WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.924 --> 00:00:16.924 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.987 --> 00:00:31.656 اصلا می‌دونی این چقدر می‌ارزه؟ 00:00:38.121 --> 00:00:41.207 آقای یامادا! داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:41.291 --> 00:00:44.419 آقای هاشیموتو! بیا باهم این رو جا به جا کنیم 00:00:44.502 --> 00:00:45.503 !زود باش 00:00:56.389 --> 00:00:58.933 !وقت این کارها رو نداریم آقای یامادا 00:00:59.476 --> 00:01:01.478 !باید بری موقعیت رو مدیریت کنی 00:01:02.103 --> 00:01:06.191 ارتش ژاپن و پلیس خیلی عصبانی‌ هستن و دارن به همدیگه شلیک می‌کنن 00:01:06.274 --> 00:01:09.778 !و حالا که مردم چوسان هم قاطی شدن اوضاع آشفته‌ست 00:01:09.861 --> 00:01:13.198 چجوری باید مدیریتش کنم؟ 00:01:15.366 --> 00:01:18.203 حتی به سرپرست اوکا هم شلیک شده و آسیب بدی دیده 00:01:18.286 --> 00:01:21.790 اگه نفهمیم دقیقا اینجا چه خبره، ما هم می‌میریم 00:01:23.458 --> 00:01:24.959 ...اون 00:01:25.460 --> 00:01:28.213 چطور... چطوری می‌تونیم برش داریم؟ 00:01:28.296 --> 00:01:30.131 اون گرون‌ترین چیز اینجاست 00:01:36.596 --> 00:01:38.556 !جا نزن. تصمیم بگیر 00:01:39.182 --> 00:01:41.101 ...نمی‌تونم 00:01:41.184 --> 00:01:42.393 !آقای یامادا 00:01:43.770 --> 00:01:44.687 خودشه 00:01:46.523 --> 00:01:48.775 بیا بسپریمش به اون، نه من 00:01:53.446 --> 00:01:54.697 جانگ کی‌ریونگ 00:02:33.278 --> 00:02:35.530 (ترانه راهزنان) 00:03:09.022 --> 00:03:10.023 !شلیک نکنین 00:03:12.192 --> 00:03:13.818 خودم می‌کشمش 00:03:26.956 --> 00:03:27.957 !توقف کنین 00:03:50.563 --> 00:03:54.567 اینکه با تو اینجام باعث شد یهو یاد 00:03:55.276 --> 00:03:56.778 یازده سال پیش توی گوریه بیفتم 00:03:57.737 --> 00:03:58.655 راست می‌گی 00:03:59.614 --> 00:04:02.450 اگه کنارم می‌موندی و کاری که بهت گفتم رو می‌کردی 00:04:02.533 --> 00:04:04.202 توی این دردسر نمی‌افتادیم 00:04:05.745 --> 00:04:07.789 واقعا تلاش کردم اون کار رو بکنم 00:04:10.208 --> 00:04:11.709 ولی نتونستم تحمل کنم 00:04:11.793 --> 00:04:13.544 چون خیلی دوران سگی ای بود 00:04:18.007 --> 00:04:19.717 هنوزم خوب طعنه می‌زنی 00:04:22.095 --> 00:04:23.554 بدون درد می‌فرستمت بری 00:04:24.847 --> 00:04:29.018 این آخرین هدیه‌ایه که ارباب جوان می‌تونه به برده‌اش بده 00:05:10.852 --> 00:05:11.769 !لعنتی 00:05:43.176 --> 00:05:44.427 نمی‌تونم بکشمت 00:05:45.970 --> 00:05:48.514 ...در حد مرگ می‌خواستم بکشمت، و داشتم این کار رو می‌کردم 00:05:54.896 --> 00:05:56.022 ولی نمی‌تونم 00:05:58.358 --> 00:06:00.777 دیگه هیچوقت نمی‌تونی با دست راستت تفنگ بگیری 00:06:02.945 --> 00:06:04.614 پس دیگه هموطنانت رو آزار نده 00:06:05.573 --> 00:06:07.742 و به عنوان لی گوانگ‌ایل، متولد چوسان، زندگی کن 00:06:08.451 --> 00:06:10.328 نه به عنوان شوهی میورا، سرباز ژاپنی 00:06:13.039 --> 00:06:14.874 ...همون آدم مهربونی باش که قبلا بودی 00:06:18.961 --> 00:06:20.546 قبل از اینکه اون یونیفورم رو بپوشی 00:06:21.547 --> 00:06:22.382 فهمیدی؟ 00:06:36.479 --> 00:06:37.563 ...اون رو 00:06:39.816 --> 00:06:41.317 اون رو یادم نیومد 00:06:43.820 --> 00:06:46.239 حتی بهش گفتم زنده برگرده 00:06:48.741 --> 00:06:52.912 اون کسیه که چندین بار جونم رو نجات داد 00:06:55.915 --> 00:06:58.167 با این حال، با وجود اینکه چندین روز رو باهاش گذروندم 00:06:59.836 --> 00:07:01.254 یادم نیومد 00:07:04.590 --> 00:07:06.509 نمی‌تونم بذارم اینجوری بره 00:07:06.592 --> 00:07:08.261 ماشین رو نگه دارین 00:07:09.262 --> 00:07:11.556 نمی‌تونم بذارم اینجوری تنها بمیره- نه- 00:07:13.433 --> 00:07:15.017 لازم نیست این کار رو بکنین 00:07:17.895 --> 00:07:19.063 دستور بدین، قربان 00:07:19.147 --> 00:07:20.106 شلیک نکنین 00:07:20.898 --> 00:07:22.483 زنده می‌گیریمش 00:07:22.567 --> 00:07:23.943 زنده می‌گیریمش؟ 00:07:24.026 --> 00:07:26.112 چرا می‌ذارین اون عوضی زنده بمونه؟ 00:07:26.696 --> 00:07:29.615 !وقتی می‌گم زنده می‌گیریمش، یعنی زنده می‌گیریمش 00:07:30.283 --> 00:07:31.284 این یه دستوره 00:07:32.368 --> 00:07:33.369 دستور؟ 00:07:36.873 --> 00:07:37.957 !لعنتی 00:07:39.834 --> 00:07:42.587 میورا، دیوونه‌ای چیزی شدی؟ 00:07:43.880 --> 00:07:44.797 هی 00:07:45.715 --> 00:07:47.550 حرف دهنت رو بفهم، ایشیدا 00:07:48.301 --> 00:07:49.719 من افسر ارشدتم 00:07:49.802 --> 00:07:52.722 از اینکه به افسر ارشدم که یه آشغال چوسانی مثل توئه، خدمت کردم 00:07:52.805 --> 00:07:54.307 !خسته‌ام و حالم به هم می‌خوره 00:07:55.099 --> 00:07:56.809 فقط برو با اون دوست لعنتی‌ات بمیر 00:07:59.812 --> 00:08:03.399 اومدیم تا بودجه لازم برای استقلال رو از یه فرد ناشناس بگیریم 00:08:03.483 --> 00:08:05.234 فکر کردین آماده نبودیم؟ 00:08:06.319 --> 00:08:07.487 به ما ایمان داشته باشین 00:08:09.280 --> 00:08:10.364 ...هرچی باشه، ما 00:08:10.865 --> 00:08:11.866 !سربازها 00:08:12.742 --> 00:08:14.494 !اون دوتا سگ چوسانی رو هدف بگیرین 00:08:19.707 --> 00:08:21.209 ارتش آزادی‌خواه هستیم... 00:08:22.043 --> 00:08:22.877 ...شلی 00:08:39.810 --> 00:08:42.063 !سربازها! عقب نشینی کنین 00:08:42.647 --> 00:08:43.564 !فرار کنین 00:08:57.411 --> 00:08:59.497 !تو هم اگه اینجا بمونی می‌میری. فرار کن 00:08:59.580 --> 00:09:00.748 !ولم کن، نکبت 00:09:00.831 --> 00:09:02.083 !گوانگ‌ایل 00:09:08.881 --> 00:09:11.551 برو و دیگه فکر برگشتن هم به سرت نزنه، احمق 00:09:15.596 --> 00:09:16.514 تف توش 00:10:10.610 --> 00:10:14.488 من دیگه اینجا خداحافظی می‌کنم همرزمم تا ایستگاه همراهتون میاد 00:10:22.204 --> 00:10:25.875 ازش برای استقلالمون استفاده کنین 00:10:26.459 --> 00:10:27.793 بله، حتما 00:10:28.794 --> 00:10:30.129 ممنون برای زحماتتون 00:10:30.212 --> 00:10:32.214 توی سرزمین آزادمون دوباره می‌بینمتون 00:10:43.851 --> 00:10:45.019 !آقا 00:10:47.146 --> 00:10:50.066 ببخشید، ولی می‌شه یه لطفی بهم بکنین؟ 00:10:51.776 --> 00:10:53.527 !فقط تفنگ‌ها و مهمات رو جمع کنین 00:10:53.611 --> 00:10:55.446 !تا جایی که می‌تونین سریع باشین 00:10:55.529 --> 00:10:56.781 !بله، قربان 00:10:57.365 --> 00:10:59.700 شما باید دوست همرزم سون‌بوک باشین. آسیب دیدین؟ 00:11:00.785 --> 00:11:01.786 نه خوبم 00:11:02.286 --> 00:11:05.081 مطمئنم افرادمون به سلامتی خانمی که باهاش اومدین رو همراهی می‌کنن 00:11:05.164 --> 00:11:06.415 خیلی نگران نباشین 00:11:07.416 --> 00:11:08.334 بله حتما 00:11:20.262 --> 00:11:21.347 هنوز اینجایین 00:11:22.890 --> 00:11:25.017 خدا رو شکر. نگران بودم که نکنه دیر کرده باشم 00:11:25.810 --> 00:11:27.645 همرزم نام ازم خواست این رو بدم بهتون 00:11:28.145 --> 00:11:31.023 خودش می‌خواست بهتون بده، ولی فرصتش پیش نیومد 00:11:41.617 --> 00:11:47.289 این نامه رو می‌نویسم که بهت بگم تا الان چه حسی داشتم 00:11:49.792 --> 00:11:52.128 وقتی تازه به گاندو اومده بودم 00:11:52.962 --> 00:11:55.631 توی این شهر آزاد و سرزنده، شادی‌ای رو حس کردم 00:11:56.507 --> 00:12:01.011 که توی گیونگ‌سونگ نمی‌تونستم تصورش رو هم بکنم 00:12:04.181 --> 00:12:06.100 ولی، فقط بعد از چند روز 00:12:07.101 --> 00:12:09.645 فهمیدم امید یه توهم بوده 00:12:11.564 --> 00:12:15.526 این شهر آزاد و سرزنده، شهر ما نبود 00:12:16.318 --> 00:12:20.656 و با چشم‌های خودم دیدم که اونجا برای مردم چوسان 00:12:22.032 --> 00:12:23.451 چیزی به اسم امید وجود نداشت 00:12:24.493 --> 00:12:26.495 ترسیده بودم و وحشت داشتم 00:12:27.830 --> 00:12:31.625 حس می‌کردم مرگشون تقصیر منه 00:12:37.256 --> 00:12:43.429 انقدر ناامید بودم که ایمان داشتم، ولی قدرت نه 00:12:46.390 --> 00:12:48.058 اون موقع تو رو دیدم 00:12:50.352 --> 00:12:51.353 تو کی هستی؟ 00:12:54.273 --> 00:12:57.526 ،من غرق در ناامیدی 00:12:58.444 --> 00:13:00.529 تنفر، و حس شکست بودم 00:13:01.822 --> 00:13:04.992 ولی تو کسی بودی که مهم ترین درس رو بهم آموختی 00:13:05.075 --> 00:13:09.497 الان، خیلی تیره و تاره و هیچی نمی‌تونی ببینی 00:13:15.836 --> 00:13:19.507 کلماتت باعث شد بفهمم که 00:13:21.133 --> 00:13:23.761 اگه فقط چون نمی‌تونم امید رو ببینم، تسلیم بشم 00:13:24.637 --> 00:13:27.097 باید تا ابد توی تاریکی زندگی کنم 00:13:28.474 --> 00:13:29.975 پس از این به بعد 00:13:30.893 --> 00:13:35.397 توی قلبم رویای امید رو دارم و صبر می‌کنم 00:13:36.357 --> 00:13:41.362 و تا روزی که چوسان استقلالش رو به دست بیاره، به جنگیدن ادامه می‌دم 00:13:42.488 --> 00:13:44.156 امیدوارم و دعا می‌کنم 00:13:44.240 --> 00:13:47.701 آرزوی داشتن خونه و سرزمین خودت 00:13:48.577 --> 00:13:50.162 به زودی به حقیقت بپیونده 00:13:52.665 --> 00:13:54.375 تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم 00:13:55.209 --> 00:14:00.005 همه لحظاتی که باهم به اشتراک گذاشتیم رو به خاطر می‌سپرم 00:14:11.642 --> 00:14:15.062 ممنون برای کمک‌هاتون. اگه بازم فرصتش پیش اومد، می‌بینمتون 00:14:19.775 --> 00:14:22.820 قصد پیوستن به ارتش آزادی‌خواه رو ندارین؟ 00:14:23.320 --> 00:14:25.739 به جز این کشور خیلی چیزها دارم که مراقبشون باشم. خداحافظ 00:14:28.033 --> 00:14:30.035 نکنه می‌خواین به میونگ‌جونگ‌ برگردین؟ 00:14:30.119 --> 00:14:32.121 الان برای اینکه برین اونجا زیادی خطرناکه 00:14:35.875 --> 00:14:39.211 ولی باید برم. خانواده‌ام منتظرم هستن 00:14:44.675 --> 00:14:46.594 !خب! بیاین حرکت کنیم 00:14:46.677 --> 00:14:48.012 !بله، قربان 00:15:19.501 --> 00:15:21.420 دیگه می‌تونی کناره‌گیری کنی 00:15:21.962 --> 00:15:23.756 از اینجا به بعدش با ما 00:15:24.340 --> 00:15:25.174 باشه 00:15:38.479 --> 00:15:41.065 اون‌نیونی، این جنگ ماست 00:15:41.565 --> 00:15:42.900 نه تو 00:15:42.983 --> 00:15:45.986 پس تو می‌تونی تمومش کنی و از اینجا بری 00:15:46.070 --> 00:15:48.155 چی داری می‌گی؟ 00:15:48.238 --> 00:15:50.240 تا وقتی این جنگ تموم نشده نمی‌رم 00:15:50.324 --> 00:15:51.742 ...اگه اینجا بمیرم هم اهمیت نمی‌دم 00:15:53.577 --> 00:15:54.453 !به حرفم گوش کن 00:15:54.536 --> 00:15:57.247 چطور به اینکه اینجا بمیری فکر کردی، احمق؟ 00:16:00.417 --> 00:16:01.418 آجوشی 00:16:01.919 --> 00:16:03.587 چت شده؟ 00:16:04.213 --> 00:16:06.715 چرا همش بهم می‌گین آدم بده باشم؟ 00:16:12.221 --> 00:16:13.138 یا همین الان برو 00:16:13.764 --> 00:16:15.516 یا خودم اول می‌کشمت 00:16:17.226 --> 00:16:18.477 ...آجوشی 00:16:18.978 --> 00:16:23.399 اونقدر بیچاره نیستیم که از دختری که برای دو قرون پول آدم می‌کشه، درخواست کمک کنیم 00:16:24.066 --> 00:16:25.567 !پس برو گمشو 00:16:30.489 --> 00:16:31.657 داری زیاده روی می‌کنی 00:16:33.367 --> 00:16:34.368 باشه پس 00:16:35.160 --> 00:16:36.161 خودت تنها بمیر 00:16:39.873 --> 00:16:41.083 دختره‌ی خراب 00:16:48.674 --> 00:16:51.051 اوضاع چطوره؟- !خطرناکه. انقدر اینطرف اونطرف نرو- 00:16:51.135 --> 00:16:53.721 داشتم یون رو بدرقه می‌کردم. تف توش. خیلی خسته‌ام 00:16:54.346 --> 00:16:55.597 !مهمات تموم کردم 00:16:55.681 --> 00:16:56.598 !بهم تیر بده- تیر؟- 00:16:56.682 --> 00:16:57.891 !زود باش- !وای لعنتی- 00:16:57.975 --> 00:16:59.727 !تیر- !ای مادر خراب- 00:17:08.777 --> 00:17:11.613 داداش! بیونگ‌مان، کدوم قبرستونی می‌خوای بری؟ ...مرتیکه لعنتی 00:17:25.335 --> 00:17:27.129 دیگه کارت تمومه 00:17:49.943 --> 00:17:51.445 ...می‌تونم کل روز 00:17:53.989 --> 00:17:54.907 !این کار رو بکنم 00:18:34.029 --> 00:18:36.281 سان‌گون- !گفتم جایی نری که- 00:18:36.365 --> 00:18:37.783 !برات تیر آوردم نکبت 00:18:37.866 --> 00:18:39.660 عه راست می‌گی- بیا- 00:18:39.743 --> 00:18:40.744 باشه 00:18:41.453 --> 00:18:42.621 ...آخ، پاهام 00:18:43.789 --> 00:18:44.915 وایسا. این چیه؟ 00:18:44.998 --> 00:18:47.584 همین‌ها رو هم به زور تونستم پیدا کنم. هدرشون نده 00:18:47.668 --> 00:18:49.253 !هنوز کلی آدم مونده که بکشم 00:18:49.336 --> 00:18:50.754 !پس عاقلانه ازشون استفاده کن، لعنتی 00:18:55.425 --> 00:18:56.343 ...این دیگه 00:18:56.426 --> 00:18:57.344 این دیگه چیه؟ 00:19:09.398 --> 00:19:11.567 دوتا؟ این تقلب نیست؟ 00:19:11.650 --> 00:19:12.776 من فقط یکی دارم 00:19:35.674 --> 00:19:37.676 !حرومزاده لاشی 00:19:43.390 --> 00:19:44.641 !تک تیرانداز مخفی 00:19:47.311 --> 00:19:48.312 تکون نخور، سون‌بوک 00:19:48.395 --> 00:19:49.438 اون کجاست؟ 00:19:50.314 --> 00:19:51.148 زود پیداش کن 00:20:00.699 --> 00:20:02.284 سگ توش 00:20:03.076 --> 00:20:04.411 نمی‌تونی ببینیش؟- نه- 00:20:04.494 --> 00:20:05.662 !با دقت نگاه کن 00:21:06.723 --> 00:21:08.058 لعنتی 00:21:09.059 --> 00:21:10.394 به چوخ رفتم 00:22:02.821 --> 00:22:04.239 کجایین، رئیس؟ 00:22:12.956 --> 00:22:14.374 پیدات کردم، بی‌ناموس 00:22:14.458 --> 00:22:15.959 پیداش کردی؟ کجاست؟ 00:22:17.294 --> 00:22:18.295 کجاست؟ 00:22:20.797 --> 00:22:23.050 دست‌هات رو ببر بالا- چرا؟- 00:22:26.178 --> 00:22:27.596 فقط ببرشون بالا 00:22:27.679 --> 00:22:28.597 چرا خب؟ 00:22:31.141 --> 00:22:32.059 به فنا رفتیم؟ 00:23:17.187 --> 00:23:18.146 لی یون 00:23:18.897 --> 00:23:20.315 کجاست؟ 00:23:39.918 --> 00:23:42.754 لی یون کجاست؟ 00:24:03.859 --> 00:24:05.610 لعنتی، چیکار کنم؟ 00:24:08.780 --> 00:24:09.781 هی 00:24:10.699 --> 00:24:11.867 تو تصمیم بگیر 00:24:12.534 --> 00:24:13.869 باید برگردیم یا نه؟ 00:24:24.379 --> 00:24:25.505 ناموسا چه انتظاری داشتم؟ 00:24:35.974 --> 00:24:38.477 واقعا قراره همینجوری برگردیم؟ 00:24:39.060 --> 00:24:41.730 هیچی نمی‌دونم، پس ازم نپرس 00:24:42.814 --> 00:24:43.648 بله، قربان 00:25:10.675 --> 00:25:11.676 لعنتی 00:25:18.308 --> 00:25:20.894 تکون نخور. کار عجولانه‌ای نکن 00:25:25.815 --> 00:25:27.817 نمی‌تونم وایسم و همچین مزخرفی رو تماشا کنم 00:25:31.696 --> 00:25:33.615 الان کاری از دستمون بر نمیاد 00:25:33.698 --> 00:25:35.659 پس صبر کن تا زمان مناسبش برسه 00:25:36.535 --> 00:25:39.287 هی. حرفت باعث می‌شه به نظر بیاد چیز خاصی نیست 00:25:39.371 --> 00:25:41.623 همه کسایی که اونجان، اهالی روستای تو هستن 00:25:41.706 --> 00:25:45.293 ...باید بری نجاتشون بدی، نه اینکه منتظر زمان مناسب باشی 00:25:46.878 --> 00:25:49.631 من بیشتر از تو می‌خوام نجاتشون بدم. نمی‌فهمی؟ 00:25:50.298 --> 00:25:52.259 فکر کردی خیلی شجاعی؟ 00:25:53.176 --> 00:25:54.844 این شجاعت نیست، حماقته 00:25:55.679 --> 00:25:57.013 انقدر بی گدار به آب نزن 00:25:57.097 --> 00:25:59.015 توی این وضعیت، فقط بیهوده می‌میری 00:26:00.559 --> 00:26:03.645 انقدر بیچاره نباش. امکان نداره بمیرم 00:26:04.229 --> 00:26:06.815 فکر کردی چون بااستعدادی هنوز زنده‌ای؟ 00:26:09.985 --> 00:26:13.154 فقط خوش شانسی. خبر نداری؟- نه، ندارم- 00:26:13.238 --> 00:26:15.699 اگه می‌خوای همینجوری زر بزنی، گمشو برو 00:26:16.491 --> 00:26:17.826 باید آجوشی رو نجات بدم 00:26:21.329 --> 00:26:24.374 می‌فهمم که چون حس می‌کنی بهش مدیونی می‌خوای نجاتش بدی 00:26:25.500 --> 00:26:27.460 ولی یادت باشه جون خودت هم باارزشه 00:26:28.712 --> 00:26:30.797 اگه بمیری، فقط قلب اون رو می‌شکنی 00:26:50.191 --> 00:26:51.109 دنبالم بیا 00:27:01.119 --> 00:27:02.954 منظورت چیه؟ 00:27:03.663 --> 00:27:06.041 اختیار کامل زندانی‌ها رو می‌خوای؟ 00:27:07.292 --> 00:27:10.378 ژنرال می‌خواد این فرصت رو قبول کنه 00:27:10.462 --> 00:27:14.549 و مخفیگاهشون، یعنی روستای ته‌پیونگ دونگ رو کاملا از بین ببره 00:27:16.217 --> 00:27:20.388 ...ولی، همونطور که خبر داشتین، آقای یامادا، ما 00:27:20.472 --> 00:27:23.141 موقعیت دقیق ته‌پیونگ دونگ رو نمی‌دونین 00:27:23.224 --> 00:27:27.145 شنیدم از زمان مرگ نو‌دوکسان، هیچکس نمی‌دونه اونجا کجاست 00:27:27.812 --> 00:27:31.816 و حتی بین مردم چوسان، تعداد خیلی کمی می‌دونن 00:27:31.900 --> 00:27:33.234 دقیقا، درست می‌گین 00:27:33.318 --> 00:27:37.030 برای همین ازتون می‌خوایم اختیار کامل اون‌ها رو به ما بدین 00:27:37.113 --> 00:27:40.867 اون‌ها هیچوقت با چندتا تهدید کوچیک موقعیت روستاشون رو نمی‌گن 00:27:40.950 --> 00:27:43.620 هم شما می‌دونین هم ما 00:27:44.412 --> 00:27:46.665 ولی این کار واقعا لازمه؟ 00:27:48.166 --> 00:27:52.003 می‌تونیم چندتا از رهبرانشون رو تنبیه کنیم و قال قضیه رو بکنیم 00:27:56.257 --> 00:27:57.342 اینجوری که نمی‌شه 00:27:58.677 --> 00:28:02.430 ما خواسته شما رو انجام دادیم 00:28:02.514 --> 00:28:06.601 حالا وقتشه شما خواسته ما رو انجام بدین، آقای یامادا 00:28:07.102 --> 00:28:10.397 اینجوری اعتمادمون نسبت به همدیگه حفظ می‌شه 00:28:11.231 --> 00:28:12.399 موافق نیستین؟ 00:28:15.276 --> 00:28:18.363 چرا می‌خواین به ته‌پیونگ دونگ حمله کنین؟ 00:28:24.285 --> 00:28:25.704 می‌خوام بکشمش 00:28:26.287 --> 00:28:27.455 لی‌ یون رو 00:28:28.289 --> 00:28:33.211 چون باید سردسته‌شون رو بگیریم و بکشیم 00:28:40.552 --> 00:28:43.304 مدیر بخش گاندو از سازمان من اونجا زندگی می‌کنه 00:28:43.388 --> 00:28:44.723 ولی فعلا ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:28:45.557 --> 00:28:48.226 چون یه مشت روانی بهش شلیک کردن و برای همین بستری شده 00:28:49.728 --> 00:28:52.897 کلی اصرار کردم که بهم بگه کی شلیک کرده، ولی هیچی نگفت 00:28:54.816 --> 00:28:56.735 نگران بود که من توی خطر بیفتم 00:28:57.986 --> 00:29:00.780 اگه دستم به اون بی پدر و مادر برسه 00:29:00.864 --> 00:29:02.449 خرد و خاکشیرش می‌کنم 00:29:16.963 --> 00:29:19.507 همونجوری که می‌خواستی، آروم شدم و عقب کشیدم 00:29:20.049 --> 00:29:21.301 پس نقشه‌ات رو بهم بگو 00:29:22.260 --> 00:29:23.344 چیکار کنیم؟ 00:29:24.929 --> 00:29:26.806 اول، تا غروب آفتاب صبر می‌کنیم 00:29:27.432 --> 00:29:31.394 دید ضعیف به نفع ما می‌شه 00:29:31.478 --> 00:29:32.729 بعدش؟ 00:29:32.812 --> 00:29:34.397 وقتی یه نفر حواس جانگ کی‌ریونگ رو پرت می‌کنه 00:29:34.481 --> 00:29:37.442 بقیه به ایستگاه پلیس می‌رن و همه رو نجات می‌دن 00:29:37.942 --> 00:29:40.361 پس اونی که بااستعدادتره باید حواس پرت کنه 00:29:40.862 --> 00:29:44.449 چون هرچی بیشتر بتونه تحمل کنه بیشتر وقت داریم که بقیه رو نجات بدیم 00:29:51.623 --> 00:29:54.125 حله. پس من حواسشون رو پرت می‌کنم 00:29:57.128 --> 00:29:58.213 نه، اون با من 00:29:59.005 --> 00:30:01.591 تو مردم رو نجات بده. این خیلی مهم‌تره 00:30:01.674 --> 00:30:04.677 هی. نمی‌تونم همینطوری بهت اعتماد کنم 00:30:04.761 --> 00:30:07.347 اگه توی کمتر از پنج دقیقه بمیری چی؟ 00:30:07.430 --> 00:30:10.350 اون موقع راهزن‌ها و پلیس باهم انتظارمون رو می‌کشن که بریم بیرون 00:30:11.768 --> 00:30:14.187 اینجوری کار هممون تمومه 00:30:15.313 --> 00:30:16.314 همچین اتفاقی نمی‌افته 00:30:16.981 --> 00:30:18.066 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:30:20.443 --> 00:30:22.028 می‌دونی که کارم خوبه 00:30:25.907 --> 00:30:27.408 الان داری پز می‌دی؟ 00:30:28.451 --> 00:30:31.496 ای بابا، یهویی چقدر خوب پز خودت رو دادی ها 00:30:31.579 --> 00:30:33.206 انقدر یهویی بود که کم مونده بود قبول کنم 00:30:37.836 --> 00:30:40.171 می‌دونی وقتی باهات حرف می‌زنم چه حسی دارم؟ 00:30:41.256 --> 00:30:42.173 چی؟ 00:30:49.848 --> 00:30:50.682 باشه 00:30:53.268 --> 00:30:56.062 من می‌رم از انبار سون‌بوک مهمات کش برم تو هم یه چرتی بزن 00:30:57.313 --> 00:30:59.065 باز خدا بهتر می‌دونه از کِی بیداری 00:31:12.620 --> 00:31:13.788 و ممنون 00:31:17.041 --> 00:31:17.876 بابت چی؟ 00:31:17.959 --> 00:31:21.045 به لطف تو تونستم سر قولم با خانم هی‌شین بمونم 00:31:24.382 --> 00:31:27.886 و ممنون که آقای چونگ‌سو رو تنها نذاشتی و کنارش موندی 00:31:30.638 --> 00:31:31.556 یکم بخواب 00:32:06.090 --> 00:32:09.177 اختیار کاملِ 00:32:09.260 --> 00:32:13.056 برخورد باهاتون رو از کنسول یامادا گرفتیم 00:32:13.556 --> 00:32:15.475 فقط یه چیز ازتون می‌خوایم 00:32:17.310 --> 00:32:18.227 موقعیت 00:32:19.562 --> 00:32:21.230 روستاتون، ته‌پیونگ دونگ 00:32:23.858 --> 00:32:27.528 اون لاشی می‌خواد موقعیت ته‌پیونگ دونگ رو لو بدیم 00:32:27.612 --> 00:32:30.365 هرکی جواب سوالمون رو بده زنده می‌مونه 00:32:30.865 --> 00:32:33.826 و کسایی که جواب ندن می‌میرن 00:32:34.869 --> 00:32:37.038 اگه جواب ندیم هممون رو می‌کشن 00:32:40.041 --> 00:32:41.834 !همتون گوش بدین 00:32:42.627 --> 00:32:43.711 حتی اگه 00:32:44.754 --> 00:32:46.714 قرار باشه دونه دونه‌مون اینجا بمیریم 00:32:47.340 --> 00:32:48.758 ...باید از 00:32:49.258 --> 00:32:51.511 باید از خانواده‌هامون محافظت کنیم 00:32:51.594 --> 00:32:52.762 ...گولشون رو نخورین 00:32:53.972 --> 00:32:55.181 !آقا 00:33:10.530 --> 00:33:11.447 تو 00:33:12.865 --> 00:33:14.784 بهم بگو ته‌پیونگ دونگ کجاست 00:33:24.544 --> 00:33:26.504 !منتظر نوبت بمون، پیرمرد 00:33:26.587 --> 00:33:27.422 !بگین 00:33:27.505 --> 00:33:29.173 ته‌پیونگ دونگ کجاست؟ 00:33:29.257 --> 00:33:30.675 !خفه شو حرومی 00:33:31.426 --> 00:33:33.052 !چون‌مان 00:33:34.762 --> 00:33:35.596 !چون‌مان 00:33:38.933 --> 00:33:41.102 بگو ته‌پیونگ دونگ کجاست 00:33:44.981 --> 00:33:46.107 !پدرسگ 00:33:52.196 --> 00:33:55.033 هی تو. می‌خوای بهشون بگی؟ 00:33:56.367 --> 00:33:58.286 می‌دونی که مسیریابی‌ام خوب نیست 00:33:59.746 --> 00:34:01.873 شرط می‌بندم توی راه رفتم به اون دنیا هم گم می‌شم 00:34:03.082 --> 00:34:05.585 بیا باهم بریم. مسیر رو نشونت می‌دم 00:34:05.668 --> 00:34:07.170 !دیگه ازت خسته شدم، اسکل 00:34:08.796 --> 00:34:10.131 می‌خوای بهشون بگی؟ 00:34:10.798 --> 00:34:13.134 سگ توش، فایده زنده موندن با شماها چیه آخه؟ 00:34:13.217 --> 00:34:15.136 شما که دارین می‌رین اون دنیا، سر راه منم ببرین 00:34:19.682 --> 00:34:21.934 !اوه، گومسو. گومسو. نه 00:34:25.480 --> 00:34:27.398 بگو ته‌پیونگ دونگ کجاست؟ 00:34:34.739 --> 00:34:35.907 بیا نزدیک‌تر 00:34:37.408 --> 00:34:38.910 تا بهت بگم 00:34:40.787 --> 00:34:42.789 عجب بزدلی هستی ها 00:34:44.415 --> 00:34:45.833 بیا اینجا، همین حالا 00:34:47.502 --> 00:34:49.754 اگه بیای نزدیک بهت می‌گم 00:34:56.886 --> 00:34:57.970 بگو 00:35:10.983 --> 00:35:13.236 نفله، من رو چی فرض کردی؟ 00:35:16.864 --> 00:35:18.825 !من بهتون می‌گم 00:35:20.076 --> 00:35:21.577 !نه، نام‌چون- !نه- 00:35:22.161 --> 00:35:23.579 !نه- !هممون رو به کشتن می‌دی- 00:35:23.663 --> 00:35:26.666 می‌گم روستامون کجاست 00:35:26.749 --> 00:35:27.750 !بابابزرگ 00:35:27.834 --> 00:35:28.876 پس بذارین 00:35:30.002 --> 00:35:31.712 دخترم یه‌بون زنده بمونه 00:35:31.796 --> 00:35:32.922 !نام‌چون 00:35:33.005 --> 00:35:34.632 !نام‌چون- چی داری می‌گی؟- 00:35:34.715 --> 00:35:36.342 !تو هم ساکت باش، چونگ‌سو 00:35:36.425 --> 00:35:37.718 !نام‌چون 00:35:37.802 --> 00:35:39.137 چت شده؟ 00:35:39.220 --> 00:35:43.391 !همش تقصیر توئه، چونگ‌سو 00:35:45.059 --> 00:35:47.145 گفتم درگیر قضیه نشی 00:35:47.812 --> 00:35:52.233 !گفتم نگران یون نباشی و به جاش از روستامون محافظت کنی 00:35:53.901 --> 00:35:55.695 !اوضاعمون رو ببین 00:35:57.321 --> 00:35:59.240 این چه وضعشه آخه؟ 00:36:00.741 --> 00:36:03.494 ببین به خاطر تو و یون توی چه اوضاعی افتادیم 00:36:06.205 --> 00:36:07.039 هی 00:36:07.123 --> 00:36:09.917 خودم به ته‌پیونگ دونگ می‌برمتون 00:36:10.001 --> 00:36:12.503 ...پس می‌شه... می‌شه لطفا 00:36:13.087 --> 00:36:14.255 !نه 00:36:15.047 --> 00:36:16.465 بابابزرگ- !نکن- 00:36:20.970 --> 00:36:24.182 خودم شما رو به روستا راهنمایی می‌کنم 00:36:24.265 --> 00:36:27.977 از میانبر می‌برمتون و سریع می‌رسونمتون اونجا 00:36:28.603 --> 00:36:30.605 ،پس لطفا، یه‌بون عزیزم 00:36:32.190 --> 00:36:33.816 بذارین زنده بمونه 00:36:35.276 --> 00:36:38.779 اگه اون بیچاره بمیره، من دیگه نمی‌تونم زندگی کنم 00:36:41.490 --> 00:36:42.742 لطفا نجاتش بدین 00:36:43.618 --> 00:36:44.535 ...لطفا 00:37:03.054 --> 00:37:03.888 امشب 00:37:05.723 --> 00:37:07.850 با اون به ته‌پیونگ دونگ می‌ریم 00:37:09.060 --> 00:37:12.313 بقیه رو بندازین زندان- بله قربان- 00:37:12.396 --> 00:37:14.232 ...لعنتی بیشعور- !این کار رو نکنین- 00:37:14.815 --> 00:37:15.983 !تف بهتون 00:37:17.318 --> 00:37:18.736 ازم متنفر نباش، چونگ‌سو 00:37:20.613 --> 00:37:22.615 برای نجات درخت هلو باید چیکار کنیم؟ 00:37:24.533 --> 00:37:25.993 باید درخت آلو رو بکشیم 00:37:28.704 --> 00:37:30.289 !اون پیر خرفت 00:37:31.916 --> 00:37:33.251 همه گیر افتادن 00:37:52.395 --> 00:37:54.814 آجوشی، حقیقت داره؟ 00:37:56.482 --> 00:37:58.567 فهمیدین کی پدر و مادرم رو کشته؟ 00:37:59.360 --> 00:38:00.736 اسم اون حرومی چی بود؟ 00:38:00.820 --> 00:38:02.989 این چه طرز حرف زدن درباره بزرگترته؟ 00:38:03.698 --> 00:38:07.034 معلوم شد اون یه مرد شریف بوده یه عضو با افتخار از طبقه اشراف‌زاده‌ها 00:38:07.118 --> 00:38:08.869 مرد شریف به چپم 00:38:09.787 --> 00:38:13.958 کدوم بیشعور شریفی انقدر ظالمانه مردم رو می‌کشه؟ 00:38:14.458 --> 00:38:17.503 اون یه اشراف‌زاده دانا، و تا پای جون وفادار به کشور بوده 00:38:18.129 --> 00:38:20.965 چاره‌ای جز اینکه به ارتش مجازاتگر در برابر دونگ‌هاک بپیونده، نداشته 00:38:24.802 --> 00:38:29.140 بعد از اینکه پدر و مادرت مردن از روی حس گناهش بلافاصله بازنشسته شد 00:38:29.223 --> 00:38:34.061 از اداره دولت کناره‌گیری کرد و توی شهر خودش در انزوا زندگی کرد 00:38:35.021 --> 00:38:36.022 ،ولی تف توش 00:38:36.856 --> 00:38:38.941 بعدش کشورمون افتاد دست ژاپنی‌ها 00:38:39.775 --> 00:38:42.361 اون موقع شروع به رهبری ارتش صالح توی جولا کرد 00:38:42.445 --> 00:38:46.240 البته، ارتشش در نهایت شکست بدی خورد 00:38:46.324 --> 00:38:48.451 به داستان زندگی اون نکبت علاقه‌ای ندارم 00:38:48.534 --> 00:38:50.619 چیزی که می‌خوام بدونم اسمشه 00:38:51.704 --> 00:38:54.206 فقط اسمش رو بگین. سرم شلوغه 00:38:55.333 --> 00:38:58.753 منم اسمش رو نمی‌دونم، ولی لقبش رو فهمیدم 00:39:00.212 --> 00:39:04.800 هروقت پاش رو توی میدون جنگ می‌گذاشت هیچکس نمی‌تونست در برابرش پیروز بشه 00:39:05.676 --> 00:39:07.261 ...برای همین لقبش 00:39:13.351 --> 00:39:14.602 ژنرال شکست ناپذیر بود 00:39:17.188 --> 00:39:19.774 چت شده؟ خوبی؟ 00:39:27.281 --> 00:39:28.616 حاضر شو. خورشید غروب کرده 00:39:42.505 --> 00:39:43.839 هفت‌تیر نامبوی شماره ۱۴؟ 00:39:45.341 --> 00:39:47.176 چرا صدا خفه کن می‌ذاری روش؟ 00:39:47.259 --> 00:39:48.761 نقشه عوض شده 00:39:49.804 --> 00:39:53.057 بیا باهم بریم، بدون اینکه کسی مزاحممون باشه 00:39:54.392 --> 00:39:56.477 یعنی می‌گی یهویی بریم داخل و همه رو ببریم؟ 00:39:57.728 --> 00:39:58.729 اصلا اینجوری می‌شه؟ 00:39:59.688 --> 00:40:01.440 کلی راهزن اسب سوار دیدم 00:40:01.524 --> 00:40:03.401 همشون به زودی قراره برن 00:40:04.860 --> 00:40:06.612 چون نام‌چون خیانت کرده 00:40:07.613 --> 00:40:08.614 به خاطر ما 00:40:15.329 --> 00:40:16.163 یه لحظه صبر کن 00:40:18.165 --> 00:40:20.418 کی به خاطر ما چیکار کرده؟ 00:40:21.752 --> 00:40:23.212 چی داری می‌گی؟ 00:40:23.921 --> 00:40:27.091 درخت آلو به جای درخت هلو می‌افته 00:40:27.883 --> 00:40:29.760 "یه تاکتیکه که بهش می‌گن "ایده‌دو‌گانگ 00:40:31.762 --> 00:40:35.099 بیشتر از ده سال پیش، وقتی من و نام‌چون توی ارتش صالح بودیم 00:40:35.599 --> 00:40:37.226 کد رمزی‌مون هم همین بود 00:40:38.727 --> 00:40:42.022 خب، حالا این "ایده" یا هرچی هست، چیه؟ 00:40:42.106 --> 00:40:44.275 می‌شه توضیح بدین که ما هم بفهمیم؟ 00:40:44.358 --> 00:40:46.026 فرض کنین وسط جنگ هستیم 00:40:46.944 --> 00:40:51.031 ...و می‌افتیم توی تله ژاپنی‌ها و در نهایت ما رو گیر می‌ندازن 00:40:51.115 --> 00:40:53.701 و در خطر قتل عام شدن هستیم 00:40:53.784 --> 00:40:58.205 اینجوری، مثل درخت آلو که به جای درخت هلو می‌افته 00:40:59.498 --> 00:41:01.542 ...یکی از ما یه جانفشانی سخاوتمندانه می‌کنه 00:41:01.625 --> 00:41:02.751 که بقیه رو نجات بده 00:41:03.794 --> 00:41:04.879 ایده‌دو‌گانگ 00:41:06.755 --> 00:41:08.257 آقای چونگ‌سو زیاد درباره‌اش حرف می‌زنه 00:41:11.260 --> 00:41:13.679 یعنی بابای یه‌بون از عمد خیانت کرده؟ 00:41:14.430 --> 00:41:15.473 به خاطر ما؟ 00:41:17.933 --> 00:41:20.269 چه کوفتی توی ذهن اون مرد می‌گذره؟ 00:41:20.352 --> 00:41:23.272 احتمالا می‌خواد جانگ کی‌ریونگ رو گول بزنه که از میونگ‌جونگ بره بیرون 00:41:24.398 --> 00:41:26.817 اگه بهشون بگه که راه ته‌پیونگ دونگ رو بهشون نشون می‌ده 00:41:26.901 --> 00:41:30.404 راهزن‌های اسب سوار یه مدت از شهر می‌رن 00:41:30.488 --> 00:41:34.658 و سربازهای کمی توی میونگ‌جونگ می‌مونن 00:41:34.742 --> 00:41:35.618 ...بعدش 00:41:35.701 --> 00:41:36.702 بعدش؟ 00:41:36.785 --> 00:41:38.370 ما باید بریم بیرون 00:41:41.874 --> 00:41:43.375 هرجوری که شده 00:41:43.959 --> 00:41:46.587 ولی، اگه افراد جانگ اینجا نباشن 00:41:46.670 --> 00:41:50.174 ما همه حبس شدیم و سلاحی هم نداریم پس چجوری می‌خوایم بریم بیرون؟ 00:41:50.257 --> 00:41:53.177 نام‌چون از جونش مایه گذاشته که این فرصت رو بهمون بده 00:41:53.260 --> 00:41:56.889 اون پا پیش گذاشت که ما رو نجات بده با اینکه می‌دونست به قیمت جونش تموم می‌شه 00:41:56.972 --> 00:42:00.559 !سریع فرار کنین، چونگ‌سو. زود باشین 00:42:01.227 --> 00:42:05.272 پس احمق‌ها، باید جونمون رو به خطر بندازیم ...و حداقل یه راهی رو امتحان کنیم 00:42:12.863 --> 00:42:13.864 نمی‌دونیم 00:42:14.573 --> 00:42:18.827 تا کِی با دروغ‌های نام‌چون گول می‌خورن 00:42:18.911 --> 00:42:21.080 ...قبل از اینکه جانگ بفهمه و برگرده 00:42:21.163 --> 00:42:22.957 باید این کار رو سریع تموم کنیم 00:42:23.040 --> 00:42:25.084 مخفیانه- و سریع- 00:42:25.167 --> 00:42:27.253 ‌...نجاتشون می‌دیم- از اینجا فرار می‌کنیم- 00:42:41.600 --> 00:42:42.601 هی، تو 00:42:44.728 --> 00:42:46.105 کجا داری می‌ری؟ 00:42:47.898 --> 00:42:50.693 الان داری ما رو به طرف شمال شرقی می‌بری 00:42:51.485 --> 00:42:52.319 ها؟ 00:42:53.404 --> 00:42:55.698 چرا باید ته‌پیونگ دونگ توی منچوری باشه؟ 00:42:57.408 --> 00:42:59.285 چه زری داری می‌زنی؟ 00:42:59.910 --> 00:43:01.954 یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم 00:43:09.086 --> 00:43:10.254 صبر کن، کیمورا 00:43:15.467 --> 00:43:16.385 ژنرال 00:43:17.636 --> 00:43:20.389 به زودی به تقاطعی می‌رسیم که به یانجی و دکشین می‌رسه 00:43:21.348 --> 00:43:25.019 اگه به سمت یانجی بپیچه، یعنی کل این مدت دروغ می‌گفته 00:43:25.894 --> 00:43:27.187 ...ولی اگه به طرف دکشین بره 00:43:31.066 --> 00:43:35.070 اگه به طرف دکشین بره، از ژیشین رد می‌شیم و به طرف هوریونگ می‌ریم 00:43:35.154 --> 00:43:37.656 و دوباره به سمت جنوب می‌ریم 00:43:37.740 --> 00:43:38.907 درسته 00:43:40.034 --> 00:43:41.785 پس تا اون موقع صبر کنین 00:43:41.869 --> 00:43:43.662 فعلا، اون تنها کسیه که داریمش 00:43:47.291 --> 00:43:49.752 هی. بیا اینجا. چهره‌ات رو نشونم بده 00:44:04.975 --> 00:44:07.728 اگه بخوایم سالم نجاتشون بدیم اول باید اون مردها رو بکشیم 00:44:08.228 --> 00:44:10.397 می‌تونی دیگه، درسته؟- ...معلومه، من- 00:44:13.984 --> 00:44:17.071 ببین، از اون موقع لحن صحبتت خیلی رو مخمه 00:44:18.238 --> 00:44:21.408 چرا جوری حرف می‌زنی انگار تو رئیسی؟ 00:44:21.492 --> 00:44:23.202 من هیچوقت تو رو به عنوان رئیسم قبول نکردم 00:44:25.871 --> 00:44:26.955 من؟ 00:44:32.002 --> 00:44:33.754 اگه می‌خوای این قضیه خوب حل و فصل بشه 00:44:33.837 --> 00:44:36.006 تو از دستورات من پیروی کن، نه برعکسش 00:44:36.882 --> 00:44:37.800 گرفتی؟ 00:44:42.012 --> 00:44:43.180 باشه، حله 00:44:44.848 --> 00:44:46.058 پس دستور بده 00:44:48.185 --> 00:44:49.770 اگه بخوایم سالم نجاتشون بدیم 00:44:50.646 --> 00:44:52.314 اول باید اون مردها رو بکشیم 00:44:52.398 --> 00:44:53.315 می‌تونی دیگه، درسته؟ 00:44:59.196 --> 00:45:00.030 فقط انجامش بده 00:45:01.031 --> 00:45:02.282 این یه دستوره 00:45:09.540 --> 00:45:10.499 !زود باش 00:46:06.221 --> 00:46:07.473 می‌خوایم بریم سیگار بکشیم 00:46:07.556 --> 00:46:09.391 بله، قربان. خوش بگذره 00:46:18.901 --> 00:46:19.943 چی شده؟- سون‌بوک- 00:46:22.237 --> 00:46:24.198 چی شده، سون‌بوک؟- خوبی؟- 00:46:24.281 --> 00:46:25.199 حالت خوبه؟ 00:46:25.282 --> 00:46:26.867 حتما زخمش عفونت کرده 00:46:28.494 --> 00:46:30.954 همونجا واینستا! می‌خوای بذاری بمیره؟ 00:46:31.038 --> 00:46:32.122 !هی 00:46:32.206 --> 00:46:34.124 !بیاین اینجا! یکی داره می‌میره 00:46:34.208 --> 00:46:35.250 !زود باش 00:46:35.334 --> 00:46:36.502 !هی بی‌ناموس‌ 00:46:36.585 --> 00:46:37.544 !خفه شین 00:46:37.628 --> 00:46:38.796 !ببخشید 00:46:46.178 --> 00:46:47.304 !درد داره 00:46:48.222 --> 00:46:49.431 !بیاین اینجا 00:46:49.973 --> 00:46:51.225 !هی، اون داره می‌میره 00:46:51.308 --> 00:46:52.893 !حس می‌کنم دارم می‌میرم 00:47:00.692 --> 00:47:01.527 لعنتی 00:47:06.031 --> 00:47:07.157 چته؟ 00:47:08.575 --> 00:47:09.701 اینجا درد می‌کنه 00:47:11.245 --> 00:47:12.162 !درد داره 00:47:12.913 --> 00:47:15.457 !دارم می‌میرم! جدی می‌گم 00:47:20.629 --> 00:47:22.047 !درد داره 00:47:38.897 --> 00:47:40.482 عوضی‌ها 00:47:40.566 --> 00:47:42.985 انقدر من رو خر فرض کردین؟ 00:47:48.156 --> 00:47:49.324 !همتون بمیرین 00:47:49.825 --> 00:47:51.410 سگ‌های چوسانی وحشی 00:47:51.493 --> 00:47:52.786 !هی 00:47:53.954 --> 00:47:55.414 که چی الان؟ 00:47:55.497 --> 00:47:56.915 غلط کردیم 00:47:56.999 --> 00:47:58.834 !گوه خوردیم. مرتیکه لاشی 00:48:00.252 --> 00:48:01.253 !ببند دهنتو 00:48:11.597 --> 00:48:13.432 !تسلیم شو، نفله 00:48:22.858 --> 00:48:25.193 به محض اینکه شلیک کردی، برو و محکم‌ بگیرش 00:48:25.277 --> 00:48:27.029 که صداش به داخل نرسه 00:48:28.822 --> 00:48:30.032 گفتم اینجا من دستور می‌دم 00:48:35.162 --> 00:48:38.248 به محض اینکه شلیک کردی، برو و محکم بگیرش که صداش درنیاد 00:48:40.167 --> 00:48:42.169 فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم ها 00:48:44.004 --> 00:48:45.088 ولی چند سالته؟ 00:48:47.883 --> 00:48:49.259 به اندازه کافی پیرم 00:48:49.760 --> 00:48:51.720 و به اندازه کافی هم آدم کشتم 00:48:51.803 --> 00:48:52.638 راضی شدی؟ 00:48:54.431 --> 00:48:56.058 اون بالا. اون رو تو بگیر 00:49:12.783 --> 00:49:15.535 سر خوردم. زمین لیز بود 00:49:44.272 --> 00:49:45.440 !هی، کله پوک‌ها 00:49:45.524 --> 00:49:47.985 !کلید‌ها رو بیارین! سریع بازش کنین 00:49:48.068 --> 00:49:49.236 !زیر بار نرین 00:49:51.530 --> 00:49:53.156 !کودن‌های لعنتی 00:50:05.585 --> 00:50:07.504 زبونم از شما سگ‌های چوسانی قاصره به خدا 00:50:07.587 --> 00:50:09.423 !دیگه صبر کردن فایده نداره 00:50:12.342 --> 00:50:13.802 !کارشون رو تموم کنین 00:50:26.732 --> 00:50:27.899 بازم تویی؟ 00:50:27.983 --> 00:50:29.735 آره، منم 00:50:34.489 --> 00:50:35.323 !رئیس 00:50:35.407 --> 00:50:37.743 !یون 00:50:37.826 --> 00:50:40.579 اوه لعنتی. حس کردم الان می‌میرم 00:51:00.265 --> 00:51:04.311 یانجی و دکشین. باید به کدوم طرف بریم؟ 00:51:09.483 --> 00:51:11.068 (دکشین) 00:51:11.777 --> 00:51:14.154 (یانجی) 00:51:16.156 --> 00:51:17.741 هرچقدر دوست داری زر بزن 00:51:17.824 --> 00:51:19.993 من حرفت رو نمی‌فهمم، پس فقط دنبالم بیا 00:51:34.341 --> 00:51:35.342 توگو 00:51:52.484 --> 00:51:53.985 چرا گولمون زدی؟ 00:51:55.821 --> 00:51:57.364 چرا ما رو آوردی اینجا؟ 00:52:02.035 --> 00:52:02.869 وقت 00:52:03.703 --> 00:52:04.579 !داره وقت کشی می‌کنه 00:52:05.497 --> 00:52:07.457 که راهزن‌ها از زندان فرار کنن 00:52:07.541 --> 00:52:11.128 الان فقط پلیس کنسولگری توی میونگ‌جونگ مونده 00:52:13.338 --> 00:52:14.798 !اسب‌ها رو برگردونین 00:52:15.465 --> 00:52:17.467 به میونگ‌جونگ برمی‌گردیم 00:52:17.551 --> 00:52:18.635 !بله، قربان- !بله، قربان- 00:52:20.637 --> 00:52:21.888 تو می‌تونی همینجا بمونی 00:52:22.556 --> 00:52:25.559 اگه خوش شانس باشی، انقدر خونریزی می‌کنی تا بمیری 00:52:26.059 --> 00:52:29.771 اگرم خوش شانس نباشی، خوراک جونورها می‌شی 00:52:40.574 --> 00:52:41.658 ...دخترم 00:52:44.202 --> 00:52:45.871 مراقب اون هم باش، چونگ‌سو 00:52:52.586 --> 00:52:54.004 دیگه وقتش بود که بیای 00:52:54.087 --> 00:52:55.255 ببخشید که دیر کردم 00:52:56.173 --> 00:52:57.174 یون 00:52:57.799 --> 00:52:59.217 ...خدای من 00:53:09.352 --> 00:53:11.313 چرا این همه راه رو برگشتی؟ 00:53:12.189 --> 00:53:15.609 باید وقتی فرصتش رو داشتی فرار می‌کردی 00:53:18.403 --> 00:53:21.323 ببخشید که توی همچین اوضاعی انداختمتون 00:53:21.406 --> 00:53:24.326 ما اعضای یه خانواده‌ایم، از این حرف‌ها نداریم که 00:53:24.951 --> 00:53:26.036 فدای سرت 00:53:28.872 --> 00:53:30.707 نام‌چون فداکاری کرد 00:53:32.042 --> 00:53:33.543 که ما رو نجات بده 00:53:35.629 --> 00:53:37.214 بله، منم دیدم 00:53:38.548 --> 00:53:42.344 هرجوری که شده نجاتش می‌دم ...شما باید خودتون رو جمع و جور کنین و 00:53:44.137 --> 00:53:45.013 !شما محاصره شدین 00:53:45.096 --> 00:53:46.431 چه خبره؟- تسلیم بشین- 00:53:47.849 --> 00:53:49.184 برق‌ها رو خاموش کنین و ساکت باشین 00:53:50.644 --> 00:53:52.229 !همگی، تسلیم بشین 00:53:52.312 --> 00:53:56.775 اگه تسلیم نشین، به نام عدالت مجازات می‌شین 00:53:56.858 --> 00:53:58.693 !همتون رو از بین می‌بریم 00:54:02.217 --> 00:54:09.217 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:09.241 --> 00:54:16.241 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.