WEBVTT 00:00:01.728 --> 00:00:03.103 اگه ‌‌بخوای میتونی امشب بمونی 00:00:03.104 --> 00:00:05.397 نمیدونم الان بتونم بخوابم یا نه 00:00:05.398 --> 00:00:06.878 ماشینت چقدر بنزین داره؟ 00:00:09.319 --> 00:00:11.070 میشه ۵۰۰ دلار - آره - 00:00:12.655 --> 00:00:14.406 اوه، اوه - !خدای من، دنی - 00:00:14.407 --> 00:00:15.949 !تو بردی 00:00:15.950 --> 00:00:17.452 !اوه، خدای من 00:00:19.495 --> 00:00:22.331 خیلی خوب، آفرین 00:00:22.332 --> 00:00:23.999 یه زنی توی سرکارم هست 00:00:24.000 --> 00:00:27.210 هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده اما فکر کنم میخواستم بیفته 00:00:27.211 --> 00:00:28.712 لی چی؟ 00:01:01.746 --> 00:01:05.415 من فقط...ببخشید، خب 00:01:05.416 --> 00:01:07.834 سر از یه کازینو وسط ناکجا آباد درآوردی 00:01:07.835 --> 00:01:10.003 و اونجا برای اولین‌بار بعد از مرگ مت 00:01:10.004 --> 00:01:12.130 خوابش‌رو دیدی؟ 00:01:12.131 --> 00:01:13.382 میدونم 00:01:13.383 --> 00:01:14.675 پس میشه برسی به اون قسمت که 00:01:14.676 --> 00:01:16.301 بهم میگی فکر می‌کنی خوبه یا نه؟ 00:01:16.302 --> 00:01:17.928 امروز منتشرش می‌کنم 00:01:17.929 --> 00:01:20.263 امروز روز استراحتته 00:01:20.264 --> 00:01:22.683 به خودم یه حالی میدم 00:01:22.684 --> 00:01:25.019 به نظرت این عنوان چطوره؟ 00:01:27.272 --> 00:01:29.773 همسرم شش ماه پیش فوت کرد» 00:01:29.774 --> 00:01:32.151 من هفته‌ی پیش توی یه کازینو «پیداش کردم 00:01:33.486 --> 00:01:36.446 اینجوری به نظر میاد مت مرگش رو جعل کرده 00:01:36.447 --> 00:01:38.865 تا بتونه منو به‌خاطر یه فاحشه‌ی باکلاس ترک کنه 00:01:40.159 --> 00:01:42.495 یا همه روش کلیک می‌کنن یا هیچکی نمیخونتش 00:01:44.622 --> 00:01:45.790 باشه 00:01:48.793 --> 00:01:50.002 تو خوبی؟ 00:01:50.003 --> 00:01:51.212 آره 00:01:53.506 --> 00:01:57.342 هنوز ذهنم درگیر اینه که چقدر 00:01:57.343 --> 00:01:59.261 حس این رویا واقعی بود 00:01:59.262 --> 00:02:01.513 یعنی...لمسش کردم 00:02:01.514 --> 00:02:04.308 همچین حسی داشت 00:02:04.309 --> 00:02:07.269 حتماً چیز خاصی بوده 00:02:07.270 --> 00:02:10.647 فوق‌العاده‌ترین چیزی بود که تاحالا برام اتفاق افتاده 00:02:10.648 --> 00:02:12.441 واقعاً خوشحالم 00:02:12.442 --> 00:02:13.775 چون وقتی اون‌روز بهت پیام دادم 00:02:13.776 --> 00:02:15.944 و بهم گفتی تو یه کلاب 00:02:15.945 --> 00:02:17.654 سگ‌مستی پیش خودم گفتم 00:02:17.655 --> 00:02:19.573 امروز چهارشنبه‌ست» 00:02:19.574 --> 00:02:21.700 چطور لی وسط هفته 00:02:21.701 --> 00:02:22.701 «افتاده به مشروب خوری؟ 00:02:22.702 --> 00:02:24.286 نیفتاده بودم به مشروب‌خوری 00:02:24.287 --> 00:02:25.787 به هرحال یه چیزی زده بودی 00:02:25.788 --> 00:02:27.164 من مقاله‌ت رو خوندم، باشه؟ 00:02:27.165 --> 00:02:30.626 عالیه، خب راستش من خودم 00:02:30.627 --> 00:02:33.171 توی این داستانم و میدونم چه ‌خبره 00:02:34.964 --> 00:02:37.257 باشه 00:02:38.343 --> 00:02:40.428 پس، راجب چی میخوای حرف بزنی؟ 00:02:41.512 --> 00:02:43.263 نمیدونم، این پیاده‌روی پدرمو درآورده 00:02:43.264 --> 00:02:45.432 میتونیم بریم پایینِ تپه یه چیز شیرین بخوریم؟ 00:02:46.643 --> 00:02:48.018 از برند کتل گلیزد؟ 00:02:48.019 --> 00:02:50.145 آره، هرچی دونات هست بده بهم 00:02:50.146 --> 00:02:51.229 !پولشو بازنده میده 00:02:51.230 --> 00:02:52.522 نه - زود باش - 00:02:52.523 --> 00:02:54.900 کف پاهام تاول زده 00:02:54.901 --> 00:02:57.194 تاول‌هارو فراموش کن - از دوییدن خوشم نمیاد - 00:03:18.091 --> 00:03:19.633 سلام 00:03:19.634 --> 00:03:21.803 سلام 00:03:23.429 --> 00:03:25.223 یه چیزی برات آوردم 00:03:29.435 --> 00:03:31.311 دونات 00:03:31.312 --> 00:03:33.605 من و درو بعد از پیاده‌روی خریدیمشون 00:03:33.606 --> 00:03:36.400 راجب اون قضیه بهش گفتی؟ 00:03:36.401 --> 00:03:38.819 ...فکر می‌کردم بگم 00:03:38.820 --> 00:03:41.530 ...اما اون 00:03:41.531 --> 00:03:44.449 خیلی فاز عجیب و قضاوت کننده‌ای داشت 00:03:44.450 --> 00:03:47.160 آره، مامانم امروز صبح مخمو خورد 00:03:47.161 --> 00:03:49.121 صبر کن...بهش که نگفتی؟ 00:03:49.122 --> 00:03:50.914 اصلاً، قاطی می‌کرد 00:03:50.915 --> 00:03:53.292 آره، حتماً قاطی می‌کرد 00:03:53.293 --> 00:03:55.419 چیکار کنیم؟ 00:03:57.755 --> 00:04:00.383 خب، این چیه؟ 00:04:02.101 --> 00:04:05.562 این پایه‌ی تلویزیونه که در داره 00:04:06.856 --> 00:04:08.607 میخوای کمک کنی درستش کنیم؟ 00:04:08.608 --> 00:04:11.192 تو واقعاً میدونی چیکار کنی که به یه دختر خوش بگذره 00:04:11.193 --> 00:04:12.527 معلومه 00:04:14.572 --> 00:04:16.948 باشه، پس کتاب راهنماش کجاست؟ 00:04:16.949 --> 00:04:18.826 انداختمش دور 00:04:20.578 --> 00:04:22.787 ...اگه فکر می‌کنی لازمشون داری 00:04:22.788 --> 00:04:25.582 آره، من یه تئوری غیرمعمولی دارم 00:04:25.583 --> 00:04:29.253 که کتاب‌های راهنما به یه دلیلی ...وجود دارن، ولی 00:04:34.175 --> 00:04:36.718 اوه، جالبه ممنون 00:04:36.719 --> 00:04:40.473 سلام، شیر بادوم نداشتن پس با جو گرفتم 00:04:41.766 --> 00:04:44.434 باورم نمی‌شه این همه راه تا اینجا اومدی 00:04:44.435 --> 00:04:45.769 تا برام قهوه بیاری 00:04:45.770 --> 00:04:46.853 میخواستم ببینمت 00:04:46.854 --> 00:04:47.854 و تو همیشه داری کار می‌کنی ...پس 00:04:47.855 --> 00:04:49.689 سلام، خانوم - سلام - 00:04:49.690 --> 00:04:51.983 کی برمی‌گردی؟ - نمیخوام بهت بگم - 00:04:51.984 --> 00:04:53.068 زیادی افسرده کننده‌ست 00:04:53.069 --> 00:04:54.861 باشه، جات تو کلاس خالی‌ـه 00:04:54.862 --> 00:04:56.656 منم دلم براتون تنگ شده 00:04:58.407 --> 00:04:59.699 تا زمانی که بتونم دوباره روی پام وایسم 00:04:59.700 --> 00:05:00.867 هیکلم بدجور خراب میشه 00:05:00.868 --> 00:05:01.868 از پسِ پنج دقیقه‌ی اول 00:05:01.869 --> 00:05:03.620 کلاس هم برنمیام 00:05:03.621 --> 00:05:05.957 باشه 00:05:06.999 --> 00:05:08.208 چیکار می‌کنی؟ 00:05:08.209 --> 00:05:10.043 دارم دنبال تمرینای قدرتی می‌گردم 00:05:10.044 --> 00:05:11.586 که بتونی با پای آسیب‌دیده انجام بدی 00:05:11.587 --> 00:05:15.507 به نظر میاد...تمرینات جلو بازو 00:05:15.508 --> 00:05:17.884 پشت‌بازو نیمکت و تمرینات شکمی 00:05:17.885 --> 00:05:19.679 باشه از پسش برمیایم 00:05:21.597 --> 00:05:23.431 صبرکن، تو قرار نیست بذاری همینجوری نق بزنم؟ 00:05:23.432 --> 00:05:25.684 هوم، نه 00:05:25.685 --> 00:05:28.729 استودیو خالیه زود باش، بیا بریم 00:05:29.855 --> 00:05:31.773 زود باش - باشه - 00:05:31.774 --> 00:05:34.150 ممنون 00:05:34.151 --> 00:05:37.487 ...پس 00:05:37.488 --> 00:05:42.368 درو قراره یکی دیگه از مقاله‌هامو منتشر کنه 00:05:43.452 --> 00:05:45.870 اما تو که دیگه 00:05:45.871 --> 00:05:47.330 حمله‌ی عصبی نداشتی 00:05:47.331 --> 00:05:49.332 نه 00:05:49.333 --> 00:05:53.545 این یکی رو به حالتِ نرمال انجام دادم یا تقریبا نرمال 00:05:53.546 --> 00:05:56.923 راستش...دیروز توی ماشین نوشتمش 00:05:56.924 --> 00:05:58.008 تو راه برگشت 00:05:58.009 --> 00:06:01.470 پس ممنون که رانندگی کردی 00:06:03.806 --> 00:06:08.143 ...این...راستش درمورد 00:06:08.144 --> 00:06:12.522 یه رویایی هست که توی سفرمون 00:06:12.523 --> 00:06:14.692 درمورد مت داشتم 00:06:16.861 --> 00:06:19.905 فکر کردم تصمیم گرفتیم این سفر فقط درمورد خودمون باشه 00:06:19.906 --> 00:06:22.575 درسته، خب من نمیتونم رویاهام رو کنترل کنم 00:06:25.661 --> 00:06:30.206 فقط میخواستم درمورد مقاله 00:06:30.207 --> 00:06:31.709 در جریان بذارمت 00:06:32.919 --> 00:06:35.171 آره، اشکال نداره 00:06:44.639 --> 00:06:47.891 وقتی نفس نفس می‌زنی سکسی میشی 00:06:47.892 --> 00:06:50.602 نفس نفس نمی‌زنم 00:06:50.603 --> 00:06:52.729 باشه، پس، ادامه بده 00:06:52.730 --> 00:06:54.148 زود باش 00:06:56.817 --> 00:07:00.111 فکر کنم کارت تموم شده 00:07:00.112 --> 00:07:04.241 آره، راستش کلی کاغذبازی باید انجام بدم 00:07:04.242 --> 00:07:05.367 وقتی که استودیو بسته‌ست 00:07:08.162 --> 00:07:10.998 خب، بعد از کاغذبازی چیکار می‌کنی؟ 00:07:12.250 --> 00:07:15.085 استراحت و بعدش با خواهرم شام میخورم 00:07:15.086 --> 00:07:18.546 اگه کارو بندازی واسه بعد 00:07:18.547 --> 00:07:22.384 و الان استراحت کنی چی؟ 00:07:26.389 --> 00:07:29.684 زودباش، بیا باهم بپیچیم 00:07:38.609 --> 00:07:41.069 ممنون 00:07:45.491 --> 00:07:48.536 هی، راجب رویات درمورد مت برام بگو 00:07:50.037 --> 00:07:52.455 مجبور نیستیم راجبش حرف بزنیم 00:07:52.456 --> 00:07:55.960 خب، من میخوام بزنیم 00:07:58.879 --> 00:08:00.589 باشه 00:08:00.590 --> 00:08:04.135 ...خب..اون 00:08:06.304 --> 00:08:08.097 داشت بیرون از ...پنجره‌رو نگاه می‌کرد 00:08:09.807 --> 00:08:12.267 و من رفتم پیشش 00:08:12.268 --> 00:08:15.520 اون...اونجا بود 00:08:15.521 --> 00:08:20.317 درست رو به روی من بود 00:08:20.318 --> 00:08:22.736 ...و من 00:08:22.737 --> 00:08:27.240 این حسِ مورد عشق و 00:08:27.241 --> 00:08:30.411 مراقبت قرار گرفتن‌رو داشتم 00:08:37.501 --> 00:08:39.461 ببخشید، نباید بهت میگفتم؟ 00:08:39.462 --> 00:08:41.796 نه، خودم ازت خواستم 00:08:41.797 --> 00:08:44.716 ...فقط اینکه 00:08:44.717 --> 00:08:46.801 منم درمورد مت خواب‌هایی دیدم 00:08:46.802 --> 00:08:50.555 اوه - خواب‌های خوبی نبودن - 00:08:50.556 --> 00:08:53.224 چه اتفاقی توی خواب‌هات افتاد؟ 00:09:18.042 --> 00:09:19.669 لی؟ 00:09:21.087 --> 00:09:22.629 این خونه‌ی توئه؟ 00:09:22.630 --> 00:09:25.258 ...خونه‌ی مامانمه، اما اون 00:09:26.384 --> 00:09:28.510 مهم نیست 00:09:28.511 --> 00:09:29.928 اوهوم 00:10:25.651 --> 00:10:27.653 یه پایه‌شو گم کردیم؟ 00:10:30.197 --> 00:10:31.323 چطور؟ 00:10:31.324 --> 00:10:32.991 اینجا اندازه‌ی یه کمده 00:10:32.992 --> 00:10:34.242 نمی‌دونم 00:10:34.243 --> 00:10:37.454 شاید اشتباهی بهت سه‌تا دادن 00:10:37.455 --> 00:10:39.331 باید یه جایی همین‌اطراف باشه 00:10:39.332 --> 00:10:43.920 خب، دارم می‌گردم 00:10:50.134 --> 00:10:52.677 اگه یه روزی خواستی راجب 00:10:52.678 --> 00:10:56.723 خواب‌های نه چندان خوبت حرف بزنی 00:10:56.724 --> 00:10:59.601 یه کلاس توی دانشگاه درمورد 00:10:59.602 --> 00:11:02.020 کارل جانگ گذروندم پس یه‌جورایی متخصص 00:11:02.021 --> 00:11:03.647 تحلیل رویا هستم 00:11:05.358 --> 00:11:08.318 من خوبم، ممنون - باشه - 00:11:08.319 --> 00:11:09.819 خب، اگه نظرت عوض شد 00:11:09.820 --> 00:11:12.073 هیچکس اندازه‌ی من نمیدونه چه دورانی رو داری میگذرونی 00:11:13.699 --> 00:11:16.034 فکر نمی‌کنم اینجوری باشه - منظورت چیه؟ - 00:11:16.035 --> 00:11:17.915 ما اوضاعمون مثل هم نیست، لی 00:11:19.121 --> 00:11:20.789 اشکال نداره 00:11:20.790 --> 00:11:22.708 تو مت‌رو جور متفاوتی نسبت به من می‌بینی 00:11:24.252 --> 00:11:25.710 من مت رو چطوری می‌بینم؟ 00:11:25.711 --> 00:11:29.422 اینجوری که کل زندگیش‌رو با شنل ابرقهرمانی گذروند 00:11:29.423 --> 00:11:30.924 تو چطوری می‌بینیش؟ 00:11:30.925 --> 00:11:32.467 من اونو متی که به همه حس 00:11:32.468 --> 00:11:34.177 عشق و مراقبت میداد نمی‌بینم مطمئنا 00:11:34.178 --> 00:11:36.513 اما همین حس‌رو می‌داد - بیخیال، بیا واقع‌بین باشیم - 00:11:36.514 --> 00:11:37.681 اون افسرده‌ی داغون بود 00:11:37.682 --> 00:11:39.392 که همه‌رو با خودش پایین می‌کشید 00:11:40.851 --> 00:11:44.104 ...اوه...این حقیقت نداره 00:11:44.105 --> 00:11:45.689 خودت خوب میدونی که حقیقت داره 00:11:45.690 --> 00:11:48.733 اون با یه مسائلی درگیر بود 00:11:48.734 --> 00:11:50.318 اما همه‌مون همینطوریم 00:11:50.319 --> 00:11:52.862 اما موضوع فقط این نیست، نه؟ 00:11:52.863 --> 00:11:54.072 پس موضوع چیه، لی؟ 00:11:54.073 --> 00:11:56.074 مجبور نیستی درمورد مت حس مضخرفی داشته باشی 00:11:56.075 --> 00:11:57.409 تا بودن با من برات حس خوبی داشته باشه 00:11:57.410 --> 00:11:59.494 من این حس‌رو درمورد مت دارم 00:11:59.495 --> 00:12:00.620 چون اون آدم مضخرفی بود 00:12:00.621 --> 00:12:03.331 نه نبود اون بهترین بود 00:12:03.332 --> 00:12:08.253 اون...خیلی از روزهارو 00:12:08.254 --> 00:12:10.505 تبدیل به بهترین روز زندگیم کرد 00:12:10.506 --> 00:12:13.300 مثلاً شبی که همدیگه‌رو دیدیم چی 00:12:13.301 --> 00:12:16.636 روزی که خواستگاری کرد چی 00:12:16.637 --> 00:12:18.722 نیو اورلنز چی 00:12:18.723 --> 00:12:19.931 نیو اورلنز؟ - اوه، خدای من - 00:12:19.932 --> 00:12:22.351 من نباید مت‌رو برات توجیح کنم 00:12:24.020 --> 00:12:27.689 ...باشه...من من میرم خونه 00:12:27.690 --> 00:12:30.567 جولز میخواد باهم شام بخوریم 00:12:30.568 --> 00:12:34.613 پس...یه بارم شده سروقت میرم 00:12:34.614 --> 00:12:35.989 چرا جولز میخواد باهم غذا بخورین؟ 00:12:35.990 --> 00:12:37.240 نمی‌دونم 00:12:37.241 --> 00:12:40.243 شاید چون خواهرمه و منو دوست داره 00:12:40.244 --> 00:12:41.369 هرچی 00:12:41.370 --> 00:12:42.996 باید اون پایه‌ی لعنتی‌رو پیدا کنم 00:12:53.174 --> 00:12:54.717 باشه 00:13:00.348 --> 00:13:01.974 باشه 00:13:06.979 --> 00:13:09.523 سلام - سلام - 00:13:20.201 --> 00:13:21.868 صدای طبل دربیار، لطفا 00:13:21.869 --> 00:13:24.496 چه‌جور طبلی؟ - طبل معمولی - 00:13:24.497 --> 00:13:26.456 خوبه، چون فقط همون‌رو بلدم 00:13:43.516 --> 00:13:46.060 نیو اورلنز 00:13:47.186 --> 00:13:48.436 این بلیط‌ها برای امشبه 00:13:48.437 --> 00:13:50.438 آره، میدونی من دوشنبه کلاس ندارم 00:13:50.439 --> 00:13:53.692 پس فکر کردم ۴۸ ساعت توی نیو اورلنز بمونیم 00:13:53.693 --> 00:13:55.527 الان چه اتفاقی داره میفته؟ 00:13:55.528 --> 00:13:56.653 خب، نمی‌دونم 00:13:56.654 --> 00:13:59.072 من فقط...خب من یه جورایی حس می‌کنم 00:13:59.073 --> 00:14:01.408 اخیرا روی طول موج متفاوتی بودیم 00:14:01.409 --> 00:14:04.035 آره 00:14:04.036 --> 00:14:07.748 منم حس‌ش کردم 00:14:16.340 --> 00:14:17.507 نمیخوام اوضاع همچنان 00:14:17.508 --> 00:14:18.884 همینجوری پیش بره 00:14:21.304 --> 00:14:23.346 پس، نیو اورلنز؟ 00:14:23.347 --> 00:14:26.933 مثل اینه که بدون پاسپورت بری فرانسه 00:14:26.934 --> 00:14:28.268 اوهوم 00:14:28.269 --> 00:14:30.103 وقتی تو خیابون میری پایین 00:14:30.104 --> 00:14:32.939 صدای آهنگ از درِ باز خونه‌ها میاد بیرون 00:14:32.940 --> 00:14:36.860 و هرروز حداقل یه‌دونه 00:14:36.861 --> 00:14:38.278 رژه برگزار میشه 00:14:38.279 --> 00:14:39.863 تو از رژه متنفری 00:14:39.864 --> 00:14:43.700 باشه، پس رژه رو میپیچونیم 00:14:43.701 --> 00:14:46.453 و فقط راه میریم و حرف می‌زنیم 00:15:01.120 --> 00:15:04.790 تو یه عالمه آهنگ رقصی داری 00:15:04.791 --> 00:15:09.336 آره، وقتی کلاس رقص داری همین میشه 00:15:08.837 --> 00:15:11.757 یا داشتی، وقتی که میتونستم بدون عصا حرکت کنم 00:15:13.258 --> 00:15:14.550 اوه، صبرکن این چیه؟ 00:15:14.551 --> 00:15:16.427 «مسیر فروشگاه کدومه؟» 00:15:19.056 --> 00:15:22.516 داشتم سعی می‌کردم یکم ویتنامی یاد بگیرم 00:15:22.517 --> 00:15:24.268 آفرین 00:15:23.969 --> 00:15:25.553 آره 00:15:25.554 --> 00:15:28.598 خانواده‌ی واقعی‌م اهل ویتنام هستن 00:15:28.599 --> 00:15:30.851 تاحالا رفتی اونجا؟ 00:15:33.771 --> 00:15:37.148 قبل از اینکه مامان بره داشتم بهش فکر می‌کردم 00:15:37.149 --> 00:15:40.485 و استودیو کل زندگیم‌رو گرفت 00:15:40.486 --> 00:15:43.946 اما راستش نمیدونم آمادگی دارم چیزی که 00:15:43.947 --> 00:15:46.824 اونجا پیدا می‌کنم یا نمی‌کنم‌رو دارم یا نه 00:15:46.825 --> 00:15:49.202 شاید خودت از توانایی‌هات 00:15:49.203 --> 00:15:51.371 غافلگیر بشی 00:15:51.372 --> 00:15:53.372 یعنی، هیچوقت فکر نمی‌کردم از پس زندان بربیام 00:15:59.755 --> 00:16:02.423 اونجوری که تو گفتی 00:16:02.424 --> 00:16:03.633 فکر کردم شوخی‌ـه 00:16:03.634 --> 00:16:08.055 اما...نبود 00:16:14.395 --> 00:16:16.646 دوس داری بدونی چرا زندان بودم؟ 00:16:16.647 --> 00:16:21.694 اگه خودت بخوای بگی 00:16:25.322 --> 00:16:27.282 برای حمله بود 00:16:32.204 --> 00:16:34.288 خیلی با مسائل کاتولیک و خانوادگی 00:16:34.289 --> 00:16:36.958 کنار نیومده بودم 00:16:36.959 --> 00:16:40.212 اون دوران خشم زیادی داشتم 00:16:42.423 --> 00:16:45.008 توی یه بار همجنسگراها بودم 00:16:45.009 --> 00:16:48.470 یه یاروی دگرجنسگرا اومد نشست و نمی‌رفت 00:16:50.139 --> 00:16:52.016 ...و 00:16:53.809 --> 00:16:56.562 نمی‌دونم، فکر کردم بهم خندید 00:16:58.188 --> 00:16:59.439 شاید خندید شاید نخندید 00:16:59.440 --> 00:17:00.773 خیلی مهم نیست 00:17:00.774 --> 00:17:04.528 ولی با یه بطری آبجو زدمش 00:17:05.612 --> 00:17:07.030 سرش خورد به زمین 00:17:07.031 --> 00:17:11.035 و چند روز توی کما بود 00:17:21.211 --> 00:17:24.756 آره...یه مدت طول کشید تا بفهمم 00:17:24.757 --> 00:17:28.634 که واقعا ربطی به اون یارو نداشت 00:17:28.635 --> 00:17:30.596 تراپی کمک کرد 00:17:32.765 --> 00:17:34.015 و دوست دارم فکر کنم 00:17:34.016 --> 00:17:36.060 که من دیگه اون آدم نیستم 00:17:40.522 --> 00:17:43.609 میدونم خیلی سنگین بود 00:18:09.301 --> 00:18:12.054 اون پایه‌ی لعنتی کجاست؟ 00:19:10.279 --> 00:19:11.946 الو؟ 00:19:11.947 --> 00:19:13.573 شما؟ 00:19:13.574 --> 00:19:15.408 تو کدوم خری هستی؟ 00:19:15.409 --> 00:19:18.119 من تاتیانا هستم چرا به من پیام دادی؟ 00:19:18.120 --> 00:19:19.454 تاتی، با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:19:19.455 --> 00:19:21.998 اون گوشی‌رو بده به من شما؟ 00:19:21.999 --> 00:19:24.792 ...متاسفم، من فقط 00:19:24.793 --> 00:19:26.836 میخواستم با یکی دیگه تماس بگیرم 00:19:26.837 --> 00:19:28.463 آره، دخترم گوشیِ جدید گرفته 00:19:28.464 --> 00:19:30.340 الان این شماره‌ی اونه 00:19:30.341 --> 00:19:33.968 اشتباه از من بود، تکرار نمیشه - آره، ممنون - 00:19:33.969 --> 00:19:35.636 ...آره، تو 00:19:59.036 --> 00:20:02.914 خبری از عشق پارک ملی شنیدی؟ 00:20:02.915 --> 00:20:05.375 که سفر جاده‌ای بعدی کی‌ـه؟ 00:20:05.376 --> 00:20:08.795 آره، نمی‌دونم 00:20:08.796 --> 00:20:11.090 که دوباره قراره ببینمش یا نه 00:20:12.591 --> 00:20:14.467 همه‌چی مرتبه؟ - اوهوم - 00:20:14.468 --> 00:20:16.928 آره 00:20:16.929 --> 00:20:19.639 پس، مامان...کارت پستال نفرستاده؟ 00:20:19.640 --> 00:20:22.308 آره ظاهرا میره پیاده‌روی روی برف 00:20:22.309 --> 00:20:25.144 و دنبال شفق می‌گرده 00:20:25.145 --> 00:20:27.188 شفق چیه؟ 00:20:27.189 --> 00:20:29.273 منم نمی‌دونم 00:20:29.274 --> 00:20:32.318 ...پس 00:20:32.319 --> 00:20:34.947 تو...تو چه خبر؟ 00:20:40.869 --> 00:20:43.663 با یکی آشنا شدم 00:20:43.664 --> 00:20:46.374 عالیه - آره - 00:20:46.375 --> 00:20:48.626 اسمش تامی‌ـه مثل اون برنامه‌ی موزیکال 00:20:50.045 --> 00:20:52.880 اون باهوش و بامزه و سکسی‌ـه 00:20:55.134 --> 00:20:56.843 آره - آره، آره - 00:20:59.013 --> 00:21:03.558 و اگه اون میخواست از من برای خانواده‌ش تعریف کنه 00:21:03.559 --> 00:21:06.978 ...میخوام اینجوری بگه ...امیدوارم که 00:21:06.979 --> 00:21:09.105 با این جمله شروع نکنه که «جولز یه الکلی‌ـه» 00:21:09.106 --> 00:21:10.106 ...ولی 00:21:10.107 --> 00:21:12.985 ببخشید، نفهمیدم چی شد 00:21:14.445 --> 00:21:16.780 تامی زندان بوده 00:21:20.159 --> 00:21:22.036 باشه 00:21:23.620 --> 00:21:27.790 به چه جرمی؟ 00:21:27.791 --> 00:21:30.586 حمله‌ی فیزیکی 00:21:33.380 --> 00:21:37.343 اما خیلی روی خودش کار کرده 00:21:38.886 --> 00:21:42.348 باهاش احساس امنیت می‌کنی؟ 00:21:44.475 --> 00:21:47.643 آره واقعاً 00:21:47.644 --> 00:21:50.355 و اتفاقی که داره بینمون میفته 00:21:50.356 --> 00:21:53.650 واقعاً حس درستی داره 00:21:58.030 --> 00:22:00.281 بگو 00:22:00.282 --> 00:22:03.159 چی بگم؟ 00:22:03.160 --> 00:22:08.539 نه، راستش من الان اصلا تو فاز قضاوت نیستم 00:22:08.540 --> 00:22:10.875 دوباره بگو 00:22:10.876 --> 00:22:13.294 واقعا باعث خوشحالیم می‌شه 00:22:13.295 --> 00:22:17.174 تا کسی که باعث خوشحالی‌ت میشه‌رو ببینم 00:22:19.301 --> 00:22:21.636 آره، منم همینطور 00:22:21.637 --> 00:22:26.809 خیلی خوشحالم که اینو بهت گفتم 00:22:37.319 --> 00:22:39.070 باید یه چیزی بهت بگم 00:22:42.700 --> 00:22:45.119 ...من 00:22:47.746 --> 00:22:48.996 من خارج از شهر 00:22:48.997 --> 00:22:53.335 با اون یارو پارک ملی‌ـه نرفتم 00:22:55.254 --> 00:22:58.297 با دنی رفتم 00:23:00.175 --> 00:23:03.762 صبرکن، دنی خودمون؟ 00:23:10.978 --> 00:23:14.355 ...این عجیبه، میدونی، من 00:23:14.356 --> 00:23:16.941 میدونم باید کاملاً شوکه باشم 00:23:16.942 --> 00:23:20.778 ...و یه قسمتی از وجودم هست، ولی 00:23:20.779 --> 00:23:25.491 قسمت دیگه‌ی وجودم اینو میبینه 00:23:25.492 --> 00:23:26.909 ...درک می‌کنه، من 00:23:26.910 --> 00:23:28.745 شما وجه اشتراک خیلی بزرگی دارین 00:23:28.746 --> 00:23:30.663 آره، دیگه خیلی مطمئن نیستم 00:23:30.664 --> 00:23:34.751 که وجه اشتراکمون چیه 00:23:34.752 --> 00:23:36.837 منظورت چیه؟ 00:23:38.714 --> 00:23:40.173 من فکر می‌کردم جفتمون داریم 00:23:40.174 --> 00:23:42.633 مسائل یکسانی‌رو تجربه می‌کنیم 00:23:42.634 --> 00:23:44.761 خب، معلومه که دقیقاً عین هم نیست 00:23:44.762 --> 00:23:46.471 باید یه آدم باشی تا عین هم شه 00:23:46.472 --> 00:23:50.308 درسته، خب...آره ...من فقط فکر کردم 00:23:50.309 --> 00:23:52.561 نمی‌دونم 00:23:56.273 --> 00:23:57.899 همیشه چی به من می‌گی؟ 00:24:01.337 --> 00:24:04.506 نمیتونی از مردم انتظار داشته باشی» 00:24:04.507 --> 00:24:08.511 اونجوری که برای تو قابل قبوله «سوگواری کنن 00:24:13.482 --> 00:24:15.859 مثل خواهرهای بزرگتر رفتار نکن 00:24:17.319 --> 00:24:20.947 حد خودت‌رو بدون 00:24:41.143 --> 00:24:44.312 منظورت دقیقا چیه؟ 00:24:44.313 --> 00:24:48.316 عمو جاستین و خاله ول حدودا ۲۰ ساله 00:24:48.317 --> 00:24:49.734 که ازدواج کردن 00:24:49.735 --> 00:24:53.530 خب؟ - اون زن سوم‌شه - 00:24:53.531 --> 00:24:56.199 اونم شوهر دوم‌شه 00:24:56.200 --> 00:24:59.828 وقتی با کسی که واقعاً نمیشناسیش ازدواج می‌کنی 00:24:59.829 --> 00:25:01.121 فقط داری بهترین تصور رو می‌کنی 00:25:01.122 --> 00:25:02.997 ولی واقعاً نمی‌دونی چی میشه 00:25:02.998 --> 00:25:04.833 تو عمو جاستین نیستی تو مت هستی 00:25:04.834 --> 00:25:06.751 آره، خبر دارم - واقعاً داری؟ - 00:25:06.752 --> 00:25:07.919 واقعاً داری؟ 00:25:07.920 --> 00:25:09.337 خب، گوش کن داستان نینا هرچی که هست 00:25:09.338 --> 00:25:10.422 یهو اتفاق افتاد 00:25:10.423 --> 00:25:11.464 من دنبالش نرفتم 00:25:11.465 --> 00:25:12.841 این معنیش این نیست که 00:25:12.842 --> 00:25:14.801 تو واقعاً به دور انداختن ازدواجت فکر کنی 00:25:14.802 --> 00:25:16.678 واقعاً داری طرف لی رو می‌گیری؟ 00:25:16.679 --> 00:25:17.679 من طرف توئم 00:25:17.680 --> 00:25:19.389 مثل خودت رفتار نمی‌کنی 00:25:19.390 --> 00:25:20.390 افتادی توی چاه 00:25:20.391 --> 00:25:21.683 حداقل تلاش کن ازش بیای بیرون 00:25:21.684 --> 00:25:22.726 قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنی 00:25:22.727 --> 00:25:23.852 چطوری؟ - نمی‌دونم - 00:25:23.853 --> 00:25:25.562 یه کاری بکن 00:25:25.563 --> 00:25:27.647 یه تعطیلات سه روزه داری، درسته؟ 00:25:27.648 --> 00:25:29.733 یه جایی باهاش برو 00:25:29.734 --> 00:25:31.568 مثلاً کجا؟ سانتا باربارا؟ 00:25:31.569 --> 00:25:34.195 اوه، خدایا...نه 00:25:34.196 --> 00:25:36.532 با هواپیما برو یه سفر واقعی 00:25:38.159 --> 00:25:40.410 رفیق، نیو اورلنز 00:25:40.411 --> 00:25:41.703 قضیه‌ی تو و نیو اورلنز چیه؟ 00:25:41.704 --> 00:25:43.329 یه‌بار رفتی اونجا دیگه همش راجب‌ش حرف می‌زنی 00:25:43.330 --> 00:25:45.665 مثل اینه که بدون پاسپورت بری فرانسه 00:25:45.666 --> 00:25:48.126 تو خیابون از ساختمون‌ها صدای آهنگ میاد 00:25:48.127 --> 00:25:50.712 درضمن هر روز یه رژه برگزار می‌شه 00:25:50.713 --> 00:25:52.839 رفیق، رژه مخصوص روانی‌هاست 00:25:52.840 --> 00:25:53.840 خدای من 00:25:53.841 --> 00:25:55.425 رژه‌رو بپیچون 00:25:55.426 --> 00:25:58.387 فقط توی خیابون قدم بزنین و حرف بزنین درحالی که آهنگ پخش می‌شه 00:25:59.805 --> 00:26:03.601 دارم بهت می‌گم مرد، ۴۸ ساعت توی نیو اورلنز 00:26:05.686 --> 00:26:07.396 دوباره خوب شین باهم 00:26:47.103 --> 00:26:50.021 مقاله‌ات رو خوندم 00:26:50.022 --> 00:26:51.898 باشه 00:26:51.899 --> 00:26:53.942 دارم سعی می‌کنم باهات راه بیام 00:26:53.943 --> 00:26:57.153 ولی تو گفتی راجب مت یه خوابی دیدی 00:26:57.154 --> 00:27:00.407 نگفتی از وقتی مرده این اولین خوابی‌ـه که دیدی 00:27:00.408 --> 00:27:03.410 خب، تو خیلی متمایل به حرف زدن درموردش نبودی 00:27:03.411 --> 00:27:05.787 خب، الان میخوام راجب‌ش حرف بزنیم 00:27:05.788 --> 00:27:09.833 میای اینجا، باهم می‌خوابیم 00:27:09.834 --> 00:27:12.252 بعد میریم خارج از شهر و تو این خواب‌رو می‌بینی 00:27:12.253 --> 00:27:13.628 اتفاقی‌ـه؟ - نمی‌دونم - 00:27:13.629 --> 00:27:15.630 بس کن لی، داری ازم استفاده می‌کنی 00:27:15.631 --> 00:27:18.675 داری ازم برای انتقام گرفتن از مت استفاده می‌کنی - تو چی؟ - 00:27:18.676 --> 00:27:21.302 تو خیلی ازش خشم داری 00:27:21.303 --> 00:27:23.221 خوابیدن با زن برادر بیوه‌ات 00:27:23.222 --> 00:27:24.974 چه سودی برات داره؟ 00:27:35.776 --> 00:27:37.819 پس همین؟ 00:27:37.820 --> 00:27:39.989 رابطمون تموم شد؟ 00:27:42.825 --> 00:27:45.327 می‌خوای رابطمون تموم شه؟ 00:27:48.748 --> 00:27:50.750 نه 00:27:52.918 --> 00:27:54.837 منم همین‌طور 00:28:04.221 --> 00:28:05.639 بریم بیرون 00:28:09.810 --> 00:28:11.352 کجا؟ - برام مهم نیست - 00:28:11.353 --> 00:28:12.730 بیا فقط از اینجا بزنیم بیرون 00:28:15.149 --> 00:28:17.943 آره، باشه 00:28:40.174 --> 00:28:43.009 چه حسی پیدا می‌کنی 00:28:43.010 --> 00:28:44.969 اگه توی مقاله‌ی بعدیمون 00:28:44.970 --> 00:28:46.471 راجب رابطمون بنویسم؟ 00:28:46.472 --> 00:28:48.264 تا وقتی به ساق پای جذاب 00:28:48.265 --> 00:28:51.184 وبنیه‌ی قویم اشاره کنی 00:28:51.185 --> 00:28:53.269 بدون شک 00:28:53.270 --> 00:28:55.105 اینو ببین 00:28:55.106 --> 00:28:56.815 برنامه‌ی تابستونمونه 00:28:56.816 --> 00:28:58.983 تو ستاره‌ی راک اینجا میشی 00:28:58.984 --> 00:29:01.861 تو فکر می‌کنی زندگی و شغل من کافی نیست 00:29:01.862 --> 00:29:03.988 اینکه شغل من تعمیراته 00:29:03.989 --> 00:29:05.990 میخواست توی استودیو کار کنه؟ 00:29:05.991 --> 00:29:07.283 نه 00:29:07.284 --> 00:29:10.245 و تو سعی کردی با این حال کارو بهش بدی؟ 00:29:10.246 --> 00:29:11.496 من یه احمق‌ام 00:29:11.497 --> 00:29:15.209 تو احمق نیستی تو یه شاو هستی 00:29:15.233 --> 00:29:22.233 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.