WEBVTT 00:00:01.418 --> 00:00:03.962 ...آنچه گذشت- همسرم واسه هیچ و پوچ مُرد- 00:00:03.962 --> 00:00:06.381 و کم کم دارم فکر می‌کنم که اصلا نمی‌شناختمش 00:00:06.381 --> 00:00:07.508 چی می‌خوای بسازی، جولز؟ 00:00:07.508 --> 00:00:08.509 می‌خوای کی باشی؟ 00:00:08.509 --> 00:00:10.093 بی‌صبرانه منتظرم گند بزنی 00:00:10.093 --> 00:00:12.095 تا بتونی بهم زنگ بزنی 00:00:12.095 --> 00:00:14.097 چرا این دست اونه؟- مال بابات بود- 00:00:14.097 --> 00:00:16.183 من که باور نمی‌کنم تو ورزش به آدم خوش بگذره 00:00:16.183 --> 00:00:18.727 ،خب، تو کلاس رقصم ما با حرکات مختلف درد رو برطرف می‌کنیم 00:00:20.187 --> 00:00:21.772 می‌خوام باور کنم این یه اتفاق بود 00:00:21.772 --> 00:00:23.941 ولی فقط نمی‌دونم 00:00:23.941 --> 00:00:28.445 چهار ماه کل عالم و آدم رو سرزنش می‌کردم 00:00:28.445 --> 00:00:33.784 و شاید کسی که واقعا باید از دستش عصبانی باشم مت‌ه 00:00:33.784 --> 00:00:35.452 نمی‌دونم ازم می‌خوای که چی بگم 00:00:35.452 --> 00:00:37.162 می‌خوام‌ بهم بگی به نظرت اون پریده یا نه 00:00:37.162 --> 00:00:38.413 !شاید 00:00:40.332 --> 00:00:41.583 شاید 00:00:44.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.395 --> 00:01:04.064 گفتی چجوری این زخم رو برداشتی؟ 00:01:09.778 --> 00:01:11.947 عملیات ویژه تو پاراگوئه 00:01:11.947 --> 00:01:14.241 فوق سریه، حتی نباید باهات در موردش صحبت کنم 00:01:14.241 --> 00:01:18.537 فکر می‌کردم به خاطر نبردی که با دایناسور ولاسورپتور 00:01:18.537 --> 00:01:22.457 بعد از خراب شدن ماشین زمانت داشتی بوده- نوچ- 00:01:22.457 --> 00:01:24.626 چجوری زخم رو برداشتی؟ 00:01:24.626 --> 00:01:27.921 با چتر داشتیم می‌پریدیم پایین 00:01:27.921 --> 00:01:31.842 تا عنصر غافل‌گیری رو داشته باشیم 00:01:31.842 --> 00:01:33.635 ولی بدبختانه، تنها چیزی رو که 00:01:33.635 --> 00:01:36.263 غافل‌گیر کردم یه جگوار بود 00:01:36.263 --> 00:01:40.559 اصلا می‌خوای بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:40.559 --> 00:01:44.354 فقط یه حادثه‌ی احمقانه از موقعی که بچه‌ بودم 00:01:45.772 --> 00:01:48.859 چجوری این زخم رو برداشتی؟ 00:01:52.279 --> 00:01:55.908 می‌دونی، تو هیچ‌ وقت در مورد کودکیت حرفی نمی‌زنی 00:02:28.357 --> 00:02:32.361 چرا بیداری؟- تراژدیه زندگیم- 00:02:33.403 --> 00:02:34.905 منم همین‌طور 00:02:40.744 --> 00:02:43.163 گام چهارم [از گام ‌های ترک اعتیاد] 00:02:43.163 --> 00:02:47.918 باید یه ترازنامه‌ی اخلاقی درست کنم 00:02:47.918 --> 00:02:50.254 که اساسا یه کاتالوگ 00:02:50.254 --> 00:02:51.964 از تمام کار های بدیه که کردم 00:02:53.340 --> 00:02:57.886 هر دروغی، هر اشتباهی، هر سستی‌ای 00:02:57.886 --> 00:03:01.056 و باید کاملا صادق باشم 00:03:01.056 --> 00:03:04.560 تا بتونم خودم 00:03:04.560 --> 00:03:07.187 و تصمیماتی که گرفتم رو درک کنم 00:03:07.187 --> 00:03:08.605 اصلا حال نمیده 00:03:08.605 --> 00:03:10.774 نه، به معنی‌ واقعی کلمه شبیه جهنم به نظر میاد 00:03:10.774 --> 00:03:12.234 بله 00:03:12.234 --> 00:03:15.988 که به همین خاطره که به جاش دارم برنامه‌ی "خانم‌های خانه‌دار واقعی" رو نگاه می‌کنم 00:03:20.659 --> 00:03:22.452 داره واسه ممه‌های جدیدش 00:03:22.452 --> 00:03:23.620 یه مهمونی پاگشا می‌گیره؟ 00:03:23.620 --> 00:03:25.664 بله، این برنامه همینه دیگه 00:03:25.664 --> 00:03:31.545 اینجوریه که این خانم‌های خونه‌دار این کس کلک بازی ها رو درمیارن 00:03:31.545 --> 00:03:33.463 تا حواس خودشون رو از این حقیقت که 00:03:33.463 --> 00:03:36.675 اونا یه مشت سگ‌مست هستن، پرت کنن 00:03:38.594 --> 00:03:41.054 واقعا دلم واسه جلسات ترک اعتیادم تنگ شده 00:03:41.054 --> 00:03:43.182 شعارت چی می‌بود؟ 00:03:43.182 --> 00:03:45.100 من جولزم 00:03:45.100 --> 00:03:49.229 ممکنه از جلو بهتون چاقو بزنم ولی همیشه هواتون رو دارم 00:03:49.229 --> 00:03:50.898 خوبه 00:03:54.067 --> 00:03:56.236 مال من چی می‌بود؟ 00:03:58.488 --> 00:04:00.157 من لی‌ام 00:04:00.157 --> 00:04:03.035 اگه نصیحت منو می خواین لازم نیست بپرسین 00:04:03.035 --> 00:04:04.536 دقیقا 00:04:06.330 --> 00:04:08.373 داری می‌ترکونی 00:04:15.172 --> 00:04:16.882 خب، چرا واقعا بیداری؟ 00:04:19.968 --> 00:04:23.222 مطمئن نیستم مرگ مت واقعا اتفاق بوده باشه 00:04:27.100 --> 00:04:34.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.571 --> 00:04:42.032 سلام- سلام- 00:04:45.869 --> 00:04:47.788 اینو واسه تو گرفتم 00:04:47.788 --> 00:04:50.332 کادوی من واسه آشتیه 00:04:50.332 --> 00:04:53.460 خیلی لطف کردی که 00:04:53.460 --> 00:04:55.546 به جشن تولدم اومدی 00:04:55.546 --> 00:04:57.965 و نباید اونجوری بهت می‌پریدم 00:04:57.965 --> 00:05:01.468 اوه، اوه، اوه، متاسفم اوه، خدای من 00:05:01.468 --> 00:05:04.513 شرمنده، بدون گلوتن‌ه فقط همینو داشتن 00:05:04.513 --> 00:05:06.515 توی معذرت‌خواهی کردن ریدی 00:05:09.268 --> 00:05:14.606 می‌تونم در مورد مت یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:05:14.606 --> 00:05:16.275 اگه همون سوالیه که تو جشن تولدت 00:05:16.275 --> 00:05:17.609 ازم پرسیدی، مطلقا نه 00:05:17.609 --> 00:05:19.111 دوباره اون بحث رو باهات نمی‌کنم- آره، نه- 00:05:19.111 --> 00:05:21.363 هیچ کس نمی‌خواد دوباره اون کارو بکنه 00:05:21.363 --> 00:05:23.824 ...فقط می‌خوام 00:05:23.824 --> 00:05:25.742 بدونم بچگیاش چطور بود 00:05:27.369 --> 00:05:28.537 واسه چی؟ 00:05:28.537 --> 00:05:30.330 چون من بعد از دانشگاه دیدمش 00:05:30.330 --> 00:05:32.291 و بعد از دانشگاه خیلی چیزا در موردش می‌دونم 00:05:32.291 --> 00:05:36.128 و از قبلش خیلی چیز زیادی نمی‌دونم ...چون اون 00:05:36.128 --> 00:05:38.255 هیچ وقت دلش نمی‌خواست در مورد دوران کودکیش صحبت کنه 00:05:38.255 --> 00:05:39.965 می‌دونی، کسایی که دلشون می‌خواد در مورد دوران کودکی‌شون حرف بزنن 00:05:39.965 --> 00:05:41.675 ...آدمای عجیبی هستن، پس 00:05:41.675 --> 00:05:44.052 فقط می‌خوام چیزایی رو در موردش بدونم 00:05:44.052 --> 00:05:45.762 که فرصت نشد بدونم 00:05:47.973 --> 00:05:52.394 مثلا، اون یه زخمی رو کمرش داشت 00:05:52.394 --> 00:05:55.147 و گفت وقتی بچه بوده اون زخم رو برداشته 00:05:55.147 --> 00:05:57.691 ...پس واسم سوال بود- ...چی واست- 00:05:59.276 --> 00:06:00.652 چی واست سواله؟ 00:06:02.738 --> 00:06:07.618 مت گفت که افسردگیش زیست روان-اجتماعی بود 00:06:07.618 --> 00:06:10.662 ...شخصیتش روان 00:06:10.662 --> 00:06:14.082 شاید شخصیت تو روانیه، لی 00:06:15.834 --> 00:06:18.462 روان مثل روانشناسی 00:06:18.462 --> 00:06:20.839 ...زیست مثل زیست شناسی، و 00:06:20.839 --> 00:06:23.884 و اجتماعی هم در مورد نحوه‌ی تربیتش 00:06:23.884 --> 00:06:26.011 پس من فقط سعی دارم 00:06:26.011 --> 00:06:28.472 جَو خانواده رو بفهمم ...تا بتونم 00:06:28.472 --> 00:06:30.390 می‌خوای چی بهت بگم؟ 00:06:30.390 --> 00:06:34.603 که بابام بیش از حد خسته بود که به جشن سرود کلاس سومم بیاد؟ 00:06:34.603 --> 00:06:36.939 آره، مچم رو گرفتی 00:06:36.939 --> 00:06:40.317 دوران کودکی‌مون کابوس‌وار بود 00:06:40.317 --> 00:06:41.777 فضای خونه‌مون خیلی مرده و بی روح بود 00:06:43.403 --> 00:06:46.782 والدینم ۳۰ سال بود که با هم ازدواج کردن 00:06:46.782 --> 00:06:48.992 اوکی، حالا هر چی از مادرت می‌پرسم 00:06:48.992 --> 00:06:50.577 در این باره از مامانم نپرس 00:06:50.577 --> 00:06:52.871 چیزی که تو مهمونی از من پرسیدی از اون نپرس 00:06:52.871 --> 00:06:54.873 راستش، هیچی ازش نپرس 00:06:54.873 --> 00:06:56.834 اصلا و ابدا- اون هنوز مادرشوهرمه- 00:06:56.834 --> 00:06:58.043 جدی؟ 00:06:58.043 --> 00:06:59.169 داری جوری میگی انگار شما دو تا 00:06:59.169 --> 00:07:00.921 یه رابطه‌ی واقعی دارین 00:07:00.921 --> 00:07:03.882 تو حتی از بعدِ مراسم ختم اونو ندیدی 00:07:03.882 --> 00:07:07.511 ...نمی‌دونم چه خبره، ولی 00:07:07.511 --> 00:07:11.306 ولی هر نا به سامانی که این هفته داری 00:07:11.306 --> 00:07:13.392 مادرم رو قاطی‌ش نکن 00:07:20.190 --> 00:07:21.817 لی 00:07:21.817 --> 00:07:23.402 سلام، بابی 00:07:23.402 --> 00:07:26.655 سلام- سلام- 00:07:28.282 --> 00:07:30.158 بیا، بفرما تو 00:07:32.202 --> 00:07:33.579 هی 00:07:33.579 --> 00:07:35.998 خوراک پنیر تا یه دقیقه‌ی دیگه باید آماده بشه 00:07:35.998 --> 00:07:38.625 با سیب زمینی نیمه آماده درست کردم 00:07:38.625 --> 00:07:40.961 تیکه‌ی درشت توش نیست همون‌طور که بابات درست می‌کرد 00:07:40.961 --> 00:07:42.337 مامان، اون فقط یه بار درست کرد 00:07:42.337 --> 00:07:44.089 اوه، برادرت زنگ زد چند دقیقه دیرتر میاد 00:07:44.089 --> 00:07:45.924 ولی فیلم رو تو پلیر گذاشتیم 00:07:45.924 --> 00:07:47.926 واسه وقتی که رسید- مامان، میشه شروع کنیم؟- 00:07:47.926 --> 00:07:49.803 یعنی میگم اون حدود ۵۰۰۰ بار دیدتش 00:07:49.803 --> 00:07:51.054 واسش مهم نیست 00:07:51.054 --> 00:07:52.764 ...من باید زود برمی‌گردم 00:07:55.642 --> 00:07:58.353 هی 00:07:58.353 --> 00:08:00.939 تو چته؟ 00:08:00.939 --> 00:08:04.151 فقط می‌خواد به یاد پدرت جشن بگیره 00:08:04.151 --> 00:08:06.403 آره، الانم به اندازه‌ی وقتی که زنده بود 00:08:06.403 --> 00:08:08.363 سرخوشی و خوشحالی برامون به ارمغان میاره 00:08:10.365 --> 00:08:12.743 از این روز متنفرم 00:08:12.743 --> 00:08:14.036 نمی‌خوام واسه بابای مرده‌ام 00:08:14.036 --> 00:08:15.037 جشن سالگرد بگیرم 00:08:15.037 --> 00:08:17.414 ...فقط می‌خوام مثل سفید پوستا 00:08:17.414 --> 00:08:19.458 احساساتم رو تو خودم فرو کنم و نادیده‌شون بگیرم 00:08:19.458 --> 00:08:22.544 اوه، خب، بیشتر در مورد سفید پوستا بهم بگو 00:08:23.962 --> 00:08:26.715 سفید پوستا دوست دارن از طریق پتو بیماری آبله رو منتقل کنن 00:08:26.715 --> 00:08:28.342 و کلاس های بداهه‌گویی برن 00:08:33.222 --> 00:08:36.934 می‌دونم این واسه تو سخته 00:08:36.934 --> 00:08:40.687 ولی به نظرم واسه مامانت خیلی مهمه 00:08:49.863 --> 00:08:53.825 هی، مامان؟ کمک می‌خوای؟ 00:08:57.704 --> 00:08:59.289 فقط یه دقیقه پیش 00:08:59.289 --> 00:09:02.292 می‌دونم، مگه نه؟ 00:09:02.292 --> 00:09:05.754 اوکی. اوکی، عزیزم پس بعدا می‌بینمت 00:09:05.754 --> 00:09:08.590 خب اون دنی بود گفت یه سری می‌زنه 00:09:08.590 --> 00:09:10.217 عالیه 00:09:10.217 --> 00:09:13.095 خب چای ترنج 00:09:13.095 --> 00:09:15.389 یا چای نعنا 00:09:15.389 --> 00:09:16.849 یا چای بابونه دارم اگه می‌خوای 00:09:16.849 --> 00:09:18.183 ...می‌تونم 00:09:18.183 --> 00:09:22.229 هر چی خودت بخوری منم می‌خورم 00:09:22.229 --> 00:09:24.022 باشه 00:09:32.197 --> 00:09:35.534 شرمنده زودتر نیومدم 00:09:35.534 --> 00:09:38.787 نه، عیبی نداره مسیر طولانیه 00:09:42.082 --> 00:09:43.375 خب چطوری؟- چطوری؟- 00:09:48.172 --> 00:09:51.049 واقعا شرمنده‌ام 00:09:51.049 --> 00:09:53.719 حداقل می‌تونستم زنگ بزنم 00:09:53.719 --> 00:09:56.930 لی، عیبی نداره 00:09:56.930 --> 00:09:58.974 این سخته 00:09:58.974 --> 00:10:01.226 و قول بده که ملاقات بعدی‌مون 00:10:01.226 --> 00:10:03.145 چهار ماه طول نکشه 00:10:03.145 --> 00:10:06.815 نه، طول نمی‌کشه قول میدم 00:10:08.233 --> 00:10:10.861 اینجا بودن خیلی خوبه 00:10:23.999 --> 00:10:26.168 ...عکس دیگه‌ای از 00:10:26.168 --> 00:10:28.086 بچگی مت داری؟ 00:10:28.086 --> 00:10:30.756 چون اون هیچ وقت عکس‌های زیادی تو آپارتمان نداشت 00:10:30.756 --> 00:10:32.424 اوه، عزیزم 00:10:32.424 --> 00:10:33.759 چقدر وقت داری؟ 00:10:33.759 --> 00:10:35.302 بیا، بیا، بیا 00:10:44.102 --> 00:10:45.812 سلام 00:10:45.812 --> 00:10:47.981 سلام- سلام- 00:10:47.981 --> 00:10:50.108 کاپشن تو بود که تو مهمونی پیدا کردیم؟ 00:10:50.108 --> 00:10:52.945 می‌تونم به لی پیام بدم که ببینم هنوز خونه‌ست یا نه 00:10:52.945 --> 00:10:55.864 چی؟ نه 00:10:55.864 --> 00:10:59.326 من واسه جشن رقص اینجام 00:10:59.326 --> 00:11:01.495 عالیه 00:11:01.495 --> 00:11:04.373 آره، برو یه جا واسه خودت پیدا کن الانه که شروع کنیم 00:11:04.373 --> 00:11:05.999 باشه 00:11:23.976 --> 00:11:25.561 بامزه‌ست 00:11:29.898 --> 00:11:32.943 اوه، خدای من، دنی 00:11:32.943 --> 00:11:36.405 هیچ وقت نمی‌تونست درست بخنده- آره- 00:11:36.405 --> 00:11:38.115 تا وقتی رفت دبیرستان تمام خنده‌هاش همون‌جوری بودن 00:11:39.116 --> 00:11:41.785 ،و تا اون موقع دیگه خیلی خفن‌تر از این حرفا بود که لبخند بزنه 00:11:41.785 --> 00:11:44.288 اه، با عقل جور درمیاد 00:11:45.831 --> 00:11:47.791 اوه، اون مت تو کلاس شطرنجه 00:11:47.791 --> 00:11:50.335 آره، عاشق شطرنج بازی کردن بود 00:11:50.335 --> 00:11:53.380 جیمز حدود ۵ یا سالگی شروع کرد بهش یاد بده 00:11:53.380 --> 00:11:55.924 خب، ممکنه فکر کنی بچه‌ای به اون سن و سال خیلی وروجک و گوش به بازیه 00:11:55.924 --> 00:11:58.635 ولی مت نه 00:12:00.637 --> 00:12:03.765 جفت‌شون عادت داشتن ساعت‌ها پای اون تخته‌ی شطرنج بشینن 00:12:06.185 --> 00:12:09.062 حالا که خونه‌ی جمع و جور گرفتم می‌خواستم یه سری وسایل رو کم کنم 00:12:09.062 --> 00:12:12.608 و فکر کردم دلت بخواد اینو داشته باشی 00:12:12.608 --> 00:12:14.902 مامان به زور وقت دارم برگه تصحیح کنم 00:12:14.902 --> 00:12:16.069 چه برسه به اینکه بخوام شطرنج بازی کنم 00:12:16.069 --> 00:12:17.446 باید اینو به دنی بدی 00:12:17.446 --> 00:12:19.156 عمرا تو قهرمان شطرنج 00:12:19.156 --> 00:12:21.825 "هستی" دنی، لطفا گرامر رو رعایت کن 00:12:21.825 --> 00:12:23.869 ببین، بابابزرگ اینو به بابا داد 00:12:23.869 --> 00:12:25.412 و بابا می‌خواست اینو به تو بده 00:12:25.412 --> 00:12:27.206 تا اینکه یه روز بتونی با دختر یا پسر خودت 00:12:27.206 --> 00:12:29.041 بازی کنی 00:12:29.041 --> 00:12:31.168 فقط قراره خاک بخوره- اوه، عیبی نداره- 00:12:31.168 --> 00:12:32.211 وقتی لازمت بشه داریش 00:12:32.211 --> 00:12:33.962 نه، مامان واسش جا نداریم 00:12:33.962 --> 00:12:35.672 مطمئنم می‌تونی یکم جا واسش پیدا کنی 00:12:35.672 --> 00:12:37.591 مامان، نمی‌خوامش 00:12:40.427 --> 00:12:41.470 اوکی، می‌دونی چیه؟ 00:12:41.470 --> 00:12:43.722 به نظرم، همه خسته‌ان 00:12:43.722 --> 00:12:46.683 ‌...و داره یه خورده دیر میشه، پس 00:12:46.683 --> 00:12:49.978 به نظرم برم یه خورده از غذاهایی که مونده رو واسه همه بیارم 00:13:00.906 --> 00:13:02.991 بیا فقط قبولش کنیم 00:13:02.991 --> 00:13:05.369 می‌تونیم یه جا براش پیدا کنیم 00:13:05.369 --> 00:13:07.371 من از شطرنج متنفرم 00:13:09.748 --> 00:13:13.252 متاسفم هیچ وقت فرصت نشد جیمز رو ببینم 00:13:13.252 --> 00:13:16.713 اون مرد کلی کتاب خونده بود 00:13:16.713 --> 00:13:19.049 شما دو تا می‌تونستین ساعت‌ها در مورد کتاب با هم حرف بزنین 00:13:19.049 --> 00:13:21.009 جدی؟ 00:13:21.009 --> 00:13:23.095 آره، عاشق همدیگه می‌شدین 00:13:23.095 --> 00:13:25.931 و اون خوشتیپ بود- اوه، جدی؟- 00:13:25.931 --> 00:13:28.141 فکر کردی مت قیافه‌ی خوشگلش رو از کی ارث برده؟ 00:13:29.685 --> 00:13:31.520 بذار نشونت بدم 00:13:31.520 --> 00:13:37.025 اون سرش خیلی گرم... مقالات 00:13:37.025 --> 00:13:38.902 و کنفرانس‌هاش بود 00:13:38.902 --> 00:13:41.113 بذار ببینم 00:13:41.113 --> 00:13:44.783 آره، اون... نون‌آور خوبی بود 00:13:44.783 --> 00:13:47.369 اوه، ایناهاشش 00:13:47.369 --> 00:13:49.454 اون مرد محشر رو نگاه کن 00:13:49.454 --> 00:13:51.582 آره 00:13:54.293 --> 00:13:57.880 ...چه بلایی سر 00:13:57.880 --> 00:14:01.049 کمر مت اومده؟ 00:14:01.049 --> 00:14:03.218 جریان چی بود؟ 00:14:03.218 --> 00:14:04.636 به نظرم مت و دنی 00:14:04.636 --> 00:14:07.139 داشتن سر به سر هم میذاشتن، به نظرم 00:14:07.139 --> 00:14:10.475 خب، خیلی جدی سر به سر هم میذاشتن 00:14:11.768 --> 00:14:14.188 جیگر من اومد 00:14:14.188 --> 00:14:17.232 خیلی خوشحالم تونستی یه سر بیای 00:14:19.234 --> 00:14:22.070 نمی‌دونستم یه تجدید دیدار خونوادگی داریم 00:14:22.070 --> 00:14:24.198 اوه، خیلی خوبه 00:14:24.198 --> 00:14:26.617 و داشتیم راجع به برادرت حرف می‌زدیم، خب؟ 00:14:26.617 --> 00:14:28.535 چیزی می‌خوری بیارم؟ 00:14:28.535 --> 00:14:30.287 یکم آب- حتما- 00:14:30.287 --> 00:14:31.914 تو چیزی می‌خوای؟- نه، نمی‌خوام- 00:14:31.914 --> 00:14:32.956 ممنون- باشه- 00:14:34.625 --> 00:14:36.502 بهت گفتم مامانم رو قاطی این ماجرا نکن 00:14:36.502 --> 00:14:39.129 می‌تونم باهاش وقت بگذرونم اون خونواده‌ی منم هست 00:14:39.129 --> 00:14:41.340 ناموسا الان جدی میگی؟ 00:14:43.509 --> 00:14:44.718 بفرما 00:14:47.346 --> 00:14:49.056 خوبه 00:14:49.056 --> 00:14:50.057 ممنونم، مامان تو خوبی؟ 00:14:50.057 --> 00:14:51.808 اوه، آره، خوبم 00:14:51.808 --> 00:14:53.352 خونواده‌ام اینجاست 00:14:53.352 --> 00:14:55.646 خب بیاین بشینیم یکم گپ و گفت کنیم 00:15:01.777 --> 00:15:03.987 و چرخش به چپ 00:15:05.280 --> 00:15:08.867 راست، چپ 00:15:08.867 --> 00:15:10.452 "و هشت تا "پونی [نوعی حرکت در رقص] 00:15:17.584 --> 00:15:20.796 اوکی، عیبی نداره اگه تو این حرکت عالی نیستین 00:15:20.796 --> 00:15:22.548 عیبی نداره اگه خراب کنین 00:15:22.548 --> 00:15:24.883 ...شما 00:15:24.883 --> 00:15:26.635 اشتباهات‌تون نیستین 00:15:35.352 --> 00:15:37.813 ...برمی‌گردیم سراغ حرکت 00:15:37.813 --> 00:15:39.147 پونی؟- پونی، دقیقا- 00:15:54.121 --> 00:15:55.831 هی 00:15:57.583 --> 00:15:59.501 حالت خوبه؟ 00:16:00.961 --> 00:16:03.213 نه راستش 00:16:06.091 --> 00:16:08.427 ریچارد در مورد ریکاوری‌ت بهم گفت 00:16:08.427 --> 00:16:10.804 امیدوارم عیبی نداشته باشه 00:16:10.804 --> 00:16:14.725 ریچارد همسر سابق مادرم 00:16:14.725 --> 00:16:18.979 و بابای خواهرمه و برای من هیچ ارزشی نداره 00:16:20.355 --> 00:16:22.232 تو... ما همدیگه رو خیلی خوب نمی‌شناسیم 00:16:22.232 --> 00:16:25.944 ولی از چیزی که در مورد تو می‌دونم واقعا خوشم میاد 00:16:25.944 --> 00:16:29.406 و هر روز بدون مستی یه معجزه‌ست 00:16:31.450 --> 00:16:33.410 دوست بیلی؟ 00:16:33.410 --> 00:16:34.620 دوست-همسایه 00:16:37.414 --> 00:16:42.252 به اسپانسرم زنگ زدم ولی تا ۵ نمی‌تونه صحبت کنه 00:16:42.252 --> 00:16:44.379 خب، پس بذار من ببرمت خونه 00:16:48.634 --> 00:16:51.220 الان نمی‌تونم برم خونه 00:16:51.220 --> 00:16:52.471 خونه‌ی خودم 00:16:58.727 --> 00:17:01.021 وقتی اینو کشید چند سالش بود؟ 00:17:01.021 --> 00:17:04.358 گمونم ۱۱، ۱۲ 00:17:04.358 --> 00:17:06.401 همیشه نقاشی می‌کرد 00:17:06.401 --> 00:17:08.529 باید بهش روان‌نویس رشوه می‌دادم 00:17:08.529 --> 00:17:10.322 تا مجابش کنم مشق‌هاش رو انجام بده 00:17:11.865 --> 00:17:14.201 خوبه 00:17:14.201 --> 00:17:15.911 پرشوره 00:17:17.329 --> 00:17:19.414 خب، مت اینجوری بود 00:17:25.462 --> 00:17:28.423 وقتی مت بچه بود اصلا افسرده شد؟ 00:17:28.423 --> 00:17:31.635 نسل شما همیشه سعی می‌کنه اسم روی چیزا بذاره 00:17:31.635 --> 00:17:34.721 ،افسردگی، اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی حساسیت به گلوتن 00:17:34.721 --> 00:17:36.431 همش عذر و بهانه 00:17:36.431 --> 00:17:38.809 آره، فقط می‌پرسم چون 00:17:38.809 --> 00:17:42.229 خودت می‌دونی مت از دوران دانشگاه دارو‌های ضدافسردگی می‌خورد 00:17:42.229 --> 00:17:43.313 لی، نیازی نیست سر مادرم رو 00:17:43.313 --> 00:17:44.940 با این چیزا درد بیاری 00:17:44.940 --> 00:17:46.400 فقط می‌خوام بدونم قبل اینکه من مت رو بشناسم 00:17:46.400 --> 00:17:48.652 ..‌.چجوری بوده، و... و 00:17:48.652 --> 00:17:51.029 مثلا اینکه وقتی داشته بزرگ می‌شده 00:17:51.029 --> 00:17:53.824 ...اتفاقی براش افتاده که- راجع به چی حرف می‌زنی؟- 00:17:55.701 --> 00:17:58.453 مت هرگز در مورد دوران کودکیش 00:17:58.453 --> 00:18:01.373 یا پدرش یا زخمش صحبت نکرد 00:18:01.373 --> 00:18:03.083 کل این مدت می‌خواستی به این برسی؟ 00:18:03.083 --> 00:18:04.126 شوخیت گرفته؟ 00:18:04.126 --> 00:18:05.627 این تنها توضیح تو برای اینه که 00:18:05.627 --> 00:18:08.380 چرا یه مرد سیاه‌ پوست زخمی داره که هرگز نمی‌خواد راجع بهش صحبت کنه؟ 00:18:08.380 --> 00:18:10.382 می‌خوای ازم بپرسی که بابام هم معتاد بود یا نه؟ 00:18:10.382 --> 00:18:11.800 ...نه، نه، نه. این 00:18:11.800 --> 00:18:14.303 منظورم اصلا این نبود 00:18:14.303 --> 00:18:16.305 ...من 00:18:16.305 --> 00:18:18.640 ...نه، من اوه، خدا 00:18:18.640 --> 00:18:21.977 فقط دارم با 00:18:21.977 --> 00:18:24.479 اطلاعاتی که دارم ور میرم 00:18:24.479 --> 00:18:26.315 تا سعی کنم و بفهمم 00:18:26.315 --> 00:18:28.942 و... و اگه اشتباه می‌کنم، معذرت می‌خوام 00:18:28.942 --> 00:18:30.194 آره، خب... خب، داری اشتباه می‌کنی 00:18:30.194 --> 00:18:32.362 شوهرم... پدر خوبی بود 00:18:32.362 --> 00:18:33.822 و هرگز روی پسرهام دست بلند نکرد 00:18:33.822 --> 00:18:35.574 و زخم مت، تقصیر خودش بود 00:18:35.574 --> 00:18:37.159 تو خونه با دنی کل و کشتی می‌گرفت 00:18:37.159 --> 00:18:38.368 و به خودش صدمه زد 00:18:38.368 --> 00:18:40.162 خب... خب چرا اینو بهم نگفت؟ 00:18:40.162 --> 00:18:41.747 گمونم چون احساس بدی داشت 00:18:41.747 --> 00:18:43.874 مجبور شدیم ببریمش بخیه‌ش بزنن 00:18:43.874 --> 00:18:46.168 و مجبور شدیم بازی دنی رو ترک کنیم 00:18:46.168 --> 00:18:48.045 به نظرم یه بازی پلی‌آف واسه لیگ یا همچین چیزی بود 00:18:48.045 --> 00:18:49.254 تست گزینش واسه تیم بود 00:18:49.254 --> 00:18:50.672 آره، خب، همچین چیزی 00:18:50.672 --> 00:18:52.758 هیچ وقت نمی‌تونم جزئیات رو درست بگم 00:18:52.758 --> 00:18:54.718 تست گزینش بود و تقصیر مت نبود 00:18:54.718 --> 00:18:56.386 تقصیر بابا بود، چون از تخت نمیومد بیرون 00:18:56.386 --> 00:18:58.013 اوه، دنی، خواهش می‌کنم اینقدر دراماتیک نباش 00:18:58.013 --> 00:18:59.890 دیرمون شده بود و اگه اونجا نمی‌رسیدیم 00:18:59.890 --> 00:19:01.683 باید یه سال دیگه صبر می‌کردم 00:19:01.683 --> 00:19:03.936 مت التماسش کرد حتی سعی کرد از تخت بکشش بیرون 00:19:03.936 --> 00:19:05.854 بابا تکون نخورد مت عصبانی شد 00:19:05.854 --> 00:19:07.397 شروع کرد سرش داد زدن تا اینکه توی در کمد 00:19:07.397 --> 00:19:09.191 هلش داد و آینه شکست 00:19:09.191 --> 00:19:10.192 داداشت هرگز نباید اونجوری 00:19:10.192 --> 00:19:11.235 !سر بابات داد و بیداد می‌کرد 00:19:11.235 --> 00:19:13.111 !اون هرگز از تخت نمیومد بیرون همیشه تو تخت بود 00:19:13.111 --> 00:19:14.363 می‌رفت سرکار 00:19:14.363 --> 00:19:15.906 با تمام وجود واسه یه مشت غریبه مایه میذاشت 00:19:15.906 --> 00:19:18.158 و به ما که می‌رسید وا می‌رسید 00:19:18.158 --> 00:19:19.451 پس داری میگی چون بابات هر روز می‌رفت سر کار 00:19:19.451 --> 00:19:20.869 بابای بدی بوده؟ 00:19:20.869 --> 00:19:24.122 !نه، دارم میگم افسرده بود 00:19:24.122 --> 00:19:25.874 اون افسرده بود و مت هم همین‌طور 00:19:25.874 --> 00:19:28.001 و شاید اگه تو واقعا این حقیقت رو 00:19:28.001 --> 00:19:30.587 ،قبول می‌کردی و بهش رسیدگی می‌کردی !مت هنوز اینجا پیش ما بود 00:19:32.881 --> 00:19:34.800 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:19:36.260 --> 00:19:37.261 اوکی 00:19:45.018 --> 00:19:47.229 حداقل تو به جوابت رسیدی، مگه نه؟ 00:19:52.150 --> 00:19:57.322 مامانم کل زندگیم هی به جلسه‌ی الکلی های ناشناس می‌رفت و هی ول می‌کرد 00:19:59.116 --> 00:20:02.995 فقط... هرگز به نظر نمیومد به کارش بیاد 00:20:05.163 --> 00:20:07.332 ال-انان" به کار من اومد" [نوعی جلسات و مشاوره‌ها و برنامه‌ها برای معتادان الکل] 00:20:09.293 --> 00:20:12.588 پس سراپاگوشم اگه می‌خوای حرف بزنی 00:20:17.926 --> 00:20:19.428 آره، ممنون 00:20:27.519 --> 00:20:30.063 شب قبل اینکه مت بمیره، بهم زنگ زد 00:20:31.607 --> 00:20:36.486 مست بودم و لاستیک ماشینم پنچر شده بود 00:20:36.486 --> 00:20:39.198 ...پس لی داشت میومد دنبالم و 00:20:39.198 --> 00:20:41.700 نمی‌خواستم واسم سخنرانی کنه 00:20:41.700 --> 00:20:43.619 واسه همین جوابش رو ندادم 00:20:45.537 --> 00:20:48.498 اگه بهم نیاز داشت چی؟ 00:20:48.498 --> 00:20:52.377 ...اگه به این خاطر داشت زنگ می‌زد چون 00:20:52.377 --> 00:20:55.756 نمی‌دونم، شاید می‌خواسته چیزی رو بهم بگه؟ 00:20:55.756 --> 00:20:58.967 یا شاید فقط داشته بهت زنگ می‌زده تا واست سخنرانی کنه 00:20:58.967 --> 00:21:01.011 یا شاید داشته زنگ می‌زده که بهت بگه 00:21:01.011 --> 00:21:03.055 لی نزدیکته 00:21:04.806 --> 00:21:07.643 بازم باید جواب می‌دادم 00:21:07.643 --> 00:21:12.314 ...هرگز اون فرصت دیگه نصیبم نمیشه، و 00:21:12.314 --> 00:21:17.402 ،و این ترازنامه‌ی احمقانه ...یعنی میگم، من 00:21:17.402 --> 00:21:19.321 وقتی به لی بگم حسابی جا می‌خوره 00:21:19.321 --> 00:21:22.699 آخه چرا به لی بگی؟ 00:21:22.699 --> 00:21:24.618 جولز می‌دونم در این مورد احساس بدی داری 00:21:24.618 --> 00:21:26.119 ولی باید بدون باز کردن پای لی به این قضیه 00:21:26.119 --> 00:21:28.288 احساس بدی داشته باشی 00:21:28.288 --> 00:21:30.832 همین‌جوریش بدون اینکه فکرش مشغول سرحال آوردن تو باشه 00:21:30.832 --> 00:21:32.793 خودش کلی دل مشغولی و غم داره 00:21:34.419 --> 00:21:38.382 گاهی اقدام سخاوتمندانه‌تر اینه که 00:21:38.382 --> 00:21:40.551 مسائلت رو پیش خودت نگهداری 00:21:53.438 --> 00:21:54.857 سلام- بیا تو- 00:22:03.323 --> 00:22:06.743 ...واقعا فکر می‌کنی که مت 00:22:06.743 --> 00:22:08.996 نه 00:22:08.996 --> 00:22:11.498 نه 00:22:11.498 --> 00:22:13.250 و دنی هم واقعا همچین نظری نداره 00:22:13.250 --> 00:22:15.294 اون فقط از کوره در رفت 00:22:17.838 --> 00:22:22.426 ...من فقط اومدم چون 00:22:22.426 --> 00:22:24.928 می‌خواستم بهش احساس نزدیکی کنم 00:22:29.641 --> 00:22:31.518 می‌دونی فکر کردم چرا اومدی؟ 00:22:31.518 --> 00:22:33.270 نه 00:22:33.270 --> 00:22:36.857 خب، از وقتی مت مرد تو رو ندیدم 00:22:36.857 --> 00:22:40.068 و فقط حدود چهار ماه پیشه 00:22:40.068 --> 00:22:43.864 و... و... تو می‌خواستی عکس بچگی‌هاش رو ببینی 00:22:43.864 --> 00:22:47.326 ...و من فکر کردم 00:22:47.326 --> 00:22:50.245 واقعا فکر کردم می‌خوای بهم‌ بگی که حامله‌ای 00:22:54.082 --> 00:22:57.044 ...نه، من 00:22:57.044 --> 00:23:00.547 نیستم، متاسفم- می‌دونم- 00:23:02.799 --> 00:23:07.763 فقط شدیدا می‌خواستم جزئی از اون تو این دنیا باشه 00:23:10.641 --> 00:23:13.268 وقتی یه بچه داری 00:23:13.268 --> 00:23:15.979 ...هرگز فکر نمی‌کنی 00:23:15.979 --> 00:23:18.065 ...هرگز فکر نمی‌کنی 00:23:23.820 --> 00:23:27.115 تمام تلاشم رو کردم 00:23:27.115 --> 00:23:30.452 آره، آره، آره 00:23:36.291 --> 00:23:39.753 مت فرد مورد علاقه‌ی من بود 00:23:42.339 --> 00:23:44.883 تو اونو درست کردی 00:23:44.883 --> 00:23:47.010 تو اونو بار آوردی 00:23:49.596 --> 00:23:52.224 و اون فوق‌العاده بود 00:23:53.976 --> 00:23:55.727 آره، بود 00:23:55.727 --> 00:23:58.856 آره 00:24:04.236 --> 00:24:07.030 چرا کل مهره‌ها رو برنداشتی؟ 00:24:07.030 --> 00:24:08.407 فقط یه مهره می‌خواستم 00:24:25.174 --> 00:24:29.136 ...سلام، من 00:24:29.136 --> 00:24:31.388 متاسفم 00:24:31.388 --> 00:24:36.143 و متاسفم که دائم باید بگم متاسفم 00:24:36.143 --> 00:24:37.603 نباش 00:25:02.586 --> 00:25:05.672 ...فقط آرزو می‌کنم کاش 00:25:05.672 --> 00:25:08.967 ...مت 00:25:08.967 --> 00:25:10.511 باهام راحت می‌بود و تمام چیزایی که 00:25:10.511 --> 00:25:12.596 امروز شنیدم رو بهم می‌گفت 00:25:14.723 --> 00:25:18.685 یعنی میگم، اینجوری نیست که بهت اعتماد نداشته 00:25:18.685 --> 00:25:23.565 ...اون زخم 00:25:23.565 --> 00:25:27.277 تمام چیزی بود که از دوران کودکیش ازش نفرت داشت 00:25:27.277 --> 00:25:30.489 نمی‌خواست باهاش سر و کله بزنه 00:25:30.489 --> 00:25:32.824 ...و به نظرم من 00:25:32.824 --> 00:25:34.117 رفتم خونه‌ی مادرت 00:25:34.117 --> 00:25:36.370 دنبال یکی می‌گشتم که سرزنشش کنم چون اگه تقصیر اون بود 00:25:36.370 --> 00:25:39.248 یا تقصیر پدرت بود ،یا تقصیر کل خونواده‌ت بود 00:25:39.248 --> 00:25:40.916 ...اون وقت لازم نبود 00:25:40.916 --> 00:25:45.337 لازم نبود عدم خوشحالی و خرسندی اون تقصیر من باشه 00:25:47.130 --> 00:25:49.883 تقصیر تو نبود، لی 00:25:49.883 --> 00:25:51.760 واقعا می‌خواستم خوشحالش کنم 00:25:51.760 --> 00:25:54.137 و نمی‌دونم که کردم یا نه 00:25:57.891 --> 00:26:01.103 بیا اینجا بذار یه چیزی نشونت بدم 00:26:01.103 --> 00:26:03.605 میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:26:08.110 --> 00:26:13.031 !اوه، خدای من 00:26:14.992 --> 00:26:17.995 !اوه، خدای من داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:22.165 --> 00:26:26.420 اوه، خدای من تو بدترینی 00:26:26.420 --> 00:26:28.505 این ناراحت‌کننده‌ترین واقعه‌ی تاریخه 00:26:28.505 --> 00:26:30.299 ناراحت‌کننده‌ترین واقعه‌ی تاریخ، ببین 00:26:30.299 --> 00:26:32.718 بازی چرخش لیوان... بیا اینجا، داداش 00:26:32.718 --> 00:26:36.221 ،بازی چرخش لیوان با نوشابه‌ی پرتقالی گوش کردن به آهنگ جک جانسون 00:26:36.221 --> 00:26:37.890 اینجوری آخرین شب آزادیت رو گذروندی، داداش 00:26:37.890 --> 00:26:38.932 اوه، جدی؟ 00:26:38.932 --> 00:26:40.726 بیست سال دیگه اینو یادت بیاد 00:26:40.726 --> 00:26:42.561 بیست سال دیگه 00:26:42.561 --> 00:26:44.229 روی مبل نشستی داری اینو 00:26:44.229 --> 00:26:45.772 با زن کسل‌کننده‌ت و بچه‌های کون ناشورت می‌بینی 00:26:45.772 --> 00:26:47.107 نگاش کن 00:26:48.317 --> 00:26:49.985 حالم بهم خورد 00:26:49.985 --> 00:26:52.821 هی، مرد، هنوز خیلی دیر نشده که نظرت رو عوض کنی 00:26:52.821 --> 00:26:54.823 می‌دونی که هنوز دیر نشده- آره، خب، هرگز- 00:26:54.823 --> 00:26:56.742 چی؟ 00:27:05.918 --> 00:27:10.339 می‌خوای بهم بگی اون یارو خوشحال نیست؟ 00:27:10.339 --> 00:27:12.257 ممنونم 00:27:22.017 --> 00:27:24.686 یکم فیلم از کس کلک بازی‌های بعدا مت هم دارم 00:27:24.686 --> 00:27:27.105 می‌خوای ببینی؟- آره، فورا- 00:27:30.442 --> 00:27:32.444 بزن بریم، به خاطر تیم، برو ماشالا 00:27:32.444 --> 00:27:34.404 نه، این غیر ممکنه ...من 00:27:34.404 --> 00:27:35.405 نه، نه، نه، نه، نه 00:27:35.405 --> 00:27:36.573 اگه کشیدی بیرون، باید اجراش کنی 00:27:36.573 --> 00:27:37.908 رد کردنی در کار نیست- آره، الان- 00:27:37.908 --> 00:27:39.243 تایمر رو می‌زنم- برو که رفتیم- 00:27:39.243 --> 00:27:40.661 شروع شده- یالا، مرد- 00:27:40.661 --> 00:27:42.538 یالا، رفیق- ...اوکی- 00:27:42.538 --> 00:27:43.956 بیا انجامش بدیم، بیا انجامش بدیم وقت بازیه 00:27:45.332 --> 00:27:48.377 دو، دو کلمه دو کلمه، دو کلمه، باشه 00:27:48.377 --> 00:27:50.629 ...چهار، چهار چهار کلمه 00:27:50.629 --> 00:27:54.299 چهار بخش !ده ثانیه 00:27:54.299 --> 00:27:56.468 اوه، مرد 00:28:08.522 --> 00:28:11.984 اوه، فوق‌العاده‌ست