WEBVTT

00:00:01.585 --> 00:00:03.462
...آنچه گذشت-
خواهش می‌کنم احساساتم رو کنترل نکن-

00:00:03.462 --> 00:00:05.631
همیشه این کارو کردی
و همیشه حس افتضاحی داشته

00:00:05.631 --> 00:00:06.840
واسه قسر در رفتن از اتفاقی که قبلا افتاده

00:00:06.840 --> 00:00:08.008
دعوا راه ننداز

00:00:08.008 --> 00:00:10.594
هر روز بدون مستی یه معجزه‌ست

00:00:10.594 --> 00:00:12.721
پس اگه بخوای حرف بزنی من سراپاگوشم

00:00:12.721 --> 00:00:16.225
و می‌دونم اگه من کتاب کمیکم رو تموم می‌کردم
لی عاشقش می‌شد

00:00:16.225 --> 00:00:17.935
واقعا باید اونو خوشحال می‌کردم

00:00:17.935 --> 00:00:20.020
و نمی‌دونم که کردم یا نه

00:00:20.020 --> 00:00:21.188
تقصیر تو نبود، لی

00:00:21.188 --> 00:00:23.398
چیکاره هستی؟
اهل کجایی؟

00:00:23.398 --> 00:00:24.608
خب، اجازه داری که فراموش کنی

00:00:24.608 --> 00:00:26.443
تو هم همین‌طور

00:00:26.500 --> 00:00:38.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.998 --> 00:00:42.000
و پنگوئن گفت

00:00:42.000 --> 00:00:44.545
"نه، داشتم بستنی می‌خوردم"

00:00:44.545 --> 00:00:46.380
پنگوئن چی گفت؟

00:00:46.380 --> 00:00:48.465
‌...پن

00:00:49.842 --> 00:00:52.886
پنگوئن گفت
"...نه، من داشتم"

00:00:52.886 --> 00:00:54.888
یه جوک بگم؟-
آره-

00:00:54.888 --> 00:00:57.850
خب، یه پنگوئن میره پیش یه مکانیک

00:00:57.850 --> 00:00:59.893
مکانیک هم یه پنگوئن‌ه؟

00:00:59.893 --> 00:01:03.355
...نه، نه، مکانیک
مکانیک انسانه، راننده پنگوئنه

00:01:03.355 --> 00:01:04.690
اوکی. دارم گوش میدم-
آره. نه، منصفانه‌ست-

00:01:04.690 --> 00:01:06.108
آره، سوال خوبیه

00:01:06.108 --> 00:01:08.277
مکانیک انسانه
راننده پنگوئنه

00:01:08.277 --> 00:01:09.653
ادامه بده-
...اوکی، خب-

00:01:09.653 --> 00:01:12.197
دارم گوش میدم-
...پنگوئن... یه پنگوئن-

00:01:14.449 --> 00:01:17.035
مت این جوک رو گفت و من فقط

00:01:17.035 --> 00:01:18.996
قسمت خنده‌دار جوک تو ذهنمه

00:01:20.956 --> 00:01:24.126
می‌خوای تو گوگل سرچ کنم؟-
نه، می‌خوام به خاطر بیارم-

00:02:18.597 --> 00:02:21.433
قهوه‌ی "هف اند هف" نداشتن

00:02:21.433 --> 00:02:23.477
عیبی نداره، قهوه قهوه‌ست دیگه

00:02:27.272 --> 00:02:29.441
هی، میشه یه چیز خصوصی ازت بپرسم؟

00:02:31.568 --> 00:02:34.112
با کسی بودی از وقتی که...؟

00:02:35.030 --> 00:02:37.366
هفته پیش رفتم سر قرار

00:02:37.366 --> 00:02:40.369
سکس نداشتیم
ولی بقیه‌ی کار ها رو انجام دادیم

00:02:41.245 --> 00:02:44.540
...خب، اگه سکس دهانی داشتی، پس

00:02:44.540 --> 00:02:47.584
پس سکس داشتی

00:02:47.584 --> 00:02:49.336
آره

00:02:49.336 --> 00:02:52.589
خب، پس فکر کنم سکس داشتم

00:02:56.176 --> 00:02:58.470
تو چی؟-
بله-

00:02:58.470 --> 00:03:01.473
یه بار، اخیرا

00:03:01.473 --> 00:03:03.851
خوب بود

00:03:06.270 --> 00:03:08.188
...ولی من

00:03:08.188 --> 00:03:09.773
نمی‌دونم

00:03:11.358 --> 00:03:13.944
منم همین طور

00:03:13.944 --> 00:03:16.864
،حالا که گریفین مرده
دیگه هیچی خوب و خوشایند نمیشه

00:03:16.864 --> 00:03:18.949
کلی چیزای دیگه هست

00:03:18.949 --> 00:03:21.994
این هفته رفتم سر قبرش

00:03:21.994 --> 00:03:23.537
از وقتی مت رو خاک کردن

00:03:23.537 --> 00:03:26.582
اولین باری بود که اونجا رفتم

00:03:29.209 --> 00:03:31.753
و اونجا واستادم و هیچ حسی نداشتم

00:03:31.753 --> 00:03:33.672
خب، شاید به جای اینکه
جایی بری که اون مرده افتاده

00:03:33.672 --> 00:03:35.674
باید جایی بری که با هم زنده بودین

00:03:35.674 --> 00:03:37.426
تو همچین کاری می‌کنی؟

00:03:37.426 --> 00:03:39.678
من میرم تارگت

00:03:39.678 --> 00:03:41.638
ببخشید، فروشگاه تارگت؟

00:03:41.638 --> 00:03:44.183
شب های جمعه می‌رفتیم که مردم رو نگاه کنیم

00:03:44.183 --> 00:03:45.767
و چیزایی که لازم نداشتیم می‌خریدیم

00:03:47.269 --> 00:03:49.646
خب می‌دونی روح همسرم تو کدوم راهرویِ فروشگاهه؟

00:03:49.646 --> 00:03:51.356
نه، تارگت پاتوق ما بود

00:03:51.356 --> 00:03:53.734
باید واسه خودت پاتوق جور کنی-
باشه-

00:03:56.278 --> 00:03:58.780
...ولی جدی میگم، فقط
برو جایی که خاطره دارین

00:03:58.780 --> 00:04:00.699
اون همون جایه

00:04:05.621 --> 00:04:07.706
یا می‌تونی به راهروی ده بری

00:04:26.725 --> 00:04:28.602
سلام، خانم

00:04:28.602 --> 00:04:30.145
سلام به روی ماهت

00:04:30.145 --> 00:04:32.773
این کلاس بهترین بخش هفته‌مه

00:04:32.773 --> 00:04:35.234
باید جشن‌ رقص‌های بیشتری
به برنامه اضافه کنی

00:04:35.234 --> 00:04:36.693
بله، حتما

00:04:36.693 --> 00:04:39.238
میرم بیرون یه سری کار دارم
و بعدش برمی‌گردم

00:04:39.238 --> 00:04:41.406
عالیه-
واسه چی برمی‌گردی؟-

00:04:41.406 --> 00:04:44.117
سابرینا قراره تو ساخت ترکیب رقص های جدید
واسه کلاس کمکم کنه

00:04:44.868 --> 00:04:46.745
اوکی، خب، اگه بودم

00:04:46.745 --> 00:04:48.622
که می‌بینمت، اگرم نبودم نمی‌بینمت

00:04:48.622 --> 00:04:50.666
باشه. خداحافظ-
باشه، خداحافظ-

00:04:52.668 --> 00:04:55.546
چرا با سابرینا با صدای الکی‌ت حرف زدی؟

00:04:55.546 --> 00:04:57.881
من صدای الکی ندارم
صدام همینه دیگه

00:04:57.881 --> 00:04:59.550
خداحافظ

00:05:00.384 --> 00:05:02.553
باشه، مامان

00:05:04.096 --> 00:05:07.182
اون همیشه‌ی خدا اینجایه

00:05:07.182 --> 00:05:09.810
باید قایمکی باهاش رفت و آمد داشته باشم؟

00:05:09.810 --> 00:05:11.937
مامانم عاشقم شده؟

00:05:11.937 --> 00:05:15.649
عزیزم، دیوونه نیستم که دلم شور می‌زنه

00:05:15.649 --> 00:05:17.985
می‌دونی، قدیما، دنبال روابط با کسایی بودی

00:05:17.985 --> 00:05:20.112
که توان بر طرف کردن نیاز هات رو نداشتن

00:05:20.112 --> 00:05:23.574
و من حس می‌کنم تاریخ داره تکرار میشه

00:05:25.659 --> 00:05:27.077
این حقیقت نداره

00:05:27.077 --> 00:05:29.454
رابطه‌ی من با سابرینا دو طرفه‌ست

00:05:29.454 --> 00:05:32.541
تو یه چیزایی به یه اندازه بهم کمک می‌کنیم

00:05:33.917 --> 00:05:35.836
چه چیزایی؟

00:05:36.837 --> 00:05:38.338
منظورم رو بد گفتم-
بعدا می‌بینمت-

00:05:38.338 --> 00:05:41.258
روز خوش
همه چی مرتبه

00:05:42.426 --> 00:05:44.136
عزیزم

00:05:44.136 --> 00:05:46.597
من فضای امن تو ام
من صندوقچه‌ی اسرار تو ام

00:05:46.597 --> 00:05:48.307
و من مادرتم

00:05:50.142 --> 00:05:53.228
اوکی، ممکنه چیز خاصی نباشه

00:05:53.228 --> 00:05:55.606
ولی بار آخری که خونه‌ی سابرینا بودم

00:05:55.606 --> 00:05:57.441
ریچارد بهش زنگ زد

00:05:57.441 --> 00:06:00.444
و یه مدت طولانی رفت

00:06:00.444 --> 00:06:02.029
و وقتی برگشت

00:06:02.029 --> 00:06:03.989
قیافه‌ش جوری بود که انگار گریه کرده

00:06:06.116 --> 00:06:08.368
نباید چیزی می‌گفتم

00:06:08.368 --> 00:06:10.621
چیزی نیست

00:06:10.621 --> 00:06:12.372
صندوقچه‌ی اسرار

00:06:15.292 --> 00:06:18.420
کلاس عالی‌ای بود، جولز-
ممنون که اومدی-

00:06:18.420 --> 00:06:19.796
خداحافظ-
خداحافظ-

00:06:19.796 --> 00:06:21.757
دفعه بعد می‌بینمت

00:06:45.614 --> 00:06:48.033
کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:06:50.160 --> 00:06:52.663
نه، نیازی نیست

00:06:52.663 --> 00:06:54.915
فقط اینکه، وقتی رفتم اینجا بودی

00:06:54.915 --> 00:06:56.834
و هنوزم اینجایی

00:06:56.834 --> 00:06:59.670
متاسفم

00:06:59.670 --> 00:07:02.464
قبلا تو آپارتمان تو زندگی می‌کردم

00:07:02.464 --> 00:07:05.008
اوه، تو شاو یی؟

00:07:05.008 --> 00:07:06.718
آره، لی شاو. بله

00:07:06.718 --> 00:07:08.887
به نظرم چند تا از نامه‌هات پیش منه

00:07:08.887 --> 00:07:10.556
برات میارم‌شون-
اوکی، عالیه-

00:07:10.556 --> 00:07:12.140
می‌خوای باهام بیای؟-
آره، بذار کمکت کنم-

00:07:12.140 --> 00:07:13.725
اوه، ممنون

00:07:14.560 --> 00:07:16.520
!اوه، سلام

00:07:17.813 --> 00:07:19.773
نور خونه فوق‌العاده‌ست

00:07:19.773 --> 00:07:23.026
عاشق اینه که صبحا
به آواز پرنده‌های بیرون گوش بده

00:07:23.026 --> 00:07:24.820
مشخصا، وقتی واسه خودش اتاق لازم داشته باشه

00:07:24.820 --> 00:07:26.530
مجبوریم اثاث کشی کنیم
ولی فعلا عالیه

00:07:26.530 --> 00:07:29.408
به نظرم نامه‌ها روی میز همسرمه

00:08:49.112 --> 00:08:51.114
تو مت گریر می‌شناسی؟

00:08:53.367 --> 00:08:56.662
بله، با هم زندگی می‌کردیم

00:08:56.662 --> 00:08:58.789
اوه، خوبه

00:08:58.789 --> 00:09:00.374
یه چیزی این تو واسه اونم هست

00:09:00.374 --> 00:09:02.209
عالیه

00:09:03.502 --> 00:09:05.379
آره

00:09:07.005 --> 00:09:08.173
ممنون

00:10:06.440 --> 00:10:07.983
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:07.983 --> 00:10:09.526
جواب هیچ‌ کدوم از پیام‌هام رو ندادی

00:10:09.526 --> 00:10:11.445
از قصد این کارو کردم

00:10:12.863 --> 00:10:15.073
باید باهات حرف بزنم-
پنج دقیقه-

00:10:15.073 --> 00:10:16.617
و نمی‌دونم چی واسه گفتن هست

00:10:16.617 --> 00:10:18.410
یعنی میگم، اون یه اشتباه بود
بیا جفت‌مون

00:10:18.410 --> 00:10:19.870
اینو قبول کنیم و به زندگی‌ خودمون ادامه بدیم

00:10:19.870 --> 00:10:22.289
مثل اشتباه به نظر نرسید
و حالا که اتفاق افتاده

00:10:22.289 --> 00:10:23.624
نمی‌خوام وانمود کنم که نیفتاده

00:10:23.624 --> 00:10:25.042
اوه، خدای من
دقیقا بهت میاد همچین حرفی بزنی

00:10:25.042 --> 00:10:26.418
تو زندگی زناشویی‌ت همه چی بر وفق مرادت میشه

00:10:26.418 --> 00:10:27.544
و شروع می‌کنی دنبال یه راه در رو می‌گردی

00:10:27.544 --> 00:10:29.171
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:10:29.171 --> 00:10:30.422
من بیست سال شوهر اون زن بودم

00:10:30.422 --> 00:10:31.924
اگه شوهر اون زنی که باهاش

00:10:31.924 --> 00:10:33.342
بهم خیانت کردی، بودی

00:10:33.342 --> 00:10:35.135
شاید، می‌دونی، شاید

00:10:35.135 --> 00:10:37.679
من به یه سکس انتقامی فکر کنم

00:10:37.679 --> 00:10:40.265
ولی سابرینا خیلی با من و دخترم خوب بوده

00:10:40.265 --> 00:10:42.059
سابرینا آدم خیلی خوبیه

00:10:42.059 --> 00:10:44.478
ولی ما ظرف دو سال گذشته

00:10:44.478 --> 00:10:45.979
گهگاه مشاوره می‌رفتیم

00:10:45.979 --> 00:10:47.856
تو دلیل مشکلات‌مون نبودی

00:10:47.856 --> 00:10:49.566
واسم مهم نیست

00:10:49.566 --> 00:10:51.235
من قرار نیست هَوو باشم

00:10:51.235 --> 00:10:53.111
نه واسه اون و نه زن دوم تو باشم

00:10:53.111 --> 00:10:54.696
نظر من اینه

00:10:55.781 --> 00:10:57.658
ما ده‌ها سال فاصله‌مون رو با هم حفظ کردیم

00:10:57.658 --> 00:10:59.034
و من یادم میاد چرا

00:10:59.034 --> 00:11:01.036
میذاری حرفم رو بزنم؟

00:11:02.538 --> 00:11:04.414
ببین، فکر نمی‌کنم مسیر انحرافی‌ای که

00:11:04.414 --> 00:11:06.667
زندگی‌مون پیش گرفت، اشتباهه

00:11:06.667 --> 00:11:10.921
من عاشق سابرینام، ما ایوی رو داریم
تو جولز رو به فرزندخوندگی گرفتی

00:11:10.921 --> 00:11:12.965
حاضر نیستم ۲۰ سال گذشته رو با هیچی عوض کنم

00:11:12.965 --> 00:11:15.342
و می‌دونم تو هم حاضر نیستی

00:11:15.342 --> 00:11:17.511
و زندگی‌مون ما رو پیش هم برگردوند

00:11:19.721 --> 00:11:22.140
...اگه

00:11:22.140 --> 00:11:24.184
...ما دو تا آدم باشیم

00:11:24.184 --> 00:11:26.937
...که باید با هم باشن

00:11:26.937 --> 00:11:29.940
و بالاخره زمانش رسیده باشه چی؟

00:11:36.113 --> 00:11:37.447
سلام-
سلام-

00:11:37.447 --> 00:11:38.448
اینو باور نمی‌کنی

00:11:38.448 --> 00:11:40.117
منم حتی نمی‌تونم باور کنم

00:11:40.117 --> 00:11:42.160
ببین-
اون... اون چیه؟-

00:11:42.160 --> 00:11:44.621
این یه نسخه‌ی آزمایشی
از جلد کتاب کمیک مت‌ه

00:11:44.621 --> 00:11:47.124
یه ویراستاری به نام جو سانگ
اینو به دپارتمان قدیمی فرستاده

00:11:47.124 --> 00:11:48.750
اون حتی نمی‌دونسته که مت مرده

00:11:48.750 --> 00:11:50.085
صبر کن، چی؟
واسه چی؟

00:11:50.085 --> 00:11:52.838
مت کمیک‌ش رو فروخت

00:11:54.464 --> 00:11:56.550
!پشمام
!پشمام

00:11:56.550 --> 00:11:59.136
!اوه، خدای من-
!پشمام-

00:12:00.387 --> 00:12:02.181
باورم نمیشه فروخته-
می‌دونم-

00:12:02.181 --> 00:12:04.641
رویاش این بود و به حقیقت پیوست

00:12:04.641 --> 00:12:06.059
خب، چرا به ما نگفت؟

00:12:06.059 --> 00:12:07.436
خب، نمی‌دونم، حتما می‌خواسته

00:12:07.436 --> 00:12:08.520
صبر کنه تا قضیه جدی بشه یا همچین چیزی

00:12:08.520 --> 00:12:09.855
آره

00:12:09.855 --> 00:12:11.940
بگذریم، هنوز به بهترین قسمتش نرسیدم

00:12:11.940 --> 00:12:14.067
خب این ویراستار

00:12:14.067 --> 00:12:17.738
گفت اگه ما پایانی پیدا کنیم

00:12:17.738 --> 00:12:19.281
اون کمیک رو چاپ می‌کنه

00:12:19.281 --> 00:12:21.825
ولی تو کتاب رو خوندی
می‌دونی که پایانی در کار نیست

00:12:21.825 --> 00:12:23.327
...خب

00:12:26.997 --> 00:12:28.707
این آخرین صفحه‌شه-
آره-

00:12:28.707 --> 00:12:29.917
یعنی میگم، هیچ وقت تمومش نکرد

00:12:29.917 --> 00:12:32.127
اوکی، خب اون حتما یادداشتی چیزی داشته

00:12:32.127 --> 00:12:34.171
یعنی میگم، اون یه سری دفتر طراحی داشته

00:12:34.171 --> 00:12:36.215
...ممکنه چیزی توشون باشه، ولی

00:12:36.215 --> 00:12:38.675
خب، ما قراره پایانش رو پیدا کنیم

00:12:38.675 --> 00:12:40.719
و قراره اینو بدیم به چاپ برسونن

00:12:44.515 --> 00:12:46.558
حق با مامانم بود

00:12:46.558 --> 00:12:49.478
از گفتنش متنفرم، ولی حق با اون بود

00:12:49.478 --> 00:12:52.856
من سابقه‌ی خوبی تو نداشتن روابط خوب دارم

00:12:52.856 --> 00:12:56.527
یعنی میگم، با یه بابایی سکس کردم
که هفته‌ی پیش فقط دو دقیقه

00:12:56.527 --> 00:12:59.905
تو صف دستشویی تو عروسی باهاش حرف زدم

00:12:59.905 --> 00:13:02.157
خب، تو اجازه داری که سکس داشته باشی

00:13:02.157 --> 00:13:06.912
آره، ولی، اجازه دارم که
یه آدم درب و داغون باشم؟

00:13:06.912 --> 00:13:08.580
تو آدم درب و داغونی نیستی

00:13:09.790 --> 00:13:12.125
آره

00:13:12.125 --> 00:13:13.836
هستم

00:13:13.836 --> 00:13:16.213
...فکر کردم که

00:13:16.213 --> 00:13:18.841
مست نکردن همه چی رو درست کنه، ولی نه

00:13:18.841 --> 00:13:21.093
کاشف به عمل اومد هنوز ریدمونم

00:13:22.469 --> 00:13:24.680
ولی هی، حداقل یه بهونه‌ی خوبی دارم

00:13:24.680 --> 00:13:26.348
چون اولین شخصی که

00:13:26.348 --> 00:13:29.893
باید منو دوست می‌داشت، ترکم کرد

00:13:29.893 --> 00:13:32.396
خب چطور باید این قضیه رو فراموش کرد؟

00:13:34.606 --> 00:13:37.234
هیچ وقت در مورد این که به فرزندخوندگی‌
گرفته شدی با من حرف نمی‌زنی

00:13:39.194 --> 00:13:41.446
خیلی راجع بهش حرف نمی‌زنم

00:13:44.491 --> 00:13:47.828
خب، مجبور نیستی، ولی می‌تونی

00:13:47.828 --> 00:13:49.663
اگه دلت بخواد

00:13:58.922 --> 00:14:01.175
وقتی بچه بودم دلم می‌خواست

00:14:02.426 --> 00:14:05.345
بعدش وقتی ۱۳ سالم بود
یه واقعه‌ی ناجور برام پیش اومد

00:14:05.345 --> 00:14:10.392
زمستون مادرم رو در هم شکست
باعث شد یه سفر به ویتنام واسه‌مون رزرو کنه

00:14:10.392 --> 00:14:13.687
می‌رفتیم یتیم‌خونه‌ای که
من توش بودم رو ببینیم

00:14:13.687 --> 00:14:16.982
...و

00:14:16.982 --> 00:14:19.985
صبح روز پرواز، نمی‌تونستم از اتاقم خارج بشم

00:14:19.985 --> 00:14:22.821
جسما نمی‌تونستم

00:14:22.821 --> 00:14:25.199
پس ما سفر رو کنسل کردیم

00:14:25.199 --> 00:14:28.785
و به این ماجرایی تبدیل شد
که در موردش صحبت نمی‌کنم

00:14:31.705 --> 00:14:34.791
نمی‌دونم چرا الان دارم در موردش صحبت می‌کنم

00:14:36.335 --> 00:14:38.879
تا حالا تو گروه در مورد این صحبت کردین که

00:14:38.879 --> 00:14:40.714
چطور گاهی

00:14:40.714 --> 00:14:43.008
رشدت می‌تونه متوقف بشه

00:14:43.008 --> 00:14:44.426
وقتی شروع به مصرف می‌کنی

00:14:44.426 --> 00:14:46.845
و دوباره شروع به رشد می‌کنی
وقتی دیگه مست نمی‌کنی؟

00:14:48.680 --> 00:14:50.098
چرا؟

00:14:50.098 --> 00:14:51.475
شاید یه چیزایی تو وجودت بوده

00:14:51.475 --> 00:14:54.561
...که تو اون سن تو وجودت یخ زدن و اونا

00:14:54.561 --> 00:14:57.523
الان شروع به آب شدن کردن

00:14:58.232 --> 00:15:00.025
شاید

00:15:02.027 --> 00:15:03.529
شاید

00:15:08.951 --> 00:15:10.744
این یکی چی؟

00:15:18.126 --> 00:15:20.629
آره

00:15:22.256 --> 00:15:23.924
پسوردش رو از کجا می‌دونی؟

00:15:23.924 --> 00:15:26.343
بچه که بودیم یه کامپیوتر داشتیم

00:15:26.343 --> 00:15:29.930
پسوردش بتمن، تاریخ تولد مت
و سه تا علامت تعجبه

00:15:39.565 --> 00:15:41.859
خدایا، یه عالمه فایل این تویه

00:15:41.859 --> 00:15:43.735
مت هرگز چیزی رو پاک نمی‌کرد

00:15:43.735 --> 00:15:45.487
کِی ناشر رو ملاقات کرده؟

00:15:45.487 --> 00:15:47.364
باید فایل‌های بعد از ملاقات رو نگاه کنیم

00:15:47.364 --> 00:15:48.866
اوه، آره

00:15:56.623 --> 00:15:58.667
...به نظر میاد

00:16:01.128 --> 00:16:02.963
چهاردهم ژوئن بوده

00:16:05.048 --> 00:16:07.843
روز قبل از مرگش اون یارو رو دیده؟

00:16:07.843 --> 00:16:10.053
...اینطور به نظر میاد، پس

00:16:10.053 --> 00:16:12.181
احتمالا چیز زیادی نیست

00:16:12.181 --> 00:16:14.725
ولی هنوزم ممکنه این تو چیزی باشه

00:16:14.725 --> 00:16:16.602
شاید دلش نمی‌خواسته چاپ بشه

00:16:16.602 --> 00:16:18.520
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:16:18.520 --> 00:16:20.105
دارم راجع به این حقیقت حرف می‌زنم که

00:16:20.105 --> 00:16:21.648
اون بهترین خبر عمرش رو شنیده

00:16:21.648 --> 00:16:23.275
و بعد روز بعدش از یه صخره پریده پایین

00:16:24.860 --> 00:16:26.195
دنی، نه

00:16:26.195 --> 00:16:28.071
این یعنی اون یه اتفاق بوده

00:16:28.071 --> 00:16:30.657
چون اگه اینو می‌دونست
هرگز نمی‌پرید

00:16:30.657 --> 00:16:32.409
یا اون دقیقا چیزی رو که می‌خواسته بدست آورده

00:16:32.409 --> 00:16:34.203
و این باعث نشده که حالش بهتر بشه

00:16:34.203 --> 00:16:37.080
و اینطوری بوده که می‌دونسته
هرگز حالش بهتر نمیشه

00:16:37.080 --> 00:16:39.333
اوکی، درک نمی‌کنم چرا می‌خوای اینو خرابش کنی

00:16:39.333 --> 00:16:41.001
ولی باید همین الان دست نگهداری

00:16:41.001 --> 00:16:42.586
من سعی ندارم چیزی رو خراب کنم

00:16:42.586 --> 00:16:44.922
من فقط... دارم به این سیر زمانی نگاه می‌کنم

00:16:44.922 --> 00:16:46.340
و چیزی که می‌بینم رو میگم

00:16:46.340 --> 00:16:50.219
خب، این فرصت نصیبم شده
که رویاش رو تحقق ببخشم

00:16:50.219 --> 00:16:52.179
و از وقتی مت مرده

00:16:52.179 --> 00:16:54.848
تا حالا اینقدر بهش احساس نزدیکی نداشتم

00:16:54.848 --> 00:16:57.059
پس چرا سعی داری این حس رو
از من بگیری؟

00:16:57.059 --> 00:16:58.977
پس قضیه در مورد این نیست
که مت چی می‌خواست

00:16:58.977 --> 00:17:00.771
قضیه در مورد اینه که تو چی می‌خوای

00:17:00.771 --> 00:17:03.106
می‌خوای این کتاب رو چاپ کنی
تا خودت حالت بهتر بشه

00:17:03.106 --> 00:17:04.983
آره، می‌دونی چیه؟
بله، همینو می‌خوام

00:17:04.983 --> 00:17:06.443
چون اگه نتونم مت رو داشته باشم

00:17:06.443 --> 00:17:09.112
حداقل می‌تونم اینو داشته باشم

00:17:11.073 --> 00:17:13.575
اوه، سلام
هی، سلام، دنی

00:17:13.575 --> 00:17:14.868
سلام-
سلام، امی-

00:17:16.286 --> 00:17:18.163
ممنون-
من می‌برم-

00:17:18.163 --> 00:17:19.873
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:17:19.873 --> 00:17:21.792
دارین چیکار می‌کنین؟

00:17:21.792 --> 00:17:23.961
یکی می‌خواد کمیک مت رو چاپ کنه

00:17:23.961 --> 00:17:25.963
اوه، خدای من
محشره

00:17:25.963 --> 00:17:27.673
ولی نمی‌دونیم که خود مت هم اینو می‌خواد یا نه

00:17:27.673 --> 00:17:29.341
و خب، جوریم نیست که بشه ازش بپرسیم

00:17:29.341 --> 00:17:31.260
خب

00:17:31.260 --> 00:17:33.554
خب من یه فکری دارم
ولی باید قول بدین

00:17:33.554 --> 00:17:34.763
بهم نخندین

00:17:34.763 --> 00:17:36.515
نمی‌تونم همچین قولی بدم

00:17:36.515 --> 00:17:39.518
باشه، خب
به هر حال بهتون میگم

00:17:39.518 --> 00:17:43.981
من یه احضارکننده‌ی روحِ کاربلد می‌شناسم

00:17:46.066 --> 00:17:48.694
...خب، داریم شوخی
داریم شوخی می‌کنیم‌ دیگه؟

00:17:48.694 --> 00:17:50.529
مادرم هیچ وقت در مورد
احضار کننده‌های روح شوخی نمی‌کنه

00:17:50.529 --> 00:17:53.740
می‌دونی، فقط باید یه چیزی بگم

00:17:54.741 --> 00:17:58.453
امسال یه جورایی واسم بحرانی بود

00:17:58.453 --> 00:18:00.622
و مطمئن نیستم که هنوزم

00:18:00.622 --> 00:18:02.541
به اون چیزا اعتقاد دارم یا نه

00:18:02.541 --> 00:18:05.002
ولی وقتی من و ریچارد

00:18:05.002 --> 00:18:08.172
داشتیم تصمیم می‌گرفتیم که خونواده تشکیل بدیم یا نه
سکه انداختیم

00:18:08.172 --> 00:18:10.549
شیر، سعی‌مون رو بکنیم
خط، نکنیم

00:18:10.549 --> 00:18:12.301
و هر بار که شیر میومد خیال‌مون راحت می‌شد

00:18:12.301 --> 00:18:14.803
و هر بار خط میومد ناامید می‌شدیم

00:18:14.803 --> 00:18:18.348
و سکه تصمیمی نگرفت

00:18:18.348 --> 00:18:20.934
فقط کمک‌مون کرد

00:18:20.934 --> 00:18:23.353
بفهمیم که واقعا چی می‌خوایم

00:18:25.898 --> 00:18:28.901
می‌خوای بی خیال احضارکننده‌ی روح بشیم
و سکه بندازیم؟

00:18:28.901 --> 00:18:31.320
به نظرم چیزی داریم که

00:18:31.320 --> 00:18:33.030
بزرگتر از یه سوال بله یا خیره

00:18:33.030 --> 00:18:34.448
به این چیزا اعتقاد داری؟

00:18:34.448 --> 00:18:36.283
...یعنی میگم، فکر نکنم

00:18:36.283 --> 00:18:37.993
...که اعتقاد داشته باشم، ولی

00:18:40.120 --> 00:18:42.748
فکر بهتری هم ندارم

00:18:42.748 --> 00:18:47.711
...پس در این موقعیت من
حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم

00:19:06.146 --> 00:19:07.940
چیزی داری می‌بینی؟

00:19:07.940 --> 00:19:10.275
یه ماشینه

00:19:11.568 --> 00:19:13.403
یه ماشین خراب

00:19:13.403 --> 00:19:16.281
که باید به تعمیرگاه بره

00:19:17.950 --> 00:19:19.618
یه چیزی در مورد یه مکانیکه

00:19:21.620 --> 00:19:24.248
آره
این هیچ مفهومی برام نداره

00:19:24.248 --> 00:19:26.291
خب، واسه من داره

00:19:28.168 --> 00:19:30.170
الان یه ارتباطی دارم

00:19:32.172 --> 00:19:33.882
می‌تونی باهاش صحبت کنی

00:19:37.636 --> 00:19:39.096
مت

00:19:41.014 --> 00:19:43.475
.‌..می‌خوایم بدونیم

00:19:45.102 --> 00:19:48.856
اجازه داریم که کتاب کمیکت رو چاپ کنیم یا نه

00:19:50.315 --> 00:19:52.609
تو همچین چیزی می‌خوای؟

00:19:55.821 --> 00:19:57.614
میگه می‌خواد شما تصمیم بگیرین

00:19:59.741 --> 00:20:02.619
ولی ما نمی‌تونیم
واسه همین باید اون به ما بگه

00:20:02.619 --> 00:20:04.538
که چیکار کنیم

00:20:06.999 --> 00:20:09.334
میگه جفت‌تون رو دوست داره

00:20:10.502 --> 00:20:13.797
و می‌خواد هر چی که خیر
و صلاحه جفت‌تونه داشته باشین

00:20:14.923 --> 00:20:17.968
شما اینجایین
اون نیست

00:20:17.968 --> 00:20:19.970
واسه همینه که می‌خواد شما تصمیم بگیرین

00:20:19.970 --> 00:20:21.597
می‌خوام یه سوالی بپرسم

00:20:21.597 --> 00:20:24.183
البته

00:20:24.183 --> 00:20:25.184
...مت

00:20:27.060 --> 00:20:29.229
...آخرین دقیقه‌ی زندگیت

00:20:29.229 --> 00:20:31.231
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟

00:20:31.231 --> 00:20:32.733
دنی

00:20:33.734 --> 00:20:36.653
اگه قرار باشه من اون ارتباط رو حفظ کنم

00:20:36.653 --> 00:20:38.155
ازتون می‌خوام که آروم باشین
و قلبتون رو باز نگهدارین

00:20:38.155 --> 00:20:39.865
باشه

00:20:44.328 --> 00:20:46.413
...میگه

00:20:48.874 --> 00:20:50.250
فکری نمی‌کرد

00:20:50.250 --> 00:20:52.419
...اون

00:20:52.419 --> 00:20:54.922
فکری نمی‌کرد؟

00:20:54.922 --> 00:20:57.090
این یعنی چی، اون فکری نمی‌کرد

00:20:57.090 --> 00:20:59.009
و واسه همین پرید؟

00:20:59.009 --> 00:21:01.094
فکری نمی‌کرد چون داشت سقوط می‌کرد؟

00:21:01.094 --> 00:21:02.554
اون یعنی چی؟

00:21:02.554 --> 00:21:04.097
به سختی صداشو می‌شنوم

00:21:04.097 --> 00:21:05.766
نمی‌دونم تا کِی می‌تونم اینجا نگهش دارم

00:21:05.766 --> 00:21:09.394
نه، نه، نه، نه
باید بهش بگی صبر کنه

00:21:09.394 --> 00:21:12.356
بهش بگو بمونه
چون نمی‌خوام از دستش بدم

00:21:12.356 --> 00:21:14.274
و نمی‌تونم

00:21:14.274 --> 00:21:17.277
نمی‌تونم از دستش بدم

00:21:17.277 --> 00:21:20.155
هر کاری می‌کنم
...فقط

00:21:20.155 --> 00:21:21.740
بهش بگو اینجا بمونه

00:21:21.740 --> 00:21:23.367
خواهش می‌کنم

00:21:24.952 --> 00:21:26.578
متاسفم

00:21:27.663 --> 00:21:29.790
اون رفته

00:21:55.524 --> 00:21:57.484
خب، خیلی بود

00:21:59.194 --> 00:22:01.655
آره، همین‌طوره

00:22:01.655 --> 00:22:03.657
خوبی؟

00:22:06.285 --> 00:22:08.287
فقط باید بدونم اون پریده یا نه

00:22:15.043 --> 00:22:17.087
...یه زنی

00:22:17.087 --> 00:22:20.132
تو گروه هست که
خواهرش خودش رو دار زده

00:22:21.383 --> 00:22:23.844
و همیشه میگه

00:22:23.844 --> 00:22:26.555
خواهرم خودکشی نکرد"

00:22:26.555 --> 00:22:29.391
"بیماری روانی خواهرم رو کشت

00:22:32.561 --> 00:22:36.440
پس یا یه اتفاق بوده

00:22:36.440 --> 00:22:38.859
یا یه بیماری

00:22:38.859 --> 00:22:42.196
ولی در هر صورت، کار مت نبوده

00:22:44.781 --> 00:22:46.867
هنوزم باید بدونم

00:22:46.867 --> 00:22:48.744
دنی، فکر نکنم

00:22:48.744 --> 00:22:51.038
هیچ کدوم‌مون اصلا این قضیه رو بفهمیم

00:22:54.166 --> 00:22:57.920
و به نظرم جفت‌مون باید باهاش کنار بیایم

00:23:02.049 --> 00:23:03.509
از ویراستار مت می‌خوام که

00:23:03.509 --> 00:23:05.385
کمیکش رو بدون پایان چاپ کنه

00:23:08.138 --> 00:23:10.015
می‌خوام به خاطر مت این اتفاق بیفته

00:23:12.309 --> 00:23:13.936
به خاطر خودم می‌خوام

00:23:16.230 --> 00:23:17.898
کاریه که باید بکنی دیگه

00:23:17.898 --> 00:23:19.650
آره

00:23:24.530 --> 00:23:26.573
و منم همین‌طور

00:23:26.573 --> 00:23:28.784
و دیگه نمی‌تونم با تو وقت بگذرونم

00:23:30.994 --> 00:23:32.829
ببخشید؟

00:23:37.626 --> 00:23:39.962
دور و بر تو بودن خیلی سخته

00:23:43.090 --> 00:23:44.675
باشه

00:23:47.261 --> 00:23:50.180
می‌بینمت

00:23:50.180 --> 00:23:52.558
می‌بینمت

00:24:05.571 --> 00:24:08.615
اوه، خدا

00:25:40.499 --> 00:25:43.252
سلام، عزیزم-
سلام-

00:25:45.295 --> 00:25:46.964
خب تارا چی گفت؟

00:25:46.964 --> 00:25:49.675
...گفت

00:25:49.675 --> 00:25:54.096
مت می‌خواد کاری که به صلاحمه انجام بدم

00:25:54.096 --> 00:25:57.099
و تو فکر می‌کنی چی به صلاحته؟

00:25:57.099 --> 00:25:59.434
خب، باید

00:25:59.434 --> 00:26:02.271
دست از درد و غم مداوم بکشم

00:26:02.271 --> 00:26:06.108
چون اینجوری نمی‌تونم زنده بمونم

00:26:07.860 --> 00:26:11.655
...ولی اگه درد متوقف بشه

00:26:11.655 --> 00:26:15.492
...اون وقت اون از یادم میره و من

00:26:15.492 --> 00:26:18.161
بازم نمی‌تونم زنده بمونم

00:26:30.632 --> 00:26:33.468
یادتون میاد وقتی دبستان بودین

00:26:33.468 --> 00:26:36.430
و من هر شب قبل خواب
یه قصه‌ی افسانه‌ای براتون می‌خوندم؟

00:26:36.430 --> 00:26:38.390
و قبلا می‌گفتین

00:26:38.390 --> 00:26:39.766
چرا رفتن تو جنگل؟"

00:26:39.766 --> 00:26:41.852
تو جنگل جادوگر و هیولا هست

00:26:41.852 --> 00:26:43.687
"آخه چرا رفتن تو جنگل؟

00:26:43.687 --> 00:26:45.439
آره، چرا میرن اون تو؟

00:26:45.439 --> 00:26:47.900
چون ترسناک‌ترین جایه

00:26:49.234 --> 00:26:51.028
برای اینکه بفهمی کی هستی
و کی قراره باشی

00:26:51.028 --> 00:26:54.323
باید به ترسناک‌ترین جا بری

00:26:54.323 --> 00:26:56.074
جنگل تخمیه

00:26:56.074 --> 00:26:59.077
بله، همین طوره
ولی نمیشه دورش زد

00:26:59.077 --> 00:27:01.622
تنها راه عبور ازش، اینه که از داخلش بری

00:27:03.457 --> 00:27:05.792
کسی گشنه‌شه؟

00:27:05.792 --> 00:27:07.586
از بیرون سفارش بدیم؟

00:27:07.586 --> 00:27:09.129
یه چند تا منو جور می‌کنم

00:27:20.891 --> 00:27:23.018
چیه؟

00:27:26.813 --> 00:27:30.400
همین الان جوک مت رو یادم اومد

00:27:30.400 --> 00:27:32.361
مکانیک انسانه
راننده پنگوئنه

00:27:32.361 --> 00:27:33.529
اوکی، دارم گوش میدم-
آره-

00:27:33.529 --> 00:27:35.239
نه، منصفانه‌ست
سوال خوبی بود

00:27:35.239 --> 00:27:37.324
مکانیک انسانه
راننده پنگوئنه

00:27:37.324 --> 00:27:38.742
ادامه بده-
آره، باشه-

00:27:38.742 --> 00:27:41.537
پس یه پنگوئن میره پیش یه مکانیک

00:27:41.537 --> 00:27:43.121
و همینطور که ماشینش داره درست میشه

00:27:43.121 --> 00:27:44.665
میره اون طرف خیابون که از یه پمپ بنزین

00:27:44.665 --> 00:27:46.667
یکم بستنی بگیره-
اوکی-

00:27:46.667 --> 00:27:50.295
و میاد بیرون و روی منقارش بستنی‌ایه

00:27:50.295 --> 00:27:52.089
و میره پیش مکانیک

00:27:52.089 --> 00:27:54.216
و مکانیک دستش رو با یه تیکه پارچه
تمیز می‌کنه و میگه

00:27:54.216 --> 00:27:56.510
اوه، مرد، به نظر میاد"
"واسه یه شیر دریایی ساک زدی

00:27:56.510 --> 00:27:58.720
و پنگوئن میگه

00:27:58.720 --> 00:28:01.056
نه، نه، نه، نه"
"فقط بستنیه

00:28:01.056 --> 00:28:02.933
اوه، نه

00:28:02.933 --> 00:28:04.768
آره، باید بهت می‌گفتم جوک مسخره‌ایه

00:28:04.768 --> 00:28:06.436
آره، جوک مسخره‌ای بود. آره

00:28:06.436 --> 00:28:07.855
آره

00:28:07.855 --> 00:28:09.773
ولی از نحو‌ه‌ی گفتنت خوشم اومد

00:28:09.773 --> 00:28:11.066
جدی؟

00:28:11.066 --> 00:28:12.901
راویِ متقاعد کننده‌ای هستی

00:28:12.901 --> 00:28:14.361
اوکی

00:28:14.361 --> 00:28:16.446
اوکی

00:28:16.446 --> 00:28:19.700
من مت‌م-
منم لی‌م-

00:29:32.481 --> 00:29:34.691
هی، مت
منم

00:29:36.360 --> 00:29:38.820
فقط درک نمی‌کنم، داداش

00:29:38.820 --> 00:29:42.115
دارم سعی می‌کنم، ولی نمی‌تونم

00:29:42.115 --> 00:29:43.992
تو عجب احمقی هستی

00:29:45.118 --> 00:29:46.787
نمی‌دونم اتفاق بوده

00:29:46.787 --> 00:29:48.330
یا به انتخاب خودت بوده

00:29:48.330 --> 00:29:51.124
ولی هر چی که بوده، احمقانه بوده

00:29:51.124 --> 00:29:53.877
احمقانه بوده چون تو همه چیز داشتی

00:29:55.254 --> 00:29:57.005
تو لی رو داشتی

00:30:01.426 --> 00:30:03.220
صادقانه بگم، مرد

00:30:03.220 --> 00:30:04.888
هیچ وقت متوجه نشدم توی اون چی دیدی

00:30:06.723 --> 00:30:08.684
ولی گمونم، درک کنم

00:30:08.684 --> 00:30:11.812
یعنی میگم، درک می‌کنم
چطور عاشقش شدی

00:30:11.812 --> 00:30:13.480
...چون

00:30:14.940 --> 00:30:16.817
...چون من

00:30:16.817 --> 00:30:18.986
چون به نظرم منم دارم عاشقش میشم

00:31:11.700 --> 00:31:18.700
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:18.724 --> 00:31:25.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.