد رو ببيني 01:00:43.642 --> 01:00:46.945 =بخش مراقبت هاي ويژه= 01:00:51.850 --> 01:00:53.385 تو نميتوني ببيني 01:00:54.552 --> 01:00:56.420 . چي واقعي ـه ، چي درسته 01:00:56.421 --> 01:00:59.124 چي ميگي؟ 01:01:19.244 --> 01:01:21.046 . اون اومد 01:01:29.254 --> 01:01:30.755 . خواهر کيم 01:01:40.965 --> 01:01:42.933 چويي يون؟ - . بله - 01:01:42.934 --> 01:01:46.404 مگه بهت نگفتم ناراحت نباش؟ 01:01:48.473 --> 01:01:50.075 نبايد ناراحت باشم؟ 01:01:50.608 --> 01:01:52.010 منظورت چيه؟ 01:02:06.324 --> 01:02:07.826 ! نه 01:03:02.380 --> 01:03:05.150 =مهمان= 01:03:06.151 --> 01:03:10.151 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.