WEBVTT 00:00:00.830 --> 00:00:08.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:21.979 --> 00:00:27.979 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:37.698 --> 00:00:39.139 . پارک ایل دو روحِ قوی تره 00:00:39.369 --> 00:00:41.409 . پارک ایل دو روحای ضعیفُ کنترل میکنه 00:00:41.508 --> 00:00:43.507 . و روحای ضعیفم مردمُ تسخیر میکنن 00:00:43.508 --> 00:00:44.537 ! بابا 00:00:44.538 --> 00:00:46.179 . نه ، بابا! به خودت بیا 00:00:46.479 --> 00:00:47.578 . تقصیر منه 00:00:47.679 --> 00:00:49.547 . بخاطر اینکه بابامُ پیدا کردم 00:00:49.548 --> 00:00:51.678 . تقصیر تو نیست. کارِ پارک ایل دوی عوضیه 00:00:51.679 --> 00:00:53.518 . ما سویون و کیم یون هی رو نجات دادیم 00:00:53.989 --> 00:00:55.449 . با هم نجاتشون دادیم 00:00:56.389 --> 00:00:58.717 . اگه اونا دور و برت باشن میمیرن 00:00:58.718 --> 00:01:00.657 . من دیگه نمیخوام دنبال پارک ایل دو بگردم 00:01:00.658 --> 00:01:03.035 . پارک ایل دو رو بیخیال شید . من فقط میخوام یه زندگی آروم داشته باشم 00:01:03.059 --> 00:01:04.599 . فکر نکنم واقعا بیخیالش شده باشه 00:01:04.699 --> 00:01:05.998 . من باید پارک ایل دو رو بگیرم 00:01:05.999 --> 00:01:07.428 چطوری تنهایی این کارو بکنی؟ 00:01:07.429 --> 00:01:09.569 . یا من اونُ میکُشم یا اون منُ میکُشه 00:01:09.699 --> 00:01:10.868 . باهاش مبارزه میکنم 00:01:11.298 --> 00:01:14.209 . فکر کنم پارک ایل دو ، یون هاپیونگ باشه 00:01:14.508 --> 00:01:16.908 . مثل وقتی که بچه بودم روح میدیدم 00:01:17.139 --> 00:01:18.139 بابا؟ 00:01:18.140 --> 00:01:20.608 . یعنی اثر طلسم از بین رفته 00:01:20.609 --> 00:01:22.318 حالا چی میشه؟ 00:01:22.378 --> 00:01:28.249 . اون روحِ قوی برای همیشه تو بدنش میمونه 00:01:28.289 --> 00:01:30.288 ، تو چیزایی رو میبینی که نباید ببینی 00:01:30.289 --> 00:01:32.559 . و چیزایی رو میشنوی که نباید بشنوی 00:01:33.688 --> 00:01:35.158 . اون تو رو میخواد 00:01:35.259 --> 00:01:36.828 . تو هم میدونی. کشیش چویی 00:01:36.999 --> 00:01:39.699 . اون 20 سال پیش بهت گفت 00:01:40.298 --> 00:01:43.199 . پارک ایل دو 00:01:44.598 --> 00:01:45.868 ، اگه مالِ دنیای امواتی 00:01:45.869 --> 00:01:47.408 به نام خداوند 00:01:47.768 --> 00:01:49.377 . بهت میگم بری گم شی 00:01:49.378 --> 00:01:51.677 پارک ایل 00:01:51.678 --> 00:01:52.847 به نام پدر ، پسر 00:01:52.848 --> 00:01:55.479 ! دو - . و روح القدس - 00:01:56.048 --> 00:01:59.118 . ولی من هیچی یادم نمیاد 00:01:59.119 --> 00:02:01.517 . دیگه دنبال پارک ایل دو نباش . خودم تنها این کارو میکنم 00:02:01.518 --> 00:02:02.758 . تو نمیتونی دست تنها کاری بکنی 00:02:03.089 --> 00:02:05.157 . من بخاطر تو و چویی یون زنده م 00:02:05.158 --> 00:02:06.288 . سه تامون باید با هم باشیم 00:02:06.289 --> 00:02:07.728 ، وقتی برای بار دوم ما رو ببینی 00:02:07.729 --> 00:02:09.998 . زخم چاقو کلِ بدنتُ میگیره 00:02:09.999 --> 00:02:11.128 نشونه ی تسخیر شدنه نه؟ 00:02:11.529 --> 00:02:13.568 ، وقتی سومین بار ما رو ببینی 00:02:14.499 --> 00:02:16.568 . حتما میمیری 00:02:17.539 --> 00:02:18.567 . کشیش یانگ 00:02:18.568 --> 00:02:20.408 تو هم به کشیش یانگ شک داری؟ 00:02:20.568 --> 00:02:22.809 . کشیش یانگ به پارک هونگ جو کمک میکنه 00:02:23.279 --> 00:02:24.807 ، روزی که بابام تسخیر شد 00:02:24.808 --> 00:02:26.308 . کشیش یانگ بهش زنگ زد 00:02:27.808 --> 00:02:29.277 . تو رو خدا به خودت بیا 00:02:29.278 --> 00:02:30.647 . محاله کشیش یانگ باشه 00:02:30.648 --> 00:02:34.088 . من ثابت میکنم هاپیونگ ، پارک ایل دو نیست 00:02:34.248 --> 00:02:35.889 . فقط یکم بهم وقت بده 00:02:37.259 --> 00:02:40.828 باز کیُ میخوای اذیت کنی؟ 00:02:41.129 --> 00:02:42.828 ! از هاپیونگ دور بمون 00:02:43.428 --> 00:02:44.934 آدمایی که روح شیطانی تسخیرشون میکنه 00:02:44.958 --> 00:02:46.469 . کتاب مقدسُ خراب میکنن 00:02:48.469 --> 00:02:50.069 . یه روح شیطانی کشیش یانگُ تسخیر کرده 00:02:50.238 --> 00:02:51.718 . "یه روح شیطانی به اسم" پارک ایل دو 00:02:51.998 --> 00:02:53.968 . نوری در راه مقدس شو 00:02:53.969 --> 00:02:55.238 چی کار میکنی؟ - . ماتئو - 00:02:55.509 --> 00:02:56.738 . بخاطر کارات اخطار میگیری 00:02:57.278 --> 00:02:58.678 پارک ایل دو 00:02:58.838 --> 00:03:01.248 ! پارک هونگ جو ، برو گمشو 00:03:01.308 --> 00:03:04.949 . بنیاد دست های خیرخواهی خیلی تر و تمیز بود 00:03:05.949 --> 00:03:07.818 . پارک هونگ جو خرابش کرد 00:03:07.819 --> 00:03:09.689 مدرکی هم براش دارین؟ 00:03:10.189 --> 00:03:11.189 . معلومه که دارم 00:03:11.259 --> 00:03:13.389 . پارک هونگ جو یه شیطانه 00:03:13.458 --> 00:03:14.488 چرا تو 00:03:15.259 --> 00:03:18.659 پارک هونگ جو همیشه همراه کشیش یانگه ولی 00:03:18.928 --> 00:03:21.768 . تو زنِ فوق العاده ای میشی . نباید اینجوری باشی 00:03:22.099 --> 00:03:23.939 ، مثل 20 سال پیش 00:03:24.199 --> 00:03:26.969 . چند بار بهت گفتم باید مراقب باشی 00:03:27.308 --> 00:03:30.077 کسی میدونه خونه ی خواهر کیم بودی؟ 00:03:30.078 --> 00:03:31.879 . به جز راننده م هیچکی نمیدونه 00:03:32.278 --> 00:03:34.648 . اون رفیقُ بفرست پیشِ من 00:03:35.109 --> 00:03:38.348 . کشیش یانگ ، تو رو خدا کمکم کن 00:03:38.349 --> 00:03:40.789 . از این درد خلاصت میکنم 00:03:41.389 --> 00:03:43.689 . من میام اونجا - . ولی تو که اخطار گرفتی - 00:03:43.919 --> 00:03:44.919 . من باید این کارو بکنم 00:03:44.920 --> 00:03:46.758 یه گوسفند که گم شده 00:03:46.759 --> 00:03:48.557 . برمیگرده خونه ش - الو؟ - 00:03:48.558 --> 00:03:49.598 کسی اونجاست؟ 00:03:49.599 --> 00:03:51.359 . فکر کنم اومدش 00:03:57.298 --> 00:04:00.808 =قسمت 15= 00:04:03.509 --> 00:04:04.909 . اومدش 00:04:15.719 --> 00:04:16.819 . خواهر کیم 00:04:27.469 --> 00:04:29.099 چویی یون؟ - . آره - 00:04:30.599 --> 00:04:33.568 مگه بهت نگفتم نباید ناراحت باشی؟ 00:04:36.079 --> 00:04:37.339 نباید ناراحت باشم؟ 00:04:38.308 --> 00:04:39.409 منظورت چیه؟ 00:04:50.289 --> 00:04:51.289 ! نه 00:05:22.919 --> 00:05:23.919 ! بس کن 00:05:29.558 --> 00:05:30.998 . دیگه بهش صدمه نزن 00:05:45.178 --> 00:05:46.178 . هاپیونگ 00:05:47.109 --> 00:05:49.079 چی شده؟ زخمی شدی؟ 00:05:49.779 --> 00:05:51.019 . کشیش یانگ دَر رفت 00:05:52.149 --> 00:05:54.848 . باید بگیریمش . رفت اون پایین 00:05:54.849 --> 00:05:55.919 . بذار زخمتُ ببندم 00:05:57.118 --> 00:05:58.289 . باید بریم بگیریمش 00:05:58.758 --> 00:06:00.688 . نباید بذاریم اون شیطان دَر بره 00:06:36.058 --> 00:06:37.729 ، اگه مالِ دنیای امواتی 00:06:39.769 --> 00:06:41.128 بهت دستور میدم 00:06:42.539 --> 00:06:43.769 به نام خداوند 00:07:30.548 --> 00:07:32.818 . اون جلوی پلیسا خودکشی کرد 00:07:34.318 --> 00:07:36.859 با این صدای ضبط شده . مطمئن بودیم زدن کُشتنش 00:07:36.988 --> 00:07:39.959 . وای حالا رئیس و بالادستی ها حرف بارمون میکنن 00:07:46.868 --> 00:07:47.868 . بله 00:07:51.568 --> 00:07:52.638 چی؟ 00:07:58.238 --> 00:07:59.308 هاپیونگ چطوره؟ 00:08:01.378 --> 00:08:04.178 . نکُشتش ولی خیلی خون ازش رفته 00:08:05.419 --> 00:08:06.888 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:07.589 --> 00:08:09.229 . فکر کنم از یه آدمِ تسخیر شده چاقو خورده 00:08:09.758 --> 00:08:11.218 . کشیش یانگم که فرار کرد 00:08:11.219 --> 00:08:13.128 . اون بهم گفت نیام چون خطرناکه 00:08:13.928 --> 00:08:16.099 . منم بودم نمیذاشتم بیای 00:08:16.758 --> 00:08:18.058 . نمیشه بهتون اعتماد کرد اصلا 00:08:29.178 --> 00:08:31.438 تو چی؟ اشکالی نداره اینجا باشی؟ 00:08:35.178 --> 00:08:36.979 . به هر حال که اخطار میگیرم 00:08:37.318 --> 00:08:39.849 . شاید از کشیش بودن هم برکنار بشم 00:08:41.089 --> 00:08:42.289 . برای منم همینه 00:08:42.659 --> 00:08:44.519 زنی که فکر میکردم مُرده 00:08:45.188 --> 00:08:46.729 . با حالتِ تسخیر شده برگشت 00:08:47.188 --> 00:08:48.758 اون زن از دست های خیرخواهی 00:08:49.059 --> 00:08:50.598 . و راننده ی پارک هونگ جو 00:08:50.599 --> 00:08:52.768 . انگاری هردوشون تسخیر شدن 00:08:53.498 --> 00:08:55.069 . حتما کارِ کشیش یانگه 00:09:06.648 --> 00:09:08.949 چیه؟ مریضی؟ 00:09:11.549 --> 00:09:12.819 تو هم زخمی شدی مگه؟ 00:09:14.819 --> 00:09:17.288 . نه. خوبم 00:09:18.158 --> 00:09:20.689 ، وقتی سومین بار ما رو ببینی 00:09:21.829 --> 00:09:24.099 . حتما میمیری 00:09:26.469 --> 00:09:27.799 واقعا خوبی؟ 00:09:40.309 --> 00:09:41.849 =بیمارستان سانگ یونگ= 00:09:42.479 --> 00:09:44.818 . تو همیشه ناراحتی 00:09:44.819 --> 00:09:48.748 نتونستی از اونایی که میخواستی محافظت کنی . و اونایی که باید رو ببینی 00:10:01.168 --> 00:10:02.868 نتونستم از اونایی که میخوام محافظت کنم؟ 00:10:15.719 --> 00:10:16.719 بیداری؟ 00:10:23.518 --> 00:10:26.688 . بابابزرگتُ دیروز بردن یه بیمارستانِ دیگه 00:10:26.689 --> 00:10:28.757 چی؟ یه بیمارستانِ دیگه؟ 00:10:28.758 --> 00:10:30.859 . اون گفت دربارش بهت گفته 00:10:30.998 --> 00:10:33.229 گفت یه جایی به اسم . دست های خیرخواهی " درمانش میکنن" 00:10:33.429 --> 00:10:35.768 . اون گفت تو و بابابزرگت خوب دربارش میدونین 00:10:35.969 --> 00:10:38.737 کی بود؟ کی اومد؟ 00:10:38.738 --> 00:10:41.339 . یه کشیشِ پیری بود 00:10:42.038 --> 00:10:44.079 کشیش یانگ بود درسته؟ 00:10:51.719 --> 00:10:54.247 . بله. ما الان داریم تحقیق میکنیم 00:10:54.248 --> 00:10:56.719 . فعلا فکر میکنیم این یه مورد آدم ربایی باشه 00:10:56.819 --> 00:10:59.387 مظنون کشیش یانگ یون مو ـه؟ 00:10:59.388 --> 00:11:02.089 .آره. به بیمارستان دروغ گفت و مریضُ برد 00:11:02.299 --> 00:11:05.358 ولی چیزی که عجیبه ، راننده آمبولانس 00:11:05.359 --> 00:11:08.329 تو راه خونه ش به چشمش . چاقو زده و خودشو کُشته 00:11:11.839 --> 00:11:15.267 . باید دربیاریم به این پرونده ربط داره یا نه 00:11:15.268 --> 00:11:17.238 . همین الان حکم بازداشتِ اون کشیشُ میگیریم 00:11:24.518 --> 00:11:27.089 چی کار میکنی؟ - کشیش یانگ - 00:11:28.689 --> 00:11:30.388 . نه ، پارک ایل دو بابابزرگمُ دزدیده 00:11:30.618 --> 00:11:32.088 . من باید نجاتش بدم 00:11:32.089 --> 00:11:33.788 . کارآگاه کانگ دنبالشه 00:11:33.988 --> 00:11:35.527 . همراه پلیس گیانگ جین 00:11:35.528 --> 00:11:37.258 . من بالاخره بعدِ 20 سال پیداش کرذم 00:11:37.799 --> 00:11:40.599 نمیدونم پارک ایل دو با . بابابزرگم چی کار میکنه 00:11:41.998 --> 00:11:43.768 . نمیتونم بابابزرگم هم از دست بدم 00:11:45.638 --> 00:11:47.969 . کشیش یانگ بابابزرگتُ با آمبولانس برده 00:11:48.168 --> 00:11:49.839 . فعلا بهش صدمه ای نمیزنه 00:11:50.839 --> 00:11:53.579 . اگه پلیس جاشُ پیدا کنه میریم 00:11:56.479 --> 00:11:57.549 . پارک هونگ جو 00:11:58.648 --> 00:12:00.349 . غلط نکنم با پارک هونگ جو تماس میگیره 00:12:00.618 --> 00:12:03.658 . نماینده پارک هونگ جو رفته خارج 00:12:08.229 --> 00:12:09.798 . گفتی پارک ایل دو رو دیدی 00:12:09.799 --> 00:12:10.998 چیزی ندیدی؟ 00:12:11.528 --> 00:12:12.868 . نه 00:12:13.569 --> 00:12:15.199 . اگه دیده بودم که تا حالا میرفتم دنبالش 00:12:15.668 --> 00:12:17.199 . باید یه سرنخی باشه 00:12:20.168 --> 00:12:21.638 . من باید بابابزرگمُ پیدا کنم 00:12:22.738 --> 00:12:25.138 . اون تو خطره - . میرم از کلیسا هم میپرسم - 00:12:25.748 --> 00:12:26.878 اون شیطان 00:12:28.148 --> 00:12:30.319 چرا بابابزرگمُ گرفته؟ 00:12:30.648 --> 00:12:31.878 نقشه ش چیه؟ 00:13:04.378 --> 00:13:05.618 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:13:06.118 --> 00:13:08.618 . اوه ، ببخشید 00:13:11.089 --> 00:13:14.758 آخه عجیبه یه کشیش . سوار همچین ماشینی بشه 00:13:19.429 --> 00:13:20.469 ! هی 00:13:20.868 --> 00:13:22.799 ! با مشتری ها حرف نزن 00:13:27.439 --> 00:13:29.537 شوخیت گرفته؟ 00:13:29.538 --> 00:13:31.479 . گفتم کارو جدی بگیر 00:13:31.809 --> 00:13:34.148 ! کره خر. برو تو به کارت برس 00:13:34.679 --> 00:13:36.479 ! برو تو ببینم الدنگ 00:13:37.319 --> 00:13:38.719 . ای وای 00:14:00.668 --> 00:14:02.479 . میخوام کمکم کنی 00:14:04.679 --> 00:14:07.748 . تو باید ما رو راهنمایی کنی 00:14:11.648 --> 00:14:14.689 . کجایی؟ شنیدم از اونجا فرار کردی 00:14:14.918 --> 00:14:16.488 . بعدا همه چیُ توضیح میدم 00:14:17.059 --> 00:14:18.719 چیزی درباره کشیش یانگ شنیدی؟ 00:14:19.158 --> 00:14:21.589 پلیسا دنبالشن. آدم ربایی؟ 00:14:22.059 --> 00:14:24.459 چرا کشیش یانگ همچین کاری کرده؟ 00:14:25.199 --> 00:14:26.429 . کشیش یانگ نیست 00:14:26.768 --> 00:14:29.237 . اون آدم نیست. یه چیز دیگه س 00:14:29.238 --> 00:14:30.268 . باز که داری اینُ میگی 00:14:31.498 --> 00:14:33.008 . من که سردرنمیارم 00:14:33.238 --> 00:14:34.738 . اون یکیُ دزدیده 00:14:35.878 --> 00:14:37.439 . الان عقلش سرِ جاش نیست 00:14:38.179 --> 00:14:40.878 . یه کشیش هم قبلا همین حرفُ میزد 00:14:41.778 --> 00:14:43.448 . کشیش یانگ عجیب بود 00:14:43.449 --> 00:14:45.179 . اون موقع هیچکی حرفشُ گوش نکرد 00:14:45.618 --> 00:14:46.788 اون کشیش 00:14:48.518 --> 00:14:49.658 کیه؟ 00:14:49.788 --> 00:14:51.518 . تو ممکنه تنبیه بشی 00:14:51.788 --> 00:14:53.758 . شایدم از کار معلق بشی 00:14:54.559 --> 00:14:56.127 ، درست حسابی تحقیق نکردی 00:14:56.128 --> 00:14:57.698 . و اشتباهی گفتی قتله 00:14:57.699 --> 00:15:00.468 به قربانی کمک کردی و . تشویقش کردی خودکشی کنه 00:15:00.469 --> 00:15:02.839 تازشم ، مظنونِ اشتباهی رو گزارش دادی 00:15:03.138 --> 00:15:04.738 ، مظنون اشتباهی 00:15:07.168 --> 00:15:09.138 منظورتون نماینده پارک هونگ جو ئه؟ 00:15:10.579 --> 00:15:13.508 . به هر حال ، من مجبورم اینُ به رئیسم گزارش بدم 00:15:14.408 --> 00:15:16.418 . یکی باید این مسئولیتُ گردن بگیره 00:15:16.878 --> 00:15:17.949 . آره 00:15:18.618 --> 00:15:19.949 . مسئولیتش با من 00:15:21.148 --> 00:15:23.589 . این پرونده رو گفتن خودکشی بوده 00:15:26.128 --> 00:15:29.628 اون صدای ضبط شده هم مدرک به حساب نمیاد؟ 00:15:31.528 --> 00:15:32.599 . نه 00:15:37.168 --> 00:15:38.238 . فهمیدم 00:15:39.738 --> 00:15:43.179 کارآگاه کانگ ، اینُ قبول میکنی؟ 00:15:43.979 --> 00:15:45.708 تو معمولا 00:15:45.709 --> 00:15:47.878 . نه ، قربان. من اشتباه کردم 00:15:48.378 --> 00:15:50.949 . و کارآگاه گو هیچ کار اشتباهی نکرده 00:15:53.888 --> 00:15:56.018 . تو باید کلا مسئولیتشُ گردن بگیری 00:15:56.459 --> 00:15:58.788 ، تا وقتی کمیته انضباطی یه تصمیمی بگیره 00:15:59.788 --> 00:16:00.859 . نیا سرِ کار 00:16:02.929 --> 00:16:03.998 . بله ، قربان 00:16:21.148 --> 00:16:24.118 چرا همه ی بار و بندیلتُ بستی؟ . بزودی برمیگردی 00:16:25.449 --> 00:16:27.788 . گفتن فعلا نیام سرِ کار 00:16:28.189 --> 00:16:29.487 . احتمالا از کار معلق میشم 00:16:29.488 --> 00:16:31.987 . ازشون بخواه تجدید نظر کنن . تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:16:31.988 --> 00:16:33.059 . ولش کن 00:16:33.359 --> 00:16:34.799 . بیشتر از این چیزا رو قر و قاطی نکن 00:16:35.429 --> 00:16:36.699 . همه ی کارا درست میشه 00:16:37.299 --> 00:16:38.657 . به هر حال باید برم به یه کاری برسم 00:16:38.658 --> 00:16:39.768 چی کار میخوای بکنی؟ 00:16:41.929 --> 00:16:43.998 . کاری که وقتی پلیس بودم نمیتونستم انجام بدم 00:16:56.018 --> 00:16:57.349 واقعا روبراهی؟ 00:16:57.918 --> 00:16:59.018 . میشه تحملش کرد 00:17:00.248 --> 00:17:02.219 . اگه تو بیمارستان منتظر باشم ، خل میشم 00:17:10.398 --> 00:17:11.628 واقعا خوبی؟ 00:17:12.829 --> 00:17:14.398 شما دو تا فقط همینُ میتونین بگین؟ 00:17:15.099 --> 00:17:16.099 . بیاین بریم 00:17:29.978 --> 00:17:31.948 یه کشیشی هست که درباره گذشته کشیش یانگ میدونه؟ 00:17:32.079 --> 00:17:34.319 . ممکنه جای کشیش یانگُ پیدا کنیم 00:17:35.388 --> 00:17:36.418 این چیه؟ 00:17:37.519 --> 00:17:38.618 نکنه 00:17:39.728 --> 00:17:41.128 . تصمیم گرفتم یکم به خودم مرخصی بدم 00:17:41.759 --> 00:17:43.199 . شایدم برای همیشه از این کار دربیام 00:17:43.228 --> 00:17:44.628 واقعا اخطار گرفتی؟ 00:17:46.029 --> 00:17:47.968 . تو هم گفتی ممکنه از کشیش بودن بذارنت کنار 00:17:52.368 --> 00:17:53.769 . بیاین بریم و کشیش یانگُ بگیریم 00:18:19.968 --> 00:18:21.968 . بیشتر از 20 سال شده 00:18:22.128 --> 00:18:25.839 . من و کشیش یانگ یه بنیاد خیریه راه انداختیم 00:18:26.069 --> 00:18:29.438 . تو روستای قدیمیِ گیانگ جین ، تونگ یونگ 00:18:29.739 --> 00:18:33.079 اون موقع کشیش یانگ جن گیری میکرد 00:18:33.749 --> 00:18:36.749 . و تو بنیاد خیریه هم حسابی کار میکرد 00:18:36.849 --> 00:18:40.549 . اون موقع کشیشِ درستکاری بود 00:18:40.749 --> 00:18:42.188 چی شده؟ 00:18:49.799 --> 00:18:52.398 ، نمیدونم بخاطر جن گیری باشه 00:18:52.569 --> 00:18:55.167 . ولی کشیش یانگ یهو عوض شد 00:18:55.168 --> 00:18:58.398 من بهش گفتم این کارو ول کنه . ولی گوشش بدهکار نبود 00:18:58.569 --> 00:19:00.468 . میگفت باید درباره ی شیطان یاد بگیره 00:19:00.668 --> 00:19:05.079 گفت روح شیطانی یکی از . اعضای خونوادشُ تسخیر کرده 00:19:05.438 --> 00:19:09.117 . میخوام درباره خونوادش بشنوم 00:19:09.118 --> 00:19:11.648 . کشیش یانگ یتیم بدنیا اومد 00:19:12.519 --> 00:19:15.548 گفت بعدِ اینکه باباش مُرد . اون بدنیا اومده 00:19:15.549 --> 00:19:17.688 . یکم بعد از مرگِ باباش ، مادرشم میمیره 00:19:18.218 --> 00:19:19.728 کشیش یانگ و برادرش 00:19:20.428 --> 00:19:23.128 . تو خونواده های مختلفی بزرگ شدن 00:19:23.658 --> 00:19:26.127 کدوم یکی از اعضای خونوادش تسخیر شد؟ 00:19:26.128 --> 00:19:28.968 . خیلی در موردش نمیدونم 00:19:29.069 --> 00:19:32.609 شما به کلیسای روستا گزارش دادین . کشیش یانگ عجیب شده 00:19:33.269 --> 00:19:35.339 . آره ، من گفتم 00:19:37.039 --> 00:19:39.849 ، اون قبلا مردِ درستکاری بود 00:19:40.249 --> 00:19:43.549 . ولی همیشه یه جورایی افسرده بود 00:19:43.648 --> 00:19:47.388 ، از وقتی کشیش جن گیر شد . رو آورد به الکل 00:19:48.218 --> 00:19:51.289 ، همون 20 سال پیش 00:19:52.158 --> 00:19:53.888 . یهویی عوض شد 00:20:12.478 --> 00:20:14.678 کی هستی؟ 00:20:21.319 --> 00:20:23.388 چه خبره؟ 00:20:24.519 --> 00:20:26.359 چرا وقتی بارون نمیباره بارونی پوشیدی؟ 00:20:27.158 --> 00:20:28.228 این خاک و خل چیه؟ 00:20:37.069 --> 00:20:39.668 . من نباید کشیش میشدم 00:20:40.539 --> 00:20:41.609 چی؟ 00:20:43.438 --> 00:20:46.508 . من نباید مؤمن میشدم 00:20:46.509 --> 00:20:48.908 خوبی؟ 00:20:49.118 --> 00:20:52.618 . آدما نمیتونن شیطانُ بکُشن 00:20:54.749 --> 00:20:57.118 . اصلا - چی میگی؟ - 00:20:57.388 --> 00:20:59.588 خیر سرت کشیشِ جن گیری اینا چیه میگی؟ 00:20:59.589 --> 00:21:02.928 . پاک عقلتُ از دست دادی . باید حرف بزنیم 00:21:13.039 --> 00:21:14.569 . به من دست نزن 00:21:15.739 --> 00:21:17.138 ! دست از سرم بردار 00:21:33.128 --> 00:21:34.289 . ترسناک بود 00:21:35.559 --> 00:21:38.658 . اون کشیش یانگی که میشناختم نبود 00:21:40.099 --> 00:21:42.499 گفتی کشیش جن گیر بودی ، درسته؟ 00:21:43.769 --> 00:21:44.839 . بله 00:21:45.438 --> 00:21:46.569 تو 00:21:48.539 --> 00:21:51.039 . شبیه کشیش یانگی 00:21:51.208 --> 00:21:54.009 . اون صورت و اون هاله 00:21:54.809 --> 00:21:56.878 ، اگه تو هم خیلی سختی کشیدی 00:21:57.148 --> 00:21:59.718 . باید جن گیریُ بذاری کنار 00:22:04.559 --> 00:22:06.829 . گفتین یه برادر داشته 00:22:08.658 --> 00:22:11.958 میدونین برادرش الان کجاست؟ 00:22:13.269 --> 00:22:15.069 . بذار ببینم 00:22:15.168 --> 00:22:19.438 قبل اینکه کشیش یانگُ به . فرزندی بگیرن فامیلیش "لی" بود 00:22:20.109 --> 00:22:21.739 . لی چی چی بود 00:22:23.208 --> 00:22:28.309 . شنیدم تعمیرکار کفشه تو شهر سانگ یونگ 00:22:29.218 --> 00:22:30.549 تعمیرکار کفش؟ 00:22:31.948 --> 00:22:34.988 اسمش لی سانگ چول بود؟ 00:22:34.989 --> 00:22:36.089 . آره ، خودشه 00:22:36.718 --> 00:22:38.019 . لی سانگ چول 00:22:41.958 --> 00:22:42.999 . لی سانگ چول 00:22:43.759 --> 00:22:44.898 . من دیدمش 00:22:45.559 --> 00:22:46.598 چیُ دیدین؟ 00:22:46.599 --> 00:22:48.668 پارک ایل دو رو دیدم قبل اینکه 00:22:49.799 --> 00:22:51.069 . روح شیطانی بشه 00:22:51.499 --> 00:22:55.168 اون پسرِ اولین کسی بود که . تسخیر شد ، لی چول یونگ 00:23:03.593 --> 00:23:05.662 . باشه ، فهمیدم 00:23:08.132 --> 00:23:09.162 حق با تو بود؟ 00:23:09.803 --> 00:23:11.131 ، کشیش یانگ پسرِ لی چول یونگه 00:23:11.132 --> 00:23:12.473 . اولین کسی که تسخیر شد 00:23:14.973 --> 00:23:16.743 ، وقتی لی چول یونگ مُرد 00:23:17.142 --> 00:23:18.642 . زنش باردار بود 00:23:19.313 --> 00:23:21.141 . کشیش یانگ پسر دومِ لی چول یونگه 00:23:21.142 --> 00:23:24.043 . و 20 ساله که با برادرش ارتباط نداشته 00:23:24.283 --> 00:23:26.013 . کشیش یانگ یه بار اینُ بهم گفت 00:23:26.313 --> 00:23:27.352 شیطان 00:23:27.912 --> 00:23:31.253 . تا روحِ آدمُ نگیره هیچوقت دست برنمیداره 00:23:31.483 --> 00:23:33.253 ، بعدِ اینکه لی چول یونگُ تسخیر کرد 00:23:34.452 --> 00:23:36.692 . کشیش یانگُ تسخیر کرده و الانم تو بدنشه 00:23:37.793 --> 00:23:39.763 مامان بابامونُ کُشت 00:23:40.033 --> 00:23:41.733 . و میخواد ما رو هم بکُشه 00:23:43.233 --> 00:23:45.202 ، میدونم گرفتنِ پارک ایل دو سخته 00:23:45.672 --> 00:23:47.172 ولی بنظرت میتونی جن گیری کنی؟ 00:23:48.333 --> 00:23:51.073 . باید این کارو بکنم . هر جوری شده این کارو میکنم 00:23:53.313 --> 00:23:54.442 . این آخرین فرصته 00:23:55.573 --> 00:23:56.712 منظورت چيه؟ 00:23:58.783 --> 00:24:00.783 .منظورم اينه که جن گيري آخرين راهه 00:24:02.922 --> 00:24:05.083 .يه راهه ديگه غير از جن گيري هم هست 00:24:09.523 --> 00:24:11.292 .بايد يه سرنخي تو بيمارستان گيانگجين باشه 00:24:11.293 --> 00:24:14.493 .براي پيدا کردن کشيش يانگ، بايد از اونجا شروع کنيم 00:24:19.672 --> 00:24:23.101 .نه مشروب نه برنج هيچي با سوجو برابري نميکنه 00:24:23.102 --> 00:24:24.102 موافق نيستي؟ 00:24:24.343 --> 00:24:26.442 .اين قيافه آويزونت اشتهاي آدمو کور ميکنه 00:24:26.973 --> 00:24:29.543 يوکگوانگ، چيکار کنيم از شر پارک ايل دو خلاص شيم؟ 00:24:30.142 --> 00:24:33.083 .واقعا اشتهاي آدمو کور ميکني 00:24:33.212 --> 00:24:35.283 اگه جن گيري شکست خورد چي؟ 00:24:35.783 --> 00:24:37.253 راه حل ديگه اي نداره؟ 00:24:39.192 --> 00:24:41.891 .يه راه ديگه اي هست، ولي نبايد انجامش بدين 00:24:41.892 --> 00:24:42.962 چيه؟ 00:24:44.723 --> 00:24:45.732 .قتل 00:24:45.733 --> 00:24:47.462 بکشيمش؟- ديدي- 00:24:48.333 --> 00:24:50.732 ، اربابي که من دعاش ميکنم 00:24:50.733 --> 00:24:53.773 .اگه من بميرم ناپديد ميشه 00:24:53.872 --> 00:24:55.742 ، اگه فرد تسخير شده بميره 00:24:55.743 --> 00:24:58.402 ، مهم نيست اون روح چقدر قويه 00:24:58.642 --> 00:25:00.672 .ديگه نميتونه به اون فرد بچسبه 00:25:01.872 --> 00:25:04.612 پس با مرگ آدم تسخير شده، اونم ناپديد ميشه؟ 00:25:06.813 --> 00:25:09.451 ، گوش کن، مهم نيست پارک ايل دو کيه 00:25:09.452 --> 00:25:13.191 ، يه روح معمولي يا يه روح خيلي قوي 00:25:13.192 --> 00:25:17.022 .چيزي که روحُ نگه ميداره بدنه، مثل مشروب توي بطري 00:25:17.023 --> 00:25:18.523 .بايد بطريُ بشکوني 00:25:19.432 --> 00:25:23.732 .اونوقت روح به جايي که ازش اومده برميگرده 00:25:23.733 --> 00:25:26.003 .هرجايي که هست 00:25:27.733 --> 00:25:30.172 کشتن طرف تنها راهشه؟ 00:25:33.313 --> 00:25:35.142 راستش 00:25:35.543 --> 00:25:38.441 ، يه روح قوي مثل پارک ايل دو 00:25:38.442 --> 00:25:40.782 .ميتونه به بدن ديگه اي فرار کنه 00:25:40.783 --> 00:25:45.452 ، بهترين راه براي گرفتن پارک ايل دو اينه که 00:25:46.723 --> 00:25:51.161 ، بعد اينکه پارک ايل دو تو بدن کسي گير افتاد 00:25:51.162 --> 00:25:53.793 .اون فرد، خودش اونُ بکشه 00:25:54.033 --> 00:25:56.361 چطور؟- اون بايد پارک ايل دو رو قبول کنه- 00:25:56.362 --> 00:25:58.202 .مثل جن گيري که ارواحُ قبول ميکنه 00:25:58.602 --> 00:26:01.473 .اگه طرف مثل تو پيشگو باشه، راحت تره 00:26:03.172 --> 00:26:04.773 چطور پارک ايل دو رو تو بدنت گير ميندازي؟ 00:26:04.872 --> 00:26:08.141 .هي، به اين سادگي ها نيست 00:26:08.142 --> 00:26:10.043 خيلي سخته، چرا سوجو نميخوري؟ 00:26:17.652 --> 00:26:19.192 ، وقتي روح مياد تو بدنمون 00:26:19.652 --> 00:26:22.622 ، با "پالمونگون سه جين" مهر و مومش ميکنيم 00:26:22.922 --> 00:26:24.891 .بعد "پالمونجين گيونگ" رو اجرا ميکنيم 00:26:24.892 --> 00:26:26.033 بعدش 00:26:30.362 --> 00:26:33.473 پال...پالمونگون سه جين؟ 00:26:33.932 --> 00:26:36.172 پالمونجين گيونگ؟ اينا چين؟ 00:26:37.073 --> 00:26:38.513 .ميخوام طرز استفاده ازشونُ ياد بگيرم 00:26:39.743 --> 00:26:42.243 .نميتوني همينجوري يادشون بگيري 00:26:46.083 --> 00:26:47.813 بهم نگو که ميخواي- خب- 00:26:48.513 --> 00:26:50.283 .محض احتياط ميگم 00:26:50.452 --> 00:26:52.083 .ياد گرفتنش که ضرري نداره 00:26:54.152 --> 00:26:55.862 خب يه راه ديگه چيه؟ 00:26:57.093 --> 00:26:59.592 .الان گفتي که يه راه ديگه هم هست 00:26:59.593 --> 00:27:01.461 .مربوط به پيشگوهاست 00:27:01.462 --> 00:27:04.303 اگر بشه 00:27:10.902 --> 00:27:12.342 =هميشه با بهترين قيمت ها، پمپ بنزين= 00:27:18.283 --> 00:27:19.382 .هاپيونگ 00:27:20.112 --> 00:27:23.122 .من بهت جاي خواب و يه شغل دادم 00:27:36.333 --> 00:27:37.503 هي، داري چيکار ميکني؟ 00:27:44.743 --> 00:27:46.671 .يه فرد تسخير شده داره يکيُ ميکشه 00:27:46.672 --> 00:27:48.073 کيه؟ کجاست؟ 00:28:17.473 --> 00:28:19.843 بگيرينش- بايست- 00:28:50.303 --> 00:28:51.372 تماس بگير- باشه- 00:28:56.983 --> 00:28:58.412 .ازمون ميخواد بريم اون سمتي 00:29:00.013 --> 00:29:01.182 .جايي که پارک ايل دو ـه 00:29:19.202 --> 00:29:21.202 =آمبولانس= 00:29:37.823 --> 00:29:38.882 چي شده؟ 00:29:41.692 --> 00:29:42.993 .اتوبوس يهو خراب شده 00:29:43.593 --> 00:29:45.892 .بد شد، مشتري ها عصباني ميشن 00:29:47.563 --> 00:29:49.132 داري چيکار ميکني؟ 00:29:49.362 --> 00:29:51.803 .يه اتوبوس ديگه درخواست بده، اعصابمون خورد شد 00:29:51.962 --> 00:29:53.871 چند وقته راننده شدي؟ 00:29:53.872 --> 00:29:54.902 .متاسفم 00:29:55.273 --> 00:29:57.602 !اي بابا 00:29:58.402 --> 00:30:00.243 .سريع درستش کن 00:30:02.612 --> 00:30:03.682 .بياين بخونيم 00:31:08.912 --> 00:31:09.983 چه خبره- نهه- 00:31:32.303 --> 00:31:34.003 .نميتونين نزديک تر بياين، برين عقب 00:31:34.102 --> 00:31:36.003 پليس هستم- بله- 00:31:39.473 --> 00:31:42.442 چي شده؟- همه مسافراي اتوبوس کشته شدن- 00:31:42.642 --> 00:31:44.442 چه اتفاقي افتاده؟ 00:31:48.652 --> 00:31:49.882 واقعا همشون مردن؟ 00:31:51.053 --> 00:31:53.122 همشون؟- انگاري همينطوره- 00:31:54.223 --> 00:31:55.662 .همه مسافراي اتوبوس مردن 00:31:56.493 --> 00:31:57.622 .خيلي دير رسيديم 00:31:58.023 --> 00:32:00.292 کشيش يانگ...نه، پارک ايل دو موقع فرار 00:32:00.293 --> 00:32:01.661 .اين بلا رو سرشون آورده 00:32:01.662 --> 00:32:04.263 درخواست پشتيباني کردين؟- بله- 00:32:04.763 --> 00:32:05.833 مضنوني هم هست؟ 00:32:05.932 --> 00:32:09.202 يکي از محلي هاي اينجا گفته راننده اتوبوسُ ديده .که داشته اون سمتي ميرفته 00:32:11.473 --> 00:32:13.743 همون راننده اتوبوس نيست؟- چرا خودشه- 00:32:14.212 --> 00:32:16.211 .هي، همونجا بايست 00:32:16.212 --> 00:32:17.313 !بايست 00:32:24.753 --> 00:32:26.392 .داره به همون سمت اشاره ميکنه 00:32:27.122 --> 00:32:28.293 .داره باهام حرف ميزنه 00:32:29.223 --> 00:32:30.362 .ميتونم حسش کنم 00:32:32.063 --> 00:32:33.891 .پارک ايل دو ازم ميخواد که بيام 00:32:33.892 --> 00:32:36.462 داره صدام ميزنه- چه سمتيه؟- 00:32:37.003 --> 00:32:38.003 .شرقه 00:32:40.333 --> 00:32:41.402 .درياست 00:32:57.152 --> 00:32:58.753 .درخواست پشتيباني بده 00:33:01.952 --> 00:33:04.622 .مدت زيادي گذشته 00:33:05.662 --> 00:33:07.132 بيست سالي شده نه؟ 00:33:07.862 --> 00:33:10.402 .از وقتي که موقع کار داوطلبانه ديدمت 00:33:12.162 --> 00:33:13.172 .آره 00:33:14.003 --> 00:33:15.803 .زمان زيادي گذشته 00:33:16.073 --> 00:33:18.003 چي شده اومدين اين ورا؟ 00:33:18.273 --> 00:33:20.573 ميخواين دوباره برگردين شهرستان؟ 00:33:21.043 --> 00:33:22.783 .نه، فقط داشتم رد ميشدم 00:33:23.913 --> 00:33:27.683 .چون همه چيز از اينجا شروع شد 00:33:27.913 --> 00:33:31.152 .فکر کردم اينجا بهترين مکان براي منه 00:33:31.723 --> 00:33:32.792 چي؟ 00:33:39.093 --> 00:33:43.902 راستي، اون پيرمردي که همراه خودتون آوردين کيه؟ 00:33:45.362 --> 00:33:47.873 .پدربزرگ يکي از بچه هاييه که ميشناسم 00:33:50.772 --> 00:33:53.112 .بزودي مياد دنبالش 00:33:54.542 --> 00:33:58.112 .راستي، انگاري بيمارهاي آسايشگاه کمتر شده 00:33:59.913 --> 00:34:02.323 .اداره کردن اينجا کار خيلي سختيه 00:34:02.453 --> 00:34:03.933 .بودجه اداره کردنش هي داره بيشتر ميشه 00:34:04.082 --> 00:34:06.723 .واسه همين آسايشگاهُ گذاشتم براي فروش 00:34:07.123 --> 00:34:10.962 متاسفانه، اين روزا ديگه نميتونم .کاراي داوطلبانه انجام بدم 00:34:16.732 --> 00:34:19.732 .قربان، افسر اوه دنبال شما ميگرده 00:34:23.542 --> 00:34:25.002 بله افسر اوه؟ 00:34:26.112 --> 00:34:28.212 چي شد؟- سلام- 00:34:28.843 --> 00:34:31.482 .اومدم مادرم رو ببينم و ازتون چيزي بپرسم 00:34:31.542 --> 00:34:32.582 واقعا؟ 00:34:32.853 --> 00:34:36.482 .متوجه شدم که هزينه اين ماهُ پرداخت نکردين 00:34:36.853 --> 00:34:37.922 .متاسفم 00:34:39.123 --> 00:34:42.692 احيانا درباره سرقت از بيمارستان هاي اطراف چيزي نشنيدين؟ 00:34:43.093 --> 00:34:44.662 سرقت؟- يه کشيشي- 00:34:44.663 --> 00:34:47.292 .يه مرد پير بستري شده اي رو دزديده 00:34:47.663 --> 00:34:48.692 واقعا؟ 00:34:48.763 --> 00:34:51.131 .چه پرونده عجيبي 00:34:51.132 --> 00:34:54.572 اما شنيدم اون کشيش، بيست سال پيش 00:34:54.573 --> 00:34:56.873 تو اين شهرستان بوده- صبر کن- 00:34:58.502 --> 00:35:01.172 اسم کشيش چيه؟ 00:35:01.272 --> 00:35:02.612 صبر کنين، اسمش 00:35:13.922 --> 00:35:14.922 شما 00:35:20.192 --> 00:35:21.192 کشيش يانگ 00:36:08.672 --> 00:36:09.683 هاپيونگ 00:36:11.683 --> 00:36:13.982 =روستاي دوکريونگ= 00:36:20.953 --> 00:36:22.862 خوبي؟- بازم قتل ديدي؟- 00:36:23.123 --> 00:36:24.163 .نه 00:36:25.022 --> 00:36:27.263 چيزي که پارک ايل دو ديد رو ديدم- پارک ايل دو؟- 00:36:28.163 --> 00:36:29.603 ميدوني پارک ايل دو کجاست؟ 00:36:31.933 --> 00:36:34.272 .درياي گيانگجين، روستاي دوکريونگ 00:36:34.672 --> 00:36:35.703 روستاي دوکريونگ؟ 00:36:36.272 --> 00:36:39.013 .اين همون روستايي هستش که کشيش اسمشُ آورد 00:36:39.143 --> 00:36:40.441 جايي که اون و کشيش يانگ 00:36:40.442 --> 00:36:42.343 .بيست سال پيش کاراي خيرخواهانه ميکردن 00:36:44.783 --> 00:36:46.282 دوباره به کشيش تماس بگير 00:36:46.283 --> 00:36:48.482 .ازش آدرس همه کسايي که اونجا کار ميکنن رو بپرس 00:37:02.933 --> 00:37:04.203 تو چت شده؟ 00:37:05.033 --> 00:37:06.172 مريضي؟ 00:37:06.672 --> 00:37:08.942 .چي؟ من خوبم 00:37:11.373 --> 00:37:12.643 .مراقب سلامتيت باش 00:37:13.212 --> 00:37:15.572 .اگه ميخواي مراقب مادرت باشي، اول بايد سالم بموني 00:37:15.573 --> 00:37:17.513 .من چيزي ندارم که بخاطرش زنده بمونم 00:37:18.812 --> 00:37:20.682 تنها کاري که ميکنم التماس براي هزينه بيمارستان 00:37:20.683 --> 00:37:22.252 .اونم تو اين ده کوره ي دور افتاده است 00:37:22.453 --> 00:37:23.522 چي؟ 00:37:32.393 --> 00:37:34.192 ، اگه اين مرکز بسته شه 00:37:35.292 --> 00:37:37.163 .هيچ جوره نميتونم پول دربيارم 00:37:37.663 --> 00:37:39.832 .شوهر عوضيم هيچ غلطي نميکنه 00:37:40.832 --> 00:37:42.672 چرا من فقط بايد عذاب بکشم؟ 00:37:57.123 --> 00:37:58.183 چرا فقط من؟ 00:37:58.482 --> 00:38:01.593 چرا فقط من؟ چرا؟ چرا؟ 00:38:20.112 --> 00:38:21.272 کي اومدي؟ 00:38:21.672 --> 00:38:23.343 چرا اونجا ايستادي؟ 00:38:24.013 --> 00:38:26.352 اوه راستي، چطور پيش رفت؟ 00:38:26.353 --> 00:38:28.811 .دوباره از بانک باهام تماس گرفتن 00:38:28.812 --> 00:38:30.553 .کلي داد و بيداد راه انداختن 00:38:34.752 --> 00:38:36.962 .پول، پول 00:38:37.823 --> 00:38:42.803 .هروقت منُ ميبيني، از پول حرف ميزني 00:39:18.663 --> 00:39:20.203 شما کي هستين؟ 00:39:22.272 --> 00:39:23.402 .من افسر پليسم 00:39:24.203 --> 00:39:25.873 .ازتون يه چندتا سوال داشتيم 00:39:26.112 --> 00:39:27.712 .سلام 00:39:28.343 --> 00:39:31.183 .تا بحال شما رو نديدم 00:39:33.183 --> 00:39:34.612 .اين کشيش رو هم همينطور 00:39:35.082 --> 00:39:36.283 ، بيست سال پيش 00:39:37.283 --> 00:39:39.593 تو يه مرکز خيرخواهي 00:39:40.553 --> 00:39:42.093 با کشيش يانگ کار ميکردين، درسته؟ 00:39:45.422 --> 00:39:46.562 .بله يادمه 00:39:46.763 --> 00:39:49.303 کشيش يانگ رو اين اواخر نديدين؟ 00:39:50.562 --> 00:39:51.703 .نه، نديدمش 00:39:52.232 --> 00:39:56.042 .از بيست سال پيش تا بحال نديدمش 00:40:09.283 --> 00:40:12.752 ميدونين ممکنه کشيش يانگ کيُ ملاقات کنه؟ 00:40:12.993 --> 00:40:14.022 .خبر ندارم 00:40:14.223 --> 00:40:18.393 .اين روزا ديگه براي خيريه کار نميکنم 00:40:24.962 --> 00:40:26.803 .که اينطور 00:40:36.243 --> 00:40:37.243 .ببخشيد 00:40:38.283 --> 00:40:39.982 ميشه از سرويس بهداشتي تون استفاده کنم؟ 00:40:43.783 --> 00:40:46.422 .فکر نميکنم زمان مناسبي باشه 00:40:52.093 --> 00:40:53.163 چي 00:41:04.343 --> 00:41:05.643 .اون تسخير شده 00:41:11.582 --> 00:41:13.312 شما کي هستين؟ 00:41:17.183 --> 00:41:19.152 من پليسم، حالتون خوبه؟ 00:41:19.323 --> 00:41:22.922 .گمونم سرم آسيب ديده 00:41:23.093 --> 00:41:27.062 .شوهرم هيچوقت اينجوري رفتار نميکرد 00:41:29.603 --> 00:41:32.102 .عزيزم، کمکم کن 00:41:32.103 --> 00:41:35.642 .اينا ميخوان منُ بکشن 00:41:35.643 --> 00:41:38.642 دارين با شوهرم چيکار ميکنين؟ 00:41:38.643 --> 00:41:40.942 بذار اول بريم توي اتاق، بچه هم دارين؟ 00:41:43.343 --> 00:41:45.582 کشيش يانگُ ديدي درسته؟ کجا ديديش؟ 00:41:45.882 --> 00:41:47.212 الان کجاست؟ 00:41:47.283 --> 00:41:50.052 !عوضيا 00:41:50.053 --> 00:41:51.783 !عوضيا 00:41:54.993 --> 00:41:56.163 .بيا شروع کنيم 00:41:56.962 --> 00:41:58.292 .بيا جن گيريُ شروع کنيم 00:41:58.763 --> 00:42:00.792 چي شده؟ چويي يون؟ 00:42:38.263 --> 00:42:39.332 چويي يون؟ 00:43:34.152 --> 00:43:35.223 .چويي يون 00:43:36.993 --> 00:43:39.493 .لطفا بهم قدرت بده تا تهش بتونم دووم بيارم 00:43:40.763 --> 00:43:43.502 لطفا اجازه بده اول اين شياطين رو بکشم .بعد پيش شما بيام پروردگارم 00:43:45.033 --> 00:43:46.672 لطفا کمکم کنين- چويي يون- 00:43:55.143 --> 00:43:56.183 چي شده؟ 00:43:56.882 --> 00:43:58.283 بخاطر همون پيشگوييه است؟ 00:44:00.312 --> 00:44:02.013 بخاطر همون پيشگوييه تسخير شدنه؟ 00:44:06.922 --> 00:44:08.053 اين 00:44:08.723 --> 00:44:10.893 اين يه جور بيماريه ذهنيه؟ 00:44:11.522 --> 00:44:14.962 امکان نداره، امکان نداره 00:44:15.933 --> 00:44:17.362 ، دقيقا اينطوري نيست 00:44:18.163 --> 00:44:19.803 .ولي الان شوهرتون تو حالت نرمالش نيست 00:44:19.832 --> 00:44:21.103 .لطفا حرفامُ باور کنين 00:44:23.402 --> 00:44:26.243 .شما جادوگرا دارين خون منُ خشک ميکنين 00:44:26.272 --> 00:44:28.473 .همتونُ ميکشم 00:44:30.243 --> 00:44:32.912 احيانا کشيش يانگ يون مو رو ميشناسين؟ 00:44:32.913 --> 00:44:36.381 .آره، خيلي وقت پيش يه همچين اسمي شنيدم 00:44:36.382 --> 00:44:37.752 .آره، درسته 00:44:37.882 --> 00:44:40.593 شوهرتون نگفته اخيرا اين کشيشُ ملاقات کرده؟ 00:44:41.993 --> 00:44:43.592 .امروز بود 00:44:43.593 --> 00:44:46.691 اون گفتش که کشيش 00:44:46.692 --> 00:44:49.902 .يه بيمار بيهوش همراه خودش آورده 00:44:50.002 --> 00:44:53.933 .يه همچين چيزايي ميگفت 00:44:55.402 --> 00:44:56.873 شوهرتون کجا کار ميکنه؟ 00:44:57.743 --> 00:45:00.143 .تو آسايشگاه سونگريم 00:45:01.013 --> 00:45:02.172 آسايشگاه؟ 00:45:17.893 --> 00:45:19.132 اين دوتا کجا رفتن؟ 00:45:37.643 --> 00:45:39.712 به پليس گزارش دادي؟- قبل اينکه بياين- 00:45:40.453 --> 00:45:42.252 .بخاطر شوهرم خيلي ترسيده بوديم 00:46:03.743 --> 00:46:05.243 .همين الان بهم بگو 00:46:06.843 --> 00:46:09.683 .مثل دومين پيشگوييه، گفته زخمات آشکار ميشه 00:46:10.082 --> 00:46:12.882 .پارک ايل دو ممکنه تو رو هم مثل کشيش يانگ نابود کنه 00:46:13.252 --> 00:46:14.283 .مثل برادرت 00:46:16.582 --> 00:46:17.652 .يون 00:46:18.853 --> 00:46:20.093 .من کمکت ميکنم 00:46:23.893 --> 00:46:25.732 "وقتي براي بار اول مارو ديدي" 00:46:26.393 --> 00:46:29.362 "هرشب درد چاقو خوردن رو حس ميکني" 00:46:33.672 --> 00:46:35.272 "وقتي براي بار دوم مارو ديدي" 00:46:35.743 --> 00:46:39.171 "تمام بدنت از زخم چاقو پره و روحت ميپوسه" 00:46:39.172 --> 00:46:40.942 "وقتي براي بار سوم مارو ديدي" 00:46:46.252 --> 00:46:47.612 "قطعا خواهي مرد" 00:46:48.353 --> 00:46:49.422 ميميري؟ 00:46:53.922 --> 00:46:55.553 اگه جن گيري انجام بدي، ميميري؟ 00:47:02.163 --> 00:47:03.263 بله؟ 00:47:05.433 --> 00:47:06.473 بله؟ 00:47:06.933 --> 00:47:08.473 .پليس هستم 00:47:10.002 --> 00:47:11.573 .باشه، برو جوابشونُ بده 00:47:26.422 --> 00:47:27.522 کسي اونجا هست؟ 00:47:28.752 --> 00:47:30.292 درُ باز کنين- صبر کن- 00:47:30.763 --> 00:47:31.962 .انگار يه چيزي درست نيست 00:48:10.033 --> 00:48:11.103 .با بچه ها برو داخل 00:49:49.862 --> 00:49:50.933 .چويي يون 00:49:51.562 --> 00:49:52.972 چويي يون- بهوش بيا- 00:49:52.973 --> 00:49:54.033 !چويي يون 00:49:56.571 --> 00:49:57.771 !چويي يون 00:49:58.372 --> 00:49:59.710 چويي يون- بهوش بيا- 00:49:59.711 --> 00:50:00.771 !چويي يون 00:50:13.521 --> 00:50:15.921 چي شده؟- حالت خوبه؟- 00:50:16.921 --> 00:50:19.662 افسر پليس، چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:50:21.032 --> 00:50:23.702 .فعلا با مدير آسايشگاه بهم بستيمشون 00:50:23.801 --> 00:50:25.872 .خونوادشُ يه جايي قايم کرديم 00:50:27.671 --> 00:50:30.301 کجا ميريم؟- کشيش يانگ توي بيمارستانه- 00:50:31.042 --> 00:50:32.471 .بايد هرچه زودتر پيدا کنيم 00:50:32.472 --> 00:50:35.242 .آدماي زيادي تو روستا تسخير شدن 00:50:35.412 --> 00:50:38.042 .ممکنه تهش همه آدماي روستا رو بکشه 00:51:06.312 --> 00:51:09.142 =آسايشگاه سونگريم= 00:51:24.662 --> 00:51:25.731 .کسيُ پيدا نکردم 00:51:26.231 --> 00:51:27.762 .بياين جدا شيم و دنبالش بگرديم 00:51:28.062 --> 00:51:30.202 .اگه کشيش يانگُ پيدا کردين، سريع خبرم کنين 00:51:31.562 --> 00:51:33.631 تنهايي باهاش درگير نشين، فهميدين؟ 00:52:04.562 --> 00:52:06.972 .پدربزرگ 00:52:12.912 --> 00:52:13.972 .پدربزرگ 00:52:44.142 --> 00:52:45.202 خوبي؟ 00:52:46.142 --> 00:52:48.570 .همينجا بمون، من و چويي يون دنبالش ميگرديم 00:52:48.571 --> 00:52:49.642 .من خوبم 00:52:50.042 --> 00:52:51.181 .به حرفم گوش کن 00:52:51.182 --> 00:52:53.452 .ممکنه قبل پيدا کردن کشيش يانگ از هوش بري 00:52:53.751 --> 00:52:55.251 .نبايد بذاريم چويي يون اول پيداش کنه 00:52:56.222 --> 00:52:57.351 منظورت چيه؟ 00:52:57.352 --> 00:52:58.991 .يه جن گيريه ديگه ممکنه بکشتش 00:52:58.992 --> 00:53:02.492 حتي اگه کشيش يانگُ پيدا کنيم .چويي يون نميتونه جن گيري انجام بده 00:53:02.722 --> 00:53:03.761 چي؟ 00:53:03.762 --> 00:53:05.321 .اون پيشگوييه يه تسخير شده رو شنيده 00:53:05.562 --> 00:53:07.531 .دو تا از سه تاپيشگويي هاش درست دراومده 00:53:07.532 --> 00:53:08.762 آخرين پيشگويي ميگه که 00:53:10.562 --> 00:53:12.332 .اگر جن گيري انجام بده ميميره 00:53:13.102 --> 00:53:15.231 اگه جن گيري انجام بده ميميره؟ 00:53:17.242 --> 00:53:18.972 پس چطور قراره پارک ايل دو رو گير بندازيم؟ 00:53:20.742 --> 00:53:22.542 .بهت گفتم که يه نقشه دارم 00:53:22.812 --> 00:53:24.710 .بيا اول کشيش يانگُ پيدا کنيم 00:53:24.711 --> 00:53:26.012 ، روستايي هارو که ديدي 00:53:26.711 --> 00:53:28.611 .اگه عجله نکنيم، همشون ميميرن 00:53:33.251 --> 00:53:35.821 ، گوش کن، مهم نيست چي ميشه 00:53:37.222 --> 00:53:38.762 .چويي يون بايد زنده بمونه 00:53:39.492 --> 00:53:41.832 .مادرت نجاتش داده 00:53:42.262 --> 00:53:43.702 .بايد تا آخرش مراقبش باشي 00:54:24.771 --> 00:54:26.142 اينجا چيکار ميکني؟ 00:54:37.551 --> 00:54:38.582 .پارک ايل دو 00:55:03.812 --> 00:55:06.651 همينجوري آدماي روستا رو ول کردي؟ 00:55:09.521 --> 00:55:11.782 نميخواي نجاتشون بدي؟ 00:55:12.952 --> 00:55:16.091 يا اينکه ديگه نميتوني؟ 00:55:17.262 --> 00:55:19.591 از سومين پيشگويي ميترسي؟ 00:55:22.062 --> 00:55:24.301 چرا مردم روستا رو هم تسخير کردي؟ 00:55:30.071 --> 00:55:33.742 .آدما ضعيف و احمقن 00:55:34.242 --> 00:55:37.642 .همه يه تاريکي درونشون دارن 00:55:38.312 --> 00:55:42.251 .وقتي تو تاريکي قدم ميزني، تبديل به شيطان ميشي 00:55:47.352 --> 00:55:49.792 ماتئو تو چطور؟ 00:55:55.332 --> 00:55:58.631 .بهت گفتم خودتُ درگير يون هاپيونگ نکن 00:55:59.372 --> 00:56:01.401 ديدن تاريکي ها برات شروع شده؟ 00:56:01.501 --> 00:56:03.472 .تاريکي کم کم مبلعتت 00:56:06.211 --> 00:56:07.341 .کشيش يانگ 00:56:09.082 --> 00:56:11.481 روحت ديگه وجود نداره؟ 00:56:12.582 --> 00:56:15.722 .هميشه براي من يه کشيش بودي 00:56:22.122 --> 00:56:24.161 اما هيچوقت واقعي نبوده؟ 00:56:24.162 --> 00:56:25.392 چرا همچين چيزي ميپرسي؟ 00:56:28.662 --> 00:56:31.762 ديگه معني اي هم داره؟ 00:56:39.542 --> 00:56:40.671 پايان 00:56:46.182 --> 00:56:47.912 .تازه شروع شده 00:57:49.711 --> 00:57:50.711 !افسر اوه 00:57:53.312 --> 00:57:55.111 کي اينکارو باهات کرده؟ 00:57:58.682 --> 00:57:59.892 چي شده؟ 00:58:15.301 --> 00:58:16.972 خوبين شما؟ 00:58:45.401 --> 00:58:46.432 افسر اوه؟ 00:59:04.051 --> 00:59:05.380 !درُ باز کن 00:59:05.381 --> 00:59:06.792 .بذار بيام داخل 00:59:06.821 --> 00:59:08.491 اگه درُ باز نکني 00:59:08.492 --> 00:59:10.590 !ميشکنمش 00:59:10.591 --> 00:59:12.960 گلوتُ ميبرم، خون جاري ميکنم 00:59:12.961 --> 00:59:16.101 .خونت رو مينوشم و گوشتتُ ميجوم 00:59:16.102 --> 00:59:18.601 با انرژي آدماي مرده 00:59:18.602 --> 00:59:20.270 .زنده ها رو ميبلعيم 00:59:20.271 --> 00:59:23.401 .مرده ها سرتر از زنده ها هستن 00:59:23.425 --> 00:59:29.425 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:59:41.371 --> 00:59:43.641 =مهمان= 00:59:43.665 --> 00:59:51.665 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.