WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:00:02.736 می دونم کریسمس ممکنه سخت باشه 00:00:02.737 --> 00:00:03.820 اما به خاطر همین نیست که لازمش داری؟ 00:00:03.821 --> 00:00:05.238 مخصوصا امسال؟ 00:00:05.239 --> 00:00:07.574 حرفت تموم شد؟ دیگه چه حرفی برای گفتن مونده؟ 00:00:07.575 --> 00:00:10.327 اونا بهت نیاز دارن، درک می کنم اما ایمی، تو به چی نیاز داری؟ 00:00:10.328 --> 00:00:11.912 می شه به من بگی لی؟ 00:00:11.913 --> 00:00:15.498 بالاخره زمانی میرسه که دیگه از بهونه ی مت استفاده نکنی؟ 00:00:15.499 --> 00:00:17.792 یک جوری رفتار می کنی انگار تو تنها کسی هستی 00:00:17.793 --> 00:00:19.961 که تاحالا الکلی بوده یا به فرزندی گرفته شده 00:00:19.962 --> 00:00:21.713 اما خیلی آدما هستن 00:00:21.714 --> 00:00:23.798 که دقیقا همین دردی رو دارن که تو داری 00:00:23.799 --> 00:00:24.883 و اونا فهمیدن که 00:00:24.884 --> 00:00:26.259 که چطوری تو کابوس زندگی نکنن 00:00:26.260 --> 00:00:28.011 تیم شاو مضخرفه و من باورم نمی شه که 00:00:28.012 --> 00:00:29.763 انقدر طول کشید تا بفهمم تو هیچوقت عوض نمی شی 00:00:29.764 --> 00:00:31.139 من نمی خوام جزئی از این خانواده باشم 00:00:31.140 --> 00:00:32.557 خانواده ی افتضاحی هستین 00:00:32.558 --> 00:00:36.062 بس کن! ما فقط همدیگه رو داریم 00:00:38.105 --> 00:00:39.814 تو خیلی پر افاده ای 00:00:39.815 --> 00:00:40.815 و فکر می کنی خیلی از بقیه بهتری 00:00:40.816 --> 00:00:42.317 اه خدای من 00:00:42.318 --> 00:00:43.401 اما تو معلم افتضاحی هستی 00:00:43.402 --> 00:00:44.569 مشتریای من ازت متنفرن 00:00:44.570 --> 00:00:46.029 الان حتی غیرقابل تحمل ترم شدی 00:00:46.030 --> 00:00:47.447 نسبت به وقتی که مست بودی تو نمک نشناس و مغروری 00:00:47.448 --> 00:00:48.782 و من دیگه از دست کارات خسته شدم 00:00:48.783 --> 00:00:50.784 آره، من خیلی وقته از کارای تو خسته شدم ده سالی میشه 00:00:50.785 --> 00:00:53.870 باشه، باشه. بیاین همگی نفس عمیق بکشیم، ها؟ 00:00:53.871 --> 00:00:56.331 دوست دارم از جفتتون تقدیر کنم که اومدین تا مشکل و حل کنین 00:00:56.332 --> 00:00:57.666 این کار آسونی نیست 00:00:57.667 --> 00:01:00.502 اه، من مجبور شدم گیساشونو بگیرم بیارمشون اینجا 00:01:00.503 --> 00:01:02.921 و چیزی که فوق العاده برای من واضحه 00:01:02.922 --> 00:01:05.215 اینه که شما دوتا چقدر به هم اهمیت می دین 00:01:05.216 --> 00:01:07.926 هرچند، شما مشکل تو شنیدن حرفای هم دارین 00:01:07.927 --> 00:01:10.053 لی تو چی می خوای بگی؟ 00:01:10.054 --> 00:01:12.681 خب من هنوز از حرفی که قبلا زد عصبانیم 00:01:12.682 --> 00:01:14.641 که من فقط حفره ای که مت جا گذاشته رو می بینم 00:01:14.642 --> 00:01:16.101 و آدمایی که دور اون حفره وایسادن و نمی بینم 00:01:16.102 --> 00:01:18.770 انگار من قراره اونجوری که اون می گه عزاداری کنم 00:01:18.771 --> 00:01:20.105 نه، نه، نه، اون ازت انتقاد نمی کنه 00:01:20.106 --> 00:01:21.481 جولز، این ارزیابی عادلانه ایه؟ 00:01:21.482 --> 00:01:23.108 بذار جواب بده 00:01:23.109 --> 00:01:25.110 اون می تونه هرجور که لازم داره عزاداری کنه 00:01:25.111 --> 00:01:27.696 من فقط امیدوار بودم که...نمی دونم 00:01:27.697 --> 00:01:30.490 اون جوری رفتار می کنه انگار من یک بار اضافیم که می کشونمش پایین 00:01:30.491 --> 00:01:34.035 چرا نمی تونه منو به چشم قایق نجاتی چیزی ببینه؟ 00:01:34.036 --> 00:01:35.870 می خوام تمرین همدردی بکنم 00:01:35.871 --> 00:01:36.956 شما دوتا جاتونو عوض کنین 00:01:38.666 --> 00:01:39.792 هان؟ 00:01:47.758 --> 00:01:50.885 حالا، قراره دعوای قبلیتونو دوباره تکرار کنیم 00:01:50.886 --> 00:01:52.178 اما ان دفعه جاتون عوض می شه 00:01:52.179 --> 00:01:54.472 پس من لیم؟ 00:01:54.473 --> 00:01:55.724 من قیافم و اونجوری نمی کنم 00:01:55.725 --> 00:01:57.100 دقیقا می کنی 00:01:57.101 --> 00:01:59.185 خب، حداقل ابروهامو اینجوری نمی کنم 00:01:59.186 --> 00:02:01.313 باشه، باشه، از اول شروع می کنیم 00:02:01.314 --> 00:02:02.731 همدردی 00:02:02.732 --> 00:02:05.483 لی 00:02:05.484 --> 00:02:08.194 این عمیقا ناعادلانه است 00:02:08.195 --> 00:02:10.447 که چطور متفاوت با ما رفتار می شه 00:02:10.448 --> 00:02:11.907 انگار من به این خانواده تعلق ندارم 00:02:11.908 --> 00:02:13.867 اه، این اصلا درست نیست 00:02:13.868 --> 00:02:15.285 می گم یعنی من جفتشونو یک اندازه دوست دارم 00:02:15.286 --> 00:02:16.828 مامان، خدایا 00:02:16.829 --> 00:02:18.288 بذار حلش کنن 00:02:18.289 --> 00:02:20.123 حالا هرچی، جولز 00:02:20.124 --> 00:02:21.708 تو خیلی خودخواهی 00:02:21.709 --> 00:02:23.043 همه چی رو به خودت ربط می دی 00:02:23.044 --> 00:02:25.003 مثل وقتی که مست بودی به من زنگ زدی که بیام دنبالت 00:02:25.004 --> 00:02:27.422 و آخرین روز زندگی مت و از من گرفتی 00:02:27.423 --> 00:02:28.465 نه اون هیچوقت این فکر و نمی کنه 00:02:28.466 --> 00:02:29.507 اون این فکر و نمی کنه 00:02:29.508 --> 00:02:31.176 ایمی خدای من 00:02:31.177 --> 00:02:33.011 پس الان دیگه داری حرف از خودت در میاری 00:02:33.012 --> 00:02:34.930 خوبه، این خیلی سازنده است 00:02:34.931 --> 00:02:37.223 از جفتتون ممنونم که انقدر صادق بودین 00:02:37.224 --> 00:02:39.809 متاسفانه وقتمون تموم شده 00:02:39.810 --> 00:02:41.853 اما برای تمرین خونه 00:02:41.854 --> 00:02:45.065 می خوام یک پروژه ای رو باهم انجام بدین 00:02:45.066 --> 00:02:46.942 کاری که معمولا نمی کنین 00:02:46.943 --> 00:02:49.277 تو روزای تعطیل مهمونی شام می خواین بگیرین؟ 00:02:49.278 --> 00:02:52.614 شوهر قبلیم و‌ زنش و دخترش 00:02:52.615 --> 00:02:54.741 فردا برای شام میان 00:02:54.742 --> 00:02:57.702 و من قراره کوفته ی آجیل و سبزیجات درست کنم 00:02:57.703 --> 00:02:59.120 باشه، خب، چطوره که شما دوتا مثل یه تیم 00:02:59.121 --> 00:03:00.206 شام درست کنین امسال؟ 00:03:01.040 --> 00:03:03.583 مثل یه تیم؟ این اتفاق نمیفته 00:03:03.584 --> 00:03:05.001 منظورم اینه که 00:03:05.002 --> 00:03:07.128 اولا که اونا نمی تونن با هم تو یه اتاق باشن 00:03:07.129 --> 00:03:09.047 و در ثانی، می دونی که اونا واقعا آشپزی نمی کنن 00:03:09.048 --> 00:03:11.091 خب، شاید این فرصت خوبی باشه 00:03:11.092 --> 00:03:12.592 که استقلالشون پرورش داده بشه 00:03:12.593 --> 00:03:15.887 خب، دلیلی نداره که به خاطرش یه غذای خوب و خراب کنیم 00:03:15.888 --> 00:03:17.806 میگم که 00:03:17.807 --> 00:03:19.557 ویزا کارت قبول می کنین؟ 00:03:19.558 --> 00:03:21.059 می دونم که این جلسه 00:03:21.060 --> 00:03:22.519 بیشتر در مورد جولزو لی بود 00:03:22.520 --> 00:03:24.479 اما دوست دارم یه چیزایی برای فکر کردن 00:03:24.480 --> 00:03:25.814 تو این هفته بهت بدم 00:03:25.815 --> 00:03:27.357 اه، به من؟ 00:03:27.358 --> 00:03:30.485 تو این جلسه متوجه شدم که تو به جای اونا حرف می زنی 00:03:30.486 --> 00:03:32.028 و از انتخابای خودت دفاع کردی 00:03:32.029 --> 00:03:34.197 و بعضی اوقات از "عاطفه" به عنوان مانع 00:03:34.198 --> 00:03:36.658 برای خودشناسی استفاده کردی 00:03:36.659 --> 00:03:38.201 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:03:38.202 --> 00:03:42.872 من نمیتونم همینجوری بشینم بذارم همدیگه رو بکشن 00:03:42.873 --> 00:03:44.958 من اینجوری عشقم و نشون نمی دم 00:03:44.959 --> 00:03:47.335 خب، می تونی عشقت و بدون تضعیف کردنشون نشون بدی 00:03:47.336 --> 00:03:49.087 تضعیف کردنشون؟ 00:03:49.088 --> 00:03:50.839 خب، یعنی چی این؟ 00:03:50.840 --> 00:03:53.300 وایسا، ببخشید من دارم بهشون آسیب میرسونم؟ 00:03:53.301 --> 00:03:56.178 به صورت ناخودآگاه، شاید 00:03:56.971 --> 00:03:58.847 می دونی چیه؟ من قول می دم 00:03:58.848 --> 00:04:01.099 قول می دم جلسه ی بعدی این مسئله رو باز می کنیم 00:04:01.100 --> 00:04:04.644 فعلا نگرانش نباش فقط یه کم بیخیال باش 00:04:04.645 --> 00:04:07.772 و کریسمس خوبی داشته باشین 00:04:09.773 --> 00:04:24.779 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.169 --> 00:04:29.587 مامان 00:04:35.927 --> 00:04:37.719 هی، از کی تاحالا کاری کردن 00:04:37.720 --> 00:04:38.970 برای بچه هات، جرمه؟ 00:04:38.971 --> 00:04:41.306 من یک مادرم، محض رضای خدا 00:04:41.307 --> 00:04:43.975 این کلمه چیه؟ کرودیتس 00:04:43.976 --> 00:04:45.602 بشقاب سبزیجات خامه 00:04:45.603 --> 00:04:48.104 می دونم معنیش چیه، فقط دست خطش و نمی تونم بخونم 00:04:48.105 --> 00:04:49.522 می شه آرد و بیاری؟ 00:04:49.523 --> 00:04:50.524 الو؟ 00:04:51.859 --> 00:04:53.360 دارم به مامان مت "کریسمس مبارک" می گم 00:04:53.361 --> 00:04:54.611 شما دخترا 00:04:54.612 --> 00:04:56.446 فکر نمی کنین که من تضعیفتون می کنم، درسته؟ 00:04:56.447 --> 00:04:58.698 تو دستور پخت شراب قرمز داره 00:04:58.699 --> 00:04:59.699 نه، من از اون کلمه استفاده نمی کنم 00:04:59.700 --> 00:05:01.117 خب، از چه کلمه ای استفاده می‌کنی؟ 00:05:01.118 --> 00:05:03.495 محافظت زیادی؟ 00:05:03.496 --> 00:05:05.038 دوست داشتن اضافی؟ 00:05:05.039 --> 00:05:06.498 اون چهار کلمه است مامان 00:05:06.499 --> 00:05:08.334 چیه؟ آب انگور. در یخچال 00:05:09.210 --> 00:05:10.711 کلمه ی "کنترل گر" چی؟ 00:05:12.255 --> 00:05:13.797 چی 00:05:13.798 --> 00:05:16.967 می دونی، هیچکدوم از شما دخترا شغل نداشتین 00:05:16.968 --> 00:05:18.635 اگه من کار خودمو راه نمینداختم 00:05:18.636 --> 00:05:20.595 پارمسان خریدی؟ 00:05:20.596 --> 00:05:22.807 آره، خریدم باشه، کجاست؟ 00:05:24.517 --> 00:05:26.643 می دونی چیه؟ غذای خودتونه 00:05:26.644 --> 00:05:28.145 خودتون پیداش کنین 00:05:35.736 --> 00:05:37.362 کوفته ی آجیل 00:05:37.363 --> 00:05:39.531 غم انگیز ترین کوفته ای که انسان شناخته 00:05:39.532 --> 00:05:41.366 شاید ما بتونیم امسال تغییرش بدیم 00:05:41.367 --> 00:05:44.244 سابرینا دوباره گوشت قرمز می خوره می تونیم دنده کباب درست کنیم 00:05:44.245 --> 00:05:46.413 درست کردنش خیلی سخته 00:05:46.414 --> 00:05:49.457 نمک، فلفل، سیر، کره از پسش برمیایم 00:05:49.458 --> 00:05:51.042 باشه، خب، پس تو بگو چیکار کنیم 00:05:51.043 --> 00:05:53.045 می خوای واست رئیس بازی دربیارم؟ 00:05:54.922 --> 00:05:57.340 وانمود کن من نمی دونم با این چیکار کنم 00:05:57.341 --> 00:05:59.217 فقط کوچک ترش کن 00:05:59.218 --> 00:06:01.846 غذا میرسه، درسته؟ فکر کنم گوشت دارن 00:06:03.014 --> 00:06:04.973 اون چیزی که تو جلسه ی مشاوره گفتی 00:06:04.974 --> 00:06:08.685 راجع به این که آخرین روز مت و ازم گرفتی 00:06:08.686 --> 00:06:09.854 می دونی من هیچوقت اینو نگفتم 00:06:11.105 --> 00:06:13.148 می دونم نه تو آخرین دعوامون 00:06:13.149 --> 00:06:16.735 نه وقتی اون مرد و نه هیچوقت کلا 00:06:16.736 --> 00:06:18.194 باشه، خب، یه قسمتی از وجودت باید منو مقصر بدونه 00:06:18.195 --> 00:06:19.446 اون شاید نیاز داشته به کسی نه، گوش کن 00:06:19.447 --> 00:06:20.572 نه، من نه 00:06:20.573 --> 00:06:22.157 لی، می خوام گوش بدی 00:06:22.158 --> 00:06:23.575 چون من اونشب واقعا مست بودم و 00:06:23.576 --> 00:06:25.785 تو خیلی شبا واقعا مست بودی 00:06:25.786 --> 00:06:27.662 و خیلی کارای افتضاحی کردی 00:06:27.663 --> 00:06:30.750 هیچکدوم هیچ ربطی به مرگ مت نداشته 00:06:31.834 --> 00:06:33.419 ولی اگه داشته چی؟ 00:06:34.754 --> 00:06:36.881 واقعا این فکر و می کنی؟ 00:06:38.257 --> 00:06:40.258 جولز 00:06:40.259 --> 00:06:42.928 ببین من نمیتونم بهت بگم چه حسی داشته باشی 00:06:42.929 --> 00:06:46.140 اما من این حس و ندارم 00:06:47.391 --> 00:06:48.392 باشه؟ 00:06:49.685 --> 00:06:50.895 باشه 00:06:57.193 --> 00:06:59.861 یه چیزایی برای فکر کردن به من بدی؟ 00:06:59.862 --> 00:07:02.030 می شه خانم؟ واقعا؟ 00:07:02.031 --> 00:07:04.282 یه چیزایی برای فکر کردن بهت بدم 00:07:04.283 --> 00:07:05.867 تضعیف کردن اونا؟ 00:07:05.868 --> 00:07:09.663 من حامی ترین آدمیم که اونا میشناسن، زنیکه 00:07:09.664 --> 00:07:12.290 مانع برای خود شناسی 00:07:12.291 --> 00:07:14.918 تو منو نمیشناسی خانم 00:07:14.919 --> 00:07:19.422 تمام کاری کن من کی کنم برای شناختن خودمه 00:07:20.591 --> 00:07:23.051 هنوز داره جارو می کشه؟ - با آبپاچ می شوره؟ - 00:07:23.052 --> 00:07:25.053 آره پیشرفت کرده 00:07:30.268 --> 00:07:32.310 من تاحالا اونارو ندیدم 00:07:32.311 --> 00:07:34.688 آره، فکر کنم چینی عروسی اون و ریچارده 00:07:34.689 --> 00:07:37.399 اه، عجیبه که نگهش داشته 00:07:37.400 --> 00:07:39.109 تاحالا هیچوقت بیشتر از 00:07:39.110 --> 00:07:41.111 چهار نفر مهمون برای شام کریسمس نداشتیم؟ 00:07:41.112 --> 00:07:44.447 نه فقط ما سه تا و مت 00:07:44.448 --> 00:07:46.616 و بعد اون دختر بود که تو باهاش قرار میذاشتی 00:07:46.617 --> 00:07:48.994 می خوابیدم باهاش، برای، حدودا، یک ماه 00:07:48.995 --> 00:07:50.537 خدایا، خیلی تو لج درار بود 00:07:50.538 --> 00:07:51.746 نمیتونست بیخیال این شه که چرا من نمیخوام 00:07:51.747 --> 00:07:53.957 راجع به خانواده ی ژنتیکیم باهاش حرف بزنم 00:07:53.958 --> 00:07:56.501 فکر می کرد یک راز جالبه یا هرچی، اما میخواستم بگم 00:07:56.502 --> 00:07:59.087 بکش بیرون نانسی درو (کارآگاه) 00:08:00.256 --> 00:08:02.632 تاحالا شده بخوای راجبش با من حرف بزنی؟ 00:08:02.633 --> 00:08:06.219 حتما 00:08:06.220 --> 00:08:07.346 چی می خوای بدونی؟ 00:08:09.348 --> 00:08:10.975 تا حالا شده به دیدنشون فکر کنی؟ 00:08:12.059 --> 00:08:14.352 خب...آره 00:08:14.353 --> 00:08:17.772 این جمله رو محض احتیاط حفظ کردم 00:08:20.943 --> 00:08:22.611 معنیش اینه، تو مادر من هستی؟ 00:08:22.612 --> 00:08:24.155 اگه بگه آره چی؟ 00:08:28.826 --> 00:08:31.620 شرمنده جولز، من حرف اشتباهی زدم 00:08:31.621 --> 00:08:32.954 کاری نکردی 00:08:32.955 --> 00:08:35.457 فقط وقتی موقعش شد بهش فکر می کنم 00:08:35.458 --> 00:08:37.876 باید وسایلمو از اتاق ایوی بیارم بیرون 00:08:37.877 --> 00:08:39.044 امشب از مدرسه ی شبانه روزی برمی گرده 00:08:39.045 --> 00:08:42.047 پس فکر کنم باید روی مبل تخت شو بخوابم 00:08:42.048 --> 00:08:43.174 فهمیدم 00:08:45.676 --> 00:08:47.719 پیشاپیش کریسمس مبارک 00:08:47.720 --> 00:08:50.139 توهم همینطور صبح می بینمت 00:09:10.201 --> 00:09:12.285 می خوای تجدید خاطرات کنی؟ 00:09:12.286 --> 00:09:15.038 می دونستی 00:09:15.039 --> 00:09:18.166 وقتی سوئدی ها به میانسالی میرسن 00:09:18.167 --> 00:09:20.794 هرچی که نیاز ندارن و میریزن دور 00:09:20.795 --> 00:09:24.923 تا وقتی مردن بچه هاشون مجبور نشن این کارو انجام بدن؟ 00:09:24.924 --> 00:09:28.927 خب، تو درحال مردن نیستی، سوئدی هم نیستی 00:09:28.928 --> 00:09:30.804 غذا چطور پیش میره؟ 00:09:30.805 --> 00:09:32.430 خوبه، داریم‌ کباب درست می‌کنیم 00:09:32.431 --> 00:09:35.850 کباب؟ کی این تصمیم و‌ گرفت؟ 00:09:35.851 --> 00:09:37.478 جفتمون 00:09:39.105 --> 00:09:40.690 واو، عالیه 00:09:53.744 --> 00:09:56.997 چرا هیچوقت واسه شام تعطیلات کسیو نداشتیم؟ 00:09:56.998 --> 00:09:58.540 کی مثلا؟ شما همه کس منین 00:09:58.541 --> 00:09:59.958 می دونی منظورم چیه 00:09:59.959 --> 00:10:01.585 چون مادر من دیوانه است 00:10:01.586 --> 00:10:04.045 و خانواده ی من حاصل دیوونگی اون هستن 00:10:04.046 --> 00:10:05.255 و اینو بارها بهت گفتم 00:10:05.256 --> 00:10:06.631 آره، اما تو همیشه می گی اون دیوانه است 00:10:06.632 --> 00:10:08.174 اما نمی گی چرا 00:10:08.175 --> 00:10:10.802 خیلی کم داستان راجع به اون تعریف می کنی 00:10:10.803 --> 00:10:13.305 به هرحال، الان پیره دیگه. ممکنه ملایم شده باشه 00:10:13.306 --> 00:10:14.556 کاترین؟ نه، نه 00:10:14.557 --> 00:10:16.767 اون ملایم نمیشن اون سخت تر می شه 00:10:19.312 --> 00:10:23.648 باشه، آمم 00:10:23.649 --> 00:10:24.941 برات راجع به موقعی می گم که 00:10:24.942 --> 00:10:25.984 مادربزرگم مادرمو مجبور کرد 00:10:25.985 --> 00:10:27.944 منو ببره اسکیت بازی 00:10:27.945 --> 00:10:31.156 هفت سالم بود...فکر کنم 00:10:31.157 --> 00:10:32.657 پس مامانم منو کشوند اونجا 00:10:32.658 --> 00:10:34.993 و اون منو ول کرد تا بند اسکیتمو خودم ببندم 00:10:34.994 --> 00:10:36.786 پس، خب، بلاخره تونستم ببندمشون 00:10:36.787 --> 00:10:38.204 اما بعد همش زمین می خوردم 00:10:38.205 --> 00:10:39.539 پس نگاش کردم 00:10:39.540 --> 00:10:42.334 اه، اون داشت دور زمین اسکیت می کرد 00:10:42.335 --> 00:10:44.794 به جلو و عقب، می چرخید و می پرید 00:10:44.795 --> 00:10:47.672 اون بهترین اسکیت باز اونجا بود 00:10:47.673 --> 00:10:50.717 ساعت ها و ساعت ها این ادامه پیدا کرد 00:10:50.718 --> 00:10:52.886 و بعد، البته، شکمم شروع کرد به قار و قور کردن 00:10:54.263 --> 00:10:57.307 پس براش دست تکون دادم اون متوجه نشد 00:10:57.308 --> 00:11:01.895 پس من شروع کردن به دزدیدن سیب زمینی سرخ کرده از بشقاب مردم 00:11:01.896 --> 00:11:04.564 خب، یکی مدیر و‌ صدا می کنه 00:11:04.565 --> 00:11:07.943 بعد کاترین میاد جلو می دونی چیکار می کنه؟ 00:11:07.944 --> 00:11:12.614 چک می زنه بهم، محکم درست روی صورتم 00:11:12.615 --> 00:11:15.075 هفت سال 00:11:15.076 --> 00:11:16.285 این برای تضعیف کردن چطوره؟ 00:11:17.370 --> 00:11:19.454 خدایا، این افتضاحه 00:11:19.455 --> 00:11:20.914 اه، نه، نه، چیزی نیست 00:11:20.915 --> 00:11:23.376 کلی از این داستانا دارم همش یه جور تموم می شه 00:11:25.211 --> 00:11:27.212 برو یکم استراحت کن 00:11:27.213 --> 00:11:28.547 فردا روز بزرگی داری 00:11:29.966 --> 00:11:31.259 باشه 00:12:19.515 --> 00:12:21.099 اونارو میندازم دور 00:12:22.226 --> 00:12:25.478 اه 00:12:25.479 --> 00:12:26.980 اه، خدای من 00:13:44.892 --> 00:13:46.977 نمی دونستم سیگار می‌ کشی 00:13:46.978 --> 00:13:48.395 فقط وقتی خوابم نمی‌ بره 00:13:50.648 --> 00:13:52.190 چی بیدارت کرد ساعت ۴ صبح؟ 00:13:52.191 --> 00:13:55.819 اه، دعوت نامه ها و منو ها و گیفت ها 00:13:57.154 --> 00:13:58.863 منو ریچارد توی محضر ازدواج کردیم 00:13:58.864 --> 00:14:00.240 پس، میدونی، همه اینا برام جدیده 00:14:00.241 --> 00:14:02.993 و من خارش استرسی گرفتم 00:14:02.994 --> 00:14:04.744 اما زیبا می شه، زیبا می شه 00:14:04.745 --> 00:14:07.622 اه، خدای من تو چی؟ 00:14:07.623 --> 00:14:10.041 اه، آم، خب 00:14:10.042 --> 00:14:12.836 اولین رقصمون رومبا عه 00:14:12.837 --> 00:14:15.797 آره، پس قراره گند بزنم. آبروی خودمو ببرم، اما 00:14:15.798 --> 00:14:17.466 خب، شاید من بتونم کمک کنم 00:14:20.052 --> 00:14:21.845 اه، خدای من، باشه 00:14:25.683 --> 00:14:27.851 اه، پسر 00:14:32.523 --> 00:14:35.150 خیلی خوب 00:14:35.151 --> 00:14:36.693 نخند نه، نمی خندم 00:14:36.694 --> 00:14:39.487 باشه 00:14:39.488 --> 00:14:40.907 آره 00:14:44.452 --> 00:14:46.786 آروم، خوبه 00:14:46.787 --> 00:14:48.204 عالیه آره؟ 00:14:48.205 --> 00:14:49.581 آره اه 00:14:49.582 --> 00:14:51.458 حرکات پات عالیه باشه، آره 00:14:51.459 --> 00:14:53.501 فقط یه کم شل نگهش دار، خودشه 00:14:53.502 --> 00:14:55.754 سرتو پایین ننداز اه، خیلی خوب 00:14:55.755 --> 00:14:57.547 خودشه، عالیه باشه 00:14:57.548 --> 00:14:59.090 عالی شدی 00:14:59.091 --> 00:15:00.884 و بعد یه حرکت ضربدری 00:15:00.885 --> 00:15:03.136 خوبه، باشه و بعد بوووم 00:15:03.137 --> 00:15:05.263 خودشه، تند، آروم 00:15:05.264 --> 00:15:07.015 تند، تند، آروم 00:15:07.016 --> 00:15:09.142 ...و بعد باسنتو - ...آره، نه، نمی خوام - 00:15:09.143 --> 00:15:10.644 متاسفم 00:15:10.645 --> 00:15:12.687 فقط یه کم سرت و قفل نگه می داری، همین 00:15:13.981 --> 00:15:15.899 همش به خودم میگم نفس بکش 00:15:15.900 --> 00:15:19.152 اما هرچی بیشتر می گم، هوای کمتری می دم تو 00:15:19.153 --> 00:15:21.613 حس می کنم عملکرد جنگ یا گریزم 00:15:21.614 --> 00:15:23.531 یه جورایی گیر کرده 00:15:23.532 --> 00:15:26.159 همه این وسوسه ی فرار کردنو قبل از عروسیشون حس می کنن 00:15:26.160 --> 00:15:27.452 طبیعیه 00:15:27.453 --> 00:15:30.831 اه، نه، من نمیخوام از لی فرار کنم 00:15:31.832 --> 00:15:33.750 راستش می ترسم که زیادی برم سمتش 00:15:33.751 --> 00:15:36.045 که قراره کاملا داغونش کنم 00:15:37.129 --> 00:15:39.006 میدونی، من اون حس و‌ یادمه 00:15:40.424 --> 00:15:43.468 زمان زیادی و صرف فرار کردن از آدما می‌کنی 00:15:43.469 --> 00:15:45.595 که اولین باری که به سمت یکی میری 00:15:45.596 --> 00:15:47.265 خب، این سخته 00:15:48.516 --> 00:15:49.892 مال تو کی بود؟ 00:15:51.352 --> 00:15:53.603 ریچارد 00:15:53.604 --> 00:15:57.023 می دونی هفته ای که همو دیدیم ازم دعوت کرد باهاش برم مراکش؟ 00:15:57.024 --> 00:15:58.525 باورت میشه؟ 00:15:58.526 --> 00:16:01.194 و دومین شبی که اونجا بودیم 00:16:01.195 --> 00:16:03.780 یه مرد غریبه با وانت 00:16:03.781 --> 00:16:05.824 مارو برد به یه مهمونی تو کویر 00:16:05.825 --> 00:16:07.117 اه - اه، نه - 00:16:07.118 --> 00:16:10.954 من یه روسری خیلی خیلی خوشگل پوشیده بودم 00:16:10.955 --> 00:16:14.040 زرشکی بود و ریش ریشی یه جورایی 00:16:14.041 --> 00:16:16.876 و قبلش از مغازه دزدیده بودیمش 00:16:16.877 --> 00:16:18.044 دزدیده بودیم 00:16:18.045 --> 00:16:21.673 و، اه حشیش کشیدیم 00:16:21.674 --> 00:16:24.718 و تمام شب دور آتش رقصیدیم 00:16:24.719 --> 00:16:27.971 اه، پسر، جادویی بود 00:16:32.143 --> 00:16:33.352 زودباش 00:16:34.854 --> 00:16:36.271 زودباش 00:16:41.027 --> 00:16:45.280 و...آروم، تند، تند، آروم 00:16:45.281 --> 00:16:47.949 بفرما، عالیه 00:16:47.950 --> 00:16:49.534 اه، دروغ نگو، من افتضاحم 00:16:49.535 --> 00:16:52.329 نه نیستی و گوش کن 00:16:52.330 --> 00:16:55.040 حتی اگه هر حرکت و گند بزنی 00:16:55.041 --> 00:16:56.499 اهمیتی نداره 00:16:56.500 --> 00:16:57.959 می دونی چرا؟ 00:16:57.960 --> 00:16:59.794 چون بازم کسی رو بغل گرفتی که 00:16:59.795 --> 00:17:01.212 به سمتش میری 00:17:01.213 --> 00:17:03.590 و این همه چیزه 00:17:06.552 --> 00:17:08.053 بفرما 00:17:43.839 --> 00:17:45.590 کریسمس مبارک 00:17:45.591 --> 00:17:47.217 کریسمس مبارک 00:17:47.218 --> 00:17:49.386 کریسمس مبارک عزیزم 00:17:52.098 --> 00:17:53.723 سیگار می کشیدی؟ 00:17:53.724 --> 00:17:56.476 یه بسته ی قدیمی پیدا کردم 00:17:56.477 --> 00:17:57.978 و یه چندتا پک زدم 00:17:57.979 --> 00:17:59.437 چیز مهمی نیست 00:17:59.438 --> 00:18:01.356 کی رفتی خوابیدی؟ 00:18:01.357 --> 00:18:04.150 خب - خوابیدی اصلا؟ - 00:18:04.151 --> 00:18:07.153 نه، هنوز نه، اما، می تونم بعدا چرت بزنم 00:18:07.154 --> 00:18:09.073 اوه، سینه ات چی شده؟ 00:18:10.074 --> 00:18:11.700 اوه 00:18:11.701 --> 00:18:12.910 نمی دونم 00:18:14.287 --> 00:18:15.870 هی - اه - 00:18:15.871 --> 00:18:17.789 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - 00:18:17.790 --> 00:18:20.500 کریسمس مبارک 00:18:20.501 --> 00:18:22.752 واو 00:18:22.753 --> 00:18:26.756 یک ظرف سس خوری از خونه ی سابرینا آوردم 00:18:26.757 --> 00:18:29.384 سینه ات چی شده؟ 00:18:29.385 --> 00:18:32.053 آلرژی؟ تمام شب بیدار بوده سیگار می کشیده 00:18:32.054 --> 00:18:34.306 من تمام شب نمی کشیدم گفتی می کشیده؟ 00:18:34.307 --> 00:18:35.515 یعنی سیگار؟ اه خدای من 00:18:35.516 --> 00:18:36.766 یک کم صبحونه درست کردم 00:18:36.767 --> 00:18:39.227 امیدوارم خیلی تضعیف کننده نباشه 00:18:39.228 --> 00:18:40.520 میشه کادوهارو باز کنیم؟ 00:18:40.521 --> 00:18:43.189 چون بازی کادو دادنم امسال خیلی خوب شده 00:18:43.190 --> 00:18:45.775 اشکالی داره بعدا باز کنیم، چون 00:18:45.776 --> 00:18:48.904 من باید حموم کنم و تر و تمیز کنم 00:18:48.905 --> 00:18:51.448 و یکم یوگا و مدیتیشن کنم 00:18:51.449 --> 00:18:53.241 و شما دخترارو تنها بذارم 00:18:53.242 --> 00:18:56.369 که جادو جمبل های مخصوص عید و بکنین 00:18:56.370 --> 00:18:58.371 امشب فوق العاده میشه بعدازظهر میبینمتون 00:19:06.047 --> 00:19:08.882 کلمه ی "خل دیوونه" به ویتنامی چی میشه؟ 00:19:08.883 --> 00:19:12.218 بشقاب سبزیجات کجاست؟ 00:19:12.219 --> 00:19:14.971 بوی محشری میده 00:19:14.972 --> 00:19:17.557 سالهاست کباب نخوردم 00:19:17.558 --> 00:19:20.101 ریچارد دیوونه میشه دیگه چه کاری برای انجام دادن مونده؟ 00:19:20.102 --> 00:19:22.270 تفت دادن لوبیا سبز، مایع ریختن روی گوشت 00:19:22.271 --> 00:19:23.897 گراتین کردن، گرم کردن بیسکوییت ها 00:19:23.898 --> 00:19:26.316 همه چی انجام شده 00:19:26.317 --> 00:19:29.194 خب این فوق العاده است بهتون خیلی افتخار می کنم دخترای من 00:19:29.195 --> 00:19:30.695 همش کار جولز بود 00:19:30.696 --> 00:19:32.113 من فقط چیزارو خرد کردم و قضاوتش کردم 00:19:33.199 --> 00:19:34.449 اون جادوگر خرد کردن و قضاوت کردنه 00:19:34.450 --> 00:19:36.993 با سالها تمرین 00:19:51.801 --> 00:19:54.803 میدونی چیه؟ من الان یه سالاد درست می کنم 00:19:54.804 --> 00:19:56.846 یک عالمه سبزیجات داریم یک سالاد کوچیک 00:19:56.847 --> 00:19:57.973 میدونی، محض احتیاط 00:19:57.974 --> 00:20:00.225 محض احتیاط چی؟ قحطی سالاد بشه؟ 00:20:00.226 --> 00:20:03.270 خب، میدونی، مثلا اگه کسی 00:20:03.271 --> 00:20:04.854 حساسیت غذایی چیزی داشته باشه 00:20:04.855 --> 00:20:07.274 مثلا، ایوی چی میخوره؟ 00:20:07.275 --> 00:20:09.609 دیدی؟ 00:20:09.610 --> 00:20:10.735 من یه سالاد کوچیک 00:20:10.736 --> 00:20:12.445 فقط برای خودم و ایوی درست می کنم 00:20:12.446 --> 00:20:15.490 و بعد اگه اون نخوردش لوبیای کوچولو 00:20:15.491 --> 00:20:16.700 اوه اوه اوه 00:20:16.701 --> 00:20:18.493 خیار و کرفس 00:20:18.494 --> 00:20:20.537 و کلم قرمز 00:20:20.538 --> 00:20:23.039 حالا شد حرف حسابی 00:20:23.040 --> 00:20:24.624 اصلا چرت زدی مامان؟ 00:20:24.625 --> 00:20:27.002 اه، نه، چرا؟ خسته به نظر میام؟ 00:20:27.003 --> 00:20:29.170 نه، عالی به نظر میای، مثل همیشه 00:20:29.171 --> 00:20:31.131 ممنونم 00:20:33.175 --> 00:20:34.677 آخ جون 00:20:37.930 --> 00:20:39.973 کریسمس مبارک 00:20:39.974 --> 00:20:42.017 میشه کدو تنبلمو یه ثانیه بذارم تو فر؟ 00:20:42.018 --> 00:20:43.393 آره حتما سلام 00:20:43.394 --> 00:20:46.021 ایوی، برو ببین دخترا کمک نمی خوان؟ 00:20:48.107 --> 00:20:49.691 ...این - می دونم - 00:20:49.692 --> 00:20:51.067 قلبم داره تند می زنه 00:20:51.068 --> 00:20:52.444 هی بچه ها - سلام - 00:20:52.445 --> 00:20:53.904 نگران نباش 00:20:53.905 --> 00:20:55.405 کریسمس مبارک 00:20:55.406 --> 00:20:57.532 باید برم کمک کنم - آره - 00:20:57.533 --> 00:20:59.367 بعدا حرف می زنیم 00:21:06.250 --> 00:21:07.876 همه چی عالی به نظر میاد واقعا همینطوره 00:21:07.877 --> 00:21:09.210 همه کارارو دخترا خودشون کردن 00:21:10.546 --> 00:21:12.339 تقریبا تمومه. اون بشقابارو آماده کنین 00:21:12.340 --> 00:21:14.299 داستان اسب و اینا چطور پیش میره؟ 00:21:14.300 --> 00:21:16.384 منظورت چیه؟ - ...اسب سواری دانشگاهی، تو - 00:21:16.385 --> 00:21:18.178 اسمش این نیست 00:21:18.179 --> 00:21:19.679 خدای من جولز، عالی به نظر میاد 00:21:19.680 --> 00:21:22.474 بوی محشری میده جولز، عالی شده 00:21:22.475 --> 00:21:25.018 بیرونش سوخته، توش خامه 00:21:25.019 --> 00:21:27.437 ...نذاشتم اول تو دمای اتاق بمونه، پس 00:21:27.438 --> 00:21:29.272 من دوس دارم گوشتم خام باشه 00:21:29.273 --> 00:21:30.774 ما دور قسمت های خامشو می خوریم 00:21:30.775 --> 00:21:32.943 این قسمت گوشت همیشه غیرقابل خوردن تر از همه جاشه 00:21:32.944 --> 00:21:34.027 خب، خوب شد که 00:21:34.028 --> 00:21:35.445 من سالاد درست کردم پس، درسته؟ 00:21:35.446 --> 00:21:36.780 این بیسکوییتا عالی به نظر میان 00:21:36.781 --> 00:21:38.198 حواستون باشه، روی اون لوبیاها فلفل داره 00:21:38.199 --> 00:21:40.367 روسریت خوشگله، در ضمن 00:21:40.368 --> 00:21:41.868 آه، ممنونم 00:21:41.869 --> 00:21:43.203 شبیه اونیه که دزدیدیم 00:21:43.204 --> 00:21:45.997 از مغازه توی مراکش 00:21:45.998 --> 00:21:48.416 خیلی...دوران هیجان انگیزی بود 00:21:48.417 --> 00:21:49.960 همینطوره، یادته جفتمون بالا آوردیم 00:21:49.961 --> 00:21:50.961 تو راه کویر؟ 00:21:50.962 --> 00:21:52.087 اه، خدای من 00:21:52.088 --> 00:21:53.838 یک آدم پیری یه حشیشی به ما داد 00:21:53.839 --> 00:21:55.715 که یه چیزی قاطیش داشت 00:21:55.716 --> 00:21:58.009 و رسیدیم اونجا 00:21:58.010 --> 00:22:00.470 ایمی بولتز عاشق آتش بازی 00:22:00.471 --> 00:22:03.014 بعدش بدون کفش برگشت، با پای خونی 00:22:03.015 --> 00:22:04.557 نه، نه، نه، تو با من بودی 00:22:04.558 --> 00:22:06.059 داشتیم میرقصیدیم - نه، نه - 00:22:06.060 --> 00:22:08.520 من موندم پیش استرالیایی ها داره اشتباه یادت میاد 00:22:08.521 --> 00:22:10.146 چرا نرفتی باهاش برقصی؟ 00:22:10.147 --> 00:22:11.439 آره، آدم ضایع 00:22:11.440 --> 00:22:13.525 ایوی - به چندتا دلیل - 00:22:13.526 --> 00:22:15.318 یک دلیل اینکه عربی حرف بلد نبودم 00:22:15.319 --> 00:22:16.736 خب، منم همینطور 00:22:16.737 --> 00:22:19.406 من کلا نمی رقصم 00:22:19.407 --> 00:22:22.242 درضمن اون یارو که با وانت بود خیلی مشکوک میزد 00:22:22.243 --> 00:22:23.868 شک کرده بودم که اون قراره ولمون کنه 00:22:23.869 --> 00:22:25.120 وسط ناکجا آباد 00:22:25.121 --> 00:22:26.580 نه، اما ما خوشحال بودیم 00:22:26.581 --> 00:22:28.415 من وحشت زده و بدبخت بودم 00:22:28.416 --> 00:22:30.792 فکر کنم حتی تو راه خونه گریه ام کردم 00:22:30.793 --> 00:22:32.294 اه، گریه کردی؟ 00:22:32.295 --> 00:22:34.838 اون خیلی گریه می کنه 00:22:34.839 --> 00:22:36.381 اون قسمت و فراموش کرده بودم 00:22:36.382 --> 00:22:38.383 و از فضای باز متنفره 00:22:38.384 --> 00:22:40.176 آگروفوبیا داری؟ - نه - 00:22:40.177 --> 00:22:42.470 آگروفوبیا ترس از شلوغی نیست؟ 00:22:42.471 --> 00:22:44.639 اون انکلوفوبیاست 00:22:49.270 --> 00:22:50.812 هیچکی سالاد منو نمی خوره 00:22:50.813 --> 00:22:53.106 فقط هنوز بهش نرسیدم 00:22:53.107 --> 00:22:56.151 جا باز میکنم 00:22:56.152 --> 00:22:59.195 من اجازه نداشتم چیزی درست کنم 00:22:59.196 --> 00:23:00.280 این مضخرفه 00:23:00.281 --> 00:23:01.781 سینه ات چی شده؟ 00:23:01.782 --> 00:23:03.408 آروم باش. فقط غذاست 00:23:03.409 --> 00:23:06.620 به من نگو چه حسی داشته باشم، فقط غذاست؟ 00:23:06.621 --> 00:23:09.414 این چیزیه که من درست کردم و هیچکس نمی خوادش 00:23:09.415 --> 00:23:12.500 یعنی میگم....کریسمسه 00:23:12.501 --> 00:23:15.086 اه خدا، کی حالا تو کریسمس سالاد میخوره؟ 00:23:15.087 --> 00:23:16.546 خیلی احمقانه است 00:23:16.547 --> 00:23:18.673 فکر کنم این اتفاقیه که وقتی هویتت 00:23:18.674 --> 00:23:20.675 ازت ربوده می شه 00:23:20.676 --> 00:23:22.385 مامان، چی داری می گی؟ 00:23:22.386 --> 00:23:24.679 خب، تو حرف روانشناس و شنیدی 00:23:24.680 --> 00:23:26.890 چیزی که راجع به من گفت، که یه مادر آشغالم 00:23:26.891 --> 00:23:28.600 این حرف و نزد - اه، این حرف و نزد - 00:23:28.601 --> 00:23:31.311 من به اونا آسیب میرسونم، اینو گفت 00:23:31.312 --> 00:23:33.688 ...من بهشون آسیب میرسونم، یعنی من 00:23:33.689 --> 00:23:36.608 که دقیقا این کاریه که من نمیخوام بکنم 00:23:36.609 --> 00:23:39.319 یعنی من ده ها سال صرف کردم 00:23:39.320 --> 00:23:41.196 تا بتونم آسیبی که مادرم بهم وارد کرده رو از بین ببرم 00:23:41.197 --> 00:23:44.783 و بعد این آشغال بهم میگه که دارم تکرارش می کنم 00:23:44.784 --> 00:23:47.119 میدونی، اون بدرفتاری ها و اهمال کاری ها رو 00:23:48.329 --> 00:23:50.538 یعنی میگم، اگرم چیزی باشه 00:23:50.539 --> 00:23:52.792 صادقانه بگم، برعکس اینه 00:23:56.420 --> 00:23:59.214 شاید بهتره بری دراز بکشی 00:23:59.215 --> 00:24:01.801 کلمه ی درستش این نیست 00:24:03.302 --> 00:24:06.096 میدونی وقتی لی ازدواج کرد، چی فهمیدم؟ 00:24:06.097 --> 00:24:08.890 و تو با اون بچه دانشگاهیای بی آبرو هم خونه شدی؟ 00:24:08.891 --> 00:24:12.185 که من هیچ دوستی ندارم، هیچی 00:24:12.186 --> 00:24:14.604 به مغز خودم فشار میاوردم که یکی به ذهنم بیاد 00:24:14.605 --> 00:24:16.523 که بتونم بهش زنگ بزنم 00:24:16.524 --> 00:24:20.068 دوره ی کتاب خونی یا برنامه ی صبحونه بذارم 00:24:20.069 --> 00:24:22.237 و برای مدتی 00:24:22.238 --> 00:24:25.282 حتی فکر می کردم من و سابرینا میتونیم دوست بشیم 00:24:25.283 --> 00:24:27.826 واقعا، عجب جکی 00:24:27.827 --> 00:24:31.496 من تورو دوست خودم می دونم، ایمی 00:24:34.458 --> 00:24:36.418 شرمنده 00:24:36.419 --> 00:24:38.044 شنیدی ریچارد؟ 00:24:38.045 --> 00:24:39.546 زنت کسی رو که 00:24:39.547 --> 00:24:41.214 باهاش می خوابی و دوست خودش میدونه 00:24:41.215 --> 00:24:43.843 که این یعنی تو آدم پستی هستی 00:24:53.394 --> 00:24:56.771 واقعا ایمی؟ اینجوری؟ 00:24:56.772 --> 00:24:58.189 خدا لعنت کنه 00:24:58.190 --> 00:25:00.817 چه کوفتی؟ - میدونستم - 00:25:00.818 --> 00:25:03.945 تا دانا اسمشو آورد تو دستپاچه شدی 00:25:03.946 --> 00:25:06.239 داشتم سعی می کردم بهت بگم اما نمیذاشتی 00:25:06.240 --> 00:25:07.991 وایسا، وایسا، دانا کیه؟ 00:25:07.992 --> 00:25:09.910 نه، هیچکی، هیچکی - مشاور ازدواجمون - 00:25:09.911 --> 00:25:11.494 ...داشتم اشاره می کردم که ما - ریچارد، بسه - 00:25:11.495 --> 00:25:13.455 تو خونه راجع بهش حرف می زنیم 00:25:13.456 --> 00:25:16.082 من انگار اینروزا موضوع بحث تو جلسات مشاوره ی همه هستم 00:25:16.083 --> 00:25:18.084 میگم یعنی، دوست نداری این مدلی رو که 00:25:18.085 --> 00:25:19.836 راجع به من حرف می زنن؟ 00:25:19.837 --> 00:25:22.297 انگار من چیزیم که نیاز به تعمیر شدن داره 00:25:22.298 --> 00:25:24.215 و بعد میان اینجا یه جوری که انگار همه چی عالیه؟ 00:25:24.216 --> 00:25:27.177 خودت دعوتمون کردی. چته تو؟ 00:25:27.178 --> 00:25:28.970 من خسته ام 00:25:28.971 --> 00:25:31.431 از این که مشکل همه هستم، خسته ام 00:25:31.432 --> 00:25:33.516 و از اینکه احساس کنم مایه ی آزار دیگرانم، خسته ام 00:25:33.517 --> 00:25:36.519 و از اینکه به حرفام گوش داده نمی شه، خسته ام 00:25:36.520 --> 00:25:38.188 فقط بشینین 00:25:38.189 --> 00:25:39.649 فقط بشینین 00:25:50.201 --> 00:25:51.660 راهش اینه؟ 00:25:51.661 --> 00:25:54.163 باید مثل دیوونه ها رفتار کنم تا حرفام شنیده شه؟ 00:25:56.540 --> 00:25:58.960 از کی دیگه آدم حساب نشدم؟ 00:26:03.839 --> 00:26:05.799 تو زمان زیادی صرف این میکنی که 00:26:05.800 --> 00:26:08.176 تلاش کنی بفهمی چطور مادری می خوای باشی 00:26:08.177 --> 00:26:10.095 اما زمانی که 00:26:10.096 --> 00:26:11.763 واقعا برای بچه هات مهمی 00:26:11.764 --> 00:26:15.016 جز کوچیکی از اونه 00:26:15.017 --> 00:26:18.020 و بقیه ی زمان فقط انگار نامرئی هستی 00:26:20.731 --> 00:26:23.233 میدونی، وقتی بچه بودی 00:26:23.234 --> 00:26:26.319 و بعد از کابوس دیدن میومدی تو تخت من 00:26:26.320 --> 00:26:28.697 یه حسیه که...انگار...تو فقط 00:26:28.698 --> 00:26:32.576 احساس مهم بودن می کنی 00:26:32.577 --> 00:26:34.160 درسته؟ درسته؟ 00:26:34.161 --> 00:26:35.745 و بعد...خب، بعد تو ۱۰ سالت شد 00:26:35.746 --> 00:26:38.291 ...و دیگه نیومدی و من فقط 00:26:40.209 --> 00:26:43.461 ...من خیلی ناراحت شدم، و 00:26:43.462 --> 00:26:45.672 و بعد با خودم فکر کردم، نه، نه، اشکال نداره 00:26:45.673 --> 00:26:48.675 این مثل مرحله ی دوم میمونه. ببینیم این چطور میشه؟ 00:26:48.676 --> 00:26:50.927 ...من فقط 00:26:50.928 --> 00:26:53.388 من فقط...من فقط 00:26:53.389 --> 00:26:56.684 من فقط هیچوقت فکر نمیکردم که کم کم ناپدید بشم 00:26:58.394 --> 00:27:00.937 و بعد...و بعد، تو برگشتی اینجا 00:27:00.938 --> 00:27:03.690 و جولز الکل و ترک کرد 00:27:03.691 --> 00:27:05.650 ...و این فقط 00:27:05.651 --> 00:27:07.736 و اینجوری به نظر میومد که شما دارین برمیگردین پیش من 00:27:07.737 --> 00:27:10.030 بعد از بدترین کابوس تاریخ دنیا 00:27:10.031 --> 00:27:12.073 و منظورم اینه که 00:27:12.074 --> 00:27:14.242 می دونم که این خیلی زشته 00:27:14.243 --> 00:27:16.411 اما فقط برای یک ثانیه 00:27:16.412 --> 00:27:18.663 ...من فقط 00:27:18.664 --> 00:27:22.792 من فقط دوباره احساس کامل بودن کردم، میدونی؟ 00:27:22.793 --> 00:27:25.295 ...و این فقط 00:27:25.296 --> 00:27:27.589 و اینو تو مدرسه ی مامانا بهت یاد نمیدن 00:27:27.590 --> 00:27:29.883 بهت نمیگن که تو فقط قراره که 00:27:29.884 --> 00:27:32.510 قسمتایی از وجودت رو بدی به بچه هات 00:27:32.511 --> 00:27:36.014 و بعد اون قسمت ها قراره درون اونا زندگی کنه 00:27:36.015 --> 00:27:39.267 و تو هیچوقت قرار نیست اون قسمتارو پس بگیری 00:27:39.268 --> 00:27:41.102 اه، خدا 00:27:42.688 --> 00:27:43.980 همینطور اونا بهت نمیگن که 00:27:43.981 --> 00:27:46.025 که تو قراره نامرئی بشی 00:27:48.569 --> 00:27:50.278 و همینطور کاملا به دردنخور 00:27:50.279 --> 00:27:51.780 چون منظورم اینه که، میدونی 00:27:51.781 --> 00:27:53.156 چطور میتونی به خودت بگی آتشنشان 00:27:53.157 --> 00:27:55.660 وقتی هیچ آتیشی برای خاموش کردن نیست 00:28:01.582 --> 00:28:03.292 پس من کی ام؟ 00:28:06.337 --> 00:28:08.672 وقتی بچه هام دیگه به من احتیاج ندارن 00:28:08.673 --> 00:28:10.299 من کی ام؟ 00:28:18.182 --> 00:28:19.725 خب، من بهت میگم 00:28:21.644 --> 00:28:25.313 یک کوره احمق 00:28:25.314 --> 00:28:27.400 و یه زن خرابه ترسو 00:28:41.289 --> 00:28:43.582 ممنون بابت غذا 00:28:43.583 --> 00:28:47.586 احتمالا بهتره که شب پیش ما نیای 00:28:47.587 --> 00:28:49.504 ایوی 00:28:51.257 --> 00:28:52.716 متاسفم 00:28:52.717 --> 00:28:55.677 عذرخواهیتو نگه دار برای اون دخترت که لازمش داره 00:29:19.577 --> 00:29:22.955 بیا تو 00:29:23.748 --> 00:29:25.290 تونستی بخوابی؟ 00:29:25.291 --> 00:29:28.209 مثل یه سنگ، مثل یه سنگ پر از شرم 00:29:28.210 --> 00:29:32.047 که احساس افتضاخی به خاطر رفتار دیروزش داره 00:29:32.048 --> 00:29:34.050 خیلی متاسفم 00:29:38.179 --> 00:29:41.222 لازم نبود اونجوری راجع به من و ریچارد بفهمین 00:29:41.223 --> 00:29:43.558 ایوی و سابرینا چطورن؟ 00:29:43.559 --> 00:29:45.352 اه، بهم نگو، نمیخوام بدونم 00:29:46.604 --> 00:29:48.939 یه ایمیل و ۴ یا ۵ بار شروع کردم به نوشتن 00:29:48.940 --> 00:29:51.775 و من فقط...من...نتونستم بفرستمش 00:29:51.776 --> 00:29:53.818 منظورم اینه که 00:29:53.819 --> 00:29:56.029 شاید اگه دیدینشون بتونین عذرخواهی کنین 00:29:56.030 --> 00:29:57.906 اه، نه 00:29:57.907 --> 00:29:59.866 داری میری؟ - داری چیکار می کنی؟ - 00:29:59.867 --> 00:30:02.619 باید یه چیزایی رو درست کنم 00:30:02.620 --> 00:30:05.580 و نمی تونم اینجا انجامش بدم، پس میرم 00:30:05.581 --> 00:30:06.790 نه، نرو 00:30:06.791 --> 00:30:09.292 بابا و سابرینا، خودشون مشکلشونو حل می کنن 00:30:09.293 --> 00:30:12.712 به خاطر اونا نیست 00:30:12.713 --> 00:30:14.965 من دارم از بین میرم 00:30:14.966 --> 00:30:18.468 و این...این برای هیچکس خوب نیست 00:30:18.469 --> 00:30:21.264 باشه، برای چند وقت؟ 00:30:22.556 --> 00:30:25.141 نمی دونم - کجا میری؟ - 00:30:25.142 --> 00:30:27.018 آلاسکا 00:30:27.019 --> 00:30:30.355 یه جا نزدیک تاکیتنا اجاره کردم 00:30:30.356 --> 00:30:32.482 شهر کوهستانیه 00:30:35.361 --> 00:30:37.445 باشه، چرا؟ 00:30:37.446 --> 00:30:38.780 چون تاحالا نرفتم 00:30:38.781 --> 00:30:40.574 و فقط اینارو می بری؟ 00:30:40.575 --> 00:30:42.450 تو از سرما متنفری 00:30:42.451 --> 00:30:44.369 و شلوار و چکمه ی مخصوص برف نداری 00:30:44.370 --> 00:30:47.789 یه کت پفی داری که ضد آب هم نیست 00:30:47.790 --> 00:30:51.376 خب، تو آلاسکا کت پیدا میشه 00:30:51.377 --> 00:30:54.504 ...خب، آم 00:30:54.505 --> 00:30:56.381 مدارک اورژانسی 00:30:56.382 --> 00:30:59.259 به لیسی پیام دادم، پس اون درجریانه 00:30:59.260 --> 00:31:03.013 و تمام قبضامون خود به خود پرداخت میشه 00:31:03.014 --> 00:31:05.515 تو نظرات آنلاین نوشته بودن که 00:31:05.516 --> 00:31:07.517 آنتن دهی آپارتمان خیلی خوب نیست 00:31:07.518 --> 00:31:10.770 اما کافه ی اونور خیابون وای-فای داره 00:31:10.771 --> 00:31:13.481 خب، دیگه چی؟ 00:31:16.652 --> 00:31:18.321 هیچی، همین 00:31:20.197 --> 00:31:22.198 باید زود زنگ بزنم تاکسی 00:31:22.199 --> 00:31:24.075 وگرنه جا میزنم 00:31:24.076 --> 00:31:27.662 پس بهم بگو از پسش برمیای لطفا بهم بگو از پسش برمیای 00:31:27.663 --> 00:31:31.249 آره، ما خوب میشیم 00:31:31.250 --> 00:31:34.461 خوب هستین 00:31:34.462 --> 00:31:37.672 اه، اومدش 00:31:37.673 --> 00:31:40.800 باشه دوست دارم 00:31:40.801 --> 00:31:42.886 تورم دوست دارم - دوست دارم - 00:31:42.887 --> 00:31:45.847 رسیدی بهمون پیام بده - باشه میدم - 00:31:45.848 --> 00:31:47.265 باشه 00:32:00.321 --> 00:32:03.240 ما هنوز ۴ جلسه مشاوره داریم 00:32:03.241 --> 00:32:06.326 اون نمیتونه بیاد 00:32:06.327 --> 00:32:08.912 شاید تاکسی و مجبور کنه برگرده 00:32:08.913 --> 00:32:11.206 شرط می بندم تا فردا شب برمیگرده 00:32:11.207 --> 00:32:13.208 آره 00:32:13.400 --> 00:32:26.779 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:27.723 --> 00:32:31.434 مدرسه ی متیو قراره یه مراسم بزرگداشت براش برگزار کنه 00:32:31.435 --> 00:32:33.812 خوبه که دارن یه کاری برای یادآوری اون می کنن 00:32:33.813 --> 00:32:35.855 آره، اما اونا مت و نمیشناختن 00:32:35.856 --> 00:32:38.525 فکر میکنم اون حس نمی کرد اونجا براش ارزش قائلن 00:32:38.526 --> 00:32:40.986 اون همش میگفت که این مدرسه چقدر دیوونه اش می کنه 00:32:40.987 --> 00:32:42.612 دنی - میشه یه کم اهمیت بدی، مرد - 00:32:42.613 --> 00:32:45.490 من زمان بیشتری برای نمره دادن این صرف کردم تا تو برای نوشتنش 00:32:45.491 --> 00:32:50.078 کسی فکر یا خاطره ای داره؟ 00:32:50.079 --> 00:32:51.246 فکر می کنم تو خیلی با بچه ها خوبی 00:32:51.247 --> 00:32:53.164 نمی دونم چطوری پدری کنم 00:32:53.165 --> 00:32:56.042 برام فقط سواله که آیا هیچوقت امکانش هست 00:32:56.043 --> 00:32:59.337 بچه ها، همسر آقای گییر امروز پیش ما هستن 00:32:59.338 --> 00:33:01.090 می خواین چند کلمه حرف بزنین؟