WEBVTT

00:00:01.418 --> 00:00:03.295
خب، خبرایی واست دارم

00:00:03.295 --> 00:00:05.380
رایان و من اواخر ژوئن نامزد کردیم

00:00:05.380 --> 00:00:06.840
خب، بعد از مرگ مت بود

00:00:06.840 --> 00:00:08.926
ما هردومون فهمیدیم
که دنیا دو روزه

00:00:08.926 --> 00:00:10.802
چرا دست رو دست گذاشتی؟

00:00:10.802 --> 00:00:12.930
می‌دونی، تو که می‌تونی بازم شوهر پیدا کنی

00:00:12.930 --> 00:00:14.389
اما من نمی‌تونم یه برادر دیگه پیدا کنم

00:00:14.389 --> 00:00:16.683
... واسه همین هنوز نمی‌خوام

00:00:16.683 --> 00:00:19.144
با تو بگردم
... باید

00:00:19.144 --> 00:00:21.104
... یه لیست اخلاقی درست کنم

00:00:21.104 --> 00:00:23.482
هر دروغ، هر اشتباهی که

00:00:23.482 --> 00:00:26.735
باعث میشه خودم رو درک کنم

00:00:26.735 --> 00:00:29.571
مت شخص مورد علاقه‌ی من بود

00:00:29.571 --> 00:00:31.365
واقعاً می‌خواستم خوشحالش کنم

00:00:31.365 --> 00:00:33.659
و نمی‌دونم خوشحالش کردم یا نه
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ -

00:00:33.659 --> 00:00:35.494
سلام، مرد

00:00:35.494 --> 00:00:36.870
واسه عوض کردن زندگیت
دیر نیست

00:00:36.870 --> 00:00:37.871
نه، هیچوقت -
... بهم میگی که -

00:00:37.871 --> 00:00:39.081
بچه‌ها خوشحال نیستند؟

00:00:39.081 --> 00:00:40.666
ممنون

00:00:42.894 --> 00:00:59.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.487 --> 00:01:14.241
تکون نخور -
آخ رفت تو سرم -

00:01:14.241 --> 00:01:16.118
اونجا

00:01:25.961 --> 00:01:28.547
خیلی‌خب، اینا چی؟

00:01:28.547 --> 00:01:30.507
اینا که سیاه نیستند

00:01:30.507 --> 00:01:32.134
تقریباً سیاهه
مهم نیست

00:01:32.134 --> 00:01:33.844
آره، خیلی هم مهمه

00:01:37.723 --> 00:01:39.725
همشون بهم زل می‌زنن

00:01:39.725 --> 00:01:41.852
از زل زدن آدما، متنفرم

00:01:41.852 --> 00:01:43.437
می‌دونم

00:01:45.022 --> 00:01:46.315
... نمی‌خوام جلوی بقیه

00:01:46.315 --> 00:01:48.609
داغون به نظر بیام

00:01:53.447 --> 00:01:55.574
... خیلی‌خب

00:01:55.574 --> 00:01:57.576
یه بیوه و الکلی

00:01:57.576 --> 00:01:59.203
... دارن میرن عروسی

00:01:59.203 --> 00:02:00.746
ها ها

00:02:00.746 --> 00:02:02.748
کجاش خنده داره؟

00:02:02.748 --> 00:02:04.166
... به گمونم ما باید

00:02:04.191 --> 00:02:06.318
بریم به عروسی
و قضیه رو بفهمیم

00:02:18.639 --> 00:02:20.599
... هی، می‌تونم بعد از اینکه کارت تموم شد

00:02:20.599 --> 00:02:23.727
از رمل ـت استفاده کنم؟

00:02:23.727 --> 00:02:25.479
هی، لی؟

00:02:25.479 --> 00:02:28.482
خوبی؟

00:02:28.482 --> 00:02:31.109
آره، خوبم

00:02:32.569 --> 00:02:34.196
بذار کمکت کنم

00:02:34.196 --> 00:02:36.615
خب، مثل اینه‌که
رفتی به سالن عروسی

00:02:36.615 --> 00:02:40.410
... اما پشت موهات مثل

00:02:41.453 --> 00:02:43.580
خیلی‌خب

00:02:43.580 --> 00:02:45.624
میخوای از اینجا بریم؟
ما تتو اتاقت‌ـیم

00:02:45.624 --> 00:02:47.292
اشکالی نداره
... فقط می‌رم

00:02:47.292 --> 00:02:49.211
از آینه‌ی بزرگنما تو دستشوییت استفاده کنم

00:02:49.211 --> 00:02:51.296
باشه

00:02:51.296 --> 00:02:53.757
خب می‌خوای فردا صبح بیدارت کنم و

00:02:53.757 --> 00:02:55.467
حدس بزنی چی پیدا کردم؟

00:02:55.467 --> 00:02:57.261
یا پیدا نکردم؟

00:02:57.261 --> 00:02:59.429
بازم
ببخشید -

00:02:59.429 --> 00:03:02.599
سابرینا و من توی خونه ش رفتیم توی خلسه یه آهنگ

00:03:02.599 --> 00:03:07.437
کاریوکی که مال دهه 80 بود زدیم

00:03:07.437 --> 00:03:10.357
سابرینا دوست هم سن و سال
خودش نداره که

00:03:10.357 --> 00:03:12.693
باهاش آهنگ بزنه؟

00:03:12.693 --> 00:03:15.904
تو هم سنشی
ما هم دوستیم

00:03:15.904 --> 00:03:18.532
ممنون که فکر می‌کنی
ما هم سنیم

00:03:18.532 --> 00:03:21.285
دفعه بعدی خبرم کن، باشه؟

00:03:21.285 --> 00:03:23.704
باشه، مامانی

00:03:27.499 --> 00:03:29.084
نمی‌دونم کی رو میز ما می‌شینه

00:03:29.084 --> 00:03:31.461
امیدوارم فقط افراد بیگانه باشن

00:03:31.461 --> 00:03:33.630
که با بقیه مهمونا مشکل بزرگ دارن

00:03:33.630 --> 00:03:35.924
دنی و احتمالاً چند تا از بچه‌ها

00:03:35.924 --> 00:03:37.926
بازی رو شروع کنن

00:03:37.926 --> 00:03:40.137
... من اون بچه‌ها رو از مراسم تدفین به بعد

00:03:40.137 --> 00:03:42.389
ندیدم -
آره -

00:03:42.389 --> 00:03:44.558
منم همینطور

00:03:54.484 --> 00:03:56.653
تو و دنی هنوز باهم دوستین؟

00:03:56.653 --> 00:03:57.821
تقریباً دوست؟

00:03:57.821 --> 00:03:59.198
به‌ظاهر دوست؟

00:03:59.198 --> 00:04:01.074
نمی‌دونم
بعد از "به‌ظاهر" چی میشه

00:04:01.074 --> 00:04:03.285
یه چیزی تو مایه های همینا
آره

00:04:03.285 --> 00:04:04.745
اینم از این

00:04:04.745 --> 00:04:06.371
سلام -
سلام -

00:04:06.371 --> 00:04:07.623
سلام

00:04:07.623 --> 00:04:09.291
زود اومدی

00:04:09.291 --> 00:04:11.126
... آره، من
نمی‌خواستم دیر کنم

00:04:11.126 --> 00:04:13.669
و درستم عمل کردم
خدای من -

00:04:13.712 --> 00:04:16.507
این ایمیل 900 صفحه‌ست

00:04:16.507 --> 00:04:19.301
انتظار دارن هممون ساق‌دوش وایسیم؟

00:04:21.069 --> 00:04:23.280
هی تو چطوری؟

00:04:23.305 --> 00:04:24.848
خوبم

00:04:24.848 --> 00:04:27.684
روبراهم

00:04:27.684 --> 00:04:29.561
نظرت چیه؟
خوبه؟

00:04:29.561 --> 00:04:31.980
نمی‌خواستم مثل داماد باشم

00:04:31.980 --> 00:04:33.690
نیستی

00:04:33.690 --> 00:04:36.026
اما خوشتیپ شدی

00:04:36.026 --> 00:04:37.903
... خیلی‌خب

00:04:37.903 --> 00:04:40.280
خب لی، باید به چیدن گل‌ها کمک کنی

00:04:40.280 --> 00:04:42.824
عالیه -
... و منم -

00:04:42.824 --> 00:04:45.577
با درو و رایان
تو عکس‌های خونوادگی کمکشون می‌کنم

00:04:45.577 --> 00:04:47.162
دنی، کمکم می‌کنی؟

00:04:47.162 --> 00:04:49.164
آره -
باشه -

00:04:50.332 --> 00:04:52.042
عالیه، خوش می‌گذره

00:04:52.042 --> 00:04:53.669
آره
بعداً می‌بینمتون -

00:04:53.669 --> 00:04:54.670
آره -
عالیه -

00:04:54.670 --> 00:04:57.005
این طرف
آره

00:04:57.005 --> 00:04:58.215
سلام

00:04:58.215 --> 00:05:00.300
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:05:00.300 --> 00:05:01.927
خدای من

00:05:01.927 --> 00:05:03.887
لی؟

00:05:05.097 --> 00:05:06.682
جینی مکس‌ول
... من

00:05:06.682 --> 00:05:08.225
عروسیت رو آماده کردم
می‌دونم -

00:05:08.225 --> 00:05:09.518
سلام

00:05:09.518 --> 00:05:11.019
!سلام

00:05:11.019 --> 00:05:13.647
مت هم اینجاست؟

00:05:13.647 --> 00:05:16.400
نه، بیرون شهره

00:05:16.400 --> 00:05:18.443
عروسیت رو دوست داشتم

00:05:18.443 --> 00:05:20.404
تو بودی که اون تزئین میانی که به شکل جلد کتاب بود رو داده بودی، درسته؟

00:05:20.404 --> 00:05:21.989
آره -
بله -

00:05:21.989 --> 00:05:24.408
سلام منو بهش می‌رسونی؟ -
حتماً -

00:05:27.302 --> 00:05:30.013
چی‌کار کنم؟

00:05:30.038 --> 00:05:32.624
می‌تونی اوکالیپتوس‌ها رو تو هر کدوم بذاری؟

00:05:32.624 --> 00:05:34.960
عالیه

00:05:34.960 --> 00:05:36.587
خوشحالم که اینجایی

00:05:36.587 --> 00:05:39.006
منم همینطور

00:05:55.898 --> 00:05:57.441
سلام

00:05:57.441 --> 00:05:59.818
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
می‌خواستی باهام حرف بزنی -

00:05:59.818 --> 00:06:01.278
... خب

00:06:01.278 --> 00:06:03.697
می‌تونستی زنگ بزنی
... ففقط می‌خواستم -

00:06:03.697 --> 00:06:06.742
از خونه بزنم بیرون -
یکم بدرد بخور  -

00:06:11.455 --> 00:06:13.498
... این خوبه که

00:06:13.498 --> 00:06:16.126
تو و سابرینا دارین جولز
رو درک می‌کنین

00:06:16.126 --> 00:06:18.086
... اما مثل اینکه یجورایی

00:06:18.086 --> 00:06:20.881
عجیب بنظر میاد که از
 سلام و احوالپرسی های معمولی

00:06:20.881 --> 00:06:23.717
توی مهمونی های خونوادگی
بری سراغ دعوت به موندن تو خونه همدیگه

00:06:23.717 --> 00:06:25.886
اونم در عرض فقط چند هفته

00:06:25.886 --> 00:06:27.638
واسه جولز عجیبه؟

00:06:27.638 --> 00:06:30.933
مشکل اینه که هیچی واسه
جولز عجیب نیست

00:06:30.933 --> 00:06:32.684
قوه‌ی شناختش از بین رفته

00:06:32.684 --> 00:06:35.187
... می‌دونی، خیلی سریع با

00:06:35.187 --> 00:06:36.647
آدما پسر خاله میشه

00:06:36.647 --> 00:06:38.899
اما اون که الان

00:06:38.899 --> 00:06:40.651
حدود چهار ماهه پاکه؟

00:06:40.651 --> 00:06:43.654
اما این که مدت زیادی نیست
ریچارد

00:06:45.280 --> 00:06:47.282
... ببین، مامان سابرینا

00:06:47.282 --> 00:06:49.409
،الکلی بود
با چیزایی که بدن رو بازیابی می‌کنه

00:06:49.409 --> 00:06:50.953
ارتباط دارن

00:06:50.953 --> 00:06:53.497
واسه جولز خوب میشـه، نه؟

00:06:55.707 --> 00:06:58.961
فکر کنم واسه
سابرینا هم خوب میشه

00:06:58.961 --> 00:07:00.921
بازم فهمیدنش سخت ـه

00:07:00.946 --> 00:07:03.866
چیزی که این‌روزا اونو خوشحال می‌کنه

00:07:06.677 --> 00:07:09.429
... منشا تمام اتفاقای وحشتناکی که

00:07:09.429 --> 00:07:12.307
... سر دخترهای من اومد

00:07:12.307 --> 00:07:14.476
برگشتنشون به خونه بود

00:07:15.818 --> 00:07:17.987
وقتی نیستن
دلم واسشون تنگ میشه

00:07:19.857 --> 00:07:22.150
اونا دوستای منن -
هی -

00:07:22.150 --> 00:07:23.777
منم دوستت میشم

00:07:23.777 --> 00:07:25.529
چی؟

00:07:25.529 --> 00:07:27.447
فکر می‌کنی نمی‌تونیم دوست بشیم؟

00:07:27.447 --> 00:07:29.074
... خب، ما

00:07:29.074 --> 00:07:31.451
با چند تا از چمدونا دوست میشیم

00:07:31.451 --> 00:07:33.161
این دیگه چه جوری دوست بودنیه؟

00:07:39.710 --> 00:07:41.253
باید عجله کنی
... چون مهمونا دارن

00:07:41.253 --> 00:07:42.921
میان
باشه، ممنون که کمکم کردی

00:07:42.921 --> 00:07:45.757
واقعاً دست مریزاد

00:07:52.097 --> 00:07:53.974
چیه؟ -
هیچی -

00:07:53.974 --> 00:07:55.726
فقط این عروسی باعث میشه

00:07:55.726 --> 00:07:57.352
من واقعاً احساس
تنهایی (مجرد بودن) بکنم

00:07:57.352 --> 00:07:59.146
منم همینطور رفیق

00:07:59.146 --> 00:08:02.107
وقتی مست می‌کردم
با دیدن آدما مشکلی نداشتم

00:08:02.107 --> 00:08:03.942
آدمای معمولی محسوب نمی‌شدن

00:08:03.942 --> 00:08:06.820
اما حالا که استاندارد هایی دارم

00:08:06.820 --> 00:08:08.655
فکر کنم باید تا آخر عمر تنها بمونم

00:08:08.655 --> 00:08:10.574
احتمالاً چیزای زیادی رو از دست نمی‌دی

00:08:10.574 --> 00:08:12.826
فامیلام 30 ساله که ازدواج کردم
و هیچ‌وقت ندیدم خوش باشن

00:08:12.826 --> 00:08:14.912
نه

00:08:16.079 --> 00:08:17.664
داغون شدی؟

00:08:17.664 --> 00:08:19.917
بهترین آدما هم داغون میشن

00:08:21.919 --> 00:08:23.545
... امیدوارم کسی به تورم بخوره که

00:08:23.545 --> 00:08:25.380
با داغون بودنم کنار بیاد

00:08:25.380 --> 00:08:27.549
و هنوزم بخواد باهاش باشه

00:08:27.549 --> 00:08:28.884
می‌دونی که؟

00:08:28.884 --> 00:08:31.637
کاملاً تو قضیه باشه

00:08:34.181 --> 00:08:35.641
واسه همینِ که هرشب بخاطرش
گریه می‌کنم

00:08:36.642 --> 00:08:38.602
تو چی؟

00:08:38.602 --> 00:08:40.479
... من

00:08:40.479 --> 00:08:41.939
... فقط

00:08:41.939 --> 00:08:44.107
... می‌خوام

00:08:44.107 --> 00:08:47.361
یه سکس خوب با
کسی که دوسش دارم داشته باشم

00:08:47.361 --> 00:08:49.238
و روز بعدش یادم باشه

00:08:58.330 --> 00:09:00.082
خیلی‌خب

00:09:00.082 --> 00:09:02.167
فکر کنم خودشه -
عالیه -

00:09:02.167 --> 00:09:06.088
خب، مت تو همون جا درس میده؟

00:09:06.088 --> 00:09:07.881
بچه‌ی خواهرم درس رو پاییز شروع می‌کنه

00:09:07.881 --> 00:09:10.843
شاید مت بتونه معلم خصوصیش باشه

00:09:11.777 --> 00:09:14.363
اگه مت وقت نداشته باشه
زیاد بهش فشار نمیارم

00:09:14.388 --> 00:09:16.515
متاسفم

00:09:19.059 --> 00:09:20.561
... نمی‌دونم چرا بهت گفتم که

00:09:20.561 --> 00:09:22.521
... مت

00:09:22.521 --> 00:09:25.023
بیرون شهره

00:09:26.894 --> 00:09:28.277
... اون

00:09:28.277 --> 00:09:30.654
پنج ماه پیش مُرده

00:09:33.073 --> 00:09:35.701
خیلی متاسفم -
مشکلی نیست -

00:09:37.536 --> 00:09:38.954
... نمی‌خواستم

00:09:40.747 --> 00:09:43.417
شــ ... شرمنده

00:09:44.418 --> 00:09:46.420
... باید

00:10:04.521 --> 00:10:06.565
خیلی‌خب

00:10:09.568 --> 00:10:11.528
باید بعضی وقتا به کلاس بیای

00:10:13.030 --> 00:10:15.324
من رقاص مزخرفی ـم
یادمه -

00:10:15.324 --> 00:10:17.618
بخاطر اینکه تو به موزیک گوش نمیدی

00:10:17.618 --> 00:10:19.328
باشه

00:10:19.328 --> 00:10:21.580
نه، باید با موزیک برقصی
نه با پاهات

00:10:21.580 --> 00:10:23.957
سزار هم همین رو گفت

00:10:25.125 --> 00:10:26.418
سزار دیگه کیه؟

00:10:26.418 --> 00:10:28.795
اولین عشقم، سزار

00:10:28.795 --> 00:10:30.547
قبل از اینکه باهم آشنا شیم

00:10:30.547 --> 00:10:32.674
... رفتم اروپا

00:10:32.674 --> 00:10:34.676
... و دیوونه وار عاشقِ

00:10:34.676 --> 00:10:37.387
یه معلم رقص تانگو
تو بارسلونا شدم

00:10:38.972 --> 00:10:40.933
یادمه تو راجع به سزار بهم گفتی

00:10:40.933 --> 00:10:42.559
... اون بخشی که

00:10:42.559 --> 00:10:44.937
تو یه رابطه‌ی کامل داشتی رو
یادم نمیاد

00:10:44.937 --> 00:10:48.106
خب واسه اینکه
متاسفانه این کارو نکردیم

00:10:48.106 --> 00:10:50.275
هرروز تو کلاسش شرکت می‌کردم

00:10:50.275 --> 00:10:51.652
واسه دو هفته

00:10:51.652 --> 00:10:54.279
فکر نمی‌کنم تا حالا بهم توجه
کرده باشه

00:10:54.279 --> 00:10:56.573
... اما تو رویاهام

00:10:56.573 --> 00:10:59.201
... ما

00:10:59.201 --> 00:11:01.328
... کل روز رو می‌رقصیدیم

00:11:01.328 --> 00:11:03.830
... شبمون رو صرف

00:11:03.830 --> 00:11:06.959
عشق بازی می‌کردیم، عشق اروپایی

00:11:08.836 --> 00:11:11.797
... چطو ... چطور یه نفر

00:11:11.797 --> 00:11:13.590
یه "عشق اروپایی" رو می‌سازه؟

00:11:16.593 --> 00:11:19.012
... اول از همه

00:11:20.556 --> 00:11:23.976
نباید هیچ لباسی وارد آپارتمان بشه

00:11:25.561 --> 00:11:29.314
با کفشامون پشت در
   در میاریمشون

00:11:29.314 --> 00:11:31.066
جایی که لباس‌ها بهش تعلق دارن

00:11:35.153 --> 00:11:37.447
دیگه چی؟

00:11:39.700 --> 00:11:42.244
خب، هیچ محدودیتی وجود نداشت
... می‌دونی

00:11:42.244 --> 00:11:44.204
... تخت و

00:11:44.204 --> 00:11:46.123
... کف آشپزخونه و

00:11:46.123 --> 00:11:49.001
... راه پله

00:11:49.001 --> 00:11:51.170
جلوی پنجره‌ها

00:12:06.643 --> 00:12:09.730
خدای من -
چیه؟ -

00:12:09.730 --> 00:12:11.315
نمی‌تونم نفس بکشم

00:12:12.900 --> 00:12:14.484
سینه‌ام درد می‌کنه

00:12:14.484 --> 00:12:16.486
خــ... خوبی؟

00:12:16.486 --> 00:12:17.988
فکر کنم حمله‌ی قلبی بهم دست داده

00:12:17.988 --> 00:12:20.282
حالت تهوع داری؟

00:12:20.282 --> 00:12:21.825
چه ربطی داره؟

00:12:21.825 --> 00:12:23.702
... چون یه جا خوندم که

00:12:23.702 --> 00:12:25.495
چی؟ -
... علائم حمله‌ی قلبی -

00:12:25.495 --> 00:12:26.872
در زنان ... مهم نیست

00:12:26.872 --> 00:12:29.166
بازوی چپت بی‌حس شده؟ -
آره -

00:12:29.166 --> 00:12:31.502
خدای من، منو به اورژانس برسون
باشه -

00:12:31.502 --> 00:12:32.961
بجنب

00:12:32.961 --> 00:12:34.421
... ریچارد  -
دارمت، دارمت -

00:12:38.133 --> 00:12:40.177
همگی
لطفاً یه جا بشینین

00:12:40.177 --> 00:12:41.762
چیزی به شروع مراسم نمونده

00:12:56.276 --> 00:12:58.445
بله، بیا تو

00:12:59.530 --> 00:13:00.697
سلام

00:13:00.697 --> 00:13:02.366
کار اضطراریت چیه؟

00:13:04.451 --> 00:13:06.203
می‌تونی نگاهم کنی؟ -
به هیچ وجه -

00:13:06.203 --> 00:13:08.247
من دو ساعهت قبل از عروسیمون
ریسک نمی‌کنم

00:13:08.247 --> 00:13:09.957
... یه سنت قدیمی

00:13:09.957 --> 00:13:13.710
مال زمانیه که عروسها برای جهیزیه
 توسط پدرانشون معاوضه میشدن

00:13:13.710 --> 00:13:16.463
خب، می‌تونم از صدات تشخیص بدم

00:13:16.463 --> 00:13:18.382
و جوری بحث پدرسالاری رو پیش میکشی که

00:13:18.382 --> 00:13:20.425
انگار یه مشکلی هست
مشکل چیه؟

00:13:20.425 --> 00:13:21.927
همه‌چی مشکل داره

00:13:21.927 --> 00:13:24.012
... مامانم ناراحته

00:13:24.012 --> 00:13:25.848
چون اون میخواد خودش توی راهروی کلیسا دستمو بگیره و تحویل دوماد بده

00:13:25.848 --> 00:13:28.308
و پدرمم میخواد خودش توی راهروی کلیسا دستمو بگیره و تحویل دوماد بده

00:13:28.308 --> 00:13:30.352
چون پول همه‌چی رو پرداخت کرده
... و

00:13:30.352 --> 00:13:32.312
واسه ترتیب دادن این عروسی
پول زیادی خرج کرده

00:13:32.312 --> 00:13:34.022
این باعث فلاکت همه میشه

00:13:34.022 --> 00:13:36.650
و منم حتی نمی‌خوام عروسی کنم

00:13:36.650 --> 00:13:38.110
نمیــ ... نمی‌خوام عروس باشم

00:13:38.110 --> 00:13:40.904
فقط می‌خوام ازدواج کنم

00:13:43.949 --> 00:13:46.243
منو نگاه کردی

00:13:46.243 --> 00:13:48.579
هزار سال بد شانسی میاره

00:13:52.708 --> 00:13:55.878
چیه؟ چیه؟

00:13:55.878 --> 00:13:58.505
فقط دارم نگاهت می‌کنم

00:14:33.332 --> 00:14:35.959
ببخشید

00:14:49.932 --> 00:14:52.309
خدا -
هی -

00:14:52.976 --> 00:14:55.479
چی شده؟
... من -

00:14:56.688 --> 00:14:58.690
... من

00:14:58.690 --> 00:15:00.859
... می‌دونم باید باهم

00:15:00.859 --> 00:15:03.987
بخاطر بهترین دوستم، کنار بیاییم
... اما

00:15:03.987 --> 00:15:05.739
... من

00:15:05.739 --> 00:15:07.533
فقط چند ماهه -
زیاد نیست -

00:15:07.533 --> 00:15:10.202
نیست -
آره، من فقط -

00:15:10.202 --> 00:15:12.120
نگران اینم که
اگه بمونم، ازدستش میدم

00:15:12.120 --> 00:15:14.039
نمی‌خوام قضیه رو به خودم مربوط کنم

00:15:14.039 --> 00:15:16.750
لی، درست میشه
درک می‌کنه

00:15:18.418 --> 00:15:20.170
تاکسی

00:15:20.170 --> 00:15:22.589
سلام
یا می‌تونستی بمونی -

00:15:25.592 --> 00:15:27.135
لِی؟

00:15:27.135 --> 00:15:29.054
لی؟

00:15:29.054 --> 00:15:30.347
آره

00:15:30.347 --> 00:15:32.140
ببخشید میشه
یه لحظه صبر کنید

00:15:32.140 --> 00:15:34.351
منظورم اینه که، اگه می‌تونی
... فکر کنم همه

00:15:34.351 --> 00:15:36.854
خوشحال میشن اگه بمونی

00:15:43.360 --> 00:15:45.654
راستش می‌تونی بری

00:15:45.654 --> 00:15:47.656
خیلی متاسفم

00:15:47.656 --> 00:15:48.782
اما ممنونم

00:15:48.782 --> 00:15:50.701
ببخشید

00:15:53.996 --> 00:15:55.706
اینم از نمره مسافر عالی بودنت

00:15:55.706 --> 00:15:57.165
آره، همینطوره

00:15:57.165 --> 00:15:58.917
باشه

00:16:09.636 --> 00:16:11.430
خب در این مورد جلوی شوهرتون

00:16:11.430 --> 00:16:14.099
حرفی بزنیم؟
خانوم شاو؟

00:16:14.099 --> 00:16:15.976
آره، مشکلی نداره

00:16:15.976 --> 00:16:18.103
قلبت هیچ مشکلی نداره

00:16:18.103 --> 00:16:20.147
... کاری کردی که

00:16:20.147 --> 00:16:21.440
ضربان قلبت رو بالا ببره؟

00:16:21.440 --> 00:16:24.860
سیگار کشیدن، ورزش، سکس

00:16:24.860 --> 00:16:27.362
واقعاً نه -
... این اواخر -

00:16:27.362 --> 00:16:28.947
زیادی استرس داشتی؟

00:16:28.947 --> 00:16:31.074
نه -
امی -

00:16:31.074 --> 00:16:32.743
بیخیال

00:16:36.747 --> 00:16:38.665
... دامادمون

00:16:38.665 --> 00:16:41.627
چند ماه پیش فوت شده
... و اون یکی دخترم هم

00:16:41.627 --> 00:16:44.213
،تازه از مرکز توان بخشی اومده بیرون
... پس کاملاً مطمئنم که -

00:16:44.213 --> 00:16:46.048
تو یه حمله‌ی عصبی داشتی

00:16:46.048 --> 00:16:48.425
پس بی حسی دست و دردِ سینه چی؟

00:16:48.425 --> 00:16:50.344
... جالبه که چقدر علایم جسمی

00:16:50.344 --> 00:16:53.472
زیر جرقه های احساسی نهفته س

00:16:53.472 --> 00:16:56.058
توصیه می‌کنم زودی بری پیش
روانشناس

00:16:56.058 --> 00:16:59.061
اضطرابت اگه درمان نشه
می‌تونه بدتر بشه

00:17:09.112 --> 00:17:10.656
،به پای هم پیر بشین

00:17:10.656 --> 00:17:12.533
و به ساقه‌ی زندگی وصل بشین

00:17:12.533 --> 00:17:14.868
یکدیگر را در برابر مشکلات
تسلی بدهید

00:17:14.868 --> 00:17:16.453
و در شادی‌تان شریک باشید

00:17:16.453 --> 00:17:18.580
تا آخر روز عمرتان

00:17:18.580 --> 00:17:20.290
چشم

00:17:20.290 --> 00:17:22.459
می‌دونین باید چی‌کار کنین

00:17:38.725 --> 00:17:40.811
الان بر می‌گردم

00:17:47.484 --> 00:17:49.403
سلام
سلام -

00:17:49.403 --> 00:17:51.154
!سلام -
نگاه کن -

00:17:51.154 --> 00:17:53.365
تبریک می‌گم -
ممنون، عزیزم -

00:17:53.365 --> 00:17:55.659
شماها خیلی خوشگل شده بودین

00:17:57.202 --> 00:17:59.288
عاشق زوج "مای رای" ـم
[مخفف اسماشون]

00:17:59.288 --> 00:18:00.914
فکر کنم از جناس متنفری
[منظور از جناس: زوج هم جنس]

00:18:00.914 --> 00:18:03.125
اما پسرا رو دوست دارم

00:18:04.938 --> 00:18:06.628
خیلی خوشحالم که

00:18:06.628 --> 00:18:09.256
امروز می‌بینمت -
منم همینطور -

00:18:09.256 --> 00:18:10.966
ببخشید

00:18:12.176 --> 00:18:14.261
خیلی خوشحالم که اینجایی -
شوخیت گرفته؟ -

00:18:14.261 --> 00:18:15.721
هیچوقت یادم نمی‌رفت

00:18:15.721 --> 00:18:17.347
دوست دارم

00:18:18.432 --> 00:18:19.975
منم همینطور

00:18:21.518 --> 00:18:23.478
امروز تو فکرت بودم

00:18:23.478 --> 00:18:25.522
... اوضاعت -
من خووبم -

00:18:25.522 --> 00:18:27.482
آره؟ -
آره، واقعاً -

00:18:27.482 --> 00:18:30.444
واسه شما دوتا هم خیلی خوشحالم

00:18:32.696 --> 00:18:34.031
... باید -
آره، باید -

00:18:34.031 --> 00:18:35.699
آره -
آره -

00:18:35.699 --> 00:18:37.993
باور می‌کنی من شوهر یه نفرم؟

00:18:37.993 --> 00:18:39.995
می‌دونم،
و تو یه شوهر خوب خواهی بود

00:18:44.166 --> 00:18:45.834
واسه اولین بار رفتم بیرون

00:18:45.834 --> 00:18:47.836
و دخترِ هم محکم فشارم داد
و منم گفتم

00:18:47.836 --> 00:18:50.547
اولین باره
یا گواهی ـه؟

00:18:50.547 --> 00:18:52.591
و در این مورد من خواستار
پایان جلسه شدم

00:18:52.591 --> 00:18:54.218
اگه منظورم رو فهمیدی

00:18:54.218 --> 00:18:56.386
... اون یارو قطعاً

00:18:56.386 --> 00:18:58.847
داره تو رو به صراط مستقیم هدایت می‌کنه
این کارم کرد -

00:18:58.847 --> 00:19:00.891
... پس  -
... گمونم -

00:19:00.891 --> 00:19:02.768
باید برم ببینم به هم میایم یا نه؟

00:19:02.793 --> 00:19:06.171
دست رو دست نذار -
- lawyersonly.com ...

00:19:07.981 --> 00:19:10.400
سلام -
ممنون

00:19:10.400 --> 00:19:13.445
دوستت خیلی با مزه‌ست

00:19:13.445 --> 00:19:15.197
نه به اون صورت

00:19:15.197 --> 00:19:17.032
با اینحال از دست حرفاش
نا کار نشدم

00:19:17.032 --> 00:19:19.409
داماد رو از کجا می‌شناسی؟

00:19:19.409 --> 00:19:21.203
با رایان می‌رفتیم
دانشگاه حقوق

00:19:21.203 --> 00:19:23.038
ما توی کلاس آسیب کنار هم نشسته بودیم

00:19:23.038 --> 00:19:24.957
که مخفف آسیب و شکنجه هستش

00:19:24.957 --> 00:19:27.459
استنفورد

00:19:27.459 --> 00:19:29.670
عالی بود
تو کجا بودی؟ -

00:19:29.670 --> 00:19:31.797
همین‌جام

00:19:31.797 --> 00:19:33.674
می‌خواستم نزدیک خونوادم باشم
... چون

00:19:33.674 --> 00:19:35.634
دبیرستان رفتم به مدرسه‌ی هاگوارتز

00:19:35.634 --> 00:19:36.969
عالیه

00:19:36.969 --> 00:19:38.846
گرایش معجونها رو انتخاب کردم

00:19:38.846 --> 00:19:40.931
توی لیسانس، پس
اوه عالیه -

00:19:40.931 --> 00:19:43.517
الان چه می‌کنی؟

00:19:43.517 --> 00:19:45.227
منظورت زندگی واقعیه؟

00:19:45.227 --> 00:19:47.521
معلم ورزشم

00:19:47.521 --> 00:19:49.857
تو استدیوی
بیوتیفال بیست کار می‌کنم

00:19:49.857 --> 00:19:51.483
فکر کنم اسمش رو شنیدم

00:19:51.483 --> 00:19:53.610
یه نفر که خودش معروف شده، نه؟

00:19:55.279 --> 00:19:56.405
نه

00:19:56.405 --> 00:19:59.408
مامانم این کاره‌ست

00:19:59.408 --> 00:20:01.577
هی، میرم مشروب بخورم
یه لیوانم واسه تو بیارم؟

00:20:01.577 --> 00:20:03.412
آبجو؟

00:20:03.412 --> 00:20:05.789
نه

00:20:05.789 --> 00:20:08.417
من الکلی‌ام

00:20:08.417 --> 00:20:10.085
باشه

00:20:10.085 --> 00:20:12.671
برات نوشابه میارم

00:20:14.631 --> 00:20:16.258
... من الان

00:20:16.258 --> 00:20:18.385
شکر فرآوری شده نمی‌خورم

00:20:21.638 --> 00:20:23.891
.... اما

00:20:23.891 --> 00:20:25.976
از دیدنت خوشحال شدم

00:20:27.953 --> 00:20:29.079
عالیه

00:20:29.104 --> 00:20:30.856
آره

00:20:34.484 --> 00:20:36.737
می‌خوام قفل در رو باز کنم
نیازی نیست بمونی

00:20:36.737 --> 00:20:39.990
مطمئنی حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

00:20:42.576 --> 00:20:44.620
واقعاً فکر کردم
حمله‌ی قلبی بود

00:20:44.620 --> 00:20:45.787
نبود

00:20:45.787 --> 00:20:47.623
می‌دونم

00:20:47.623 --> 00:20:50.375
اما فکر می‌کنم
... می‌دونی، به زودی

00:20:50.375 --> 00:20:53.170
بعدِ مت و لی
هیچ‌وقت تموم نمیشه

00:20:53.170 --> 00:20:55.881
بعدشم که جولز
می‌دونی

00:20:55.881 --> 00:20:57.716
اگه یه اتفاقی واسم بیفته
سر اون جی میاد؟

00:20:57.716 --> 00:21:00.093
شنیدی که دکتر چی گفت

00:21:00.093 --> 00:21:02.012
قلبت کاملاً سالمه

00:21:02.012 --> 00:21:03.972
خواهش می‌کنم احساساتم
رو جریحه دار نکن

00:21:03.972 --> 00:21:05.807
همیشه این کار رو کردی
و باعث دردسر شده

00:21:05.807 --> 00:21:07.392
واسه خلاص شدن از اتفاق قبلی

00:21:07.392 --> 00:21:08.977
دعوا رو شروع نکن

00:21:20.072 --> 00:21:22.616
ممنون که به بیمارستان رسوندیم

00:21:40.551 --> 00:21:43.387
خدایا خیلی زود پیمان رو شکستم

00:21:48.308 --> 00:21:51.019
بقیه‌ی عروسی رو
تو صف دستشویی وایمیسم

00:21:55.691 --> 00:21:57.609
حداقل با یه دختر سکسی
تو صف وایمیسم

00:22:02.990 --> 00:22:05.242
و حالا مهمان ویژه

00:22:05.242 --> 00:22:07.870
لطفاً به رایان و برادرش مایک

00:22:07.870 --> 00:22:09.162
واسه رقصیدن
خوش آمد بگین

00:22:09.162 --> 00:22:10.581
!بزن بریم

00:22:16.361 --> 00:22:18.614
جسورانه‌ست

00:22:27.681 --> 00:22:29.766
خدای من

00:22:34.396 --> 00:22:37.191
چرا تو ومت یه گروه رقص محشر

00:22:37.191 --> 00:22:38.901
تو عروسیمون نشدین؟

00:22:38.901 --> 00:22:41.153
چون مت نمی‌تونست برقصه

00:22:41.153 --> 00:22:42.613
راست میگی

00:22:44.698 --> 00:22:46.491
گمونم خوشحال بودم

00:22:46.491 --> 00:22:48.202
آره؟

00:22:48.202 --> 00:22:49.828
مثل اینا؟

00:22:51.622 --> 00:22:54.124
آره

00:23:05.177 --> 00:23:07.387
خیلی‌خب
وقتشه حرکات شما رو نشون بدیم

00:23:07.387 --> 00:23:09.306
!برقصین
یه نفر گیر بیارین

00:23:09.306 --> 00:23:10.807
!بریم

00:23:10.807 --> 00:23:12.392
!ایول

00:23:12.392 --> 00:23:14.770
میث‌خوای لطفت رو بهم نشون بدی؟

00:23:14.770 --> 00:23:16.563
نه اهلش نیستم -
نه؟ -

00:23:16.563 --> 00:23:18.232
نه؟

00:23:18.232 --> 00:23:19.608
فقط باید یه پسر باحال باشی، دنی

00:23:19.608 --> 00:23:21.443
رو صندلیش میشینی؟

00:23:21.443 --> 00:23:22.778
وودکاشو می‌خوری؟

00:23:22.778 --> 00:23:24.571
اینا کارایی هستن که
بچه با حالا می‌کنن، نه؟

00:24:48.655 --> 00:24:49.948
... خدای من

00:24:52.034 --> 00:24:54.870
نمی‌تونم باور کنم این اتفاق افتاده

00:24:54.870 --> 00:24:56.330
بگذریم

00:24:56.330 --> 00:24:58.415
روبراهه
همه‌چی روبراهه

00:24:59.541 --> 00:25:00.876
بیا ... بجنب

00:25:00.876 --> 00:25:03.921
یالا

00:25:03.921 --> 00:25:06.089
خوبی؟

00:25:08.091 --> 00:25:10.469
آرایش صورتم پاک شده؟

00:25:10.469 --> 00:25:12.638
آره

00:25:12.638 --> 00:25:14.598
... شوخی کردم
نشده

00:25:14.598 --> 00:25:16.266
واقعاً؟ -
آره -

00:25:16.266 --> 00:25:18.060
وایسا، اینجا

00:25:18.060 --> 00:25:20.562
بیا، دارمت

00:25:27.778 --> 00:25:29.655
باید برم

00:25:29.655 --> 00:25:32.616
آره

00:25:47.164 --> 00:25:50.125
سلام

00:26:20.597 --> 00:26:22.349
سلام؟ -
خانوم شاو؟ -

00:26:22.374 --> 00:26:24.251
از هتل پالم کلاب
زنگ می‌زنم

00:26:24.251 --> 00:26:26.628
تا رزروتون واسه امشب رو
تایید کنین

00:26:26.628 --> 00:26:27.796
جانم؟

00:26:27.796 --> 00:26:29.673
پالمز کلاب
تو پالم اسپیرینگ

00:26:29.673 --> 00:26:31.425
انگاری یه بسته هدیه‌ست

00:26:31.425 --> 00:26:34.094
از طرف ریچارد و سابرینا شاو

00:26:34.094 --> 00:26:37.472
... درسته

00:26:39.349 --> 00:26:43.228
امروز تو "پالم اسپرینگ" منتظرتون باشیم؟

00:26:48.901 --> 00:26:51.361
سلام، به پالم اسپرینگ خوش‌امدین

00:26:51.386 --> 00:26:59.386
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.