WEBVTT 00:00:01.418 --> 00:00:03.587 تیلور دوباره می‌خواد ستون مشاوره رو گیر بیاره 00:00:03.587 --> 00:00:05.464 دیگه احساس نمیکنم که اون آدم سابقم 00:00:05.464 --> 00:00:07.049 که اون رو نوشته 00:00:07.049 --> 00:00:08.467 ... دوست دارم هنوز اینو به عنوان 00:00:08.467 --> 00:00:09.885 کسی که الان هستی بنویسی 00:00:09.885 --> 00:00:11.094 راجع بهش فکر می‌کنم 00:00:11.094 --> 00:00:13.305 رگو تنها کسیِ که "پروزاک" مصرف می‌کنه 00:00:13.305 --> 00:00:15.349 ... از زمان دانشگاه بخاطر افسردگی 00:00:15.349 --> 00:00:16.850 مصرفش می‌کردم 00:00:16.850 --> 00:00:18.477 بعضی وقتا، حالم رو بد می‌کرد 00:00:18.477 --> 00:00:19.561 ... ازت می‌خواد بدونی که 00:00:19.561 --> 00:00:20.979 درست شدنی نیست 00:00:20.979 --> 00:00:22.231 ،تو مهمونی نگران بودی 00:00:22.231 --> 00:00:23.732 و حالا هم می‌خوای بری بخوابی 00:00:23.732 --> 00:00:25.359 می‌دونی، وقتی زنم سرم داد می‌کشه 00:00:25.359 --> 00:00:27.152 حالم بد میشه 00:00:27.152 --> 00:00:29.112 ... من که داد نمی‌زنم 00:00:29.112 --> 00:00:30.405 حق با تو بود 00:00:30.405 --> 00:00:32.574 ... چیزی زیادی راجع بهش بود 00:00:32.574 --> 00:00:34.535 که من نمی‌دونستم 00:00:34.535 --> 00:00:36.787 100دفعه این کار رو کردی 00:00:36.787 --> 00:00:38.455 می‌خوام باور کنم یه حادثه بوده 00:00:38.455 --> 00:00:40.123 ،اما اینجا وایسادم و دارم پایین رو نگاه می‌کنم 00:00:40.123 --> 00:00:41.708 و چیزی نمی‌دونم 00:00:41.733 --> 00:00:49.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.060 --> 00:00:51.635 ،طرفای عصر بود 00:00:51.635 --> 00:00:53.637 ... و من 00:00:53.637 --> 00:00:55.180 ،لباس‌های شسته شده رو جمع می‌کردم 00:00:55.180 --> 00:00:57.108 فقط می‌خواستم خودم رو مشغول کنم تا نگرانی رو از خودم دور کنم 00:00:57.133 --> 00:00:59.685 و این کارا رو کردم 00:00:59.685 --> 00:01:01.770 تنها، جواربای تا به تا 00:01:01.770 --> 00:01:04.565 پوشیدم 00:01:04.565 --> 00:01:08.026 نمیــ ... نمی‌خواستم اسراف کنم و بندازمشون دور 00:01:08.026 --> 00:01:09.736 ... با اینکه اونارو هیچ‌وقت 00:01:09.736 --> 00:01:12.239 تا به تا نمی‌پوشیدم 00:01:12.239 --> 00:01:16.243 ... بگذریم، من 00:01:16.243 --> 00:01:19.288 ،داشتم می‌رفتم 00:01:19.288 --> 00:01:21.498 ... وقتی یه شماره واسم 00:01:21.498 --> 00:01:23.667 ،پیغام صوتی فرستاد متوجهش نشدم 00:01:26.170 --> 00:01:28.046 تماس از کلانتری بود 00:01:32.342 --> 00:01:37.306 ،بهم گفتن اونجا یه حادثه‌ای اتفاق افتاده 00:01:37.306 --> 00:01:40.142 ... و اینکه جنازه‌ی شوهرم 00:01:40.142 --> 00:01:43.854 تو مسیر پیاده رو پیدا شده 00:01:43.854 --> 00:01:48.734 پایین یه صخره ۴۲ فوتی 00:01:52.536 --> 00:01:55.831 لیز خورده بود یا پاش یه جایی گیر کرده بود 00:02:00.579 --> 00:02:04.541 ... منم ماتم زده بود 00:02:04.541 --> 00:02:07.127 با همون جورابایی که پوشیده بودم 00:02:13.258 --> 00:02:16.595 آره، فکر می‌کردم ... هر دردی 00:02:16.595 --> 00:02:20.807 ... که اون روز کشیدم رو 00:02:20.807 --> 00:02:23.393 قبلاً تجربه‌ کردم 00:02:23.393 --> 00:02:25.437 اما امروز یه آدم جدیدم 00:02:27.147 --> 00:02:30.609 امرو احساس حماقت می‌کنم 00:02:30.609 --> 00:02:32.819 ... چون چیزی از کسی که 00:02:32.819 --> 00:02:35.989 بهتر از من اونو می‌شناخت، شنیدم 00:02:35.989 --> 00:02:40.077 ... و اون شخص فکر نمی‌کرد 00:02:40.077 --> 00:02:42.871 که یه حادثه باشه 00:02:42.871 --> 00:02:45.332 اون فکر می‌کنه یه انتخاب بوده 00:02:49.586 --> 00:02:54.258 ... چهار ماهِ که 00:02:54.258 --> 00:02:58.554 این دنیا رو مقصر می‌دونم 00:02:58.554 --> 00:03:01.890 ... و شاید 00:03:01.890 --> 00:03:04.601 ... کسی که واقعاً باید از دستش عصبانی باشم 00:03:04.601 --> 00:03:06.228 مت ـه 00:03:10.374 --> 00:03:13.460 ممنون که به اشراک گذاشتی 00:03:13.485 --> 00:03:16.113 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 00:03:18.699 --> 00:03:20.158 فردا تولدمه 00:03:33.630 --> 00:03:34.882 فکر کنم گفته بودی شکر بسته بندی شده 00:03:34.882 --> 00:03:36.466 طول عمر رو نصف می‌کنه 00:03:36.466 --> 00:03:40.179 خب، امروز روزِ استثناهاست 00:03:42.639 --> 00:03:44.433 حالا عزیزم، باید صبر کنی 00:03:44.433 --> 00:03:46.101 ممکنه یکم سخت باشه 00:03:46.101 --> 00:03:47.352 همیشه یکم سخت میشه 00:03:47.352 --> 00:03:49.104 واسه سختیش خودتو آماده کن 00:03:49.104 --> 00:03:50.480 !سام علیکم 00:03:50.480 --> 00:03:52.232 !سلام - تولدت مبارک، عزیز دلم - 00:03:52.232 --> 00:03:53.567 سلام - ممنون - 00:03:53.567 --> 00:03:55.736 تولدت مبارک - خیلی ممنون - 00:03:55.736 --> 00:03:58.614 بوی کیک "قنادی سلطنتی" میاد؟ 00:03:58.614 --> 00:04:00.073 آره "قنادی سلطنتی" 00:04:00.073 --> 00:04:02.534 ،اگه نمی‌تونی تلفظش کنی کالریش حساب نمیشه 00:04:05.996 --> 00:04:07.664 تولدت مبارک 00:04:07.664 --> 00:04:10.375 ممنون !کتاب کوپن 00:04:10.375 --> 00:04:12.044 سرگرم کنندس 00:04:12.044 --> 00:04:13.378 کلوب کتاب رو دوباره راه می‌اندازم 00:04:13.378 --> 00:04:15.172 تو هم سعی کردی من و مامان رو واردش کنی 00:04:15.172 --> 00:04:16.507 و راستش این بار کتاب‌ها رو بخونی 00:04:16.507 --> 00:04:19.259 !هدیه‌ی فوق‌العاده‌ایه دمت گرم، جولز 00:04:19.259 --> 00:04:21.386 ازش خوشم اومد! دستت درست - تولدت مبارک - 00:04:21.386 --> 00:04:22.596 خیلی ممنون 00:04:25.265 --> 00:04:27.309 روبراهی؟ 00:04:27.309 --> 00:04:29.228 آره، نه خوبم 00:04:29.228 --> 00:04:31.647 ... فقط فکر نمی‌کردم 00:04:31.647 --> 00:04:33.273 امروز انقدر حالت خوش باشه 00:04:33.273 --> 00:04:35.150 همین 00:04:35.150 --> 00:04:36.818 ،منم همینطور ،اما هممون انتخاب‌هایی می‌کنیم 00:04:36.818 --> 00:04:39.238 و منم انتخاب می‌کنم تا روز تولدم حالم خوش باشه 00:04:39.238 --> 00:04:40.489 !خب بریم تو کارش 00:04:40.489 --> 00:04:42.533 باشه، بریم تو کارش 00:04:42.533 --> 00:04:45.327 لِیسی رو توی کلاسهای شبانه ثبت نام کردم 00:04:45.327 --> 00:04:47.871 تا خودمون بتونیم به شوگرفیش برسیم قبل از اینکه صفش شلوغ بشه 00:04:47.871 --> 00:04:51.124 ... بعدش "داستان فیلادلفیا" رو 00:04:51.124 --> 00:04:52.125 تو مصر نمایش میدن 00:04:54.545 --> 00:04:57.506 فکر کنم دلم مهمونی می‌خواد - الله وکـیلی؟ - 00:04:57.506 --> 00:04:58.507 آره 00:04:58.507 --> 00:04:59.883 یه مهمونی 00:04:59.883 --> 00:05:01.927 واسه امشب دلم یه مهمونی می‌خواد 00:05:01.927 --> 00:05:03.720 یه مهمونی خفن 00:05:03.720 --> 00:05:07.140 ... باشه 00:05:07.140 --> 00:05:09.142 می‌خوای به "درو" و چندتا از دوستات زنگ بزنم؟ 00:05:09.142 --> 00:05:11.186 نه، مجبور نیستی من زنگ می‌زنم 00:05:11.186 --> 00:05:12.604 ،تولد منه 00:05:12.604 --> 00:05:14.815 می‌خوام شش تا چیز خوش‌مزه بخورم 00:05:14.815 --> 00:05:16.525 پنج‌تا 00:05:16.525 --> 00:05:18.151 چهار 00:05:18.151 --> 00:05:19.736 !چهار تا چیز خوش‌مزه می‌خورم 00:05:19.736 --> 00:05:23.073 جولز، ممنونم ازت 00:05:23.073 --> 00:05:24.867 ممنون 00:05:27.953 --> 00:05:30.622 به دوستات یادآوری کن اینجا مشروب ممنوعه ها 00:05:30.622 --> 00:05:34.668 باشه؟ گرفتم - 00:05:34.668 --> 00:05:36.295 نگران نباش 00:05:36.295 --> 00:05:38.255 نباش - خدای من - 00:05:38.255 --> 00:05:40.924 اون خوبه من حوبم 00:05:40.924 --> 00:05:43.802 تو خوبی باشه - 00:05:43.802 --> 00:05:45.804 باشه ما خوبیم 00:06:15.751 --> 00:06:17.252 خیلی‌خب 00:06:34.061 --> 00:06:35.479 فرانکی، سلام 00:06:35.479 --> 00:06:37.981 سلام لی، تولدت مبارک 00:06:37.981 --> 00:06:41.193 می‌دونم یه مدتِ حرف نزدیم، 00:06:41.193 --> 00:06:43.362 اما پیام دعوتت رسید 00:06:43.362 --> 00:06:45.322 ... می‌خواستم مطمئن بشم که - عالیه - 00:06:45.322 --> 00:06:48.325 آره میــ ... میای؟ 00:06:48.325 --> 00:06:50.786 آره، آره . پایه‌ام میام 00:06:50.786 --> 00:06:52.454 باشه، عالیه - محشره - 00:06:52.454 --> 00:06:54.206 حسابی هیجان زدم جشن تولدت 00:06:54.206 --> 00:06:55.332 !یوووو یووو 00:06:55.332 --> 00:06:56.834 !یوووو یووو 00:06:56.834 --> 00:06:59.253 باشه، می‌بینمت خدافظ 00:07:14.017 --> 00:07:16.562 !سلام، تولدت مبارک 00:07:16.562 --> 00:07:17.729 !ممنون 00:07:17.729 --> 00:07:18.939 ... اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:18.939 --> 00:07:21.275 فقط می‌خواستم بهترین دوستم رو روز تولدم ببینم 00:07:21.275 --> 00:07:22.693 هنوز که بهم هدیه ندادی؟ 00:07:22.693 --> 00:07:25.988 نه، از هدیه بگم: یه کارت هدیه‌ست 00:07:25.988 --> 00:07:28.031 چون می‌دونم چقدر دوست داری هدیه‌تو خودت باز کنی 00:07:28.031 --> 00:07:29.700 معلومه همینطوره 00:07:29.700 --> 00:07:33.328 اما می‌دونی هرکسی می‌تونه واسه من کارت هدیه بده 00:07:33.328 --> 00:07:36.540 ... همونطور که تو می‌تونی 00:07:36.540 --> 00:07:40.172 ستون مشاوره (مقاله) ـم رو پس بده 00:07:42.254 --> 00:07:44.006 لی، سعی کردم چند ماه دیگه 00:07:44.006 --> 00:07:47.259 ستون مشاوره‌ت رو بهت برگردونم - میــ ... می‌دونم منتظرم بودی 00:07:47.259 --> 00:07:49.428 ... و خبر خوب اینه که 00:07:49.428 --> 00:07:51.889 دیگه با وقفه‌ای که تو زندگیم ایجاد شده کنار اومدم 00:07:51.889 --> 00:07:53.098 عالیه - آره - 00:07:53.098 --> 00:07:54.975 ،ای کاش می‌تونستم 00:07:54.975 --> 00:07:56.560 ... اما 00:07:56.560 --> 00:07:59.396 من نمیتونم جمله ”از یه آدم بپرس” رو از میلی بگیرم 00:07:59.396 --> 00:08:01.231 اما میشه لطفاً ... فقط 00:08:01.231 --> 00:08:02.774 مثلا برای تمامیت اینترنت؟ 00:08:05.944 --> 00:08:08.530 «توصیه هایی برای موفقیت در دوران بزرگسالی» 00:08:08.530 --> 00:08:10.532 کاری از میلی لوید هیوز 00:08:10.532 --> 00:08:12.409 مسئولیت پذیری را عادت کنید 00:08:12.409 --> 00:08:14.286 یاد بگیرید که دبلیو-2 چیست لی - 00:08:14.286 --> 00:08:16.288 ضد آفتاب بزن میگم این واقعا... 00:08:16.288 --> 00:08:17.581 اینا توصیه‌هایی که دنیا بهشون احتیاج داره؟ 00:08:17.581 --> 00:08:19.291 لی، حق نداری کارمندام رو مسخره کنی، باشه؟ 00:08:19.291 --> 00:08:20.292 ما در نداریما 00:08:20.292 --> 00:08:21.502 اون به زور از دانشگاه میاد بیرون 00:08:21.502 --> 00:08:24.087 داشتن توصیه‌هاش احمقانه‌ست 00:08:24.087 --> 00:08:26.715 و روی کدوم یکی از تجربه ها، زندگیش رو بنا میکنه،, 00:08:26.715 --> 00:08:29.343 سکس ناامیدکننده ای که توی شب پرام داشت؟ 00:08:29.343 --> 00:08:31.845 خیلی‌خب، میلی جوونه 00:08:31.845 --> 00:08:35.516 اما سوژه‌هاش واقعاً خوبن 00:08:35.516 --> 00:08:37.351 توصیه های بزرگسالیش همه گیر شد 00:08:37.351 --> 00:08:38.894 [ایدئولوژی] برتری نژاد سفید هم همینطور شد 00:08:38.894 --> 00:08:41.063 خوبن - هی می‌گیا - 00:08:41.063 --> 00:08:43.690 توصیه هاش رو همه جا لیست کردن 00:08:43.690 --> 00:08:46.193 گیف هاش و کصشراش 00:08:46.193 --> 00:08:47.653 ،وقتی هم من توصیه می‌کنم 00:08:47.653 --> 00:08:50.280 ،قلبم از دهنم میاد بیرون 00:08:50.280 --> 00:08:51.907 و بعد اونارو می‌نویسم 00:08:53.258 --> 00:08:54.843 ... لی 00:08:54.868 --> 00:08:57.329 ای کاش می‌تونستیم جایی که بودیم ... رو انتخاب کنیم، اما 00:08:57.329 --> 00:08:59.289 ... مدیرمون جلسه‌ی هفتگی رو به 00:08:59.289 --> 00:09:00.999 ستون مشاوره میلی اختصاص داده 00:09:00.999 --> 00:09:02.626 اون یه ملافه چرکی بهش داد 00:09:02.626 --> 00:09:03.752 که روش نوشته بود همه گیر 00:09:03.752 --> 00:09:05.671 زرشــک 00:09:05.671 --> 00:09:06.922 ... دارم می‌گم که - باشه - 00:09:06.922 --> 00:09:08.215 نمیـــ ... نمی‌تونم 00:09:08.215 --> 00:09:10.676 ستون مشاورت رو بعد از جلسه پس بدم 00:09:11.969 --> 00:09:14.721 شرمنده - اشکالی نداره - 00:09:14.721 --> 00:09:16.974 از این اتفاق‌ها متنفرم 00:09:16.974 --> 00:09:19.184 ... اما 00:09:19.184 --> 00:09:21.728 باید جواب بدی - متاسفم، باشه - 00:09:21.728 --> 00:09:24.189 اما شب که می‌بینمت، نه؟ 00:09:24.189 --> 00:09:25.858 بله 00:09:25.858 --> 00:09:27.609 ممنون که حرفام رو گوش کـردی امشب می‌بینمت 00:09:27.609 --> 00:09:30.070 حتماً - باشه - 00:09:30.070 --> 00:09:31.321 تولدت مبارک 00:09:31.321 --> 00:09:32.990 قراره خوش بگذره - !قراره خوش بگذره - 00:09:32.990 --> 00:09:34.283 قراره ... خوش ‌بگذره 00:09:34.283 --> 00:09:35.325 خیلی‌خب 00:09:35.325 --> 00:09:37.202 نمی‌تونم تا امشب صبر کنم 00:09:37.202 --> 00:09:38.579 آره - خدافظ - 00:09:41.623 --> 00:09:43.417 زانو رو به سینه‌تون بچسبونین 00:09:43.417 --> 00:09:46.295 و نفس بکشید 00:09:46.320 --> 00:09:48.697 ،اون یکی پاتون چپ ... راست 00:09:50.090 --> 00:09:51.592 ... روی کمرتون دراز بکشین 00:09:51.592 --> 00:09:53.886 پای راستتون رو روی پای چپتون بذارین 00:09:53.886 --> 00:09:55.429 برای یه کشش دایره‌ای سریع 00:09:55.429 --> 00:09:57.598 ریچارد، امروز تولدش ـه 00:09:57.598 --> 00:09:59.183 اگه نخواد بهت زنگ بزنه 00:09:59.183 --> 00:10:00.225 مجبورش نمی‌کنم 00:10:00.225 --> 00:10:01.894 سلام، امی 00:10:01.894 --> 00:10:03.604 خوبم ممنون که حالمو می‌پرسی 00:10:03.604 --> 00:10:05.522 چطوری؟ معلومه، بی‌نظیر - 00:10:05.522 --> 00:10:07.649 واسم یه دعوتنامه رسیده 00:10:07.649 --> 00:10:11.612 که به مهمونی لی امشب به خونه‌ت بیام 00:10:11.612 --> 00:10:13.071 خب تو پدرشی 00:10:13.071 --> 00:10:14.573 من که تا حالا جلوت رو نگرفتم 00:10:14.573 --> 00:10:17.159 ... فقط من نیستم که 00:10:17.159 --> 00:10:19.536 پسر عموم که تو فلوریداست اونم میاد 00:10:19.536 --> 00:10:23.123 اون حتی "شواب" رو هم دعوت کرده 00:10:23.123 --> 00:10:24.917 ... همون بچه‌ای که از در تخته‌ای‌ت 00:10:24.917 --> 00:10:26.543 تو مهونی فارغ‌التحصیلی دبیرستان لی، رد شد؟ 00:10:26.543 --> 00:10:29.046 هنوز رو بورسه 00:10:29.046 --> 00:10:30.589 چند نفر دعوت کرده؟ 00:10:30.589 --> 00:10:33.050 چند صفحه اسم بود 00:10:33.050 --> 00:10:35.469 امی؟ 00:10:35.469 --> 00:10:38.305 الو؟ - ... چی ؟ 600 00:10:38.305 --> 00:10:41.850 پشت خطی؟ 00:10:41.850 --> 00:10:44.061 ممنون 00:10:44.061 --> 00:10:47.064 لی - چیه؟ - 00:10:47.064 --> 00:10:48.982 حالت خوبه؟ 00:10:48.982 --> 00:10:51.026 آره، چطور؟ 00:10:51.026 --> 00:10:53.987 ... تو 657 نفر رو 00:10:53.987 --> 00:10:55.364 امشب به خونم دعوت کردی 00:10:55.364 --> 00:10:57.282 خب اینارم سه شنبه دقیقه 90 دعوت کردم 00:10:57.282 --> 00:10:58.450 ،اگه 30 نفر هم بیان ... یه 00:10:58.450 --> 00:10:59.451 معجزه‌ی کریسمس میشه 00:10:59.451 --> 00:11:02.120 عزیزم، ما از زمانی که 00:11:02.120 --> 00:11:03.372 رفتی راهنمایی نذاشتیم مهمونی بگیری 00:11:03.372 --> 00:11:05.040 چون توجه دیگران تو رو به خودت آورد 00:11:05.040 --> 00:11:08.001 نمی‌خوام به خودم بیام 00:11:08.001 --> 00:11:10.587 یا برعکس یا قضاوت بشم 00:11:10.587 --> 00:11:12.756 یا غمگین نمی‌خوام همچین آدمی بشم 00:11:12.756 --> 00:11:15.467 اما من ازش خوشم میاد عاشقشم راستش 00:11:15.467 --> 00:11:17.344 خب، من نیستم 00:11:21.348 --> 00:11:24.977 عزیزم، امروز روز آسونی نمیشه 00:11:24.977 --> 00:11:26.478 ،به هر حال باید درکش کنی 00:11:26.478 --> 00:11:27.563 باید درکش کنی 00:11:27.563 --> 00:11:30.566 خب سعی می‌کنم یه آدم جدید باشم 00:11:30.566 --> 00:11:33.110 و همینطور یه آدم بامزه 00:11:33.110 --> 00:11:35.946 که تو مهمونی حالش حسابی خوبه 00:11:35.946 --> 00:11:40.409 و تو هم می‌تونی ... یه آدم با مزه تو مهمونی باشی 00:11:40.409 --> 00:11:42.786 باعث میشه تو هم یه آدم جدید باشی 00:11:42.786 --> 00:11:44.538 فکر می‌کنی تو مهمونی با مزه نیستم؟ 00:11:44.538 --> 00:11:47.791 نه 00:11:59.511 --> 00:12:03.182 ایمیل به میلی لوید هیوز ارسال شد 00:12:05.100 --> 00:12:07.769 سلام میلی به توصیه‌ت نیاز دارم 00:12:07.769 --> 00:12:09.980 وقتی تولدت میشه 00:12:09.980 --> 00:12:12.482 و یه سال بزرگ‌تر میشی 00:12:12.482 --> 00:12:14.276 ... و می‌فهمی که هیچ 00:12:14.276 --> 00:12:15.861 پیش‌رفتی تو زندگیت نکردی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:18.780 --> 00:12:20.324 آهای، میلی؟ 00:12:22.492 --> 00:12:24.620 ... وقتی 00:12:24.620 --> 00:12:27.080 ستون مشاوره‌ای رو که از هیچی شروعش کردی 00:12:27.080 --> 00:12:30.292 ،توسط یه مبتدی دزدیده بشه یه فرد 22 ساله کسل کننده 00:12:30.292 --> 00:12:32.377 که تصورش از مشقت اینه که 00:12:32.377 --> 00:12:34.588 کالج رده دو قبول بشه، چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:37.424 --> 00:12:39.510 هی میلی، تو اولین مهمونیت 00:12:39.510 --> 00:12:41.553 بعد از اینکه شوهرت از کوه سقوط کرد 00:12:41.553 --> 00:12:44.139 و مُرد، چی می‌پوشی؟ فرستاده شد 00:12:49.853 --> 00:12:51.271 سلام 00:12:56.401 --> 00:12:58.153 ... منظورم اینه که این یه مهمونی ـه - 00:12:58.153 --> 00:12:59.696 بهونه‌ای واسه دیر کردن وجود نداره 00:12:59.696 --> 00:13:00.989 تو هر وقت دلت بخواد سر و کلت پیدا میشه 00:13:00.989 --> 00:13:03.116 سلام - یالا بیایین داخل - 00:13:03.116 --> 00:13:05.786 ممنون که دعوتمون کردی 00:13:05.786 --> 00:13:07.746 می‌دونم دیر کردیم شرمنده 00:13:07.746 --> 00:13:09.122 ریچارد نخواست که بپیچه به چپ 00:13:09.122 --> 00:13:10.165 وقتی میومدیم اینجا 00:13:10.165 --> 00:13:12.417 اسه همین ما مجبور بودیم از سمت راست سه بار بپیچیم 00:13:13.727 --> 00:13:14.853 باورم نمیشه هنوزم این کارا رو می‌کنه 00:13:14.878 --> 00:13:17.005 آدمایی که از سمت چپ نمی‌پیچن عمر بیشتری میکنن 00:13:17.005 --> 00:13:18.423 یه آماره - چرنده - 00:13:18.423 --> 00:13:20.592 یه آماره - چرنده - 00:13:22.719 --> 00:13:25.681 ممنون برای اینکه با این عجله خودتون رو رسوندین اینجا 00:13:25.681 --> 00:13:27.349 خیلی عجیبه 00:13:27.349 --> 00:13:29.142 نتونستم کوپن رو 00:13:29.142 --> 00:13:30.519 واسه قرض گرفتن لباست، پیدا کنم 00:13:30.519 --> 00:13:31.812 فقط این لباس رو پوشیدم 00:13:31.812 --> 00:13:33.522 ... فقط اون دفعه که "هالی گولایلی" فاحشه 00:13:33.522 --> 00:13:35.148 ،واسه هالووین بودم قرض میدم خب 00:13:35.148 --> 00:13:36.275 عالیه - خوبه - 00:13:36.275 --> 00:13:37.276 عالی - آره - 00:13:37.276 --> 00:13:38.402 سلام پدر 00:13:38.402 --> 00:13:39.528 !تولت مبارک، عزیزم - هی، یلام - 00:13:39.528 --> 00:13:41.029 !سلام خوشحالم که می‌بینمت 00:13:41.029 --> 00:13:43.115 چکه ... نه؟ 00:13:43.115 --> 00:13:44.491 آره - عالیه - 00:13:44.491 --> 00:13:46.034 سلام، سابرینا - تولدت مبارک - 00:13:46.034 --> 00:13:47.578 ممنون - !سلام - 00:13:47.578 --> 00:13:48.829 سلام - تولدت مبارک - 00:13:48.829 --> 00:13:50.831 دیر کردی - آره - 00:13:50.831 --> 00:13:52.082 خوشحالم که می‌بینمت - خوشبختم - 00:13:53.542 --> 00:13:57.379 عالیه بذار بذارمش کنار 00:13:57.379 --> 00:13:58.881 می‌ذارمش اونور 00:13:58.881 --> 00:14:00.090 سلام، امی 00:14:00.090 --> 00:14:02.593 نیکولاس شوابک ـم 00:14:02.593 --> 00:14:04.928 نیک ... نیک شوابک با لی می‌رفتم 00:14:04.928 --> 00:14:06.555 دبیرستان 00:14:06.555 --> 00:14:07.973 شواب؟ 00:14:07.973 --> 00:14:10.851 شواب 00:14:10.851 --> 00:14:12.144 خوشحالم که می‌بینمت 00:14:12.144 --> 00:14:15.147 هدیه‌ی من به الهه‌های مهمونی 00:14:15.147 --> 00:14:17.774 تو پیام دعوت گفتیم مشروب ممنوعه 00:14:17.774 --> 00:14:19.276 فکر می‌کردم شوخیه 00:14:19.276 --> 00:14:20.360 نه لطفاً بذارش 00:14:20.360 --> 00:14:21.445 تو ماشین 00:14:21.445 --> 00:14:22.905 باشه 00:14:22.905 --> 00:14:23.947 ممنون 00:14:30.162 --> 00:14:31.830 !سلام 00:14:31.830 --> 00:14:33.165 تولدت مبارک، عزیزم 00:14:33.165 --> 00:14:34.917 ممنون - حالت چطوره؟ - 00:14:34.917 --> 00:14:36.627 عالیم 00:14:36.627 --> 00:14:37.920 آره - خوبه - 00:14:37.920 --> 00:14:38.962 عالیه، ممنون 00:14:38.962 --> 00:14:40.506 ممنون خوشحالم می‌بینمت 00:14:40.506 --> 00:14:42.341 !لی 00:14:42.341 --> 00:14:44.426 سلام - اینو یادته؟ - 00:14:44.426 --> 00:14:46.470 آره 00:14:46.470 --> 00:14:47.971 داره ... چی‌کار می‌کنه؟ 00:14:47.971 --> 00:14:50.474 یه تیکه از دوران دبیرستانه تیکه‌ای که رقص احمقانه می‌کنه 00:14:50.474 --> 00:14:53.060 تا وقتی که خنده دار بشه ... اما بازم احمقانه میشه 00:14:53.060 --> 00:14:54.853 ... احمقانه میشه و احمقانه میشه 00:14:54.853 --> 00:14:56.104 واقعاً خنده‌داره 00:14:56.104 --> 00:14:58.524 ایـــولا 00:15:02.361 --> 00:15:05.030 شواب یه کمکی به مامانم بکن 00:15:05.030 --> 00:15:06.365 حتماً بفرما - 00:15:06.365 --> 00:15:07.824 اینم کارا خوبه 00:15:07.824 --> 00:15:09.701 سلام 00:15:09.701 --> 00:15:11.161 تولدت مبارک دختر جون 00:15:11.161 --> 00:15:13.205 سلام - سلام - 00:15:13.205 --> 00:15:15.541 ،یا بهتره بگم 00:15:15.541 --> 00:15:17.709 خون‌آشام جوان 00:15:17.709 --> 00:15:19.002 کصشره ... تو در روز تولدم 00:15:19.002 --> 00:15:20.003 بهم توهین کردی ممنون 00:15:20.003 --> 00:15:22.297 خب، اگه می‌خای اینطوری برداشت کن 00:15:22.297 --> 00:15:23.507 به هرحال ... بهتر از 00:15:23.507 --> 00:15:24.758 آدمایی‌ان که منو عزیزم صدا می‌کنن 00:15:24.758 --> 00:15:27.219 بعدشم می‌پرسن اوضاعم چطوره 00:15:27.219 --> 00:15:28.470 منظورم اینه که، آدما فقط می‌خوان 00:15:28.470 --> 00:15:29.721 بدونن تو حالت خوبه 00:15:29.721 --> 00:15:31.473 و میدونن این یه تولد عجیب واسه توئه 00:15:31.473 --> 00:15:34.309 خب خبر خوب اینه که من خوبم 00:15:35.936 --> 00:15:39.147 آره ما یه میلیون تا اسنک داریم 00:15:39.147 --> 00:15:42.734 برو یه چیزی بخور 00:15:42.734 --> 00:15:43.777 باشه 00:15:43.777 --> 00:15:45.279 یکم از خودت پذیرایی کن 00:15:45.279 --> 00:15:46.530 باشه - عالیه - 00:15:46.530 --> 00:15:48.323 ... میرم با ... میرم یه سلامی بکنم 00:15:48.323 --> 00:15:50.075 بعداً می‌بینمت 00:15:55.430 --> 00:15:56.723 سلام 00:15:56.748 --> 00:15:58.792 باور نمی‌کنم ورزش هم می‌تونه انقدر سرگرم کننده باشه 00:15:58.792 --> 00:15:59.918 منم همینطور 00:15:59.918 --> 00:16:01.795 اما بعدش حرکات 00:16:01.795 --> 00:16:03.547 رقصای احمقانه رو شروع کردم 00:16:03.547 --> 00:16:05.924 با آهنگایی که وقتی کلاس هفتم بودم ازشون خوشم میومد 00:16:05.924 --> 00:16:08.177 و فهمیدم می‌تونه یکم سرگرم کننده باشه 00:16:08.177 --> 00:16:09.887 دردش چی؟ 00:16:09.887 --> 00:16:12.598 خیلی‌خب، تو کلاس رقص من از درد هامون چشم پوشی می‌کنیم 00:16:14.650 --> 00:16:16.569 داری می‌خندی اما جدی میگم 00:16:16.602 --> 00:16:17.811 جواب میده - باشه - 00:16:17.811 --> 00:16:19.646 ولشون می‌کنم - !آره - 00:16:21.273 --> 00:16:23.358 سلام بچه ها 00:16:31.992 --> 00:16:34.077 لعنتی 00:16:34.077 --> 00:16:35.829 هی امی 00:16:35.829 --> 00:16:39.583 چی شده؟ 00:16:39.583 --> 00:16:41.126 جولز چهار ماهه که مشروب نخورده 00:16:41.126 --> 00:16:42.336 ما میخواییم به پنج ماه برسونیمش 00:16:42.336 --> 00:16:43.837 باشه 00:16:43.837 --> 00:16:46.340 کمکت می‌کنم - نه واقعاً از پسش بر میام - 00:16:46.340 --> 00:16:48.926 نه مشکلی نیست 00:16:48.926 --> 00:16:50.385 ببین 00:16:50.385 --> 00:16:51.553 یکی پیدا کردم 00:16:51.553 --> 00:16:52.930 ممنون 00:16:59.102 --> 00:17:02.105 خدای من - خدای من جولز - 00:17:02.105 --> 00:17:04.525 کجا بودی؟ چند ماهه ندیدمت 00:17:04.525 --> 00:17:05.692 روبراهی؟ 00:17:05.692 --> 00:17:07.653 نه، ممنون - بفرمااا - 00:17:07.653 --> 00:17:10.364 یالا - راستش الانشم مستم - 00:17:10.364 --> 00:17:12.616 من اونجا بودم 00:17:12.616 --> 00:17:15.327 شماها خوش بگذرونین 00:17:15.327 --> 00:17:17.746 عـــ ... عالیه موفق باشی 00:17:17.746 --> 00:17:19.289 آره - عالیه - 00:17:19.289 --> 00:17:21.583 ممنون - جولز، اینجایی - 00:17:21.583 --> 00:17:24.670 متاسفم، میشه اینو یه لحظه بدزدم؟ 00:17:24.670 --> 00:17:26.713 متاسفم، متاسفم، متاسفم 00:17:26.713 --> 00:17:27.881 می‌خوای به مامانت لو بدم؟ 00:17:27.881 --> 00:17:28.966 چون لو میدم 00:17:28.966 --> 00:17:30.843 زبان سرخ سر سبز دهد بر باد 00:17:30.843 --> 00:17:33.387 من با زبونی که سرش به باد بره کنار میام 00:17:33.387 --> 00:17:34.555 بخاطر تو عزیزم 00:17:36.306 --> 00:17:38.851 نگران نباش حالم خیلی هم خوبه 00:17:38.851 --> 00:17:41.311 قول میدم ... می‌دونی، مهمونی ها 00:17:41.311 --> 00:17:42.521 سرگرمی بی مشروبه 00:17:42.521 --> 00:17:44.273 جوک های مردم هنوز خنده داره 00:17:44.273 --> 00:17:45.983 کی می‌دونست؟ 00:17:49.069 --> 00:17:50.988 ببین، لی اونجاست باید هدیه‌ت رو بهش بدی 00:17:52.698 --> 00:17:54.533 مطمئنی حالت خوبه؟ - آره - 00:17:54.533 --> 00:17:56.326 عالیم 00:18:06.253 --> 00:18:08.755 سلام - سلام - 00:18:08.787 --> 00:18:12.708 !کارت هدیه - نه، یه ژاکته - 00:18:15.137 --> 00:18:16.722 چندتا دیگه 00:18:21.727 --> 00:18:25.230 لیِ عزیز توصیه من به تو" در این موقعیت بحرانی اینه که 00:18:25.230 --> 00:18:27.858 با دوست خوشتیپت "درو" که دوست داره 00:18:27.858 --> 00:18:29.651 ... و همیشه 00:18:29.651 --> 00:18:31.570 ،بدِ تو رو نمی‌خواد خوش‌رفتار باشی 00:18:31.570 --> 00:18:33.989 پ.ن: لباست سکسی بود ممنون 00:18:33.989 --> 00:18:37.075 پ.ن.د : لطفا منو ضایع نکن 00:18:37.075 --> 00:18:41.955 میبوسمت، میلی» اومم 00:18:41.955 --> 00:18:43.624 محض اطلاعت من ترول نیستم 00:18:43.624 --> 00:18:46.293 ... این فقط یه شوخی 00:18:46.293 --> 00:18:49.546 با خودم بود 00:18:49.546 --> 00:18:50.756 ... بعدش من 00:18:50.756 --> 00:18:51.882 به طور تصادفی دستم می‌خوره به دکمه‌ی ارسال 00:18:51.882 --> 00:18:53.050 تو این مورد می‌تونی با خودت 00:18:53.050 --> 00:18:54.259 شوخی کنی 00:18:54.259 --> 00:18:55.886 و من رو هم شاملش نکنی 00:18:55.886 --> 00:18:56.929 متاسفم 00:18:56.929 --> 00:18:58.931 دیگه اتفاق نمی‌افته 00:19:00.766 --> 00:19:02.601 رایان کو؟ 00:19:02.601 --> 00:19:04.686 بعدِ کارش خسته بود 00:19:04.686 --> 00:19:06.980 اما تولدت رو بهت تبریک گفت 00:19:09.233 --> 00:19:11.318 ... تو 00:19:11.318 --> 00:19:14.988 بهش گفتی که من راجع به خودش و سرآشپزش چی گفتم 00:19:14.988 --> 00:19:18.325 ... ناراحت بودم از زیر زبونم کشید 00:19:18.325 --> 00:19:20.035 درسته، حالا هم ازم متنفره 00:19:20.035 --> 00:19:21.828 ... با نامزدم رو راست باشم 00:19:21.828 --> 00:19:23.413 مثل یه حمله‌ی شخصی 00:19:23.413 --> 00:19:25.290 بر علیه‌ت نبود ... نمی‌فهمم - 00:19:25.290 --> 00:19:26.792 چرا نمی‌خوای دست از سر اون قضیه برداری 00:19:26.792 --> 00:19:29.127 چون اون آدم منه و همه‌چی رو بهش می‌گم 00:19:29.127 --> 00:19:30.462 اینطوری میشه با یکی ازدواج کرد 00:19:30.462 --> 00:19:32.881 می‌دونم چطوری با یه نفر میشه ازدواج کـرد 00:19:37.135 --> 00:19:38.470 حس می‌کنم هر دفعه که همدیگه رو می‌بینیم 00:19:38.470 --> 00:19:40.305 دعوا می‌کنیم 00:19:40.305 --> 00:19:44.101 نمی‌خوام باهات دعوا کنم 00:19:44.101 --> 00:19:45.561 می‌دونم 00:19:48.814 --> 00:19:50.649 ... خیلی‌خب، ببین 00:19:50.649 --> 00:19:52.067 فکر کنم اینجا مهمونی گرفتیما 00:19:52.067 --> 00:19:53.694 پس سعی کن بهت خوش بگذره 00:19:53.694 --> 00:19:55.362 چون تنها نکته‌ی قضیه اینه 00:19:55.362 --> 00:19:57.155 بگذریم 00:19:57.155 --> 00:19:58.532 چرا سودا نمی‌زنی؟ 00:19:58.532 --> 00:19:59.908 شایدم فکر می‌کنی از دستم عصبانی هستی 00:19:59.908 --> 00:20:02.452 و واقعاً قند خونت رو پایین میاره؟ 00:20:03.620 --> 00:20:04.913 همینه - همینه - 00:20:04.913 --> 00:20:06.999 سودا [نوشیدنی بدون گاز] 00:20:20.470 --> 00:20:21.763 بازیافت؟ 00:20:21.763 --> 00:20:24.474 اول خالیشون کن 00:20:25.559 --> 00:20:28.812 وایسا، وایسا، وایسا 00:20:28.812 --> 00:20:33.775 این سیراه(نوعی شراب) برای دور انداختن حیفه 00:20:33.775 --> 00:20:35.068 اهل مشروبی؟ 00:20:35.068 --> 00:20:37.529 دارم مطالعه می‌کنم تا گارسون مشروب بشم 00:20:37.529 --> 00:20:39.531 واقعاً؟ 00:20:39.531 --> 00:20:43.118 شراب همون شعره توی بطریه 00:20:43.118 --> 00:20:45.996 یادم رفته این جمله رو کی گفته 00:20:45.996 --> 00:20:47.497 اما ... درسته 00:20:53.545 --> 00:20:54.922 تو که الکی نیستی؟ 00:20:54.922 --> 00:20:57.549 نه، من ... مادرم 00:20:57.549 --> 00:21:01.720 باید مطمئن شم این مهمونی از ریلش حارج نمیشه 00:21:01.720 --> 00:21:04.264 همه خوبن 00:21:04.264 --> 00:21:05.974 مهمونی که مادر لازم نداره 00:21:13.065 --> 00:21:14.650 آره 00:21:16.485 --> 00:21:18.070 به سلامتی همه 00:21:21.323 --> 00:21:23.200 خوبه؟ 00:21:23.200 --> 00:21:25.369 فکر کنم قراره مزه‌ش کنم 00:21:25.369 --> 00:21:28.997 توت سیاه و وانیل؟ 00:21:28.997 --> 00:21:31.917 گردو و سیگار، آره 00:21:38.048 --> 00:21:39.383 احتمالاً نمی‌دونی 00:21:39.383 --> 00:21:41.969 اما همیشه تو نخت بودم 00:21:41.969 --> 00:21:46.014 آره، می‌دونم همه می‌دونن 00:21:46.014 --> 00:21:47.683 آره 00:21:47.683 --> 00:21:49.434 با تو تو یه گوشه‌ی تاریک 00:21:49.434 --> 00:21:50.435 تنها بودن 00:21:50.435 --> 00:21:52.521 اساساً رویای دوران دبیرستانم بود 00:21:52.521 --> 00:21:53.856 آره 00:21:57.651 --> 00:22:00.904 دیگه تو رویات چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:06.034 --> 00:22:07.619 هی 00:22:07.619 --> 00:22:09.162 فرانکی، سلام 00:22:09.162 --> 00:22:10.163 سلام - 00:22:10.163 --> 00:22:11.164 ... وقت خوبی واسه 00:22:11.164 --> 00:22:13.750 هدیه دادنه؟ 00:22:13.750 --> 00:22:15.210 آره 00:22:15.210 --> 00:22:16.837 یادته که 00:22:16.837 --> 00:22:18.630 ... ما 00:22:18.630 --> 00:22:20.048 اینارو واسه جلد پوشه هامون می‌ساختیم 00:22:20.048 --> 00:22:22.509 اون شبی که فرداش قرار بود بریم کلاس هفتم 00:22:25.345 --> 00:22:27.931 خوبی؟ 00:22:27.931 --> 00:22:30.684 نمی‌دونم 00:22:32.352 --> 00:22:34.938 ... ببین من 00:22:34.938 --> 00:22:36.773 نمی‌خواستم عجیب غریب باشه 00:22:36.773 --> 00:22:38.150 ... آخه 00:22:38.150 --> 00:22:40.235 دلم واست یه ذره شده بود 00:22:42.487 --> 00:22:45.574 ... لی، ببخشید که 00:22:45.574 --> 00:22:47.910 به مراسم تدفین مت نیومدم 00:22:47.910 --> 00:22:49.328 ... آره، با خودم گفتم 00:22:49.328 --> 00:22:52.080 که آدمای زیادی داری که حمایتت کنن 00:22:52.080 --> 00:22:53.415 و به بودن من توجهی نمی‌کنی 00:22:53.415 --> 00:22:55.375 چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:55.375 --> 00:22:57.044 ... سعی می‌کنم 00:22:57.044 --> 00:22:59.254 چرا حرف مراسم تدفین شوهرم رو 00:22:59.254 --> 00:23:01.423 تو جشن تولدم، می‌کشی وسط؟ 00:23:01.423 --> 00:23:03.592 بخاطر اینکه نیومدم احساس بدی دارم 00:23:03.592 --> 00:23:06.136 میـــ ... می‌تونی بهم بگی 00:23:06.136 --> 00:23:07.846 باید چی‌کار کنم تا روشنت کنم 00:23:07.846 --> 00:23:09.097 ... قول میدم که - نمی‌دونم - 00:23:09.097 --> 00:23:10.641 باید چی‌کار کنم ... متاسفــ 00:23:10.641 --> 00:23:12.851 تو ترکم کردی 00:23:12.851 --> 00:23:14.978 انتخاب خودت بود 00:23:14.978 --> 00:23:17.356 و هرروز ... واسه چهار ماه گذشته 00:23:17.356 --> 00:23:21.610 پیام ندادن و زنگ نزدن رو انتخاب کردی 00:23:21.610 --> 00:23:22.778 و حالا هم نمی‌دونم ... چی می‌خوای 00:23:22.778 --> 00:23:25.072 می‌خوای تظاهر کنیم که هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیوفتاده؟ 00:23:25.072 --> 00:23:26.365 نمی‌تونم این کارو بکنم - نه، نکن - 00:23:26.365 --> 00:23:27.783 تظاهر نمی‌کنم 00:23:27.783 --> 00:23:29.660 ببخشید 00:23:29.660 --> 00:23:31.870 مراسم تدفین واقعاً برام سخت بود 00:23:31.870 --> 00:23:33.747 واسه همه سخت بود 00:23:37.668 --> 00:23:39.628 احمق بودم که اومدم 00:23:39.628 --> 00:23:42.965 نه، تو احمق نیستی من بهت گفتم که بیای 00:23:42.965 --> 00:23:46.552 فقط می‌خوام همه‌چی درست شه 00:23:46.552 --> 00:23:48.095 ... اما 00:23:48.095 --> 00:23:49.930 ... این 00:23:49.930 --> 00:23:52.474 درست نمیشه 00:23:52.474 --> 00:23:55.227 واسه بخشیدنت آماده نیستم 00:24:01.525 --> 00:24:03.193 ایول - !هووو - 00:24:08.866 --> 00:24:10.158 !برو لی - آره - 00:24:17.165 --> 00:24:20.252 وایسا ... تو باید 00:24:20.252 --> 00:24:22.963 همه‌ی شمع‌هایی که فوت کرده رو دیدم 00:24:22.963 --> 00:24:26.008 باشه 00:24:26.008 --> 00:24:29.219 ... !تا صد سال زنده باشی 00:24:35.517 --> 00:24:36.894 !ایول 00:24:38.937 --> 00:24:40.731 ممنون 00:24:40.731 --> 00:24:42.107 !عالیه 00:24:42.107 --> 00:24:44.109 بذار بشورمشون تا شماها بتونین چیزی بخورین 00:24:45.819 --> 00:24:47.487 !هووو - ممنون - 00:24:47.487 --> 00:24:48.572 خیلی‌خب - سلام - 00:24:48.572 --> 00:24:50.199 سلام 00:24:50.199 --> 00:24:51.617 سلام - سلام - 00:24:51.617 --> 00:24:52.951 هی 00:24:56.788 --> 00:24:58.540 بچه‌ها کیک می‌خواین؟ - !آره - 00:24:58.540 --> 00:24:59.958 هی، جولز ... یادته 00:24:59.958 --> 00:25:01.877 یادته یه روز کامل دنبال رالف بودیم 00:25:01.877 --> 00:25:03.504 چون گفته بودی که خامه می‌خوای؟ 00:25:03.504 --> 00:25:06.131 یه تنه بطری گلاب وودکا رو خوردی 00:25:06.131 --> 00:25:07.424 بعدش بد جوری ادرار می‌کردی 00:25:07.424 --> 00:25:09.259 اما نذاشتن از دستشویی رالف استفاده کنی 00:25:09.259 --> 00:25:11.386 پس آخرش مجبور شدی از لبه یه روگذر بشاشی 00:25:11.386 --> 00:25:12.888 و خوردی به یه ماشینی که داشت رد می‌شد 00:25:12.888 --> 00:25:14.515 بی‌نظیر بود 00:25:14.515 --> 00:25:16.934 یادم نمیاد 00:25:16.934 --> 00:25:18.143 یکی از بهترین داستانات بود 00:25:18.143 --> 00:25:20.771 چطور یادت نمیاد؟ 00:25:20.771 --> 00:25:22.731 میرم یه چیزی بخورم 00:25:26.693 --> 00:25:28.487 سلام 00:25:28.487 --> 00:25:30.531 سلام 00:25:30.531 --> 00:25:31.532 چی شده؟ 00:25:31.532 --> 00:25:33.075 نمی‌دونم 00:25:33.075 --> 00:25:36.286 فکر کنم ترتیب دادن مهمونی فکر بدی بود 00:25:36.286 --> 00:25:37.913 من که دارم خوش می‌گذرونم 00:25:37.913 --> 00:25:41.667 خوبه 00:25:44.461 --> 00:25:46.004 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:25:46.004 --> 00:25:47.047 و نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم 00:25:49.132 --> 00:25:51.301 باشه 00:25:51.301 --> 00:25:52.761 بپرس 00:25:55.389 --> 00:25:57.391 به نطرت مت خودش از رو پل پریده؟ 00:25:57.391 --> 00:25:58.642 چی؟ 00:26:00.561 --> 00:26:02.062 نه، نه 00:26:02.062 --> 00:26:04.273 نه، دیوونه کنندست 00:26:04.273 --> 00:26:05.399 واقعاً؟ 00:26:05.399 --> 00:26:06.567 فکر نمی‌کنی این که اون چندین بار از 00:26:06.567 --> 00:26:07.860 اونجا رفت و آمد کرده 00:26:07.860 --> 00:26:10.612 و باید همون دفعه می‌افتاده دیوونه کننده‌تره؟ 00:26:10.612 --> 00:26:12.197 واقعاً؟ 00:26:12.197 --> 00:26:14.491 منو به جشن توادت دعوت کردی که 00:26:14.491 --> 00:26:16.368 تا با مرگ برادرم منو آزار بدی؟ 00:26:16.368 --> 00:26:18.161 اینکه اون از لحاظ بالین افسرده بود 00:26:18.161 --> 00:26:19.162 و تو یه حادثه مُرده، 00:26:19.162 --> 00:26:21.164 که به راحتی می‌تونه عمدی باشه، چی؟ 00:26:23.208 --> 00:26:25.711 می‌دونی چیه؟ مجبور نیستم بهت جواب بدم 00:26:25.711 --> 00:26:27.296 نمی‌خوای جوابم رو بدی؟ 00:26:27.296 --> 00:26:28.463 نمی‌دونم چی می‌خوای بگی 00:26:28.463 --> 00:26:29.840 ازت می‌خوام اگه فکر می‌کنی که پریده بهم بگی 00:26:29.865 --> 00:26:31.116 !شایدم پریده 00:26:37.973 --> 00:26:39.600 نمی‌دونم من که اونجا نبودم 00:26:42.227 --> 00:26:43.604 اما ممکنه 00:26:49.860 --> 00:26:52.863 باشه 00:26:52.863 --> 00:26:55.616 دارم میرم 00:26:55.616 --> 00:26:57.159 تولدت مبارک 00:27:14.801 --> 00:27:16.845 امی، چیه؟ 00:27:16.845 --> 00:27:18.555 فقط با شواب رو هم ریختم 00:27:18.555 --> 00:27:20.724 چی؟ 00:27:20.724 --> 00:27:22.226 نه بابا؟ - آره - 00:27:24.102 --> 00:27:25.896 چی شده؟ 00:27:25.896 --> 00:27:28.023 هیچی 00:27:28.023 --> 00:27:29.191 با شواب رو هم ریخته 00:27:29.191 --> 00:27:30.234 !نه، هیسس 00:27:30.259 --> 00:27:32.386 !متاسفم خیلی خوب بود 00:27:36.990 --> 00:27:38.742 ... حس می‌کردم که 00:27:38.742 --> 00:27:39.743 وقتی داشتم مست می‌کردم 00:27:39.743 --> 00:27:40.911 ... نگرانِ 00:27:40.911 --> 00:27:42.329 حال بدم نمی شدپم 00:27:42.329 --> 00:27:43.622 آخه فکر کردن به اینکه 00:27:43.622 --> 00:27:46.250 الکل ناامیدم می‌کنه، آسون بود 00:27:46.250 --> 00:27:48.085 فکر کردن به اینکه ... اگه مست می‌شدم 00:27:48.085 --> 00:27:50.879 کارای بی‌نظری انجام می‌دادم، آسون بود 00:27:50.879 --> 00:27:54.091 فقط حس می‌کنم که حالا از همه‌چیب دارم ناامید می‌شم 00:27:54.091 --> 00:27:55.300 مثل چیزی که سرکار اتفاق می‌افته 00:27:55.300 --> 00:27:57.511 یه پروژه داشتم عین خر روش کار کردم 00:27:57.511 --> 00:27:59.888 اما رئیسم ازش متنفر بود 00:27:59.888 --> 00:28:00.889 نمی‌دونم 00:28:00.914 --> 00:28:03.709 هفته‌ی خوبی نبود 00:29:00.741 --> 00:29:04.369 باید یه لیست اخلاقی درست کنم 00:29:04.369 --> 00:29:05.370 هر دروغی، هر اشتباهی هر ناامنی 00:29:05.370 --> 00:29:09.082 که به نظر خیلی واقعی میاد 00:29:09.082 --> 00:29:12.461 برای همینه که من بجاش سریال زنان خانه دار واقعی رو نگاه میکنم 00:29:12.461 --> 00:29:12.461 روزی که آدم مست نباشه اون روز معجزه‌ست 00:29:12.461 --> 00:29:17.508 دوست بیلی؟ 00:29:17.508 --> 00:29:18.800 دوست جیسونم 00:29:18.800 --> 00:29:20.761 مت هیچ‌وقت نمی‌خواست راجع به بچگیش حرفی بزنه 00:29:20.761 --> 00:29:23.263 آدمایی که بخوان راجع به بچگیشون حرفی بزنن عجیب غریبن 00:29:23.263 --> 00:29:24.932 بگذریم از مامانت می‌پرسم 00:29:24.932 --> 00:29:26.433 نمی‌خواد از مامانم بپرسی 00:29:26.433 --> 00:29:27.893 مادرم رو وارد قضیه نکن 00:29:30.896 --> 00:29:32.773 سلام - سلام - 00:29:32.798 --> 00:29:39.798 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.