WEBVTT
00:00:02.002 --> 00:00:03.670
شوهرخواهرم سه ماه و نیم پیش فوت کرد.
00:00:03.670 --> 00:00:06.173
مت کسی بود که همهی ما رو دور هم جمع میکرد.
00:00:06.173 --> 00:00:07.090
00:00:07.090 --> 00:00:08.926
خواهرم توی شرایط بدیه.
00:00:08.926 --> 00:00:10.511
- بخاطر گروه اینجایی؟
- این برای توعه.
00:00:10.511 --> 00:00:12.221
دوست ندارم یهو سروکلهـم پیدا بشه و بهش گند بزنم.
00:00:12.221 --> 00:00:14.306
فقط بیا، چون اگه نیای ناراحت میشم.
00:00:14.306 --> 00:00:15.807
از اونجایی که از من بدت میاد، حتما خوشحال میشی.
00:00:15.807 --> 00:00:17.309
من از هیچکس بدم نمیاد.
00:00:17.309 --> 00:00:20.354
من یه خانم شاغل موفقم.
00:00:20.354 --> 00:00:22.814
دخترام مستقل و خیلی موفقند.
00:00:22.814 --> 00:00:24.566
اون چیه؟ تیشرت منه.
00:00:24.566 --> 00:00:25.776
این تیشرت؟
00:00:25.776 --> 00:00:29.238
من فقط همیشه عصبانیم.
00:00:29.238 --> 00:00:33.617
حق با تو بود، خیلی چیزا بود که من راجع به شوهرم نمیدونستم.
00:00:33.617 --> 00:00:34.952
قصد داری که تیشرتم و پس بدی؟
00:00:34.952 --> 00:00:37.329
نه، من دوسش دارم.
00:00:37.329 --> 00:00:39.706
رمز گوشی شوهرت و بلدی؟
00:00:39.706 --> 00:00:40.958
صددرصد.
00:00:40.958 --> 00:00:43.001
00:00:55.722 --> 00:00:56.723
00:00:58.392 --> 00:00:59.893
00:01:01.311 --> 00:01:02.896
ای خدا!
00:01:05.899 --> 00:01:06.906
♪ ♪
00:01:22.916 --> 00:01:35.318
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:48.400 --> 00:01:50.944
هی، هی، هی.
00:01:50.944 --> 00:01:52.863
وای خدای من.
00:01:52.863 --> 00:01:54.781
چه مرگته؟ برو کنار لطفا.
00:01:54.781 --> 00:01:56.116
از وسط خیابون برو کنار!
- چرا نمیری...
00:01:56.116 --> 00:01:59.119
00:02:04.958 --> 00:02:08.587
مشکلی پیش نمیاد، خونت و پیدا میکنیم.
00:02:08.587 --> 00:02:11.006
00:02:11.006 --> 00:02:13.050
خب اینکه هیچ کمکی نمیکنه.
00:02:13.050 --> 00:02:14.927
00:02:14.927 --> 00:02:17.930
00:02:17.930 --> 00:02:21.266
وای خدا، خیلی دوست داشتنیه.
00:02:21.266 --> 00:02:22.726
صبر کن ببینم، دختره یا پسر؟
00:02:22.726 --> 00:02:24.478
قبلا که میگفتی جنسیت معنا نداره.
00:02:24.478 --> 00:02:27.272
- نداره ولی فقط برای انسانها.
- شوخی کردم، پسره.
00:02:27.272 --> 00:02:29.858
خب، باید یه اسم معمولی آدمهارو براش انتخاب کنیم.
00:02:29.858 --> 00:02:32.611
میدونی که، هرچی معمولیتر باشه، بامزهتره.
00:02:32.611 --> 00:02:35.239
مثل، دِیو آقا سگه.
- اوهوم.
00:02:35.239 --> 00:02:38.325
یا استیو آقا سگه یا جآش آقا سگه.
00:02:38.325 --> 00:02:39.535
جآش آقا سگه.
00:02:39.535 --> 00:02:41.411
فکر کنم این سگه خودش یه اسمی داره،
00:02:41.411 --> 00:02:43.330
و یه صاحبی که الان نگرانشه.
00:02:43.330 --> 00:02:45.666
باشه.
00:02:45.666 --> 00:02:49.378
بیا بریم دم در چندتا خونه، شاید بتونیم صاحبشو پیدا کنیم.
00:02:49.378 --> 00:02:52.756
- هی، ایناهاشش.
- اوه خیلی ملوسه!
00:02:52.756 --> 00:02:54.675
- لی، این راگه.
- سلام، راگ.
00:02:54.675 --> 00:02:56.635
- راگ ایشون لیـه.
راگ، راگ، هی!
00:02:56.635 --> 00:02:59.555
اوه سلام سلام، باشه...
00:02:59.555 --> 00:03:01.890
هی، هی، هی، آروم باش.
00:03:01.890 --> 00:03:03.642
وای خدا متاسفم.
- حالش خوبه؟
00:03:03.642 --> 00:03:05.227
- آره آره متاسفم.
فقط، این زیاد
00:03:05.227 --> 00:03:07.145
خوشش نمیاد وقتی آدما خیلی سریع بهش نزدیک میشن.
00:03:07.145 --> 00:03:10.482
- یادم میمونه.
خب چجوری باهم آشنا شدین؟
00:03:10.482 --> 00:03:13.193
- خب من وقتی بچه بودم، همیشه دوست داشتم یه سگ داشته باشم،
00:03:13.193 --> 00:03:15.279
و بابام خیلی از حیوون خوشش نمیومد،
00:03:15.279 --> 00:03:18.615
پس بعد دانشگاهم، به پناهگاه حیوانات رفتم،
00:03:18.615 --> 00:03:20.826
و اونجا اینا بودن...
نمیدونم.
00:03:20.826 --> 00:03:24.079
همه اون سگها بالا و پایین میپریدن،
00:03:24.079 --> 00:03:25.873
دمشون و تکون میدادن،
و بعدش راگ و دیدم،
00:03:25.873 --> 00:03:27.457
پشت همشون.
00:03:27.457 --> 00:03:29.710
مبتلا به سرفه لانهای، با بیماری پوستی.
00:03:29.710 --> 00:03:31.128
وقتی اول منو دید خرناس کشید.
00:03:31.128 --> 00:03:32.838
00:03:32.838 --> 00:03:34.339
- منظورم اینه، همه اون سگها،
00:03:34.339 --> 00:03:35.716
در طول هفته انتخاب میشدن،
00:03:35.716 --> 00:03:37.551
اونا بهم نیازی نداشتن، ولی راگ داشت.
00:03:37.551 --> 00:03:39.553
- حالا چی؟
00:03:39.553 --> 00:03:41.972
- هی، هی، هی، هی.
- اوکی.
00:03:41.972 --> 00:03:43.682
00:03:43.682 --> 00:03:44.892
- متاسفمف نمیدونم چشه.
00:03:44.892 --> 00:03:46.018
- اشکالی نداره.
- فکر کنم باید
00:03:46.018 --> 00:03:47.561
بهش پروزاک بدم، متاسفم.
(فلوکستین)
00:03:47.561 --> 00:03:50.147
- ببخشید، گفتی به سگت پروزاک میدی؟
00:03:50.147 --> 00:03:51.982
- آره، آره مضطرب میشه.
00:03:51.982 --> 00:03:53.358
وقتی میرم سرکار آرومش میکنه.
00:03:53.358 --> 00:03:56.445
- اوکی.
- اوکی.
00:03:56.445 --> 00:03:58.906
- اوکی.
00:03:58.906 --> 00:04:01.116
- چیه؟ بگو.
00:04:01.116 --> 00:04:03.577
- داشتم کلی مطلب میخوندم
00:04:03.577 --> 00:04:05.871
درمورد اینکه چقدر ما توی جامعه زیاد از دارو استفاده میکنیم،
00:04:05.871 --> 00:04:11.001
و با داروخانهی بزرگ و قدیمی شیطانی کنترل میشیم.
00:04:11.001 --> 00:04:14.296
- خب، باور کن، این سگ به داروهاش نیاز داره.
00:04:14.296 --> 00:04:17.466
- قطعا اینطور بنظر میرسه.
- اوه،
00:04:17.466 --> 00:04:19.718
اوه، بیخیال... یه فرصت بهش بده.
00:04:19.718 --> 00:04:22.596
تو از آدمها هم خوشت نمیاد.
- همم، خوب شناختیم.
00:04:22.596 --> 00:04:24.556
- درسته؟
- خب شاید ما نیمه گمشدهایم.
00:04:24.556 --> 00:04:26.934
- دوتا از یه نوع.
این همونچیزی بود که داشتم بهش فکر میکردم.
00:04:26.934 --> 00:04:28.769
00:04:31.021 --> 00:04:35.067
- شایدم کسی دنبالش نمیگرده و ما میتونیم صاحبش بشیم.
00:04:35.067 --> 00:04:36.610
- اوهوم، سگ قشنگیه.
00:04:36.610 --> 00:04:39.738
سگها قشنگ نیستن مگه اینکه ازشون نگهداری بشه.
00:04:39.738 --> 00:04:43.283
- میشه لطفا دیگه "این" صداش نمکنیم و براش یه اسم انتخاب کنیم؟
00:04:43.283 --> 00:04:45.786
- مهمون چطوره،
چونکه فقط مهمون ماست؟
00:04:45.786 --> 00:04:48.956
- همم آره، خوبه.
شاید بتونه تا آخر عمرش مهمون ما باشه.
00:04:48.956 --> 00:04:51.542
- جولز، اینجوری نمیشه.
- بیخیال.
00:04:51.542 --> 00:04:55.671
صورت کوچولوشو ببین.
- تو نازی... اوکی.
00:04:55.671 --> 00:04:57.297
اوکی.
- بعله.
00:04:57.297 --> 00:04:59.258
00:05:01.635 --> 00:05:03.178
- درمورد یه مصاحبه زندگی خودت و تغییر نده.
00:05:03.178 --> 00:05:04.972
- خب موضوع اینه که حق با دخترهست.
00:05:04.972 --> 00:05:07.057
میدونی، بنظرم بیشتر مردم بدیهای زیبا رو ول میکنن
00:05:07.057 --> 00:05:09.768
فقط قسمت بدش و احساس میکنن،
و من میخوام کلاس جدیدی برگزار کنم برای
00:05:09.768 --> 00:05:11.979
اینکه کمتر روی ظاهر و نتایج تمرکز کنیم،
00:05:11.979 --> 00:05:13.564
و بیشتر به خوددوستی و اجتماع اهمیت بدیم.
00:05:13.564 --> 00:05:15.649
- اوهوم.
- حدس بزن اسمش و چی گذاشتم؟
00:05:15.649 --> 00:05:17.985
- کارناوال انجمن خود دوستی؟
00:05:17.985 --> 00:05:21.655
- اینم درواقع خیلی خوبه.
ولی واسه خودم و بیشتر دوست دارم.
00:05:21.655 --> 00:05:25.075
گوش کن، بهش میگن
"جشن رقص دوره راهنمایی".
00:05:25.075 --> 00:05:27.035
- کلاس رقصت از تحقیرکنندهترین
00:05:27.035 --> 00:05:29.454
دوره زندگی مردم الهام گرفته؟
00:05:29.454 --> 00:05:31.832
- آره درواقع، نکتش همینجاست.
00:05:31.832 --> 00:05:34.751
یعنی، بیشتر درمورد پذیرفتن کودک درون خودمونه.
00:05:34.751 --> 00:05:36.712
مامان عاشقش میشه.
- آره.
00:05:36.712 --> 00:05:38.130
00:05:38.130 --> 00:05:40.257
- سلام.
00:05:40.257 --> 00:05:42.384
- خب، این ریزتراشه زیر پوستش داره،
00:05:42.384 --> 00:05:44.428
اما متاسفانه ثبت نشده.
00:05:44.428 --> 00:05:48.390
- پس حالا چطوری صاحبش و پیدا کنیم؟
00:05:48.390 --> 00:05:49.975
- من که میبردمش به نزدیکترین پناهگاه حیوانات.
00:05:49.975 --> 00:05:51.351
اگه صاحبش دنبالش باشه،
00:05:51.351 --> 00:05:52.936
اولین جا همونجا میره.
00:05:52.936 --> 00:05:54.605
موفق باشید.
00:05:56.356 --> 00:05:58.400
- خب اشکالی نداره.
00:05:58.400 --> 00:06:02.404
- قیافه ناراحت نداریم، ما صاحبت و پیدا میکنیم.
00:06:02.404 --> 00:06:04.323
- یا میتونیم نگهش داریم.
- نه.
00:06:04.323 --> 00:06:05.741
جولز، تو نمیتونی سگ داشته باشی.
00:06:05.741 --> 00:06:07.284
تو حتی نمیتونی یه همسترو زنده نگه داری.
00:06:07.284 --> 00:06:09.536
- هیچکس نمیتونه یه همستر و زنده نگه داره.
00:06:09.536 --> 00:06:11.163
بعدشم، دیگه الان سالمه.
00:06:11.163 --> 00:06:12.998
فکر میکنم از نظر رشدی آمادم.
00:06:12.998 --> 00:06:15.375
- خب ببین اینجوری پیش میره:
00:06:15.375 --> 00:06:17.836
تو با سلفیات با سگ توی اینستاگرام چرتوپرت میذاری
00:06:17.836 --> 00:06:19.880
برای مدت یه چند هفته،
خسته میشی، بیخیالش میشی،
00:06:19.880 --> 00:06:24.051
و بعدش من باید بهش غذا بدم و ببرمش بیرون تا آخر عمرش.
00:06:24.051 --> 00:06:25.886
- فکر میکنی اینجوری میشه؟
00:06:25.886 --> 00:06:30.098
- من حرفم اینه که مسئولیت زیادی داره
00:06:30.098 --> 00:06:32.976
نگهداری از یه موجود زنده.
00:06:32.976 --> 00:06:36.146
- هی بیا اینجا دختر.
آره، برو دنبالش.
00:06:36.146 --> 00:06:37.648
00:06:37.648 --> 00:06:39.191
00:06:39.191 --> 00:06:41.026
- میدونی که اگه از روی میز بهش غذا بدی،
00:06:41.026 --> 00:06:42.569
هیچوقت التماس کردن و ترک نمیکنه.
00:06:42.569 --> 00:06:44.655
- خب، اون زندگی سختی داشته.
00:06:44.655 --> 00:06:47.074
و حالا که با منه، دوست دارم زندگی شادی داشته باشه.
00:06:47.074 --> 00:06:48.325
- میدونی چی خیلی خوشحالش میکنه؟
00:06:48.325 --> 00:06:49.785
- چی؟
- حدو مرزها.
00:06:49.785 --> 00:06:52.829
من راجعبه سگها تحقیق کردم،
00:06:52.829 --> 00:06:54.831
و درمورد گله گرگها هم مطالعه زیادی داشتم.
00:06:54.831 --> 00:06:56.667
- اوهوم.
- اونا ساختار قدرت دارن.
00:06:56.667 --> 00:07:02.172
خب اگه تو آلفای قوی و قدرتمندی باشی،
00:07:02.172 --> 00:07:04.967
پس راگ میتونه بتای آسوده خاطری باشه.
00:07:04.967 --> 00:07:08.262
- خب مرسی بابت گزارش کتاب کلاس چهارم.
00:07:08.262 --> 00:07:11.223
گرگها خیلی خفنن ولی
من و راگ باهم خوبیم، باشه؟
00:07:11.223 --> 00:07:13.433
- اوکی خب من
فقط دارم اینو میگم که
00:07:13.433 --> 00:07:15.185
ما باید درستوحسابی وسایلمون و جمع کنیم
00:07:15.185 --> 00:07:16.603
اگه میخوایم باهم زندگی کنیم.
00:07:16.603 --> 00:07:19.189
- آمم، زندگی... باهم زندگی کنیم؟
00:07:21.275 --> 00:07:24.236
- شاید، نمیخوام...
چیزی که گفتم و فراموش کن.
00:07:26.864 --> 00:07:29.658
- از من خوشت میاد.
- خفه شو.
00:07:29.658 --> 00:07:33.036
- بیخیال، اقرار کن.
- تو...
00:07:33.036 --> 00:07:35.122
خیله خب، فکر کنم همینطوره.
- بعله!
00:07:35.122 --> 00:07:38.959
00:07:38.959 --> 00:07:40.961
- ببین،
00:07:40.961 --> 00:07:44.131
دوست دارم راجعبه یه چیزی باهات صحبت کنم.
00:07:46.633 --> 00:07:47.885
- چی؟
00:07:47.885 --> 00:07:49.636
00:07:49.636 --> 00:07:52.306
این، آمم...
00:07:52.306 --> 00:07:55.767
من...
00:07:55.767 --> 00:08:00.606
خب یادته بهت گفتم
راگ پروزاک مصرف میکنه؟
00:08:00.606 --> 00:08:02.316
خب، فقط اون مصرف نمیکنه.
00:08:02.316 --> 00:08:03.734
- عه.
00:08:05.235 --> 00:08:09.573
- از وقتی که دانشگاه میرفتم تقریبا مصرف میکنم.
00:08:09.573 --> 00:08:12.117
- برای اضطراب؟
- افسردگی.
00:08:12.117 --> 00:08:14.119
- خب اوکی.
00:08:16.788 --> 00:08:19.750
چرا بهم نگفتی؟
- خب، سعی کردم.
00:08:19.750 --> 00:08:22.252
اما وقتیکه راجعبه راگ بهت گفتم، یهجوری شدی.
00:08:22.252 --> 00:08:23.879
- بخاطر این بود که راگ یه سگه.
00:08:23.879 --> 00:08:27.508
جدا اگه این چیزیه که بهت کمک میکنه،
00:08:27.508 --> 00:08:30.511
من مشکلی ندارم.
- خب همینطوره.
00:08:30.511 --> 00:08:33.347
- خوبه پس عالیه.
00:08:33.347 --> 00:08:36.850
- و دقیقا میدونم چیکار کنم که بتونم کنترلش کنم.
00:08:36.850 --> 00:08:38.894
از داروهام استفاده میکنم.
دکتر خوبی دارم.
00:08:38.894 --> 00:08:41.146
- خوبه..
- اما میدونی،
00:08:41.146 --> 00:08:43.941
بعضی وقتا شرایط بد میشه،
00:08:43.941 --> 00:08:45.651
اومم...
00:08:45.651 --> 00:08:47.903
تحملم سخت میشه.
شرایط پیچیده میشه.
00:08:47.903 --> 00:08:52.699
فقط، فقط برای بعضیا تحملش سخته.
00:08:52.699 --> 00:08:56.954
- خب من بعضیا نیستم.
00:08:56.954 --> 00:08:59.540
- واقعا؟
00:08:59.540 --> 00:09:01.250
- واقعا.
00:09:02.835 --> 00:09:04.127
خدایا، فکر کردم میخوای بگی که
00:09:04.127 --> 00:09:06.171
به کاسپلی علاقه داری.
- چی؟
(لباس پپوشیدن به هدف شبیه شدن به کاراکترهای خاص)
00:09:06.171 --> 00:09:07.714
- که فیگورهای اکشن داری.
00:09:07.714 --> 00:09:09.049
-وای خدا.
00:09:09.049 --> 00:09:11.093
من...
00:09:11.093 --> 00:09:12.803
به کاسپلی علاقهای ندارم.
00:09:14.555 --> 00:09:15.889
مگه اینکه تو داشته باشی.
00:09:15.889 --> 00:09:18.392
شاید بدم نیاد.
00:09:18.392 --> 00:09:21.061
- اوو پس قطعا من میخوام که باهات زندگی کنم.
00:09:21.061 --> 00:09:23.772
آره، این تثبیتش میکنه.
00:09:23.772 --> 00:09:25.399
00:09:25.399 --> 00:09:26.817
00:09:29.111 --> 00:09:30.946
- نمیتونم بگم چقدر خوشحال بودم وقتی شنیدم
00:09:30.946 --> 00:09:32.447
که پیشنهاد اصلی رد شد.
00:09:32.447 --> 00:09:33.907
فکر کنم تقدیرش همین بود.
00:09:33.907 --> 00:09:36.076
همیشه دوست داشتم که اینجارو تبدیل به
00:09:36.076 --> 00:09:37.744
مرکز بهنفع زنان کنم.
00:09:37.744 --> 00:09:42.040
نه فقط کمک، بلکه یوگا، ماساژ و طب سوزنی.
00:09:42.040 --> 00:09:43.834
- بلندپروازانهس.
00:09:43.834 --> 00:09:46.545
- من کارم و با یه معمار شروع میکنم
00:09:46.545 --> 00:09:49.256
تا وقتی که خانم هارتونیان پیشنهادم و بپذیره.
00:09:49.256 --> 00:09:50.883
- ببین میخوام باهات رک باشم.
00:09:50.883 --> 00:09:52.551
00:09:52.551 --> 00:09:54.887
- خانم اچ ازم خواست که به حرفاتون گوش بدم.
00:09:54.887 --> 00:09:58.390
اما من منتظر یه درخواست از یه گروهی از سرمایه گذارانم.
00:09:58.390 --> 00:10:01.226
ایندفعه، کاملا نقدی.
00:10:01.226 --> 00:10:04.605
- اما من به مدت 15 سال مستاجرش بودم.
00:10:04.605 --> 00:10:07.274
وقتی که به خیابون گند زدن من موندم،
00:10:07.274 --> 00:10:09.484
و حتی وقتی که کل فضا بوی فاضلاب گرفته بود.
00:10:09.484 --> 00:10:12.905
من دوباره خونه رو رهن کردم.
00:10:12.905 --> 00:10:14.531
این همونقدریه که من به این باور دارم.
00:10:14.531 --> 00:10:17.659
- اگه این، اگه این کمک میکنه،
مطمئنای صاحبای جدید
00:10:17.659 --> 00:10:19.828
بهتون اجازه میدن که بعنوان مستاجر بمونید...
00:10:19.828 --> 00:10:21.538
- نه.
- و از خونه استفاده کنید.
00:10:21.538 --> 00:10:23.457
- من نمیخوام مستاجر کسی باشم.
00:10:23.457 --> 00:10:24.708
این اصل موضوعه.
00:10:26.793 --> 00:10:28.962
- اوکی ببین،
00:10:28.962 --> 00:10:31.256
من پیشنهادتون رو درنظر میگیرم.
00:10:40.432 --> 00:10:42.434
00:10:44.186 --> 00:10:45.938
00:10:49.816 --> 00:10:52.319
00:10:52.319 --> 00:10:54.279
00:10:54.279 --> 00:10:56.532
00:10:57.783 --> 00:10:58.825
00:10:58.825 --> 00:11:00.953
- ای وی...
00:11:00.953 --> 00:11:02.746
صبرکن، صبرکن، صبرکن
00:11:02.746 --> 00:11:04.122
00:11:04.122 --> 00:11:05.874
الو؟ سلام.
00:11:05.874 --> 00:11:08.710
- باورم نمیشه که دوباره داری قرار میذاری.
00:11:08.710 --> 00:11:10.754
- اوه میدونم همش یهو اتفاق افتاد.
00:11:10.754 --> 00:11:12.464
فکر کنم عاشق شدم.
00:11:12.464 --> 00:11:14.258
- نه، جدا سگ گرفتی؟
00:11:14.258 --> 00:11:16.760
- نه گمشدهس، دنبال صاحبشم.
00:11:16.760 --> 00:11:18.136
- خب اطلاعاتشو برام بفرست.
00:11:18.136 --> 00:11:19.471
من، من توی فیسبوک پستش میکنم.
00:11:19.471 --> 00:11:21.682
کلی گروه حمایت از سگهارو دارم.
00:11:21.682 --> 00:11:23.433
- تو که سگ نداری.
00:11:23.433 --> 00:11:25.352
- آره اما این پستارو دوست دارم که مردم
00:11:25.352 --> 00:11:28.730
با سگهاشون میذارن.
قلب مُرده و سردـم و گرم میکنه.
00:11:28.730 --> 00:11:32.359
- باشه الا ن برات میفرستم.
00:11:32.359 --> 00:11:33.861
- بای.
00:11:33.861 --> 00:11:35.529
00:11:35.529 --> 00:11:38.156
00:11:38.156 --> 00:11:42.035
00:11:42.035 --> 00:11:43.871
- وای خدای من.
00:11:47.291 --> 00:11:49.459
جولز، بیا اینجا.
00:11:52.963 --> 00:11:54.840
- اوه، چه بد شد.
00:11:54.840 --> 00:11:56.466
- قرار بود از مراقبت کنی
وقتیکه من داشتم دوش میگرفتم.
00:11:56.466 --> 00:11:57.551
- اوکی، یه لحظه حواسم پرت شد...
00:11:57.551 --> 00:11:58.969
- این چیزیه که من میگم
00:11:58.969 --> 00:12:00.888
که به اندازه کافی برای
نگهدای سگ مسئولیتپذیر نیستی.
00:12:00.888 --> 00:12:03.599
- اوکی، خب ازم انتظار نداشته باش که
هر ثانیه حواسم بهش باشه.
00:12:03.599 --> 00:12:07.477
- این چیه؟
- اوه...
00:12:07.477 --> 00:12:09.521
- چرا یه سگ توی خونه منه؟
00:12:09.521 --> 00:12:11.023
- ببخشید، باشه، باشه.
00:12:11.023 --> 00:12:13.984
این، این فقط، داستانش طولانیه.
00:12:13.984 --> 00:12:16.653
- خب، من اصلا دلم نمیخواد بدونم.
00:12:16.653 --> 00:12:19.531
میخوام که بره.
- اوکی.
00:12:19.531 --> 00:12:21.950
- بیخیال بچهها.
00:12:21.950 --> 00:12:24.119
واقعا امروز حوصله ندارم.
00:12:29.208 --> 00:12:31.084
جشن رقص دوره راهنمایی؟
00:12:31.084 --> 00:12:34.046
- به من نگاه نکن.
مال من نیست.
00:12:34.046 --> 00:12:37.382
- خب میدونم که برای پول یکم استرس داری.
00:12:37.382 --> 00:12:39.384
پس منم یه ایده جدید برای استودیو پیدا کردم.
00:12:39.384 --> 00:12:42.930
یه کلاس رقص برای کودک درونته.
00:12:42.930 --> 00:12:45.724
- "هرچقدر میتونی پرداخت کن؟"
- فقط برای ماه اول.
00:12:45.724 --> 00:12:48.977
و وقتی که همه بهش علاقمند شدن،
هزینه کامل و میگیریم.
00:12:48.977 --> 00:12:50.187
00:12:50.187 --> 00:12:51.313
خیلی خوبه جولز.
00:12:51.313 --> 00:12:52.773
00:12:52.773 --> 00:12:54.691
واقعا همه چیز عوض میشه،
00:12:54.691 --> 00:12:57.778
اگه واقعا بیشتر از یه هفته انجامش بدی.
00:13:02.533 --> 00:13:04.701
00:13:04.701 --> 00:13:08.914
متاسفم، نمیخواستم اینجوری بیانش کنم.
00:13:08.914 --> 00:13:10.958
- میدونی، توی کمپ ترک الکل
بهم گفتن
00:13:10.958 --> 00:13:12.459
سختترین حالت هشیاری اینه که
00:13:12.459 --> 00:13:14.837
افراد توی زندگیت
00:13:14.837 --> 00:13:17.714
باور ندارن که میتونی عوض بشی.
00:13:17.714 --> 00:13:20.050
اما نمیدونستم که شماها
اینجوری هستین.
00:13:23.345 --> 00:13:24.763
- ج...
00:13:27.891 --> 00:13:29.268
00:13:33.564 --> 00:13:35.440
- فقط یه شب.
00:13:35.440 --> 00:13:37.442
- باشه، باشه.
- فقط همین.
00:13:37.442 --> 00:13:39.528
تمیزش کن.
- اوهوم.
00:13:39.528 --> 00:13:42.531
00:13:42.531 --> 00:13:46.326
♪ ♪
00:13:46.326 --> 00:13:49.997
با اوناییکه دوسشون داره اینجوری رفتار میکنه، خوش شانسی.
00:13:55.836 --> 00:13:57.838
00:14:02.718 --> 00:14:04.970
دنی.
00:14:04.970 --> 00:14:07.347
00:14:07.347 --> 00:14:09.474
00:14:54.937 --> 00:14:58.273
خب بهتر از پناهگاهه.
00:14:58.273 --> 00:15:00.567
عا عا، برو پایین.
00:15:04.863 --> 00:15:06.698
00:15:11.995 --> 00:15:15.541
00:15:15.541 --> 00:15:18.669
- فقط یه شب، بیا بالا.
00:15:18.669 --> 00:15:21.672
بیا اینجا.
00:15:21.672 --> 00:15:24.216
بیا اینجا مستر.
00:15:24.216 --> 00:15:26.677
00:15:30.889 --> 00:15:34.059
مت، مت بیا اینجا.
اینو ببین، اینو ببین.
00:15:34.059 --> 00:15:38.522
- چخبره؟
- وایسا، ولش کن.
00:15:38.522 --> 00:15:40.274
ببین.
- خب دارم میبینم.
00:15:40.274 --> 00:15:41.859
- ولش کن.
00:15:41.859 --> 00:15:43.235
00:15:43.235 --> 00:15:46.405
برو بگیرش!
دختر خوب، دختر خوب!
00:15:46.405 --> 00:15:48.282
- خیله خوب بود.
- میدونی که بازم دارم،
00:15:48.282 --> 00:15:49.408
اما دیگه بهت نمیدم.
00:15:49.408 --> 00:15:51.451
- شگفتانگیز بود.
00:15:51.451 --> 00:15:52.786
خب مرسی بابت اینکه بهش اهمیت میدی.
00:15:52.786 --> 00:15:54.246
- البته.
00:15:54.246 --> 00:15:55.956
و اگه واقعا تربیت بشی،
00:15:55.956 --> 00:16:00.586
شاید شااید بتونیم کمکت کنیم داروهات و ترک کنی.
00:16:00.586 --> 00:16:03.338
- میخوای که راگ پروزاک و ترک کنه؟
00:16:03.338 --> 00:16:05.841
- یهویی نه،
اما نمیفهمم چره
00:16:05.841 --> 00:16:07.134
باید ما داروی اضافه بهش بدیم.
00:16:07.134 --> 00:16:10.762
- آها درسته، داروی اضافه.
00:16:10.762 --> 00:16:13.599
هنوزم راجعبه راگ بحث میکنیم؟
00:16:13.599 --> 00:16:18.353
- ببین من راجعبش تحقیق کردم،
00:16:18.353 --> 00:16:22.065
و کلی تاثیرات بلندمدت دارن
00:16:22.065 --> 00:16:23.984
این داروهای ضدافسردگی
که ما هیچیراجعبشون نمیدونیم.
00:16:23.984 --> 00:16:25.944
و من درموردش با مادرم صحبت کردم...
00:16:25.944 --> 00:16:27.529
- صبرکن، ببخشید نه
00:16:27.529 --> 00:16:28.822
تو درمورد قرصا به مامانت گفتی؟
00:16:28.822 --> 00:16:30.157
من حتی به مامان خودم نگفتم.
00:16:30.157 --> 00:16:31.909
- خب من با مامانم خیلی نزدیکم.
00:16:31.909 --> 00:16:33.744
- آره خب، من دوبار فقط دیدمش.
00:16:33.744 --> 00:16:37.664
- خب وقتی که من بدنیا اومد،
مادرم افسردگی پس از زایمان گرفت،
00:16:37.664 --> 00:16:39.333
و گفت چیزایی که خیلی کمکش کرد،
00:16:39.333 --> 00:16:40.417
عصاره گل راعی و قرص روغن ماهی امگا 3 بود.
00:16:40.417 --> 00:16:41.668
- آره من قادر به درست کردن
00:16:41.668 --> 00:16:44.004
مشکل مغزم با یه مشت قرص روغن ماری
00:16:44.004 --> 00:16:46.673
که یارو به مادرت فروخته نیستم.
00:16:46.673 --> 00:16:48.258
- خیله خب، لازم نیست دیگه
بد راجعبش حرف بزنی.
00:16:48.258 --> 00:16:51.470
- من... تو الان به یاد دادن یه چنتا حرکت به سگم
00:16:51.470 --> 00:16:53.388
سعی داشتی که سلامت ذهنی من و تحت تاثیر قرار بدی.
00:16:53.388 --> 00:16:54.848
میدونی چقد اینکار مزخرفه؟
00:16:54.848 --> 00:16:56.308
- نه، میدونی چیه،
من فقط خواستم کمکت کنم.
00:16:56.308 --> 00:16:58.519
- من نیازی به کمکت ندارم.
- باشه، اوکی.
00:17:07.528 --> 00:17:09.821
- توی کل زندگیم،
همه فکر میکردن من تنبلم.
00:17:09.821 --> 00:17:11.698
00:17:11.698 --> 00:17:14.826
وقتی که دیدم دانشجوی سال دوم دانشگاهم،
00:17:14.826 --> 00:17:18.121
شادترین روزای زندگیم و داشتم.
00:17:18.121 --> 00:17:19.790
دکترم بهم گفت که مریضم
00:17:19.790 --> 00:17:22.459
به جای اینکه نقص شخصیتی داشته باشم.
00:17:22.459 --> 00:17:24.795
- متاسفم. نمیدونستم.
00:17:24.795 --> 00:17:27.339
♪ ♪
00:17:27.339 --> 00:17:29.925
- من من میخوام به درک کنی این چیز انعطاف پذیری نیست.
00:17:29.925 --> 00:17:32.928
- باشه ولی توهم باید درک کنی که
00:17:32.928 --> 00:17:35.597
من هیچوقت از کمک کردن بهت
صرفنظر نمیکنم.
00:17:46.024 --> 00:17:49.236
اوه لعنتی.
00:17:49.236 --> 00:17:52.447
مهمون؟
00:17:52.447 --> 00:17:54.700
بیا اینجا پسر.
00:17:59.288 --> 00:18:01.874
کجا بودی؟
00:18:01.874 --> 00:18:03.834
- بردمش پیاده روی.
00:18:03.834 --> 00:18:06.837
باید انجامش میدادم چون تا دو هفتهی دیگه،
00:18:06.837 --> 00:18:08.881
از انجام دادنش خسته میشدم.
00:18:11.175 --> 00:18:12.885
00:18:16.013 --> 00:18:18.390
00:18:18.390 --> 00:18:21.727
- من خونه منظمی دارم.
00:18:21.727 --> 00:18:24.354
مادر خوبی هستم.
00:18:24.354 --> 00:18:27.191
صبورم.
00:18:27.191 --> 00:18:31.737
حتی با دختر بزرگم صبوری میکنم
00:18:31.737 --> 00:18:34.823
وقتی که اون با من صبوری نمیکنه.
00:18:34.823 --> 00:18:37.284
یا هرکس دیگهای، تو این زمینه.
00:18:39.578 --> 00:18:42.831
من خانم شاغل باهوشی هستم که...
00:18:42.831 --> 00:18:45.209
بیشتر از یه دهه پیش صاحبخونش چاپلوسی کرده،
00:18:45.209 --> 00:18:47.377
و خونه رو برای خودش نگه داشته.
00:18:47.377 --> 00:18:48.921
من...
00:18:48.921 --> 00:18:51.131
00:18:51.131 --> 00:18:54.343
من همونیم که همهچیز و پیش هم نگه میداره،
00:18:54.343 --> 00:18:58.180
و هیچوقت فرصت سوگواری برای دامادم و نداشتم،
00:18:58.180 --> 00:19:00.641
که خیلی بهتر از هرکدوم از بچههام بود.
00:19:00.641 --> 00:19:03.727
من...
00:19:03.727 --> 00:19:05.938
در عجبم که این بدبختی چجوری جواب میده.
00:19:05.938 --> 00:19:08.732
00:19:08.732 --> 00:19:10.651
00:19:12.861 --> 00:19:15.280
- هی بیا اینجا.
00:19:15.280 --> 00:19:16.865
اینو میبینی؟
برو بگیرش.
00:19:16.865 --> 00:19:18.408
عافرین.
00:19:18.408 --> 00:19:21.745
پسر خوب! پسر خوب!
00:19:21.745 --> 00:19:23.163
00:19:26.750 --> 00:19:28.710
ما اینو برات درست کردیم.
- ما؟
00:19:28.710 --> 00:19:30.504
- اوهوم.
- همین الان خوردم.
00:19:30.504 --> 00:19:34.258
- فقط بخورش و من و بخاطر اینکه
عوضی بازی درآوردم ببخش.
00:19:34.258 --> 00:19:35.676
00:19:35.676 --> 00:19:37.261
- لطفا.
00:19:37.261 --> 00:19:39.680
00:19:41.723 --> 00:19:45.227
- الو؟ سلام.
00:19:45.227 --> 00:19:47.938
- آره اینجاست.
00:19:47.938 --> 00:19:50.524
دنیه، میگه خانوادش و پیدا کرده.
00:19:50.524 --> 00:19:52.317
00:19:52.317 --> 00:19:55.153
- عه.
- اسمش بوته؟
00:19:55.153 --> 00:19:58.866
خب، میگه روی هرکدوم از پاهای پشتیش یه ناخن سیاه داره؟
00:19:58.866 --> 00:20:01.618
00:20:01.618 --> 00:20:06.248
آره، اوهوم.
00:20:06.248 --> 00:20:08.375
- آره خب خودشه.
- باشه بهش میگم.
00:20:08.375 --> 00:20:09.543
- مرسی.
00:20:09.543 --> 00:20:11.712
00:20:11.712 --> 00:20:13.881
00:20:13.881 --> 00:20:15.716
- شرمنده.
- چرا؟
00:20:15.716 --> 00:20:18.051
داره میره خونه.
منم همینو میخواستم.
00:20:18.051 --> 00:20:20.304
♪ ♪
00:20:20.304 --> 00:20:22.681
- خب دنی آدرسشو بهت تکست میده،
00:20:22.681 --> 00:20:24.433
و اگه بخوای، میتونم
بعد کلاسم باهات بیام.
00:20:24.433 --> 00:20:27.269
- نه من اگه صاحبش بودم،
نمیخواستم...
00:20:27.269 --> 00:20:30.189
نمیخواستم یه دقیقه دیگه منتظر بمونم.
00:20:32.733 --> 00:20:35.485
- و اگه میتونستم نگهت دارم،
اسمتو میذاشتم جآش.
00:20:35.485 --> 00:20:37.154
خدافظ.
00:20:37.154 --> 00:20:38.697
00:20:42.284 --> 00:20:44.661
بعدا میبینمت.
00:20:44.661 --> 00:20:47.748
- باشه، روز اول کلاست خوش بگذره.
00:20:51.001 --> 00:20:52.711
00:20:52.711 --> 00:20:55.506
00:20:58.592 --> 00:21:03.555
- به اولین روز جشن رقص دوره
راهنمایی خوش اومدید!
00:21:03.555 --> 00:21:04.932
00:21:04.932 --> 00:21:08.143
خب میخوام که توی آینه نگاه کنید.
00:21:08.143 --> 00:21:10.229
این شخص دشمن شما نیست.
00:21:10.229 --> 00:21:13.398
این شخص بهترین دوست شماست.
00:21:13.398 --> 00:21:15.984
همه اون چیزهایی که ما رو عجیب و غریب نشون میده،
00:21:15.984 --> 00:21:20.697
دقیقا همون چیزهایی هست که مارو
زیبا و حیرتآور نشون میده.
00:21:20.697 --> 00:21:21.698
00:21:26.787 --> 00:21:32.543
♪ ♪
00:21:32.543 --> 00:21:34.962
- خب بچهها.
00:21:34.962 --> 00:21:38.340
آمادهاید که قل درونیتـون رو به آغوش بکشید؟
00:21:38.340 --> 00:21:40.801
بله؟
00:21:40.801 --> 00:21:44.763
5، 6، 7، 8.
تکون بدید!
00:21:44.763 --> 00:21:48.183
بیشتر کنید.
آفرین، سین!
00:21:48.183 --> 00:21:50.435
00:21:50.435 --> 00:21:52.062
ایول!
00:21:52.062 --> 00:21:56.650
و بچرخید و دست بزنید.
بچرخید، دست، دست.
00:21:56.650 --> 00:22:00.237
و راست، چپ،
به چپ، راست، چپ.
00:22:00.237 --> 00:22:04.658
به چپ، راست، چپ.
به راست.
00:22:04.658 --> 00:22:06.660
و ادامه بدید.
00:22:06.660 --> 00:22:08.579
♪ ♪
00:22:08.579 --> 00:22:11.039
و تکون بدید.
تکون بدید!
00:22:11.039 --> 00:22:13.000
تکون بدید!
00:22:13.000 --> 00:22:15.794
00:22:15.794 --> 00:22:17.087
- میدونم.
00:22:17.087 --> 00:22:19.840
00:22:19.840 --> 00:22:22.718
- رسیدیم.
00:22:22.718 --> 00:22:26.054
میخوای من ببرمش؟
- اوهوم.
00:22:29.808 --> 00:22:31.894
خدافظ.
00:22:34.938 --> 00:22:38.150
بگیرش.
-بیا بریم رفیق.
00:22:38.150 --> 00:22:40.569
- اینم افسارش.
- مرسی.
00:22:42.779 --> 00:22:45.240
بیا، بیا بریم خپلی.
00:22:46.867 --> 00:22:47.951
00:22:47.951 --> 00:22:50.287
00:22:50.287 --> 00:22:54.082
- اوه خدای من!
- بیا اینجا پسر!
00:22:54.082 --> 00:22:56.335
- سلام، حالتون چطوره؟
- بیا، بیا بریم داخل.
00:22:56.335 --> 00:23:03.342
♪ ♪
00:23:04.676 --> 00:23:08.222
- خودت که شنیدی، هیچکاری از دستمون بر نمیاد.
00:23:08.222 --> 00:23:09.723
- پس ببریمش یه دکتر دیگه.
00:23:09.723 --> 00:23:11.517
- لی، بیخیال.
00:23:11.517 --> 00:23:15.354
نمیتونیم همینجوری وانمود کنیم که این
اتفاق نمیفته.
00:23:15.354 --> 00:23:17.773
فقط برای چند روز دیگه.
00:23:17.773 --> 00:23:20.317
00:23:20.317 --> 00:23:24.988
- میدونم چقدر دوستش داری، ولی داره درد میکشه.
00:23:24.988 --> 00:23:27.115
00:23:27.115 --> 00:23:30.536
- وقتشه که بذاریم بره.
00:23:30.536 --> 00:23:33.038
هی، هی، بیا اینجا.
00:23:33.038 --> 00:23:35.040
00:23:35.040 --> 00:23:42.047
♪ ♪
00:24:11.910 --> 00:24:14.371
00:24:19.751 --> 00:24:21.628
00:24:21.628 --> 00:24:23.422
- میدونم.
00:24:33.724 --> 00:24:35.559
00:24:37.853 --> 00:24:39.438
00:24:41.732 --> 00:24:44.234
00:24:51.074 --> 00:24:54.745
راگ سگ خیلی خوبی بود.
00:24:54.745 --> 00:24:56.955
- اوهوم.
00:24:56.955 --> 00:25:00.250
- میدونی، مت راجعبه اون روزی که راگ مرد
برام تعریف کرد.
00:25:00.250 --> 00:25:02.044
یه روز بعد کریسمس بود، نه؟
00:25:02.044 --> 00:25:03.712
- آره.
- آره.
00:25:03.712 --> 00:25:06.423
میگفت هیچوقت
فراموش نمیکنه
00:25:06.423 --> 00:25:09.259
چون روزی بود که تصمیم گرفته بود
00:25:09.259 --> 00:25:11.011
که ازت خواستگاری کنه.
00:25:12.266 --> 00:25:19.266
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:33.242 --> 00:25:35.827
12، 26.
00:25:35.827 --> 00:25:42.835
♪ ♪
00:26:03.605 --> 00:26:04.815
- توی مراسم یهجوری بودی،
00:26:04.815 --> 00:26:06.191
توی راه برگشت حرفی نزدی،
00:26:06.191 --> 00:26:07.734
و حالا میخوای مستقیم بری بخوابی؟
00:26:07.734 --> 00:26:09.903
- من خستم.
- همه خستهـن.
00:26:09.903 --> 00:26:10.904
جمعهـس.
00:26:10.904 --> 00:26:13.073
کاملا ساکت شدی.
00:26:13.073 --> 00:26:15.534
- میدونم وقتی که کامیکبوکم تموم شه
لی عاشقش میشه.
00:26:15.534 --> 00:26:16.910
- لی عاشقش میشه؟
00:26:16.910 --> 00:26:18.579
- میخوام همه بخوننش.
00:26:18.579 --> 00:26:21.582
چرا انقدر گفتنش سخته؟
- تکرارش کن.
00:26:21.582 --> 00:26:23.083
حتی اگه سخته.
00:26:23.083 --> 00:26:24.877
- تا وقتی که روی اینکه توی همهچیز
حق با توعه اصرار داشته باشی،
00:26:24.877 --> 00:26:25.961
نمیتونی وارد رابطهای بشی که
00:26:25.961 --> 00:26:27.588
بیشتر از 6 ماه ادامه پیدا کنه.
00:26:27.588 --> 00:26:29.173
- چطور لی کاری میکنه که
00:26:29.173 --> 00:26:30.632
حرفاش و اونطوری قبول کنی؟
00:26:30.632 --> 00:26:32.426
- ای کاش درک بهتری درمورد اینکه
00:26:32.426 --> 00:26:34.636
چه شرایطی داری میداشتم.