WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.729 --> 00:00:24.482 بخوایم صادق باشیم، پلیس‌ها این روزها واسه همه چیز زیاده روی میکنن 00:00:24.566 --> 00:00:26.109 با این عدالت و قضاوت بدردنخورشون و این کارها 00:00:26.192 --> 00:00:28.278 دارن هر جور که عشقشون می‌کشه اهالی چوسان رو سلاخی میکنن 00:00:28.361 --> 00:00:30.363 اون حکم شلاق زدن چی‌ میشه؟ 00:00:30.447 --> 00:00:34.784 اینجوری میگن که فقط یه کتک مفصل میتونه ما رو وادار به اطاعت کردن کنه، پس با این حساب اون‌ها ما رو با پارو می‌زنن 00:00:34.868 --> 00:00:38.246 ....فقط چندتا ضربه لازمه تا تیکه پاره شی و استخون‌هات بزنن بیرون‌ و 00:00:41.207 --> 00:00:44.085 اون مرتیکه قبلاً تو ارتش ژاپن بود 00:00:44.169 --> 00:00:45.253 !دهنت رو درویش کن 00:00:46.212 --> 00:00:47.130 اونی که اونجاست؟ 00:00:48.631 --> 00:00:52.135 تو طول عملیات نابودی شبه نظامی‌ها که چند سال پیش اتفاق افتاد 00:00:52.218 --> 00:00:55.638 بیشتر از نصف ارتش‌ صالحان رو کشت 00:00:55.722 --> 00:00:59.184 ولی بعد از کشتن تصادفی یه شمن، تسخیر شد 00:01:05.523 --> 00:01:08.193 چه خبره؟- اون ایستگاه پلیس جونگنوئه؟- 00:01:09.027 --> 00:01:10.195 کسی بمب گذاشته؟ 00:01:17.702 --> 00:01:18.953 میخوام بدونم کسی هم زنده مونده 00:01:24.084 --> 00:01:24.918 بیایین بریم 00:01:25.001 --> 00:01:26.669 امیدوارم این سمتی نیان 00:01:28.671 --> 00:01:30.673 یا اکثر امامزادگان! چه بلایی سر زمین اومده؟ 00:01:44.813 --> 00:01:45.730 !حرکت کن 00:01:47.273 --> 00:01:49.442 !از سر راه برو کنار 00:01:53.780 --> 00:01:55.281 مجرم این سمتی دوید قربان 00:02:07.293 --> 00:02:08.294 وجب به وجب اینجا رو دنبالش بگردین 00:02:08.795 --> 00:02:09.671 بله قربان 00:02:13.383 --> 00:02:14.551 یون، خودتی؟ 00:02:19.222 --> 00:02:20.223 خودتی 00:02:22.892 --> 00:02:23.977 چی کشوندتت اینجا؟ 00:02:24.894 --> 00:02:26.229 نیومدم اینجا که تو رو ببینم 00:02:27.814 --> 00:02:31.651 یک دیوونه زنجیره‌ای یه بمب تو ایستگاه پرتاب کرد و کلی از پلیس‌ها رو کشته 00:02:32.318 --> 00:02:33.778 برای تحقیقات میدانی اومدم 00:02:35.488 --> 00:02:38.908 مجرم این سمتی فرار کرد، آدم مشکوکی رو ندیدی ؟ 00:02:42.120 --> 00:02:43.121 نه 00:02:43.830 --> 00:02:44.789 جدی؟ 00:02:45.582 --> 00:02:47.500 !یه آدم مشکوک اونجاست 00:02:47.584 --> 00:02:49.085 !برید کنار 00:02:50.420 --> 00:02:52.380 ....هعی، بعداً بیا یه نوشیدنی 00:02:55.341 --> 00:02:57.927 بیا یکم غذا بخوریم، در ارتباط باش 00:03:11.524 --> 00:03:12.942 ممنون که نجاتم دادین 00:03:14.152 --> 00:03:16.321 وقتی یه فرصت پیدا کنم این لطفتون رو جبران میکنم 00:03:17.906 --> 00:03:19.324 لازم نیست 00:03:21.784 --> 00:03:23.786 ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم 00:04:33.731 --> 00:04:36.317 (ترانه‌ی راهزنان) 00:04:41.239 --> 00:04:43.074 تو استقلال رو دوست داری، نداری؟ 00:04:43.157 --> 00:04:44.284 استقلال 00:04:45.034 --> 00:04:46.536 آره دوسش دارم 00:04:47.287 --> 00:04:48.121 چرا؟ 00:04:49.163 --> 00:04:51.040 خب، کی مستقل بودن رو دوست نداره؟ 00:04:51.666 --> 00:04:53.459 نمی‌تونم که تا ابد برای یه نفر کار کنم 00:04:54.961 --> 00:04:56.546 برای یکی کار کنی؟ 00:04:56.629 --> 00:04:58.840 داری اشتباه میزنی فکر نکنم ما دوتا راجع به یه چیز حرف بزنیم 00:04:58.923 --> 00:05:00.800 چجور استقلالی منظورته؟ 00:05:00.883 --> 00:05:02.051 !چوسان 00:05:02.135 --> 00:05:05.638 استقلال چوسان، این چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم 00:05:05.722 --> 00:05:07.974 "!مثل این "به امید استقلال کره 00:05:08.057 --> 00:05:09.267 اوه اون استقلال 00:05:10.852 --> 00:05:12.937 اصلا چرا داری راجع بهش صحبت می‌کنی؟ 00:05:13.021 --> 00:05:14.397 تو که بهش اهمیت نمی‌دی 00:05:18.276 --> 00:05:21.446 راست میگی، من اهمیتی به استقلال نمیدم 00:05:21.529 --> 00:05:23.531 مگه این کشور برای من چیکار کرده؟- درسته- 00:05:23.614 --> 00:05:25.241 هیچ احساس گناهی هم ندارم براش 00:05:25.325 --> 00:05:27.785 !منظورم اینه من که آزادی‌خواه نیستم- !درسته- 00:05:27.869 --> 00:05:30.872 ....چرا فقط برای اینکه تو ترور شکست خوردیم خجالت بکشیم 00:05:33.041 --> 00:05:34.375 تو مأموریت شکست خوردین؟ 00:05:35.001 --> 00:05:36.002 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:36.836 --> 00:05:38.629 !فقط منو بکش یون 00:05:39.422 --> 00:05:41.674 !من علیه تاریخمون مرتکب خیانت بزرگی شدم 00:05:42.592 --> 00:05:46.637 همین الان پاشو، یه مرد که برا اینا گریه نمیکنه 00:05:46.721 --> 00:05:47.722 !نه 00:05:47.805 --> 00:05:49.265 اگه تفنگ داری بهم شلیک کن 00:05:50.016 --> 00:05:51.809 اگه شمشیر داری من رو بکش 00:05:52.560 --> 00:05:56.522 خودم نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم چون تموم چیزی که داشتم تبرم بود 00:05:58.858 --> 00:06:03.863 مادرم تو خونه نباید پسر مرده‌اش رو 00:06:05.156 --> 00:06:07.533 دو شقه بیینه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:06:08.159 --> 00:06:09.952 !تنها بچه‌ی یکی یدونه و جوونش رو 00:06:16.959 --> 00:06:17.835 !واو 00:06:18.711 --> 00:06:22.465 خب، پس بی‌زحمت وقتی این کله پوک رو میکشی من رو هم بکش 00:06:25.885 --> 00:06:29.138 اشکالی نداره. پا شین، بیایین دنبال راه دیگه‌ای باشیم. پاشین 00:06:29.222 --> 00:06:30.973 ...چورنگ یی- !نه، نمی‌تونم- 00:06:31.057 --> 00:06:32.058 !نه 00:06:33.476 --> 00:06:37.146 ما هم مثل چهارتا ابله رو دست خوردیم 00:06:37.230 --> 00:06:40.149 میبینی، یه چلغوز ما رو فریب داد 00:06:40.233 --> 00:06:41.109 چی؟ 00:06:42.902 --> 00:06:43.986 راست میگه؟ 00:06:50.326 --> 00:06:53.371 خب، پس... هممون گند زدیم 00:06:53.871 --> 00:06:55.832 خدایا شکرت! مثل چی ترسیده بودم 00:06:55.915 --> 00:06:58.751 ...خیلی نگران بودم که چجوری بهتون بگم شکست خوردیم 00:06:59.961 --> 00:07:02.004 هی پسر، پاشو سرتو بالا بگیر 00:07:02.088 --> 00:07:03.798 ما تنها کسایی نیستیم که ریدیم. رفیق پاشو سرت رو بالا بگیر 00:07:03.881 --> 00:07:08.136 پس از الان میتونیم دوباره عین اول شروع کنیم؟ 00:07:09.429 --> 00:07:10.638 باید اول چیکار کنیم؟ 00:07:11.222 --> 00:07:14.058 پول پیدا کنیم یا مدیر دفتر رو بکشیم؟ 00:07:14.142 --> 00:07:15.685 جفتش رو انجام میدیم 00:07:16.602 --> 00:07:18.354 تک تک روستاها رو تو گاندو میگردیم 00:07:18.438 --> 00:07:20.356 اگه موفقیت آمیز نبود، از رودخانه دومان رد می‌شیم 00:07:20.940 --> 00:07:22.817 و همه روستاهای چوسان رو شخم میزنیم 00:07:23.443 --> 00:07:25.820 هر اطلاعاتی که از کامیون زرهی میتونین پیدا کنین 00:07:26.487 --> 00:07:30.825 و اون مدیره از اداره راه آهن، بیایین قبل اینکه گاندو رو ترک کنه کارش رو یه سره کنیم 00:07:32.577 --> 00:07:33.536 ولی یون 00:07:34.620 --> 00:07:37.623 ...راجع به اون زن از دفتر راه آهن چوسان 00:07:39.542 --> 00:07:43.296 !چوسانی‌ که منتظرشین هیچوقت برنمیگرده 00:07:43.379 --> 00:07:46.799 فکر نکنم اون اونقدرها هم که ما فکر می‌کنیم آدم بدی باشه 00:07:48.468 --> 00:07:49.469 وقتی که داشت 00:07:50.386 --> 00:07:53.556 جلوی مردم چوسان در مدح و ستایش ژاپن سخنرانی می کرد گریه کرد 00:07:53.639 --> 00:07:55.308 مدیر دفتر یک زنه؟ 00:07:55.808 --> 00:07:56.893 این رو میدونستی؟ 00:07:58.019 --> 00:07:59.645 اصلا مهم نیست که اون کیه 00:08:00.605 --> 00:08:02.815 اگه مجبور باشیم بکشیمش، می‌کشیم 00:08:02.899 --> 00:08:04.275 بدون چون و چرا 00:08:05.651 --> 00:08:06.736 و هیچ رحمی 00:08:09.447 --> 00:08:12.074 چی؟این دیگه چه جور مزخرفاتیه؟ 00:08:12.617 --> 00:08:14.368 چرا باید آزادش کنیم؟ 00:08:14.452 --> 00:08:17.955 مردی که دستگیرش کردیم یه راهزن سواره به اسم جانگ کی ریونگه 00:08:18.039 --> 00:08:20.750 اون تو سرکنسولگری میونگ جونگ رابطه داره 00:08:21.250 --> 00:08:23.252 این دستورات ژنرال کاتایاماست 00:08:23.336 --> 00:08:24.545 ولی اون پول رو دزدید 00:08:24.629 --> 00:08:26.797 منابع مالی راه آهن رو غارت کنین و ازش برای" "استقلال طلبی استفاده کنین 00:08:26.881 --> 00:08:28.132 !توهم شنیدیش 00:08:28.216 --> 00:08:29.634 هیچ پولی اونجا نبود- چی؟- 00:08:30.134 --> 00:08:33.763 اونا همه‌ی راهزن‌ها رو بازرسی بدنی کردن، حتی مقر اصلیشونم گشتن 00:08:34.847 --> 00:08:35.932 ولی هیچ پولی نبود 00:08:36.015 --> 00:08:39.352 پس اون پول الان کجاست؟ پیداش کردن؟ 00:08:39.435 --> 00:08:41.062 هنوز نه قربان 00:08:42.104 --> 00:08:43.814 لعنت بهش 00:08:46.400 --> 00:08:47.902 دقیقاً اینجا چه اتفاق داره میفته؟ 00:08:55.451 --> 00:08:56.452 هی ته جو 00:08:57.703 --> 00:08:59.205 افراد رو آماده کن 00:09:04.085 --> 00:09:05.670 برای چی آماده کنم قربان؟ 00:09:07.672 --> 00:09:10.299 نتونستیم دزدی رو متوقف کنیم، اما جلوی تحویل دادنش رو باید بگیریم 00:09:11.926 --> 00:09:13.010 و از قبل هم میدونیم 00:09:13.636 --> 00:09:15.721 قرار ملاقاتشون کجاست 00:09:22.562 --> 00:09:23.604 !راه بیفت 00:09:25.731 --> 00:09:26.816 !یون 00:09:29.443 --> 00:09:31.779 یواش، یه نفس بگیر.چی شده؟ 00:09:32.363 --> 00:09:35.950 بچه های هوریونگ در مورد مدیر شعبه بانک چوسان بهم گفتن 00:09:36.033 --> 00:09:38.035 ظاهراً اون گلوله خورده و مرده 00:09:38.119 --> 00:09:40.079 !یک گلوله موزر صاف خورده تو فرق سرش 00:09:42.123 --> 00:09:43.291 یه موزر؟ 00:09:43.374 --> 00:09:44.750 آره یه موزر 00:09:45.835 --> 00:09:48.379 یه موزر سی ۹۶، اسلحه خوبی داری 00:09:54.468 --> 00:09:57.346 فکر کنم کسی که پولمون رو گرفته پیدا کردیم 00:10:23.414 --> 00:10:24.999 چند روز پیش با یه زن ملاقات کردی 00:10:25.750 --> 00:10:29.253 زنی به اسم اون نیونی، صاحب نودل فروشی بهمون گفت 00:10:37.720 --> 00:10:40.056 اون یه چیزایی بهمون بدهکاره 00:10:42.308 --> 00:10:43.559 الان کجاست؟ 00:10:44.268 --> 00:10:47.188 هر کاری که میخواین انجام بدین، بیخیالش شین 00:10:49.940 --> 00:10:52.985 وقت نداریم شر و ور جنابعالی رو بشنویم. یه بار دیگه میپرسم 00:10:53.694 --> 00:10:55.029 اون نیونی کدوم گوریه؟ 00:10:56.364 --> 00:10:59.533 ...اگر رهبر گروه ۳ رو بکشی، کل سازمانمون 00:11:02.119 --> 00:11:03.162 آخرین شانسته 00:11:05.539 --> 00:11:06.457 اون نیونی 00:11:07.833 --> 00:11:09.043 کجاست؟ 00:11:10.711 --> 00:11:13.047 گفت که 00:11:14.423 --> 00:11:16.467 با مدیر اداره راه آهن به چانگ‌ چون میره 00:11:17.718 --> 00:11:18.928 گفت که 00:11:20.012 --> 00:11:23.766 اون کسی بوده که ازش خواسته پول رو بدزده 00:11:25.559 --> 00:11:29.438 مدیر دفتر راه آهن چوسان 00:11:34.652 --> 00:11:36.070 بچه ها آماده شین 00:11:37.321 --> 00:11:38.906 میریم چانگ ‌چون 00:12:13.733 --> 00:12:15.234 مطمئنی که میان؟ 00:12:15.317 --> 00:12:16.485 یه دقیقه صبر کن 00:12:17.278 --> 00:12:19.572 برای رسیدن به چانگ‌ چون باید از اینجا عبور کنن 00:12:19.655 --> 00:12:21.449 همتون خودتون روو مرده بدونین 00:12:22.324 --> 00:12:24.660 چطور جرات کردی پول ما رو بگیری، آشغال بی همه چیز؟ 00:12:25.244 --> 00:12:26.829 پول مطمئنا مهمه 00:12:27.621 --> 00:12:29.957 اما اولویت ما کشتن مدیر دفتره 00:12:30.541 --> 00:12:33.210 به خاطر خط گاندو نمی تونیم دوباره فرار کنیم 00:12:33.753 --> 00:12:35.504 پوستمون کنده شد تا اینجا مستقر شیم 00:12:36.714 --> 00:12:39.341 برای همین باید احساسات رو برای این‌ کار کنار بذارین 00:12:40.050 --> 00:12:42.136 حواستون باشه اون دختره مختون رو نزنه، افتاد؟ 00:12:42.887 --> 00:12:43.888 چشم- !چشم- 00:12:47.808 --> 00:12:49.059 همه آماده‌ان؟ 00:12:50.019 --> 00:12:51.020 بله 00:12:55.065 --> 00:12:55.900 بزنین بریم 00:13:00.863 --> 00:13:02.072 !بریم 00:13:18.130 --> 00:13:19.298 !برو 00:13:27.973 --> 00:13:29.391 !بزنین بریم 00:13:56.043 --> 00:13:57.211 الاغ چلمنگ، بیا 00:14:29.285 --> 00:14:30.703 چی گذاشتی اونجا؟ 00:14:32.454 --> 00:14:33.372 یه نامه 00:14:35.040 --> 00:14:36.876 برای شخص دریافت کننده‌ی پول 00:14:37.877 --> 00:14:38.794 چی؟ 00:14:39.295 --> 00:14:41.046 یعنی میگی واسه خودت دزدی نمیکردی؟ 00:14:42.965 --> 00:14:43.966 بعد من فکر میکردم 00:14:44.633 --> 00:14:46.886 که تو یه آدم دو رو و خیانتکاری که 00:14:46.969 --> 00:14:49.471 به عنوان کارمند اداره راه آهن بودجه راه آهن رو می دزده 00:14:50.347 --> 00:14:51.515 ...اینجوری نیست 00:14:54.476 --> 00:14:57.730 از کجا میدونی کار من چیه؟ 00:14:58.355 --> 00:15:00.024 این تنها چیزی نیست که میدونم 00:15:00.691 --> 00:15:04.028 میدونم که تو مدیر مسئول خط گاندو هم هستی 00:15:04.862 --> 00:15:06.822 قبل از اومدن همه چیز رو بررسی کردم 00:15:09.658 --> 00:15:11.410 پس من تنها آدم پیگیر نبودم 00:15:14.747 --> 00:15:16.749 من میرم دستشویی همینجا بمون 00:15:31.055 --> 00:15:32.139 داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:36.393 --> 00:15:38.604 ببخشید 00:15:38.687 --> 00:15:40.147 ببخشید 00:16:08.258 --> 00:16:10.594 یون پیداش کردم- چی؟- 00:16:12.221 --> 00:16:13.138 کجاست؟ 00:16:29.113 --> 00:16:30.364 سمت چپ، در وسطی 00:16:32.116 --> 00:16:33.117 اونی که کلاه داره 00:16:42.167 --> 00:16:43.085 اون نیونی کجاست؟ 00:16:43.168 --> 00:16:45.713 هیچکس دیگه ای نبود. کیف دست دختره‌ست 00:16:47.047 --> 00:16:48.632 یه دقیقه‌ اینجا بمونین - !یون - 00:16:48.716 --> 00:16:50.801 چی؟ میخوای این‌جا بکشیش؟ 00:16:51.885 --> 00:16:54.805 ما باید این‌جا بکشیمش تا کل دنیا بفهمن اگه بخوان 00:16:55.389 --> 00:16:56.890 زمینمون رو بگیرن چی میشه 00:18:04.208 --> 00:18:05.042 لعنتی 00:18:05.125 --> 00:18:06.210 برین بکشینش 00:18:06.293 --> 00:18:07.336 !بله قربان 00:18:21.183 --> 00:18:23.060 تو واقعا آرزوی مرگ داری، مگه نه؟ 00:18:31.485 --> 00:18:32.569 بیاین بریم تفنگامون رو بیاریم 00:18:32.653 --> 00:18:34.154 چی؟ - !تفنگها رو بیارین - 00:18:38.033 --> 00:18:39.493 داره یه اتفاقایی میوفته 00:18:42.788 --> 00:18:45.082 ! برین !فرار کنین 00:18:51.839 --> 00:18:53.882 یه کوچولو کار داریم باهم مگه نه؟ 00:18:53.966 --> 00:18:55.634 !بجنبین - !فرار کنین - 00:19:05.477 --> 00:19:06.728 بکش کنار 00:19:07.354 --> 00:19:08.856 اگه جای من بودی اینکار رو میکردی؟ 00:19:40.929 --> 00:19:41.930 !لعنتی 00:20:08.540 --> 00:20:09.374 اوه 00:20:11.043 --> 00:20:13.128 این پیام رو بهش میگی دیگه نه؟ 00:20:14.296 --> 00:20:16.381 سگی که خونه‌ش رو ترک کنه می‌میره 00:20:21.220 --> 00:20:23.555 پس تو حمل کننده بودی - ببخشید؟ - 00:20:26.725 --> 00:20:28.143 !هی، تو کت خاکستری 00:20:34.107 --> 00:20:35.108 ! همونجا وایسا 00:20:36.151 --> 00:20:37.694 منتظر چی‌ هستین؟ 00:20:37.778 --> 00:20:38.946 !برین دنبال اون زنه 00:20:44.326 --> 00:20:46.620 مرد چه خبره آخه؟ 00:20:46.703 --> 00:20:48.372 ژاپنی‌ها این‌جا چی‌کار می کنن؟ 00:20:48.455 --> 00:20:50.791 بسه دیگه زر زدن تفنگت رو بگیر 00:20:51.500 --> 00:20:52.751 نمیشه بذاریم رییس بمیره 00:20:56.129 --> 00:20:58.590 !ایست! حرکت نکن 00:21:00.467 --> 00:21:01.927 حتما سوءتفاهم شده 00:21:09.017 --> 00:21:09.935 !خانم 00:21:16.149 --> 00:21:17.234 !خانم هی شین 00:21:21.613 --> 00:21:22.698 !نام هی شین 00:21:35.794 --> 00:21:37.045 ...اشتباه متوجه شدین 00:21:45.721 --> 00:21:46.972 چه غلطی داری میکنی؟ 00:21:48.724 --> 00:21:50.309 چی؟ الان چیه؟ 00:21:58.191 --> 00:21:59.943 اون چیه؟ سرگرد 00:22:04.906 --> 00:22:09.995 !توفان شن تو راهه 00:23:54.808 --> 00:23:56.935 !بمیرین! بکشینشون 00:23:59.896 --> 00:24:01.273 !همشون رو بکشین - !بمیر - 00:24:30.594 --> 00:24:31.887 ...ایشیکاوا 00:24:32.679 --> 00:24:34.723 ...سرگرد قربان 00:24:35.765 --> 00:24:36.600 ...چرا 00:24:45.358 --> 00:24:47.235 سرگرد! منم 00:24:48.069 --> 00:24:49.446 اوضاع انگاری خوب نیست 00:24:49.529 --> 00:24:50.572 باید عقب نشینی کنیم؟ 00:24:52.365 --> 00:24:53.825 حامل چی پس؟ 00:24:54.326 --> 00:24:55.952 داری بهم میگی ولش کنم؟ 00:24:58.205 --> 00:24:59.414 همشون رو بکشین 00:24:59.498 --> 00:25:00.415 چی؟ 00:25:02.417 --> 00:25:04.586 !به عقب‌نشینی فکر نکنین. همشون رو بکشین 00:25:09.341 --> 00:25:11.176 بله قربان‌. هرچی صلاح میدونین 00:25:47.337 --> 00:25:48.838 ...حالت خوبه؟ صدمه دیدی 00:26:50.567 --> 00:26:52.360 !یون! بریم 00:26:55.989 --> 00:26:57.657 یون، حالت خوبه؟ 00:26:57.741 --> 00:26:59.534 تفنگم رو بده - هان؟ - 00:26:59.618 --> 00:27:01.286 !تفنگم - باشه - 00:27:02.412 --> 00:27:03.663 شما برین پیش آجوشی 00:27:03.747 --> 00:27:06.166 به محض اینکه پیداش کنم میام پیشتون 00:27:06.249 --> 00:27:07.250 چی؟ - !یون - 00:27:07.334 --> 00:27:08.168 !یون 00:27:09.252 --> 00:27:11.254 چیزیش نمیشه؟ - چش شده؟ - 00:27:28.229 --> 00:27:29.230 ! لعنتی 00:27:33.401 --> 00:27:34.235 !دستم رو بگیر 00:28:12.148 --> 00:28:14.275 ...یه گلوله - ! اونجا!اون زنه - 00:28:14.359 --> 00:28:15.568 ! اونجاست قربان 00:29:23.762 --> 00:29:24.929 !هلم نده لعنتی 00:29:25.680 --> 00:29:26.681 ! قربان 00:29:29.392 --> 00:29:31.352 چرا فقط شما سه تایین؟ یون کجاست؟ 00:29:31.936 --> 00:29:34.063 اوه، درسته‌. یون؟ 00:29:34.564 --> 00:29:36.566 خب... هی، تو بهش بگو 00:29:38.151 --> 00:29:40.195 ...خب اون 00:29:40.278 --> 00:29:42.238 !فس فس نکنین و یه چیزی بگین 00:29:42.322 --> 00:29:44.240 چه اتفاقی برای یون افتاده، عنترا؟ 00:30:09.307 --> 00:30:11.392 ممنون که زنده موندی 00:30:12.852 --> 00:30:15.688 کلی حرف باهم داریم مگه نه؟ 00:30:33.373 --> 00:30:34.332 پاتون چطوره؟ 00:30:35.583 --> 00:30:36.584 خوبه 00:30:37.085 --> 00:30:39.254 شانس آوردین گلوله فقط خراشش سطحی بوده 00:30:39.754 --> 00:30:43.800 اگه درست می‌زد ممکن بود بمیرین 00:30:46.094 --> 00:30:47.178 ممنون 00:30:58.940 --> 00:31:01.442 ببخشید. میشه یه سوال بپرسم؟ 00:31:01.526 --> 00:31:05.697 چقدر طول می کشه تا از این‌جا به چانگ‌چون برسیم؟ 00:31:08.199 --> 00:31:10.952 نپرسین چقدر طول می کشه تا به چانگ‌چون برسین 00:31:11.536 --> 00:31:15.456 ...باید بپرسین چطور می تونین تا اونجا زنده بمونین 00:31:19.794 --> 00:31:21.713 !راهزن ها - !فرار کنین - 00:31:41.983 --> 00:31:43.985 ! با خودت ببرش! عجله کن 00:31:50.158 --> 00:31:51.451 !بگیرینش 00:31:54.245 --> 00:31:55.246 !نه 00:31:55.330 --> 00:31:56.331 !ولش کن 00:31:56.956 --> 00:31:58.082 !نه 00:32:00.585 --> 00:32:01.836 بهش رحم نکنین 00:32:03.046 --> 00:32:04.172 !رییس 00:32:44.379 --> 00:32:45.463 کی هستی؟ 00:32:46.172 --> 00:32:47.423 چرا داری دنبالم میای؟ 00:33:05.858 --> 00:33:07.902 برای استقلال چوسان 00:33:23.251 --> 00:33:24.377 پول تو این کیف رو 00:33:27.130 --> 00:33:29.382 میدینش به ارتش آزادی خواه؟ 00:33:30.174 --> 00:33:33.219 واسه همینه که بودجه خط گاندو رو دزدیدین؟ 00:33:39.017 --> 00:33:40.476 باهام روراست باشین 00:33:42.353 --> 00:33:45.314 شما یه آزادی خواهین که لباس مدیرکل راه آهن رو پوشیدین؟ 00:33:52.572 --> 00:33:55.074 چرا می پرسی؟ 00:33:57.869 --> 00:33:59.245 برای آخرین بار ازتون می پرسم 00:34:00.997 --> 00:34:03.750 شما یه آزادی خواهین که لباس مبدل پوشیدین؟ 00:34:06.210 --> 00:34:07.295 درسته؟ 00:34:25.938 --> 00:34:29.025 خودتون رو جمع و جور کنین. اگه می خواین زنده بمونین هرکاری میگم رو انجام بدین، باشه؟ 00:34:43.372 --> 00:34:44.248 !لعنتی 00:34:45.583 --> 00:34:48.878 باید زنده بمونین تا طبق باورهاتون عمل کنین 00:34:51.047 --> 00:34:53.132 فقط یه کاره که الان باید بکنین 00:34:56.427 --> 00:34:57.762 زنده بمونین 00:34:58.471 --> 00:35:01.015 شما باید تا زمانی که من زنده‌ام زنده بمونین 00:35:15.988 --> 00:35:16.989 !مواظب باش 00:35:56.612 --> 00:35:59.198 کی و کجا پول رو تحویل میدین؟ 00:36:04.912 --> 00:36:06.038 پنجم سپتامبر 00:36:07.665 --> 00:36:08.666 چانگ‌چون 00:36:11.169 --> 00:36:12.253 امروزه 00:36:14.547 --> 00:36:15.506 نقشه پشتیبان هم دارین؟ 00:36:17.425 --> 00:36:21.721 جونگ‌وولجین یه ایستگاه راه‌آهنه تو جنوب شرقی چانگ‌چون 00:36:34.483 --> 00:36:36.777 راجع به برگشتن به گیونگ‌سونگ هم فکر کردین؟ 00:36:38.529 --> 00:36:41.866 گاندو جاییه که توش همچین اتفاقاتی صد دفعه تو روز اتفاق میفته 00:36:42.658 --> 00:36:44.243 اگه شانس بیارین با ضربه گلوله می‌میرین 00:36:44.327 --> 00:36:47.663 اگه نه که ارتش ژاپن یا راهزنای سواره میگیرنتون 00:36:48.539 --> 00:36:52.251 و قبل اینکه تکه تکه‌اتون کنن و پوستتون رو بکنن کلی اذیتتون میکنن 00:36:53.711 --> 00:36:55.213 هنوز میخواین این کار رو بکنین؟ 00:36:57.798 --> 00:36:59.300 مهم نیست چه بلایی سرم بیاد 00:37:00.885 --> 00:37:02.553 من باید از این پول محافظت کنم 00:37:03.971 --> 00:37:04.805 ...فقط این‌جوری 00:37:06.807 --> 00:37:08.768 میتونیم کشورمون رو پس بگیریم 00:37:21.864 --> 00:37:23.199 پس بذارین همراهیتون کنم 00:37:25.284 --> 00:37:27.328 اتفاقایی که اخیراً افتاده ممکنه دوباره تکرار بشه 00:37:27.828 --> 00:37:31.123 اگه من مردم و تنها موندین از این استفاده کنین 00:37:31.207 --> 00:37:32.541 ازتون محافظت می‌کنه 00:37:49.308 --> 00:37:53.729 کلی چیز هست که می‌خوام ازت بپرسم. نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:37:55.273 --> 00:37:57.650 پس تو اول هرچی میخوای بگو 00:37:58.359 --> 00:37:59.318 کی می‌دونه؟ 00:37:59.944 --> 00:38:02.321 ممکنه از حرفات متاثر بشم و بذارم زنده بمونی 00:38:04.365 --> 00:38:07.034 ...خب همون‌طور که قبلاً به زیردستات گفتم 00:38:09.036 --> 00:38:11.789 من کسی نیستم که به ارتش آزادی خواه پول می‌رسونه 00:38:13.624 --> 00:38:15.293 !واقعا من نیستم 00:38:16.419 --> 00:38:17.878 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:38:19.338 --> 00:38:22.216 من بهتر از هرکسی در مورد درگیر شدن با ارتش آزادی خواه می‌دونم 00:38:22.883 --> 00:38:25.970 همه چمدوناش رو داخل قطار بررسی کردیم 00:38:26.053 --> 00:38:27.555 اما هیچ پولی توشون نبود 00:38:30.683 --> 00:38:31.559 چی؟ 00:38:32.059 --> 00:38:35.438 بقیه مسافرها یا بین اجساد چی؟ 00:38:36.814 --> 00:38:37.773 نه قربان 00:38:38.649 --> 00:38:41.736 ما فکر می کنیم که حامل موفق شده فرار کنه 00:38:48.909 --> 00:38:49.952 باشه 00:38:56.250 --> 00:38:57.084 باشه 00:38:58.836 --> 00:39:00.087 باورت میکنم 00:39:01.422 --> 00:39:04.342 چرا کاری بکنی که می تونه کل خونواده‌ت رو تو خطر بندازه ؟ 00:39:07.303 --> 00:39:10.139 ببخشید. حدس میزنم اشتباه کردم 00:39:11.057 --> 00:39:12.141 ممنون 00:39:13.809 --> 00:39:15.978 قطعاً منطقی فکر میکنین، سرگرد 00:39:16.854 --> 00:39:18.981 شرمندم که این رو میگم 00:39:19.565 --> 00:39:21.567 اما من فعلاً یه کار اورژانسی دارم 00:39:22.401 --> 00:39:26.322 ...من تک تک سربازام رو برای انجام این‌کار بیرون آوردم، اما 00:39:27.698 --> 00:39:29.492 به هیچ نتیجه ای نرسیدم 00:39:31.327 --> 00:39:32.578 چقدر بد 00:39:33.329 --> 00:39:35.664 جدی میگم. واقعا 00:39:36.248 --> 00:39:38.250 واسه همین نمیتونم اینجوری عقب‌نشینی کنم 00:39:39.251 --> 00:39:42.213 من این‌همه راه تا گاندو، این سرزمین شنی خدازده، اومدم 00:39:42.296 --> 00:39:43.964 تا کلک شورشیای لعنتی رو بکنم 00:39:47.385 --> 00:39:48.552 با این حال 00:39:49.929 --> 00:39:54.016 من بهت نیاز دارم که بهم کمک کنی تا بتونم حداقل چیزی برای بردن داشته باشم 00:39:56.185 --> 00:39:57.520 فقط لب تر کنین 00:39:57.603 --> 00:40:00.898 ...اگه چیزی هست که بتونم کمکتون کنم، هرچی هست 00:40:00.981 --> 00:40:02.566 چیز عجیبی دیدم 00:40:04.402 --> 00:40:06.862 کسی رو دیدم که نباید زنده باشه 00:40:10.950 --> 00:40:13.786 منظورتون کیه؟ 00:40:13.869 --> 00:40:15.121 چرا نکشتیش؟ 00:40:19.333 --> 00:40:20.501 ... نمی‌دونم چی 00:40:20.584 --> 00:40:23.546 نه میدونی! می‌دونی راجع به چی حرف میزنم 00:40:24.588 --> 00:40:27.174 بهم بگو. چرا اون حرومزاده رو نکشتی؟ 00:40:28.426 --> 00:40:31.929 ...نمی دونم کی رو دیدین که همچین چیزایی میگین 00:40:34.849 --> 00:40:36.225 ...اما پنج سال پیش من 00:40:39.937 --> 00:40:40.896 هنوز نمی‌دونی؟ 00:40:43.524 --> 00:40:45.734 اگه سر لعنیت رو به باد بدم کمکی می‌کنه؟ 00:40:46.861 --> 00:40:47.862 بهم بگو 00:40:48.863 --> 00:40:49.947 ادامه‌ بده 00:40:50.739 --> 00:40:52.658 چرا لی یون رو نکشتی؟ 00:41:05.254 --> 00:41:06.338 لی یون رو بکش 00:41:07.673 --> 00:41:10.342 برو کاری که پنج سال پیش نتونستی تمومش کنی، تموم کن 00:41:10.926 --> 00:41:13.262 فکر نمیکنی باید کاری که براش پول گرفتی رو تموم کنی؟ 00:41:21.520 --> 00:41:23.564 من میدونم با کی کار می‌کنی و کجا زندگی می‌کنی 00:41:23.647 --> 00:41:25.483 پس کار احمقانه‌ای نکن 00:41:25.566 --> 00:41:27.401 سر لی یون رو برام بیار 00:41:29.778 --> 00:41:30.988 فراموش نکن 00:41:31.989 --> 00:41:35.242 لی یون باید بمیره تا تو زنده بمونی 00:41:59.016 --> 00:42:01.602 چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟ - چی؟ - 00:42:06.857 --> 00:42:11.195 من راجع به این وضعیت گیج شدم. نمیتونم سردربیارم 00:42:12.196 --> 00:42:14.532 من سعی کردم شما رو به خاطر کارکردن برای ژاپنی‌ها بکشم 00:42:15.032 --> 00:42:17.451 الان که میدونم آزادی خواهین دارم بهتون کمک میکنم 00:42:19.119 --> 00:42:21.080 ارتش آزادی خواه باید قویتر بشه 00:42:21.163 --> 00:42:24.041 تا مردم چوسان تو گاندو بتونن زندگی بهتری داشته باشن 00:42:26.335 --> 00:42:28.170 انگاری 00:42:28.963 --> 00:42:31.715 علاقه زیادی به استقلال چوسان دارین 00:42:32.550 --> 00:42:33.425 مگه نه؟ 00:42:34.677 --> 00:42:35.553 نمیتونم بگم 00:42:36.720 --> 00:42:38.138 هیچوقت بهش فکر نکردم 00:42:39.682 --> 00:42:40.975 و‌ قصدی هم ندارم 00:42:41.934 --> 00:42:43.435 چون قبلاً برده حقیری بودم 00:42:43.936 --> 00:42:46.021 چطور همچین حرفی از دهنتون بیرون اومد؟ 00:42:48.566 --> 00:42:50.651 آدم ها نمیتونن حقیر و پست باشن 00:42:52.570 --> 00:42:54.446 فقط افکار می‌تونن پست و حقیرانه باشن 00:42:59.118 --> 00:43:00.202 ببخشید 00:43:01.495 --> 00:43:04.748 اگه پرسیدنش بی ادبی نیست میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:43:07.501 --> 00:43:09.044 منظوری ندارم 00:43:10.754 --> 00:43:12.631 اما دارین خیلی بهم کمک می‌کنین 00:43:13.757 --> 00:43:15.426 حداقل اسمتون رو باید بدونم 00:43:25.728 --> 00:43:27.688 خیلی به آدم های رهگذر زندگیتون نزدیک نشین 00:43:28.480 --> 00:43:30.190 فقط روی بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنین 00:43:31.358 --> 00:43:32.943 این برای هردومون بهتره 00:43:51.545 --> 00:43:52.713 نگاه نکنین 00:43:53.380 --> 00:43:55.049 سرتون رو نچرخونین. جلوتون رو نگاه کنین 00:43:56.050 --> 00:43:56.967 ...این چوسانیا 00:43:57.051 --> 00:43:58.218 وگرنه می‌میریم 00:43:58.302 --> 00:43:59.553 چرا تموم نمیشن 00:44:00.638 --> 00:44:03.766 از گرفتن چوسانیا کل روز خسته شدم دیگه 00:44:04.308 --> 00:44:05.517 چند تا گرفتی؟ 00:44:06.226 --> 00:44:07.311 حدود بیست نفر 00:44:07.978 --> 00:44:10.564 حالا فقط نگاه کردن بهشون باعث میشه که بالا بیارم 00:44:10.648 --> 00:44:11.774 حق با توئه 00:44:12.441 --> 00:44:14.360 (شخص فتنه انگیز چوسانی) 00:44:49.937 --> 00:44:51.814 چطور شد که به جنبش پیوستین؟ 00:44:55.150 --> 00:44:57.277 میخواستم خاکی که به ارث برده بودیم 00:44:58.779 --> 00:45:01.115 همون‌طور که قبلا بود به نواده هامون واگذار کنم 00:45:02.157 --> 00:45:06.912 باید خاکی داشته باشیم که بتونیم کشور و زبان و مردم هم داشته باشیم 00:45:08.455 --> 00:45:10.207 اما ژاپنی‌ها گرفتنش 00:45:11.166 --> 00:45:12.751 ما باید پسش بگیریم 00:45:13.335 --> 00:45:15.379 تا نواده هامون شرمنده ی ما نشن 00:45:15.879 --> 00:45:17.214 واسه همین انجامش میدم 00:45:19.550 --> 00:45:21.218 با اینکه هنوز اونقدرا کمکی از دستم بر نمیاد 00:45:24.054 --> 00:45:26.223 چطوری اومدی گاندو؟ 00:45:26.724 --> 00:45:29.810 قصه‌ش مفصله و خسته کننده 00:45:35.816 --> 00:45:37.192 تو هانسونگ 00:45:38.485 --> 00:45:41.488 خیلی از مردم هنوز گاندو رو سرزمین امید می دونن 00:45:42.489 --> 00:45:46.452 اونا فکر می‌کنن میتونن از ظلم ژاپن فرار کنن 00:45:46.535 --> 00:45:48.203 و با خونه هاشون روی خاکشون تو گاندو 00:45:48.954 --> 00:45:51.373 زندگی شادی داشته باشن 00:45:55.544 --> 00:45:56.670 اما 00:45:57.880 --> 00:46:00.299 گاندوی واقعی که من تجربه کردم 00:46:01.925 --> 00:46:04.386 با داستان هایی که شنیده بودم کلی فرق داره 00:46:08.640 --> 00:46:09.767 تیره و تاره 00:46:12.603 --> 00:46:14.396 من اینجا هیچی نمی بینم 00:46:20.569 --> 00:46:24.865 فعلا، واقعا تاریکه، و نمی‌شه هیچی توش دید 00:46:27.201 --> 00:46:29.453 واسه همین قصد دارم بجنگم و‌ ازش محافظت کنم 00:46:29.536 --> 00:46:32.414 ...تا موقعی که تو خاک خودمون خونه‌های خودمون رو داشته باشیم 00:46:35.375 --> 00:46:36.752 درست همون طوری که تو گیونگ‌سونگ میگن 00:46:42.883 --> 00:46:45.135 اگه اون پول به ارتش آزادی خواه برسه 00:46:46.720 --> 00:46:47.971 راجع به چوسان نمی‌دونم 00:46:48.055 --> 00:46:50.474 اما از مردم چوسانی گاندو محافظت میشه 00:46:52.100 --> 00:46:53.435 این همه چیزیه که نیاز دارم 00:46:55.229 --> 00:46:56.355 دیگه هیچی نیست 00:47:19.711 --> 00:47:20.712 ...وایسا 00:47:23.924 --> 00:47:25.843 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم نه؟ 00:47:29.137 --> 00:47:30.097 نه 00:47:31.849 --> 00:47:33.350 هیچوقت ندیدیم 00:47:41.316 --> 00:47:43.735 ما از جیلین شروع به گشتن می کنیم 00:47:44.611 --> 00:47:46.530 سان‌گون جنوب شرقی رو میگرده 00:47:46.613 --> 00:47:47.447 باشه 00:47:47.531 --> 00:47:48.991 گوم‌سو شمال شرقی 00:47:49.616 --> 00:47:51.577 من جنوب غربی رو میگردم 00:47:52.202 --> 00:47:54.997 چوانگ‌یی تو شمال غربی رو به عهده بگی- باشه- 00:47:55.080 --> 00:47:56.832 متوجه شدین؟ - بله قربان‌ - 00:48:02.045 --> 00:48:03.130 بدش به من 00:48:04.089 --> 00:48:05.215 There! !اونجا 00:48:05.966 --> 00:48:08.552 قبل اینکه یون رو پیدا کنین به برگشتن فکر هم نکنین 00:48:08.635 --> 00:48:10.095 وجب به وجب رو بگردین 00:48:10.804 --> 00:48:12.097 و یه نقطه رو هم از دست ندین 00:48:12.639 --> 00:48:14.349 زندگی رئیسمون به این بسته‌ست 00:48:14.975 --> 00:48:17.019 واقعا لازمه؟ 00:48:17.102 --> 00:48:20.564 یون احمق نیست. مطمئنم قبل اینکه بدونیم اون برمی گرده 00:48:20.647 --> 00:48:23.317 اون دختر رو میکشه و با پولش برمیگرده 00:48:24.526 --> 00:48:25.903 پس دنبالش نمیگردی؟ 00:48:26.570 --> 00:48:27.905 حرفت اینه؟ 00:48:30.699 --> 00:48:33.869 به نظرم، توی احمق، اصلاً وفاداری حالیت نیست 00:48:49.801 --> 00:48:50.677 خدای من 00:48:50.761 --> 00:48:54.222 انگاری گوش‌هام رو جرم گرفته، چون الان دارم یه چیزایی می‌شنوم 00:48:54.848 --> 00:48:55.724 رفیق 00:48:56.224 --> 00:48:59.728 وقتی من و گوم‌سو گفتیم هنوز باید دنبال یون بگردیم 00:48:59.811 --> 00:49:02.481 چی گفتی سان‌گون؟ گفتی بهتره فقط بریم 00:49:03.482 --> 00:49:05.859 پس چطور جرات میکنی در مورد وفاداری حرف بزنی، عن خان؟ 00:49:05.943 --> 00:49:07.611 ‌...هی، گفتم چون 00:49:08.195 --> 00:49:10.530 ...یون بهم گفت ادامه بدین، واسه همین من 00:49:10.614 --> 00:49:14.785 اما چه جراتی داری باهام اینطوری حرف میزنی؟ الان بهم گفتی عن خان؟ 00:49:15.535 --> 00:49:16.536 پسش بگیر عوضی 00:49:16.620 --> 00:49:18.038 بسه- چرا باید بس کنم؟ عن خان- 00:49:18.121 --> 00:49:19.623 !عنچوچک 00:49:21.375 --> 00:49:22.501 ...توی عو 00:49:24.169 --> 00:49:25.754 !هردوتون بس کنین 00:49:25.837 --> 00:49:26.672 !بسه 00:49:26.755 --> 00:49:28.882 نمیشه یه دقیقه بدون دعوا کردن دووم بیارین؟ 00:49:35.555 --> 00:49:37.516 ‌.‌..اوه 00:49:38.475 --> 00:49:40.394 مهمون دارین 00:49:46.483 --> 00:49:48.151 !هلم نده 00:49:51.405 --> 00:49:53.156 اینجا توی پنج سال 00:49:54.241 --> 00:49:55.242 خیلی خوشگلتر شده 00:50:00.455 --> 00:50:02.666 (جونگ‌وولجین) 00:50:22.978 --> 00:50:24.271 چرا اینجایین؟ 00:50:24.354 --> 00:50:25.981 برای آزادی اینجا اومدم 00:50:58.055 --> 00:50:59.723 اوضاع تو هانسونگ چطوره؟ 00:50:59.806 --> 00:51:01.558 بعد از جنبش یکم مارس 00:51:01.641 --> 00:51:04.728 ژاپن موضعش رو به شیوه فرهنگی تر از حکومت تغییر داد 00:51:05.562 --> 00:51:07.230 اما این هم نگرانم می‌کنه 00:51:07.731 --> 00:51:11.485 این چیزی جز سیاست فریبکارانه برای پرورش احساسات طرفدارن ژاپن 00:51:11.568 --> 00:51:13.236 و ایجاد تفرقه بین مردم چوسان نیست 00:51:13.820 --> 00:51:16.031 سعی میکنن از جمع شدنمون جلوگیری ‌کنن 00:51:16.907 --> 00:51:18.867 و مانع جنبش آزادی خواهی بشن 00:51:20.202 --> 00:51:21.203 این ناراحتم می‌کنه 00:51:28.043 --> 00:51:31.546 دیروز تو چانگ‌چون ندیدمت. واقعا نگرانت بودم 00:51:31.630 --> 00:51:32.881 خداروشکر که موفق شدی 00:51:33.465 --> 00:51:34.925 بذار کیف رو بردارم 00:51:35.717 --> 00:51:38.845 ازش برای آزادی چوسان به خوبی استفاده می‌کنیم 00:51:40.180 --> 00:51:41.139 درسته 00:51:50.649 --> 00:51:53.110 امیدوارم بتونه یه ذره کمک کننده باشه 00:52:13.296 --> 00:52:14.214 این چیه؟ 00:52:14.297 --> 00:52:16.299 یه نامه به رئیس جمهور سو ایله 00:52:25.517 --> 00:52:27.894 اما این عددها چیه؟ 00:52:44.953 --> 00:52:47.038 "برای آزادی چوسان" 00:52:47.831 --> 00:52:49.791 ...فلان فلان 00:52:50.792 --> 00:52:52.419 و خب فقط عدده 00:52:53.336 --> 00:52:59.801 "...یک، سه، سه، صفر، یک، هشت، سه" 00:53:09.019 --> 00:53:11.313 کلی عدد اونجا میبینی؟ 00:53:14.065 --> 00:53:14.941 آره 00:53:17.110 --> 00:53:17.986 نمی‌دونستم 00:53:56.233 --> 00:53:57.067 خانم 00:54:02.030 --> 00:54:02.906 خانم 00:54:03.740 --> 00:54:05.242 بیدار شین. خانم؟ 00:54:14.125 --> 00:54:15.252 خانم 00:54:15.335 --> 00:54:17.629 !بیدار شین. پیشم بمونین. خانم 00:54:32.394 --> 00:54:34.312 !یکم بیشتر طاقت بیار‌ین. پیشم بمونین 00:54:35.897 --> 00:54:38.525 همه چیز درست میشه 00:54:43.738 --> 00:54:45.073 همه چیز درست میشه 00:54:45.097 --> 00:54:52.097 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.