WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:24.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.041 --> 00:00:41.916 تو کی هستی؟ 00:01:02.395 --> 00:01:03.897 اسمت اون نیونیه؟ 00:01:05.732 --> 00:01:06.566 بله 00:01:08.026 --> 00:01:11.196 و موقع عبور از رودخانه دومان با راهزنان سواره برخورد کردی؟ 00:01:14.157 --> 00:01:17.410 اینطوری خانواده ات رو از دست دادی؟ 00:01:19.996 --> 00:01:21.331 تو زنده موندی 00:01:22.499 --> 00:01:25.126 اما والدین و خواهر برادرت قتل‌عام شدند 00:01:26.211 --> 00:01:27.462 این تو رو آشفته میکنه؟ 00:01:31.091 --> 00:01:32.258 ،جواب من رو بده بچه جون 00:01:33.051 --> 00:01:35.220 موش زبونت رو خورده؟ ادبت کجا رفته؟ 00:01:44.437 --> 00:01:45.438 ...من 00:01:47.107 --> 00:01:49.776 من از اون دختر های ایراد گیر نیستم 00:01:52.695 --> 00:01:54.656 لطفاً اجازه بدین چند روز اینجا بمونم 00:01:57.200 --> 00:02:00.954 به محض اینکه حالم بهتر بشه، دیگه مزاحمتون نمیشم و... از اینجا میرم 00:02:01.037 --> 00:02:03.081 بس کن. تو حتی قصد این کار رو نداری 00:02:03.957 --> 00:02:07.377 باهوش تر از این به نظر می رسی. دست از گول زدن خودت بردار 00:02:17.137 --> 00:02:18.388 همراهم بیا 00:02:48.168 --> 00:02:51.254 هر سختی که در تمام زندگی ات بهت تحمیل شده 00:02:52.422 --> 00:02:53.590 تقصیر تو نیست 00:02:56.342 --> 00:02:57.594 ...این همه اش 00:02:59.596 --> 00:03:01.014 این همه اش تقصیر ماست 00:03:02.682 --> 00:03:05.268 خود ما هستیم که اجازه دادیم چوسان نابود بشه 00:03:06.603 --> 00:03:08.771 و اجازه دادیم ازمون گرفته بشه 00:03:11.274 --> 00:03:13.985 دنیایی که در اون تنها با پیروی از جاپوها میتونی ثروتمند بشی 00:03:16.112 --> 00:03:19.282 دنیایی که در اون تنها با خیانت به هموطنانت میتونی زنده بمونی 00:03:20.533 --> 00:03:22.619 این ما هستیم که این دنیا رو ساختیم 00:03:24.787 --> 00:03:27.123 به این خاطر من همیشه احساس تأسف میکنم 00:03:28.333 --> 00:03:30.668 متاسفم که دنیا رو اینطور که هست ساختیم 00:03:32.462 --> 00:03:34.756 متاسفم که باعث شدیم شما در اون زندگی کنین 00:03:37.508 --> 00:03:39.636 متأسفم که باعث شدیم 00:03:40.720 --> 00:03:41.930 در برابر اون بجنگین 00:03:48.353 --> 00:03:52.398 من ذره ای از حرف هات رو راجع به رفتن باور نمی کنم 00:03:52.482 --> 00:03:53.775 فقط اینجا مستقر شو 00:03:54.776 --> 00:03:57.028 حداقل نیاز داری که هموطنانت در کنارت باشن 00:03:58.404 --> 00:04:00.740 حالا که کشوری نداریم- قربان- 00:04:03.493 --> 00:04:04.869 منظورت از "قربان" چیه؟ 00:04:07.038 --> 00:04:09.874 ما تنها کسانی هستیم که بعد از قتل‌عام خانواده‌ات باقی موندیم 00:04:14.879 --> 00:04:17.048 پس از این به بعد فقط من رو "پدر" صدا کن 00:04:18.925 --> 00:04:21.594 دارم میگم که تا آخر عمر بهم اطمینان داشته باش 00:04:23.263 --> 00:04:24.889 منم تو رو مثل دخترم میدونم 00:04:25.932 --> 00:04:27.600 و بهت اطمینان دارم 00:04:40.280 --> 00:04:43.616 انقدر بخور که شکمت دیگه نتونه تحمل کنه 00:04:44.951 --> 00:04:46.577 هیچکس قرار نیست به خاطر این قضاوتت کنه 00:06:12.038 --> 00:06:15.416 (ترانه‌ی راهزنان) 00:06:20.088 --> 00:06:23.758 اون برای خوردن غذا اینجا اومده؟ چرا شکمش رو با سیب زمینی پر میکنه؟ 00:06:23.841 --> 00:06:25.301 اصلاً برام مهم نیست 00:06:25.885 --> 00:06:26.969 فقط بهم اعتماد کن 00:06:27.053 --> 00:06:30.139 اگه کارهای عجیب غریبی ازش سر بزنه، یقه اش رو میگیرم و پرتش میکنم 00:06:33.976 --> 00:06:35.812 الان حالم خیلی بهتره 00:06:36.771 --> 00:06:38.523 واای خدای من، خیلی خوب بود 00:06:38.606 --> 00:06:40.441 عجیبه، من حتی سیب زمینی هم دوست ندارم 00:06:40.983 --> 00:06:44.612 با اون همه دزدی و اینا، جای تعجبه که گرسنگی می کشی 00:06:44.695 --> 00:06:46.781 اگه سیر شدی، شروع کن حرف بزن 00:06:46.864 --> 00:06:47.865 چرا اینجایی؟ 00:06:48.783 --> 00:06:50.118 اینجا نیستم که تو رو ببینم 00:06:55.415 --> 00:06:56.749 برای لی یون اینجام 00:06:58.209 --> 00:06:59.961 لازم نیست درموردش نگران بشی 00:07:00.461 --> 00:07:01.879 یون الان اینجا نیست 00:07:01.963 --> 00:07:04.966 ،با دیدن اینکه اینجا تنها هستی باید همه چیز رو از دست داده باشی 00:07:05.049 --> 00:07:06.843 پول ها و اون دختر رو 00:07:08.928 --> 00:07:11.722 !وای. هیچی از نظرت دور نمی‌مونه، جدی 00:07:16.102 --> 00:07:18.563 حق با توعه. من کاملاً به فنا رفتم 00:07:19.689 --> 00:07:23.401 اما اگه لی یون رو پیدا نکنم، به زحمت خدا میرم 00:07:23.484 --> 00:07:25.236 واقعاً میمیرم، باشه؟ 00:07:26.195 --> 00:07:27.613 پس، آجوشی 00:07:28.364 --> 00:07:30.032 ...بذار بمونم تا اون بیاد 00:07:30.116 --> 00:07:31.451 نمیتونم اجازه بدم بمونی 00:07:32.368 --> 00:07:34.787 اون وقت دوباره سعی میکنی یون رو بکشی 00:07:35.830 --> 00:07:38.207 وای، ببین این آجوشی چی میگه؟ 00:07:40.543 --> 00:07:42.044 چرا طرف اون رو می گیری؟ 00:07:43.880 --> 00:07:45.381 حتما با هم رفیق شدین 00:07:45.465 --> 00:07:47.300 من اون رو خانواده میدونم 00:07:48.050 --> 00:07:49.385 همونطور که تو رو به عنوان خانواده میدونستم 00:07:56.934 --> 00:07:57.852 آجوشی 00:07:57.935 --> 00:08:01.939 واقعاً نباید کسی مثل لی یون رو به عنوان خانواده در نظر بگیرین 00:08:02.023 --> 00:08:04.775 به نظر میرسه که اون آخرش بهت نگفته 00:08:04.859 --> 00:08:07.111 ...میدونی باهات چی کار کرد؟ اون 00:08:10.573 --> 00:08:11.491 بیخیال 00:08:12.116 --> 00:08:14.118 من برای این وقت ندارم 00:08:14.202 --> 00:08:15.578 بذارین فقط در مورد کسب و کار صحبت کنم 00:08:16.496 --> 00:08:18.080 من حتما باید لی یون رو بکشم 00:08:19.582 --> 00:08:21.542 اینجور نیست که، دلم بخواد بکشمش 00:08:22.376 --> 00:08:25.213 اما اگه بذارم زنده بمونه، تو دردسر میفتم 00:08:25.296 --> 00:08:28.758 تو نمیدونی اگه با یون دربیفتی ممکنه با چه مشکلی روبرو بشی 00:08:28.841 --> 00:08:30.968 اما مشخصه 00:08:31.052 --> 00:08:33.804 آخه یه پیرمرد که پاش لب گوره و این بچه های کوچولو چکار می تونن بکنن؟ 00:08:35.264 --> 00:08:37.433 هیچی. کاملاً هیچی 00:08:37.517 --> 00:08:39.352 زیاد حرف نزن و برو 00:08:40.102 --> 00:08:41.771 بهتره این کار رو نکنی 00:08:45.566 --> 00:08:47.443 نمیخوام بهت صدمه بزنم، میفهمی 00:08:51.864 --> 00:08:53.366 چه مسخره 00:08:55.201 --> 00:08:56.118 هی 00:08:57.745 --> 00:08:59.705 چطور جرأت میکنی بلبل زبونی کنی، فاحشه؟ 00:08:59.789 --> 00:09:01.040 کافیه 00:09:01.123 --> 00:09:03.626 منظورت چیه؟ اون دختر خیلی گستاخه 00:09:03.709 --> 00:09:06.712 گفتم همونجایی که هستی بمون احمق، اگه نمیخوای تیر بخوری 00:09:06.796 --> 00:09:08.923 چی؟ با چه تفنگی؟ 00:09:10.174 --> 00:09:11.050 چی؟ 00:09:11.133 --> 00:09:12.843 پایین رو نگاه کن، احمق 00:09:19.850 --> 00:09:24.146 اگه نمی خوای آبکش شی، برگرد به همون گوشه ای که بهش تعلق داری 00:09:27.650 --> 00:09:29.151 بذارین از جایی که صحبتمون قطع شد ادامه بدم 00:09:29.235 --> 00:09:31.153 چرا لی یون سعی کرد مشتری من رو بکشه؟ 00:09:32.363 --> 00:09:33.614 شما پشتش بودین؟ 00:09:39.787 --> 00:09:41.539 درسته، مگه نه؟ 00:09:42.748 --> 00:09:44.875 یعنی اینکه برای پول نبوده 00:09:49.088 --> 00:09:51.424 بخاطر شغلش بود، احتمالاً؟ 00:09:52.341 --> 00:09:54.343 راه آهن خط گاندو؟ 00:09:55.678 --> 00:09:59.640 اگه راه آهن ساخته بشه، مردم چوسان اینجا صدمه میبینن 00:10:00.433 --> 00:10:02.018 ما باید متوقفش کنیم، مگه نه؟ 00:10:05.479 --> 00:10:08.566 پس تو این کار رو به خاطر این کردی که نمیخواستی مردم چوسان صدمه ببینن 00:10:08.649 --> 00:10:10.443 اما لی یون طور ديگه‌ای فکر می کنه 00:10:15.072 --> 00:10:16.741 از چی تعجب کردین؟ 00:10:16.824 --> 00:10:19.327 نمی دونستین؟ لی یون اجازه داد که اون دختر زندگی کنه 00:10:23.372 --> 00:10:26.208 اون لحظه، من حقيقتاً فکر میکردم که همه چیز تموم شده 00:10:26.876 --> 00:10:28.919 با توجه به فاصله اون ها و زمانی که در اختیار داشت 00:10:30.129 --> 00:10:32.548 می تونست به اون دختر حداقل چهار یا پنج بار شلیک کنه 00:10:33.549 --> 00:10:34.467 اما 00:10:35.384 --> 00:10:36.552 این کار رو نکرد 00:10:37.970 --> 00:10:39.722 ،پس آجوشی 00:10:39.805 --> 00:10:42.391 اگه به کشتن اون زن، نام هی شین، فکر می کنی 00:10:42.475 --> 00:10:46.187 اگه باید اون رو بکشین تا از امنیت ته پیونگ دونگ مطمئن بشین 00:10:46.270 --> 00:10:49.357 ،به لی یون اعتماد نکنین و خودتون کار رو به دست بگیرین 00:10:51.233 --> 00:10:53.069 اون هیچوقت نمیتونه اون زن رو بکشه 00:10:56.155 --> 00:10:57.740 هی، تو. چهار چشمی 00:10:59.116 --> 00:11:00.701 تو اون رو تو قطار دیدی 00:11:02.411 --> 00:11:03.746 تو، اونی که مثل خنگول هاست 00:11:04.413 --> 00:11:05.665 تو هم اون رو دیدی، درسته؟ 00:11:05.748 --> 00:11:07.124 نه، ندیدم 00:11:10.044 --> 00:11:11.712 هی، تو اون بی ریخته ای 00:11:11.796 --> 00:11:12.713 ...من 00:11:12.797 --> 00:11:14.423 تو. دارم با تو حرف میزنم 00:11:15.132 --> 00:11:17.301 یه چیزی بگو. تو هم اون رو دیدی 00:11:24.100 --> 00:11:27.186 صبر کن، نمیتونی صحبت کنی؟ ...واسه همینه که با چشمات حرف میزنی 00:11:28.145 --> 00:11:29.814 !ای عوضی لعنتی 00:11:29.897 --> 00:11:31.982 ...تو، بیا اینجا، سرت رو جر میدم 00:11:34.402 --> 00:11:35.403 !کافیه، با همه تونم 00:11:37.446 --> 00:11:38.531 دستت رو از کمرت بردار 00:11:41.909 --> 00:11:42.952 !همین الان برش دار 00:11:48.040 --> 00:11:49.542 یه تبر لعنتی؟ 00:11:49.625 --> 00:11:51.419 توو قرن 15 گیر کردی؟ 00:11:52.795 --> 00:11:53.963 بذارش زمین. همونجا 00:11:57.091 --> 00:11:58.092 اسلحه ات رو بذار زمین 00:11:58.884 --> 00:12:02.012 فکر می کنم هر دوی ما هر چیزی رو که باید بگیم گفتیم 00:12:02.930 --> 00:12:06.475 ،آسیب رسوندن به یون رو فراموش کن و سریع تر به هانسونگ برگرد 00:12:07.059 --> 00:12:09.228 همه اینها رو برای خودت میگم، اون نیونی 00:12:12.481 --> 00:12:14.066 ،میتونم از خودم مراقبت کنم 00:12:15.901 --> 00:12:17.403 پس لطفا سرت به کار خودت باشه 00:12:18.237 --> 00:12:20.614 من انقدر جلو اومدم که نمیتونم به گیونگ سونگ برگردم 00:12:22.825 --> 00:12:26.120 به هر حال، پیشنهاد می کنم در سریع ترین زمان ممکن لی یون رو پیدا کنین 00:12:28.038 --> 00:12:29.790 ممکنه با اون زن فرار کنه 00:13:26.972 --> 00:13:27.890 ما خیلی جوون بودیم 00:13:29.725 --> 00:13:30.810 هم من 00:13:32.311 --> 00:13:33.395 و هم هی شین 00:14:00.005 --> 00:14:03.676 قربان، محل تقریبی حامل بودجه‌ی جنبش آزادی‌خواه رو فهمیدیم 00:14:03.759 --> 00:14:05.845 چی؟ چطور اتفاق افتاد؟ 00:14:06.720 --> 00:14:11.392 چند روز پیش، چند سرباز چوسانی ارتش کوان تونگ رو ترک کردند 00:14:11.475 --> 00:14:15.980 جسد همه اون ها در جونگ وولجین، یه ایستگاه راه آهن درون شهری پیدا شد 00:14:16.063 --> 00:14:20.442 ،اما قبل از اینکه اونجا رو ترک کنن 00:14:20.526 --> 00:14:23.988 ...ظاهراً این پیام رو برای یه افسر چوسانی گذاشتن 00:14:25.114 --> 00:14:26.949 چقدر مقدمه چینی میکنی؟ 00:14:27.783 --> 00:14:30.077 باید قبل از اینکه به اصل مطلب برسی یه چرت بزنم؟ 00:14:30.786 --> 00:14:31.954 نه، قربان. بهش میرسم 00:14:32.538 --> 00:14:35.791 "بودجه استقلال دویست هزار وون در 5سپتامبر به چانگ چون میرسه" 00:14:35.875 --> 00:14:38.627 "این نقشه اوله. ما نقشه دوم رو هم میدونیم" 00:14:39.128 --> 00:14:42.673 "ایستگاه راه آهن شهری جونگ وول جین، در جنوب شرقی چانگچون" 00:14:43.173 --> 00:14:46.093 "با تظاهر به آزادی خواه بودن پول رو می گیریم" 00:14:46.719 --> 00:14:50.139 اون ها ظاهراً قبل از اینکه اونجا رو ترک کنن همینقدر به 00:14:50.222 --> 00:14:51.640 دوست افسر چوسانیشون گفتن 00:14:52.349 --> 00:14:53.809 پس چیزی که داری میگی اینه که 00:14:55.060 --> 00:14:58.397 اون سرباز های فراری توسط حاملی که ما دنبالش ،هستیم کشته شدن 00:14:59.565 --> 00:15:02.651 و همراه اون حامل هم در حال‌حاضر نزدیکی جونگ وول جینه 00:15:03.861 --> 00:15:04.778 بله، قربان 00:15:05.487 --> 00:15:08.365 افراد رو آماده کن. به جونگ وول جین میریم 00:15:53.118 --> 00:15:54.328 بلند شدین 00:15:55.162 --> 00:15:56.413 حالتون چطوره؟ 00:15:56.497 --> 00:15:57.998 ما کجاییم؟ 00:16:00.292 --> 00:16:03.963 این روستای دائور(یک قوم چینی) به نام گوانگ میونگه اخیراً شروع به سکونت کردند 00:16:06.131 --> 00:16:07.841 مردم روستا خیلی بهمون کمک کردن 00:16:09.176 --> 00:16:12.096 اما چقدر وقته که من اینجام؟ 00:16:14.264 --> 00:16:15.808 سه روز کامل 00:16:23.691 --> 00:16:24.858 کجا میرین؟ 00:16:24.942 --> 00:16:26.944 سه روز رو تلف کردم. وقت ندارم 00:16:27.027 --> 00:16:29.530 با این وضعیت نمیتونین سفر کنین. باید استراحت کنین 00:16:29.613 --> 00:16:30.531 نه، من خوبم 00:16:32.741 --> 00:16:33.742 خانم 00:16:34.994 --> 00:16:35.995 ولم کن 00:16:36.996 --> 00:16:39.832 باید راه ديگه‌ای برای تحویل به موقع پول ها پیدا کنم 00:16:42.459 --> 00:16:45.754 من بهش رسیدگی میکنم چرا اول روی خوب شدن تمرکز نمیکنین؟ 00:16:46.338 --> 00:16:48.424 نه، خودم بهش رسیدگی می کنم 00:16:48.924 --> 00:16:51.510 پس از اینجا به بعد سرت به کار خودت باشه 00:17:33.427 --> 00:17:34.428 !آقای چونگ سو 00:17:36.805 --> 00:17:38.223 !ما یون رو پیدا کردیم 00:17:39.475 --> 00:17:40.976 سریع پیداش کنین 00:17:42.811 --> 00:17:44.772 من رو ببرین پیش لی یون 00:17:44.855 --> 00:17:48.358 یه روستای دائور به نام گوانگمیونگ جنوب شرقی جیلین، وجود داره 00:17:48.442 --> 00:17:49.610 و اون اونجاست 00:17:49.693 --> 00:17:50.694 دختره چطور؟ 00:17:51.195 --> 00:17:52.613 خب، دختره هم با اونه 00:17:53.530 --> 00:17:55.365 سانگون اونها رو با چشم های خودش دیده 00:17:55.449 --> 00:17:58.952 :قرار بود با اون روبرو بشه و بگه "چه اتفاقی برات افتاده؟" 00:17:59.036 --> 00:18:02.081 اما به خاطر حرف های شما و این چیزها دست نگه داشت 00:18:02.164 --> 00:18:03.415 به هرحال 00:18:03.499 --> 00:18:07.669 ،سان گون و پسرها اونجا منتظرن دارن راه رو مسدود می کنند، که اونا نتونن فرار کنن 00:18:07.753 --> 00:18:10.923 این که مشکل نیست. مشکل اینه که بعدش چی میشه 00:18:11.965 --> 00:18:14.968 فکر میکنی رئیس اجازه میده اون دختر رو بکشیم؟ 00:18:15.552 --> 00:18:18.222 اگه پاش بیفته چه کار میکنی؟ 00:18:21.725 --> 00:18:22.810 راه رو نشون بده 00:18:25.562 --> 00:18:29.066 فکر میکنم یون قراره با سرنوشت ناگواری روبرو بشه 00:18:40.536 --> 00:18:41.954 چش شده؟ 00:18:52.339 --> 00:18:54.591 تولدت مبارک 00:18:54.675 --> 00:18:57.636 تولدت مبارک 00:18:57.719 --> 00:18:59.596 طولانی و با رفاه زندگی کنین 00:18:59.680 --> 00:19:01.932 طولانی و با رفاه زندگی کنین 00:19:12.985 --> 00:19:13.986 متأسفم 00:19:15.362 --> 00:19:18.365 ...غرق تمام چیزهایی شدم که یکدفعه اتفاق افتاد 00:19:20.409 --> 00:19:22.536 و منطقم رو از دست دادم 00:19:27.332 --> 00:19:32.296 کار ها و افکارم خودخواهانه بودن، پس معذرت میخوام 00:19:34.339 --> 00:19:35.716 من خوبم 00:19:36.633 --> 00:19:37.968 اصلا بهش فکر نکنین 00:19:39.011 --> 00:19:40.679 چطور فکر نکنم؟ 00:19:42.514 --> 00:19:45.934 من خیلی بی ادبانه با کسی که جونم رو نجات داده بود صحبت کردم 00:19:49.104 --> 00:19:52.941 شنیدم که برای سه روز هر روز و هر شب ازم مراقبت کردی 00:19:58.113 --> 00:20:02.284 کی بهت گفته که من برای سه روز هر روز و هر شب ازت مراقبت کردم؟ 00:20:04.703 --> 00:20:06.872 رئیس روستا. اونجا 00:20:11.168 --> 00:20:14.922 ...احساس کردم دارم از مهمون نوازی اونها سوءاستفاده می کنم و 00:20:16.131 --> 00:20:19.635 و خوابم نمیومد. حتی سه روز تمام احساس خستگی نکردم 00:20:20.344 --> 00:20:22.221 ...پس باید کاری میکردم و 00:20:23.472 --> 00:20:27.476 لزوماً به این دلیل نبود که ...نگرانتون بودم، خانم 00:20:30.812 --> 00:20:32.064 ..امم 00:20:33.732 --> 00:20:37.069 یه لطفی هست که میخواستم ازت بخوام 00:20:37.152 --> 00:20:37.986 ...خب 00:20:38.904 --> 00:20:40.489 میشه لطفاً 00:20:41.823 --> 00:20:43.492 انقدر بهم "خانم" نگی؟ 00:20:45.410 --> 00:20:48.330 لطفاً از این به بعد من رو "خانم"صدا نکن 00:20:50.040 --> 00:20:52.209 "فقط صدام کن "هی شین شی 00:20:53.835 --> 00:20:56.255 حالا که حرفش شد، میخوای امتحانش کنی؟ 00:20:58.882 --> 00:21:00.092 من؟ 00:21:00.759 --> 00:21:01.593 بله 00:21:04.096 --> 00:21:05.180 اینجا؟ 00:21:05.847 --> 00:21:06.848 زود باش 00:21:20.153 --> 00:21:23.282 فکر نمی کنم الان بتونم انجامش بدم ...اگه میشه یکم بهم وقت بدین 00:21:23.907 --> 00:21:25.200 چقدر؟ 00:21:28.120 --> 00:21:28.954 ...خب 00:21:30.914 --> 00:21:31.832 نمیدونم 00:21:37.087 --> 00:21:38.297 باید به لبخند زدن ادامه بدی 00:21:38.797 --> 00:21:41.300 خیلی بهتر از اخم کردنته 00:21:55.355 --> 00:21:56.356 ،راستی 00:21:57.983 --> 00:22:01.987 ،اگه یه موقع خواستی که اسمت رو بهم بگی 00:22:02.654 --> 00:22:04.573 خیلی بهش فکر نکن و زود بگو 00:22:07.701 --> 00:22:12.205 فکر می‌کنم اگه من اول تو رو با اسمت صدا کنم، تو هم من رو با اسمم صدا بزنی 00:22:41.109 --> 00:22:43.278 لعنتی، من با اون پسر چیکار کنم؟ 00:22:43.362 --> 00:22:44.529 چه خبره؟ 00:22:46.239 --> 00:22:47.240 بیا اول حرکت کنیم 00:22:59.711 --> 00:23:01.630 چیکار میکنی؟- چورنگ یی- 00:23:06.551 --> 00:23:07.552 بیا بریم 00:23:09.429 --> 00:23:10.430 !لعنت بهش 00:23:43.088 --> 00:23:45.757 سعی کن این ضربه رو تحمل کنی، رئیس 00:23:47.843 --> 00:23:49.761 ...گئوم سو، صبرکن. اون 00:23:49.845 --> 00:23:51.430 !دهنت رو ببند 00:24:18.707 --> 00:24:22.210 از سر راه برو کنار. ما اینجاییم تا پیوندت رو با سرنوشتت قطع کنیم 00:24:23.503 --> 00:24:24.671 این یه سوءتفاهمه 00:24:24.754 --> 00:24:25.964 !حرکت کن، احمق 00:24:26.047 --> 00:24:29.050 چکار میکنی، پدر بزرگ؟ شما نباید این کار رو بکنین 00:24:29.718 --> 00:24:31.344 ...ما فقط میتونیم این دختر رو ببریم و 00:24:31.428 --> 00:24:32.721 ...!گوم سو! کافیه 00:24:41.396 --> 00:24:43.231 زود باش، سرت رو تکون بده 00:24:44.399 --> 00:24:46.067 ما همه اش در اشتباه بودیم 00:24:46.568 --> 00:24:49.488 اون جزئی از ارتش آزادی خواهه 00:24:50.363 --> 00:24:52.449 اون خودش رو به عنوان یه مقام دولتی جا زد 00:24:52.532 --> 00:24:55.076 و برای تحویل پول ها به ارتش مسیر شمال اومد 00:24:56.161 --> 00:24:57.412 واقعاً باورش میکنی؟ 00:24:58.163 --> 00:25:01.917 ما این همه آدم رو که مدعی آزادی خواهی بودن کشتیم 00:25:02.000 --> 00:25:04.294 ...اون برای فرار از مرگ خیلی واضح دروغ گفته- آجوشی- 00:25:05.170 --> 00:25:07.005 لطفاً آروم باشین و بهم اعتماد کنین 00:25:07.756 --> 00:25:09.257 اون یه مبارز آزادی خواهه 00:25:10.008 --> 00:25:14.513 نقشه اونها باید موفق بشه تا بتونیم از همه اونایی که توی این سرزمین زندگی می کنن محافظت کنیم 00:25:14.596 --> 00:25:17.682 شاید این چیزی هست که تو می خواهی باور کنی 00:25:18.683 --> 00:25:19.768 !به خاطر قلبت که به سمتش کشیده شده 00:25:19.851 --> 00:25:20.852 ...این 00:25:22.229 --> 00:25:23.355 اینطور نیست 00:25:41.164 --> 00:25:43.583 لعنتی. ارتش ژاپنی هاست 00:25:44.918 --> 00:25:47.671 چون مان، اسلحه ام رو بیار 00:25:50.882 --> 00:25:51.967 !لعنت بهش 00:25:52.551 --> 00:25:54.344 بعداً توضیح میدم 00:26:06.648 --> 00:26:09.067 تا من برنگشتم بیرون نیاین. باشه؟ 00:26:10.860 --> 00:26:11.695 صبر کن 00:26:14.155 --> 00:26:15.907 مراقب باش صدمه نبینی 00:26:53.278 --> 00:26:56.865 یه افسر ژاپنی داره به فرماندهی لشکر نوزده میاد 00:26:57.616 --> 00:26:59.993 ظاهرا، تندخو و ظالمه 00:27:01.202 --> 00:27:02.120 بی رحمه 00:27:02.996 --> 00:27:03.913 پسته 00:27:04.956 --> 00:27:05.874 !و شروره 00:27:07.292 --> 00:27:08.752 ...وقتی برسه اینجا 00:27:09.961 --> 00:27:11.713 ...تمام مردم چوسانی این منطقه 00:27:13.840 --> 00:27:15.050 می‌میرن 00:27:15.133 --> 00:27:17.677 من سرگرد شوهی میورا هستم ،از هنگ 37ام پیاده نظام 00:27:18.261 --> 00:27:22.265 لشکر 19ام از امپراتوری بزرگ ژاپن 00:27:23.808 --> 00:27:26.144 برای دستگیر کردن یه چوسانی فتنه انگیز اینجا هستم 00:27:27.145 --> 00:27:28.146 ،بنابراین 00:27:29.105 --> 00:27:30.523 ...به همکاری همه شما نیاز دارم 00:27:33.735 --> 00:27:34.653 لی یون؟ 00:27:35.445 --> 00:27:37.030 این عوضی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:27:37.113 --> 00:27:38.490 این حرومی رو می‌شناسی؟ 00:27:41.159 --> 00:27:42.410 این کیه، قربان؟ 00:27:44.746 --> 00:27:45.747 یه خری هست 00:27:47.999 --> 00:27:49.167 قبلا برده‌ی من بود 00:28:03.765 --> 00:28:06.017 چطوری حتی یه ذره هم تغییر نکردی؟ 00:28:15.193 --> 00:28:19.197 سرنوشت ما رو دور هم جمع کرده. چرا با هم حرف نزنیم و گرم نگیریم؟ 00:28:23.076 --> 00:28:26.079 مشتریم ازم خواست قبل کشتنت این رو بهت بگم 00:28:26.162 --> 00:28:27.330 "یه سگ" 00:28:28.623 --> 00:28:30.208 "وقتی خونه‌اش رو ترک می‌کنه، می‌میره" 00:28:31.793 --> 00:28:33.211 خیلی حرف‌ها برای زدن داریم 00:28:36.715 --> 00:28:38.800 واو، به اون چشم‌ها نگاه کنین 00:28:38.883 --> 00:28:40.218 هنوز مثل قبلن 00:28:42.971 --> 00:28:44.097 کجا بریم حرف بزنیم؟ 00:28:45.724 --> 00:28:47.892 اوه، اونجا به نظر خوب میاد 00:29:04.576 --> 00:29:07.162 تفنگ‌هامون که به کارمون نمیاد، مگه نه؟ قرار شد فقط حرف بزنیم 00:29:23.011 --> 00:29:23.845 ،یون 00:29:23.928 --> 00:29:27.098 اگه باهاشون بجنگیم، شکستمون قطعیه خودت می‌دونی دیگه؟ 00:29:27.932 --> 00:29:29.225 باید ازش اجتناب کنیم 00:29:30.143 --> 00:29:32.979 سعی کنین کار اشتباهی نکنین تا من بیام بیرون 00:29:36.357 --> 00:29:38.276 به سربازهامون بگو اسلحه‌هاشون رو چک کنن و کنار بایستن 00:29:38.777 --> 00:29:40.779 هر چیزیم که گفتن تو باید آرامشت رو حفظ کنی 00:29:40.862 --> 00:29:44.866 پس قراره عملیات جستجوی حامل رو به تعلیق دربیاریم؟ 00:29:44.949 --> 00:29:47.994 نیروهای مسلح داریم، پس اینجا رو به یه زمین سوخته تبدیل می‌کنیم 00:29:48.578 --> 00:29:51.206 این رو یادت باشه- گفتین زمین سوخته؟- 00:29:51.289 --> 00:29:52.540 با دقت به حرفم گوش کن 00:29:54.501 --> 00:29:55.960 نشونه‌ی ما بیرون اومدن منه 00:29:56.628 --> 00:29:57.629 ...به محض اینکه اومدم بیرون 00:29:59.964 --> 00:30:01.382 همه‌ی اون حرومزاده‌ها رو بکشین 00:30:03.134 --> 00:30:07.222 اگه اون لاشیا اول بهمون شلیک کنن چی؟ اگه اینطوری یه مشکل بزرگ به وجود بیاد چی؟ 00:30:08.223 --> 00:30:09.641 اونوقت ما همه‌ی اون‌ها رو می‌کشیم 00:30:13.311 --> 00:30:14.813 ،مهم نیست چند نفر از ما کشته بشیم 00:30:16.439 --> 00:30:20.318 تا زمانی که همشون رو نفرستادیم به دیار باقی؛ دست از کشتن برنمی‌داریم 00:30:32.497 --> 00:30:34.082 چه دنیای کوچیکیه 00:30:34.874 --> 00:30:36.709 کی فکرش رو می‌کرد اینجا ببینمت؟ 00:30:37.710 --> 00:30:40.046 خیلی نگرانت بودم پسر 00:30:40.797 --> 00:30:43.132 خبر نداشتم که هنوزم غذات رو می‌خوری یا نه 00:30:45.802 --> 00:30:47.554 تعریف کن برام 00:30:47.637 --> 00:30:49.264 حالت چطوره؟ 00:30:54.519 --> 00:30:55.645 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:30:56.646 --> 00:30:58.064 پرسیدم حالت چطوره 00:31:00.191 --> 00:31:02.318 حتی دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:31:05.947 --> 00:31:06.948 بیخیال 00:31:07.782 --> 00:31:10.034 با توجه به نحوه‌ی دیدارمون، مشخصه که کارهات خوب پیش میرن 00:31:11.995 --> 00:31:15.582 بگذریم، اون مردهایی که اون بیرونن کی‌ان؟ برای چی اونجان؟ 00:31:16.291 --> 00:31:19.127 به نظر راهزن میان یا یه همچین چیزی 00:31:21.087 --> 00:31:22.255 همشون راهزنن 00:31:23.089 --> 00:31:25.383 راهزن‌هایی که سربازهای ژاپنی رو شکست دادن 00:31:28.761 --> 00:31:31.264 اگه جونت برات مهمه باید مراقبشون باشی 00:31:31.347 --> 00:31:33.808 بی‌رحم‌تر از چیزی هستن که به نظر میان 00:31:39.272 --> 00:31:40.273 یون 00:31:41.441 --> 00:31:43.860 مراقب دهن گشادت باش. متوجهی؟ 00:31:44.736 --> 00:31:46.863 و یادت نره که من الان کی‌ام 00:31:47.864 --> 00:31:48.698 شیرفهم شدی؟ 00:31:51.701 --> 00:31:53.578 نباید فراموش کنی که الان کجایی 00:31:54.746 --> 00:31:55.955 اینجا گیونگ سونگ نیست 00:31:57.248 --> 00:31:59.542 کسی ککشم نمی‌گزه اگه اینجا بمیری 00:32:11.137 --> 00:32:14.557 من دنبال کسی می‌گردم که بودجه‌ی ارتش آزادی‌خواه رو از اینجا به میونگ جونگ تحویل بده 00:32:14.641 --> 00:32:15.892 اون 00:32:17.101 --> 00:32:18.019 اینجاست؟ 00:32:22.273 --> 00:32:24.275 همچین کسی رو اینجا نداریم. تشریفت رو ببر 00:32:26.319 --> 00:32:29.364 توی جونگ ولجین، دومین نقطه‌‌ی ملاقات، بهش شلیک کردن 00:32:30.531 --> 00:32:34.243 و به گوشم رسیده که توی این روستا یه خارجی‌ای هست که گلوله بهش اصابت کرده 00:32:35.662 --> 00:32:37.330 هنوزم میخوای دروغ بگی؟ 00:32:38.623 --> 00:32:40.375 فقط اون رو بدش من 00:32:41.042 --> 00:32:42.460 می‌دونم اینجاست 00:32:43.044 --> 00:32:44.295 گفتم نیست 00:32:44.879 --> 00:32:46.047 فقط برو 00:32:46.589 --> 00:32:47.548 تو همونی هستی که 00:32:48.883 --> 00:32:51.636 بودجه‌ی آزادی‌خواه‌ها رو از حامل گرفتی؟ 00:32:53.096 --> 00:32:57.350 برای همین همه جا سر و کله‌ات پیدا میشه؟ حتی توی اون قطار به مقصد چانگ چون؟ 00:32:58.559 --> 00:32:59.852 نشنیدی چی گفتم؟ 00:33:01.104 --> 00:33:02.689 گفتم من ربطی به این داستان ندارم 00:33:02.772 --> 00:33:03.940 ربطی نداری؟ 00:33:05.191 --> 00:33:06.609 پس چرا توی روستایی هستی که 00:33:07.568 --> 00:33:09.779 حامل بودجه توش قایم شده؟ 00:33:11.781 --> 00:33:14.951 خودت گفتی راهزنی هستی که دهن سربازهای ژاپنی رو سرویس کرده، مردک اسکل 00:33:15.827 --> 00:33:18.496 به شورشی‌ها که کمک نمیکنی، میکنی؟ 00:33:20.039 --> 00:33:22.208 بعد از خیانت کردن به دوستات و کشورت 00:33:22.291 --> 00:33:24.293 درگیر همچین گه‌کاری‌هایی شدی؟ 00:33:33.678 --> 00:33:35.805 من هیچوقت به کشورم و رفیقام خیانتی نکردم 00:33:36.556 --> 00:33:39.058 چون اون‌ها از اولشم به من تعلق نداشتن 00:33:42.937 --> 00:33:45.690 ،گذاشتم مثل یه آدمی که سرش به تنش می‌ارزه زندگی کنی و به عنوان یه برده نمی‌ری 00:33:45.773 --> 00:33:47.108 و حالا این شده نتیجه‌اش 00:33:49.110 --> 00:33:51.112 این مشکل تو و چوسانه 00:33:51.195 --> 00:33:53.156 من تو رو آزاد کردم ژاپن چوسان رو مدرن کرد 00:33:53.239 --> 00:33:56.242 ما هر کاری از دستمون برمیومد براتون کردیم، این اعتراض‌ها برای چیه؟ 00:33:58.828 --> 00:34:01.164 یه مرد سطح پایین و یه کشور سطح پایین 00:34:02.040 --> 00:34:04.709 هیچ غلطی نمیتونن بکنن وقتی به حال خودشون رهاشون کنی 00:34:11.841 --> 00:34:12.925 اون کجاست؟ 00:34:20.224 --> 00:34:21.517 !از جاتون تکون نخورین 00:34:21.601 --> 00:34:22.935 هیچ کس از جاش تکون نخوره 00:34:23.019 --> 00:34:24.896 لعنتی، چه خبره؟ 00:34:24.979 --> 00:34:26.814 !هممون به فنا رفتیم. گندش بزنن 00:34:28.399 --> 00:34:29.734 همین الان حرف بزن وگرنه میکشمت 00:34:30.943 --> 00:34:32.028 اون عوضی کجاست؟ 00:34:40.161 --> 00:34:41.329 حرف نمی‌زنی نه؟ 00:34:44.499 --> 00:34:45.416 خوبه 00:34:46.501 --> 00:34:47.919 پس اول خودت رو می‌کشم 00:34:54.133 --> 00:34:55.384 کافیه 00:34:56.094 --> 00:34:58.763 از رفتار بچه‌گونه‌ات خسته شدم و دیگه حالم داره بهم می‌خوره 00:35:01.516 --> 00:35:05.353 به هر حال که همتون قراره بمیرین. می‌دونی که آدمای من اون بیرونن، دیگه؟ 00:35:05.436 --> 00:35:07.855 سادائو مینامی. حاضرم قسم بخورم می‌شناسیش 00:35:08.481 --> 00:35:10.149 رئیس پادگان هوریونگ 00:35:11.275 --> 00:35:13.194 حتما شنیدی که کل واحدش 00:35:13.277 --> 00:35:16.239 که شامل خودش و ۷ افسر دیگه می‌شده، نابود شدن 00:35:20.451 --> 00:35:21.869 فکر می‌کنی کار کیه؟ 00:35:21.953 --> 00:35:23.454 شماها جنگجوهای آزادی‌خواهین؟ 00:35:25.957 --> 00:35:26.874 نه 00:35:30.086 --> 00:35:31.003 ما فقط راهزنیم 00:35:32.171 --> 00:35:34.590 تو همونی هستی که پادگان هوریونگ رو نابود کرد؟ 00:35:35.508 --> 00:35:36.592 اونم فقط با چند نفر؟ 00:35:36.676 --> 00:35:39.178 ،ما جدا شدیم. نیروهای اصلی جای دیگه‌ای هستن 00:35:39.262 --> 00:35:41.097 و الان که ما مشغول حرف زدنیم دارن میان اینجا 00:35:41.180 --> 00:35:44.142 اگه میخوای نری ملاقات عزرائیل، نیروهات رو جمع کن و همین الان بزن به چاک 00:35:50.064 --> 00:35:53.151 این آخرین هدیه‌ایه که یه برده می‌تونه به ارباب جوونش بده 00:35:55.903 --> 00:35:57.488 فکر می‌کنی من این مزخرفات رو باور می‌کنم؟ 00:35:57.572 --> 00:35:59.740 باید باور کنی. این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی 00:36:00.992 --> 00:36:05.079 خودت بهتر می‌دونی که وقتی یه افسر چوسانی توی عملیات شکست می‌خوره؛ با یه گلوله کشته میشه 00:36:05.746 --> 00:36:08.833 اون‌ها با تو مثل بقیه‌ی سرگردهای ژاپنی رفتار نمی‌کنن 00:36:10.126 --> 00:36:12.128 برای همین نیست اینقدر مشتاق نشون دادن نتایجی؟ 00:36:12.211 --> 00:36:13.629 !خفه شو، مادر به خطا 00:36:23.973 --> 00:36:26.225 عصبانی نشو. منطقی فکر کن 00:36:28.644 --> 00:36:32.190 وگرنه ممکنه همون سگی که خونه‌اش رو ترک کرده گازت بگیره 00:36:37.778 --> 00:36:40.114 !بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم! همشون رو بکشین 00:36:40.615 --> 00:36:41.908 !شلیک نکنین 00:36:41.991 --> 00:36:43.868 !صبر کنین تا سرگرد دستورش رو بده 00:36:43.951 --> 00:36:44.785 !ایشیدا 00:36:44.869 --> 00:36:46.454 یقه‌ی هم رو برای چی گرفتن؟ 00:36:47.997 --> 00:36:50.666 قراره همه‌مون رو بکشن. الان چی کار کنیم؟ 00:36:50.750 --> 00:36:52.919 !چی کار می‌کنین؟ شلیک کنین، الان 00:36:53.002 --> 00:36:54.545 !همشون رو بکشین 00:36:54.629 --> 00:36:55.713 !صبر کنین 00:36:56.464 --> 00:36:58.174 چرا حرف گوش نمی‌دی؟ 00:36:58.257 --> 00:36:59.217 حروم‌زاده 00:36:59.300 --> 00:37:02.386 !بیاین طرفمون ببینم، بی‌پدر مادرا 00:37:03.429 --> 00:37:04.513 !گومسو 00:37:05.431 --> 00:37:06.849 آروم باش، عوضی 00:37:07.433 --> 00:37:08.434 ممکنه همه‌مون رو به کشتن بدی 00:37:16.359 --> 00:37:17.526 !عملیات تمومه 00:37:18.361 --> 00:37:19.862 !به تمام نیروها، عقب‌نشینی کنین 00:37:27.620 --> 00:37:29.205 حالتون خوبه؟ 00:37:30.915 --> 00:37:33.084 یه لحظه اینجا بمونین. خیلی زود برمی‌گردم 00:37:36.337 --> 00:37:37.588 صدام رو نشنیدین؟ 00:37:38.172 --> 00:37:39.507 !اسلحه‌هاتون رو بندازین 00:37:39.590 --> 00:37:40.758 !بله، قربان 00:37:44.387 --> 00:37:45.221 هی 00:37:45.721 --> 00:37:47.890 چرا شما هم تفنگ‌هاتون رو نمی‌اندازین؟ 00:37:48.557 --> 00:37:50.643 قرار شد تظاهر کنیم که همدیگه رو ندیدیم 00:38:26.053 --> 00:38:28.389 بهش چی گفتی که اون‌ها رو مجبور به عقب‌نشینی کرد؟ 00:38:28.472 --> 00:38:29.890 بهش پولی چیزی دادی؟ 00:38:29.974 --> 00:38:32.977 بیخیال مرد. احتمالا دیوونه‌ی پوله 00:38:33.060 --> 00:38:35.062 ،من که نفهمیدم الان چه خبر شد 00:38:36.397 --> 00:38:37.898 ولی ما هم باید یه صحبت‌هایی بکنیم 00:38:37.982 --> 00:38:38.816 درسته 00:38:42.653 --> 00:38:44.196 همینجوری داریم از اینجا می‌ریم؟ 00:38:44.905 --> 00:38:48.075 قبلا برده‌ام بود، به خاطر همین براش احساس بدی دارم 00:38:48.159 --> 00:38:49.410 اوه، می‌فهمم 00:38:49.493 --> 00:38:50.745 ،ولی، قربان 00:38:50.828 --> 00:38:53.998 ،از نظر یه چوسانی، این وضعیت خیلی شگفت‌انگیزه 00:38:54.081 --> 00:38:55.541 ،ولی از نظر سربازهای ژاپنی 00:38:55.624 --> 00:38:57.918 شما خائنی هستین که باید تا سر حد مرگ کتک بخورین 00:39:00.296 --> 00:39:02.131 هوس مردن کردی؟ 00:39:02.214 --> 00:39:05.009 عذر میخوام، قربان. دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 00:39:06.218 --> 00:39:07.386 ،شخصا نمی‌کشمش 00:39:07.470 --> 00:39:09.597 ولی مطمئن میشم که بمیره، پس نگرانش نباش 00:39:09.680 --> 00:39:11.349 منظورتون چیه؟ 00:39:19.523 --> 00:39:21.525 خوب گوش کن ببین چی می‌خوام بگم 00:39:22.318 --> 00:39:25.571 مردی که بودجه‌ی ۲۰۰ هزار وونی استقلال کره رو از میونگ جونگ 00:39:25.654 --> 00:39:26.906 به اینجا اورده، همراه لی یونه 00:39:27.865 --> 00:39:31.786 لی یون و اون پدرنامعلوم رو بکش و پول رو برای من بیار 00:39:32.453 --> 00:39:33.871 این تمام کاریه که باید بکنی 00:39:33.954 --> 00:39:35.790 سرگرد، الان با کی دارین صحبت می‌کنین؟ 00:39:35.873 --> 00:39:37.792 اوه، منظورتون با منه؟ 00:39:37.875 --> 00:39:41.462 یادت باشه تنها در صورتی می‌تونی زندگی کنی که سر لی یون رو برام بیاری 00:39:46.050 --> 00:39:50.388 و دفعه‌ی بعد، مثل یه موش بوگندو قایم نشو و فال گوشم واینستا. فهمیدی؟ 00:39:53.641 --> 00:39:56.560 برای حامل پول جداگونه پرداخت می‌کنم، پس کارت رو درست انجام بده 00:39:57.061 --> 00:39:57.895 کی می‌دونه؟ 00:39:58.979 --> 00:40:00.940 شاید اگه درست انجامش بدی مثل یه آدم باهات رفتار کنم 00:40:03.317 --> 00:40:04.276 تکون بخورین 00:40:05.027 --> 00:40:06.695 !تکون بخورین- بله، قربان- 00:40:11.117 --> 00:40:12.326 اینجا چی گذاشتی؟ 00:40:12.410 --> 00:40:13.536 یه نامه 00:40:14.537 --> 00:40:16.372 به فردی که پول رو دریافت می‌کنه 00:40:16.455 --> 00:40:19.250 همه چیز به طرز مسخره‌ای پیچیده توی هم 00:40:20.084 --> 00:40:24.505 و به خاطر همینه که اومدم گاندو 00:40:43.774 --> 00:40:48.863 صبرکن. پس داری میگی که تو جنگجوی آزادی خواهی 00:40:49.363 --> 00:40:51.157 و نه یه کارمندی که برای ژاپنی‌ها کار می‌کنه 00:40:51.740 --> 00:40:54.201 بیخیال مرد! چی داری میگی؟ 00:40:54.285 --> 00:40:55.786 ابلهی چیزی هستی؟ 00:40:55.870 --> 00:40:57.538 ،اون برای دولت کار می‌کرد 00:40:57.621 --> 00:41:00.124 بعدش از اونجا اومد بیرون و به ارتش آزادی‌خواه ملحق شد 00:41:00.207 --> 00:41:01.333 تهی مغز 00:41:01.417 --> 00:41:02.668 احمق کودن 00:41:02.751 --> 00:41:04.170 حرومی- کله‌خراب- 00:41:04.253 --> 00:41:06.172 عجب ابلهایی 00:41:06.255 --> 00:41:09.425 فکر می‌کنین با اون کله‌های پوکتون توی این دنیای وحشی دووم میارین؟ 00:41:09.925 --> 00:41:10.926 حواستون رو جمع کنین 00:41:11.427 --> 00:41:13.345 اون دختر به ارتش آزادی‌خواه ملحق شد تا 00:41:13.846 --> 00:41:16.974 بتونه توی فرماندهی کل کار کنه 00:41:18.017 --> 00:41:19.018 درست نیست؟ 00:41:20.019 --> 00:41:22.646 دقیقا برعکس 00:41:23.689 --> 00:41:25.691 هی. چرا فقط نمی‌میری؟ 00:41:26.317 --> 00:41:27.401 حاجی. بمیر فقط 00:41:27.485 --> 00:41:30.988 من برای جنبش آزادی‌خواه به فرمادهی کل رفتم 00:41:31.697 --> 00:41:35.534 چون اگه اونجا کار می‌کردم می‌تونستم اطلاعات دست بالایی راجع به ژاپن جمع کنم 00:41:37.369 --> 00:41:38.621 بیا باهات یه صحبتی دارم 00:41:39.205 --> 00:41:41.707 ...منظورش اینه که فرماندهی کل 00:41:41.790 --> 00:41:43.042 نمی‌فهمم 00:41:50.549 --> 00:41:53.969 یعنی ژاپنی‌ها تا اینجا اومدن تا اون رو بگیرن؟ 00:41:55.179 --> 00:41:58.390 دقیقا. اون‌ها دنبال حامل بودجه‌ی جنبش آزادی‌خواهی بودن 00:42:00.935 --> 00:42:04.605 پس تو از کجا فهمیدی که اون مبارز آزادی‌خواهه؟ 00:42:05.814 --> 00:42:08.150 وقتی توی قطار بهش پناه دادی این رو میدونستی؟ 00:42:11.153 --> 00:42:12.821 داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 00:42:19.620 --> 00:42:21.789 ،وقتی داشتی خاطره‌ی زادگاهت رو مرور می‌کردی 00:42:23.374 --> 00:42:24.750 ...دلم برای زنی به درد اومد که 00:42:26.710 --> 00:42:29.463 پشیمونم که چرا قبل از رفتنم یه بار بیشتر ندیدمش 00:42:33.300 --> 00:42:34.134 اون خودشه 00:42:36.136 --> 00:42:39.890 اون تمام این راه رو تا گاندو اومد تا کشوری که ما از دستش دادیم، پس بگیره 00:42:39.974 --> 00:42:41.433 نمی‌تونستم به همین سادگی روم رو برگردونم 00:42:44.144 --> 00:42:45.187 ،پس، آجوشی 00:42:46.313 --> 00:42:48.232 لطفا بذارین قولی که بهش دادم رو نگه دارم 00:42:48.315 --> 00:42:49.984 خانواده‌امون رو از هر آسیبی در امان نگه می‌دارم 00:42:50.985 --> 00:42:53.320 باید اون رو در کمال امنیت به ارتش آزادی‌خواه برگردونیم 00:42:53.404 --> 00:42:55.614 و اینطوری می‌تونیم در آرامش توی گاندو زندگی کنیم 00:42:57.491 --> 00:42:58.701 خدای من 00:43:00.160 --> 00:43:02.454 بالاخره فهمیدم تو از کجا اومدی 00:43:03.831 --> 00:43:04.832 متاسفم 00:43:07.501 --> 00:43:08.752 ،ولی یون 00:43:09.628 --> 00:43:11.547 ،توی وضعیت فعلی ما 00:43:12.339 --> 00:43:14.842 عاقلانه نیست که خودمون رو درگیر ارتش آزادی‌خواه بکنیم 00:43:15.467 --> 00:43:19.430 می‌دونی چرا سال‌ها پیش تمام ساکنین روستای من توی گوریه قتل عام شدن 00:43:21.098 --> 00:43:25.853 به خاطر اینکه من همه جا می‌گشتم و مثل رهبر یه ارتش صالح رفتار می‌کردم 00:43:26.937 --> 00:43:29.273 من سعی کردم فراتر از توانم یه کشور رو نجات بدم 00:43:30.482 --> 00:43:32.735 و توی نجات دادن چیزی که برام بیشتر از هر چیزی ارزش داشت شکست خوردم، خانواده‌ام 00:43:35.446 --> 00:43:36.947 اونجا بود که فهمیدم 00:43:37.781 --> 00:43:41.368 ،هر فردی قابلیت‌های منحصر به خودش رو داره 00:43:41.869 --> 00:43:44.872 و من توانایی کافی برای نجات کشورم رو نداشتم 00:43:46.790 --> 00:43:49.710 اون‌ها هر روز ممکنه به ته پیونگ دونگ سرازیر بشن 00:43:52.212 --> 00:43:54.214 پس برای همین این بار خانواده‌ رو انتخاب می‌کنم 00:43:58.260 --> 00:44:01.472 طوری زندگی کن که پشیمون نشی 00:44:03.057 --> 00:44:04.141 من زندگی خودم رو می‌کنم 00:44:05.559 --> 00:44:07.227 پس هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:44:20.157 --> 00:44:21.158 بیاین بریم 00:44:24.203 --> 00:44:26.664 چرا فقط ما داریم می‌ریم؟ پس یون چی؟ 00:44:27.247 --> 00:44:28.123 فقط بریم 00:44:35.673 --> 00:44:37.466 چرا نمی‌رین پیش سون بوک؟ 00:44:37.549 --> 00:44:39.635 ،اون با ارتش آزادی‌خواه ارتباط داره 00:44:39.718 --> 00:44:41.679 !چه با فروش اسلحه به اون‌ها و چه بدون فروششون 00:44:56.652 --> 00:44:58.821 متاسفانه باید یه سفر دیگه رو شروع کنیم 00:45:32.730 --> 00:45:35.399 فکر کردم یه چیزی رو پشت سرم احساس کردم 00:45:35.899 --> 00:45:37.067 پس تو بودی 00:45:37.943 --> 00:45:38.861 بشین 00:45:52.916 --> 00:45:54.543 ...میدونی، پنج سال پیش 00:45:58.672 --> 00:46:00.257 گذاشتم لی یون زنده بمونه 00:46:04.386 --> 00:46:07.556 توی ۱۰ سال کاریم اون تنها باری بود که همچین کاری می‌کردم 00:46:09.349 --> 00:46:12.060 گفت تو باید کسی باشی که اون رو میکشه. نه هیچکس دیگه‌ای 00:46:15.147 --> 00:46:16.565 پس من اون رو نکشتم 00:46:19.401 --> 00:46:22.488 با خودم فکر کردم کار درست اینه که سرنوشتش رو به تو بسپرم 00:46:25.783 --> 00:46:27.451 الان داری من رو برای زنده گذاشتن اون پسر به خاطر احترامی که برام قائل بودی 00:46:29.119 --> 00:46:32.414 سرزنش می‌کنی 00:46:33.457 --> 00:46:34.374 نه 00:46:36.210 --> 00:46:37.461 اینطوری نیست 00:46:41.298 --> 00:46:44.218 فقط دارم سعی می‌کنم وضعیتی که الان توشم رو بهت بفهمونم 00:46:47.638 --> 00:46:49.807 در هرصورت باید لی یون رو بکشم 00:46:52.559 --> 00:46:55.145 و حالا به جز اون باید نام هی شین رو هم بکشم 00:46:57.105 --> 00:46:58.690 مثل خر تو گل گیر کردم 00:47:00.818 --> 00:47:03.612 پس از جلوی راهم برو کنار و از این قضیه بکش بیرون 00:47:05.405 --> 00:47:07.324 ،من هر دوشون رو می‌کشم و خیلی آروم می‌رم کنار 00:47:08.158 --> 00:47:09.076 طبق چیزی که خودت گفتی 00:47:09.576 --> 00:47:10.953 فکر می‌کنی 00:47:11.912 --> 00:47:13.747 کشتن یون کار توئه؟ 00:47:17.417 --> 00:47:19.461 منظورم اینه که به خاطر تو اون رو می‌کشم 00:47:20.629 --> 00:47:22.548 چون بعید می‌دونم تو بتونی از پسش بربیای 00:47:24.466 --> 00:47:27.135 میدونی اون کثافت چه بلایی سر تو آورده؟ 00:47:27.219 --> 00:47:28.929 ...اگه بهت بگم، شوکه میشی 00:47:29.012 --> 00:47:30.013 کافیه 00:47:30.889 --> 00:47:31.807 خودم همه چیز رو می‌دونم 00:47:34.101 --> 00:47:35.519 که همه چیز رو می‌دونی؟ 00:47:36.103 --> 00:47:37.479 پس چرا اون رو نکشتی؟ 00:47:39.439 --> 00:47:41.692 مشکلت چیه تو؟ چرا اینقدر احمقی؟ 00:47:47.447 --> 00:47:48.365 هوا سرده 00:47:50.617 --> 00:47:52.828 وقتی جرئت کردی راجب خانواده‌ات بهم دروغ بگی 00:47:53.579 --> 00:47:55.664 حرفت رو باور کردم چون یه احمق بودم 00:47:56.248 --> 00:47:57.082 آجوشی 00:47:58.292 --> 00:47:59.710 ...بابتش متاسفم، ولی 00:47:59.793 --> 00:48:02.004 چیزی که بیشتر از همه عصبانیم میکنه اینه که 00:48:02.796 --> 00:48:05.382 این چند روز گذشته حتی نتونستم یه کلمه به یون چیزی بگم 00:48:05.465 --> 00:48:08.802 نتونستم هیچی بگم وقتی ازم پرسید که باید تو رو بکشیم یا نه 00:48:09.303 --> 00:48:11.138 ولی یون گفت که باید تو رو زنده بذاریم 00:48:11.805 --> 00:48:15.142 همون مردی که میخوای با نگاهت آتیشش بزنی 00:48:15.225 --> 00:48:16.768 گفت باید تو رو زنده بذاریم 00:48:18.145 --> 00:48:20.147 و با این حال تو اومدی اینجا و همچین حرفی میزنی؟ 00:48:21.315 --> 00:48:22.733 اصلا تو انسانی؟ 00:48:25.652 --> 00:48:26.653 حق با توئه 00:48:29.990 --> 00:48:31.241 انسان نیستم 00:48:35.871 --> 00:48:37.539 به خاطر همینه که دارم همچین کارایی می‌کنم 00:48:45.005 --> 00:48:46.089 ،بگذریم 00:48:46.715 --> 00:48:49.635 هر چیزی که می‌خواستم رو گفتم، دیگه می‌رم 00:48:53.221 --> 00:48:54.932 حرفی که بهت زدم رو آویزه‌ی گوش‌ات کن 00:48:56.016 --> 00:48:57.684 توی این قضیه درگیر نشو 00:48:58.644 --> 00:49:00.771 ...اگه یه بار دیگه جلوی چشمم پیدات بشه 00:49:03.523 --> 00:49:05.108 تو رو هم می‌کشم 00:49:05.901 --> 00:49:06.818 می‌فهمی که؟ 00:49:10.322 --> 00:49:12.407 واقعا این لازمه؟ 00:49:17.454 --> 00:49:19.289 تا این حد نگران لی یونی؟ 00:49:19.373 --> 00:49:20.290 تو 00:49:21.458 --> 00:49:23.543 نکران توئم، اون نیونی 00:49:24.878 --> 00:49:26.797 یون کسی نیست که فریب تو رو خورده باشه 00:49:27.673 --> 00:49:28.757 ...و 00:49:30.884 --> 00:49:33.470 جنگیدن با هموطنت کار درستی نیست 00:49:37.140 --> 00:49:38.392 تمومش کن 00:49:41.645 --> 00:49:42.896 ...پدر و مادرم 00:49:45.273 --> 00:49:47.693 با شمشیر هموطن‌هاشون کشته شدن 00:49:52.406 --> 00:49:53.657 حرفم رو باور نمی‌کنی 00:49:58.870 --> 00:49:59.955 خیلی بد شد 00:50:03.166 --> 00:50:05.961 تو تتها کسی بودی که به حرفم اعتماد داشت 00:50:09.798 --> 00:50:10.757 خداحافظ 00:50:14.761 --> 00:50:15.595 ...مراقب باش 00:50:17.931 --> 00:50:19.016 و خوب زندگی کن 00:50:27.983 --> 00:50:30.569 این یه دنیای پیچیده‌ست که دارین توش زندگی می‌کنین 00:50:31.695 --> 00:50:32.863 ،هر دوتون، اون نیونی 00:50:34.448 --> 00:50:35.657 و یون 00:50:56.928 --> 00:50:58.013 !پدر 00:51:00.682 --> 00:51:01.683 !اون نیونی 00:51:02.517 --> 00:51:03.769 !نیا اینجا 00:51:03.852 --> 00:51:05.187 !همین الان برگرد 00:51:05.270 --> 00:51:07.397 ...پدر، مادر 00:51:21.953 --> 00:51:23.538 ...پدر! مادر 00:51:24.414 --> 00:51:25.582 !پدر، مادر 00:52:16.258 --> 00:52:17.926 !حرومزاده! گرفتمت 00:52:22.250 --> 00:52:29.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.