WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:12.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.060 --> 00:00:24.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.260 --> 00:00:32.830 کار پاره وقتتون تموم شده؟ 00:00:32.900 --> 00:00:34.620 کنجکاو این سوال بودین که اینجایین؟ 00:00:36.420 --> 00:00:38.570 خواستم بابت کیمباپ ازتون تشکر کنم 00:00:39.260 --> 00:00:40.730 اگه اشکالی نداشته باشه الان هم 00:00:40.830 --> 00:00:42.130 ممکنه اون قرار مشاوره ای که صبح از دست دادیم رو داشته باشیم؟ 00:00:42.130 --> 00:00:43.900 ! مشاوره ،چه خزعبلیه 00:00:46.130 --> 00:00:48.940 خب مشاوره به کنار باهم حرف بزنیم؟ 00:00:48.940 --> 00:00:51.440 یه خیانتکار چه حرفی میتونه باهام داشته باشه؟ 00:00:52.440 --> 00:00:57.190 بابت امروز که قولمو نتونستم نگه دارم متاسفم 00:00:57.190 --> 00:01:00.010 حرفاتون با معاون بیمارستان رو شنیدم 00:01:00.220 --> 00:01:03.020 واسه همین میگم چرا باهام خوب بودین؟ فقط منو گیج کردین 00:01:03.430 --> 00:01:05.400 دکتر فرقی با بقیه ندارین 00:01:05.730 --> 00:01:07.330 با احساساتم منو بازی دادین 00:01:08.050 --> 00:01:10.520 فکرکردم با بقیه متفاوتین 00:01:21.770 --> 00:01:23.070 الان شوخی میکنین دیگه؟ 00:01:23.210 --> 00:01:26.070 اصلا چرا تا اینجا اومدین؟ چرا اومدین پیدام کردین؟ 00:01:27.880 --> 00:01:30.180 هنوز نتونستم تا صد بشمرم 00:01:31.620 --> 00:01:34.120 داشتم میشمردم که ببینم چقدر طول میکشه برگردین 00:01:35.080 --> 00:01:37.130 اعصابمو میریزن بهم 00:01:38.020 --> 00:01:40.400 وقتایی که اینجوری عصبانی میشی فقط انجامش بدین منو بزنین 00:01:40.660 --> 00:01:41.730 اینجوری 00:01:49.160 --> 00:01:50.460 جدا دردم گرفت 00:01:53.930 --> 00:01:55.910 اون چیزی که اونموقع شنیدین 00:01:58.010 --> 00:01:59.620 احساس واقعی من نیست 00:02:01.040 --> 00:02:02.490 احساس واقعیم 00:02:05.180 --> 00:02:07.180 از اولین باری که همو دیدیم 00:02:09.050 --> 00:02:10.880 با بقیه ی مریضهام فرق داشتین 00:02:12.160 --> 00:02:13.320 چطوری؟ 00:02:14.850 --> 00:02:16.630 هردفعه که همو دیدیم 00:02:17.570 --> 00:02:19.470 یه تاثیر احساسی روم گذاشتین 00:02:21.440 --> 00:02:23.070 چطوری فرق داشتم؟ 00:02:26.170 --> 00:02:29.100 از همون اولین بار دیدنتون میدونستم 00:02:30.100 --> 00:02:32.110 که خیلی مریضین 00:02:32.110 --> 00:02:34.220 دارین میگین خیلی مریضیم وخیمه؟ 00:02:34.640 --> 00:02:37.010 ما دوتا مثل همیم 00:02:38.720 --> 00:02:41.590 واسه خودم یه هدف جدید دارم 00:02:42.320 --> 00:02:47.290 من کاری میکنم دیگه دنبال مادرخوندتون نگردید 00:02:47.850 --> 00:02:51.820 میخوام کمکتون کنم به 00:02:52.390 --> 00:02:54.570 استیج موزیکال برگردین 00:02:57.810 --> 00:02:58.910 دکتر 00:02:59.810 --> 00:03:02.070 منو دوست دارین مگه نه؟ - جان؟ - 00:03:02.070 --> 00:03:03.880 وگرنه چه دلیلی داره 00:03:03.880 --> 00:03:05.940 اینجوری باهام خوب باشین؟ 00:03:08.140 --> 00:03:09.440 منو دوست نداشته باشین 00:03:10.250 --> 00:03:12.950 وقتی بهم میگین دوستم دارین درمیرین 00:03:12.950 --> 00:03:14.350 من در نمیرم 00:03:15.290 --> 00:03:18.350 دلیل اینکه میخوام درمانتون کنم 00:03:19.290 --> 00:03:22.100 غلبه بر آسیب روحی خودمه 00:03:23.290 --> 00:03:24.630 واسه همین خانم ووجو 00:03:25.660 --> 00:03:26.970 کمکم کنین 00:03:29.230 --> 00:03:30.570 خیلی وقت پیش 00:03:31.760 --> 00:03:34.200 یه مریض شبیه شما داشتم 00:03:34.780 --> 00:03:36.480 نتونستم درمانش کنم 00:03:38.910 --> 00:03:40.750 واسه همین برای من خانم ووجو 00:03:41.480 --> 00:03:43.540 مثل کوهیه که باید فتحش کنم 00:03:45.980 --> 00:03:48.820 خانم ووجو اگه بهتر شه منم بهتر میشم 00:03:51.630 --> 00:03:52.790 حالا هرچی 00:03:56.390 --> 00:03:58.000 منو دوست دارین مگه نه؟ 00:04:01.160 --> 00:04:02.260 ندارم 00:04:02.970 --> 00:04:05.410 خودم فهمیدم - جدا اینجوری نیست- 00:04:13.010 --> 00:04:16.940 از این به بعد سرساعت ویزیتتون تو مطبم با هم حرف می‌زنیم 00:04:17.640 --> 00:04:19.290 ویزیت ها از فردا شروع میشن 00:04:19.590 --> 00:04:21.060 بیمارستان بهتون پیام میده 00:04:21.060 --> 00:04:22.980 لطفا سروقت حضور داشته باشین 00:04:23.660 --> 00:04:25.420 خب دیگه من برم 00:04:30.970 --> 00:04:32.430 ازم دوری میکنه؟ 00:04:33.490 --> 00:04:34.640 چجوری فهمید؟ 00:04:35.200 --> 00:04:36.730 خیلی تیز و باهوشه 00:04:46.040 --> 00:04:47.110 (مرکز اورژانس پزشکی‌) 00:04:51.350 --> 00:04:52.410 پروفسور اومدین 00:04:52.410 --> 00:04:55.050 یه تلاش برای خودکشی؟ - بله اینجاست - 00:04:56.090 --> 00:04:58.390 همراهش میگه هرچی دارو تو خونه داشتن رو خورده 00:04:58.390 --> 00:04:59.920 واسه همین اول معدشو شستشو دادیم 00:04:59.920 --> 00:05:00.920 باشه 00:05:05.330 --> 00:05:07.230 آتش‌نشانه؟ - فکرمیکنم - 00:05:14.430 --> 00:05:17.300 اوپا پی تی اس دی داره 00:05:17.300 --> 00:05:18.450 (اختلال استرس پس از حادثه) 00:05:18.450 --> 00:05:21.170 یه مدت بیمارستانی که 00:05:21.170 --> 00:05:22.540 طرف قرارداد با آتش‌نشانیه میرفت 00:05:22.540 --> 00:05:24.040 عضو گروه نجاته؟ 00:05:24.040 --> 00:05:25.720 الان کارشو ترک کرده 00:05:26.110 --> 00:05:28.750 اگه ترک کرده چرا لباسش تنش- درش نمیاره- 00:05:29.090 --> 00:05:31.920 حتی موقع خواب هم تنشه اوپا خیلی عقلش سرجاش نیست 00:05:32.660 --> 00:05:36.400 میشه برام با جزئیات از علائمشون بگید؟ 00:05:37.200 --> 00:05:41.400 تو خونه، نمیتونه ببینه وسایل تو برق باشن 00:05:41.400 --> 00:05:43.560 حتی پلوپز رو هم از برق میکشه 00:05:43.800 --> 00:05:47.800 امروز هم سر اینکه من سشوار رو به برق زده بودم دعوامون شد 00:05:49.500 --> 00:05:53.280 حتی تو رستوران هم تعداد خاموش کننده های آتش رو میشماره 00:05:53.280 --> 00:05:55.480 و اولین کاری که میکنه چک کردن خروج اضطراری هاس 00:05:58.310 --> 00:06:01.220 دکتر لطفا اوپامو بستری کنین 00:06:01.520 --> 00:06:04.230 میترسم این میلش اول خانوادمونو بکشه 00:06:19.800 --> 00:06:21.000 بره اتاق ایزوله 00:06:21.710 --> 00:06:23.350 کمکش کنین اول لباساشو عوض کنه 00:06:23.350 --> 00:06:25.280 نه بذارین همینجوری باشه- چرا؟ - 00:06:25.720 --> 00:06:27.280 خواسته ی همراهشه 00:06:27.740 --> 00:06:29.650 بعد از مشاوره ی فردا هم میتونه عوضشون کنه 00:06:29.650 --> 00:06:31.650 میتونه باعث ترس و وحشت بقیه ی مریضاشون شه 00:06:31.650 --> 00:06:34.310 واسه همین ایزوله ش کردم 00:06:34.410 --> 00:06:35.750 فعلا بذارین همینجوری بمونه 00:06:46.140 --> 00:06:49.000 فعلا که اینجاست پس میشه اروم اروم براش کاری کرد 00:06:49.000 --> 00:06:51.710 مطمئنم بهتر میشه خیلی نگران نباشین 00:06:52.000 --> 00:06:53.080 بله 00:06:54.280 --> 00:06:55.640 مراقبش باشین 00:07:02.480 --> 00:07:03.540 کی بود؟ 00:07:03.810 --> 00:07:06.180 همراه مریض تلاش خودکشی اتاق اورژانس 00:07:06.180 --> 00:07:07.350 که بستری شد 00:07:07.910 --> 00:07:08.980 چرا؟ 00:07:09.480 --> 00:07:12.180 فکرمیکنم هم پی تی اس دی ئه و هم ام دی دی ئه 00:07:12.180 --> 00:07:13.990 (اختلال افسردگی ماژور) 00:07:13.990 --> 00:07:15.770 اینجایی هنوز؟ خونه نرفته بودی؟ 00:07:15.770 --> 00:07:17.920 اومدم بخوابم- تخت و خونه نداری مگه؟- 00:07:17.920 --> 00:07:20.930 چرا شیفت شب اورژانس وایسادی؟ رزیدنتها کجان؟ 00:07:20.930 --> 00:07:23.970 بچه ها میخواستن برای کانگ نوری تو رستوران گونگباپ جشن بگیرن 00:07:23.970 --> 00:07:26.100 وو جونگ و سه چان برگشتن منم دارم میرم دیگه 00:07:26.100 --> 00:07:28.930 که اینطور. بریم دوتایی باهم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:07:28.930 --> 00:07:30.950 حالو احوالت خوشه ها؟ - نه- 00:07:31.910 --> 00:07:33.410 نیست- هستی دیگه - 00:07:33.410 --> 00:07:36.410 نیست، خوب نیستم. اصلا خوب نیستم 00:07:36.410 --> 00:07:39.160 خب نمیخوای بخوری برو دیگه چرا چرت وپرت میبافی برام 00:07:39.160 --> 00:07:40.250 میتونی بری 00:07:44.790 --> 00:07:45.920 هست 00:07:53.970 --> 00:07:57.100 دلیل اینکه میخوام درمانتون کنم 00:07:59.210 --> 00:08:02.080 غلبه بر آسیب روحی خودمه 00:08:02.080 --> 00:08:03.410 واسه همین خانم ووجو 00:08:04.500 --> 00:08:05.780 کمکم کنین 00:08:06.780 --> 00:08:08.740 نکنه منظورش این بود من دکترش باشم؟ 00:08:17.250 --> 00:08:19.350 کمکم میکنه باز برگردم رو استیج 00:08:20.120 --> 00:08:21.200 چه خوب 00:08:51.380 --> 00:08:54.890 (مرکز پزشکی یون کانگ) 00:08:57.730 --> 00:08:59.970 (مرکز پزشکی یون کانگ) 00:09:21.220 --> 00:09:22.350 آتیشه 00:09:32.360 --> 00:09:33.800 خوب میشین 00:09:35.700 --> 00:09:37.030 خوبین؟ 00:09:38.470 --> 00:09:39.900 پاشو 00:09:44.980 --> 00:09:46.580 پاشو پاشو 00:09:47.050 --> 00:09:48.140 خوب میشین 00:09:57.250 --> 00:09:59.620 آتیش آتیشه بیدار شین 00:09:59.850 --> 00:10:01.060 بیدارشین همتون 00:10:01.060 --> 00:10:03.570 باید برید بیرون! باید برید بیرون 00:10:03.570 --> 00:10:05.300 بیدار شین پاشین 00:10:05.300 --> 00:10:06.860 خوبین؟ میتونین منو ببینین؟ 00:10:06.860 --> 00:10:09.030 باید پاشین بریم بیرون 00:10:09.030 --> 00:10:10.630 آتیشه! آتیش! آتیش 00:10:10.630 --> 00:10:13.630 آتیش- دکتر آتیشه- 00:10:14.100 --> 00:10:15.500 چی؟ - آتیش- 00:10:16.680 --> 00:10:18.810 خوبه. شما خوبین؟ آسیب ندیدین؟ 00:10:18.950 --> 00:10:21.110 باید برید بیرون باهام بیاین 00:10:22.110 --> 00:10:23.820 نه نه نه همه چی خوبه 00:10:24.050 --> 00:10:26.090 آتیشه! باید از اینجا بریم بیرون 00:10:26.090 --> 00:10:27.960 آتیش! آتیش 00:10:27.960 --> 00:10:30.020 مردم اون تو ان باید نجاتشون بدم 00:10:30.020 --> 00:10:31.280 اروم باش- آتیش- 00:10:41.730 --> 00:10:43.360 بله؟ - پروفسور- 00:10:43.360 --> 00:10:45.530 الان تو بخش بهتون نیاز داریم 00:10:45.530 --> 00:10:48.210 چرا؟ چی شده؟ 00:10:50.580 --> 00:10:52.850 بله، فهمیدم، الان خودمو میرسونم 00:10:52.850 --> 00:10:53.920 بله 00:10:57.950 --> 00:11:00.380 همه چی خوبه هیچ خطری نیست 00:11:00.380 --> 00:11:02.110 بیاین برگردین به تختاتون 00:11:10.470 --> 00:11:11.570 ولم کنین برم 00:11:13.230 --> 00:11:14.530 اروم باش اروم باش 00:11:15.470 --> 00:11:16.840 اروم باش- نه- 00:11:17.400 --> 00:11:19.500 چه اتفاقی افتاده؟ - یهویی شد ببخشید - 00:11:19.500 --> 00:11:22.400 با پروفسور این تماس گرفتم ایشون گفتن اول به شما بگم 00:11:22.710 --> 00:11:24.640 بله فهمیدم- مردم اون تو ان- 00:11:25.580 --> 00:11:26.820 خوبین؟ 00:11:28.740 --> 00:11:30.740 مردم اون تو ان 00:11:30.740 --> 00:11:33.780 باید نجاتشون بدیم- بله بله متوجهم -متوجهم 00:11:33.780 --> 00:11:37.560 الان اول دم عمیق بکشین بعد بازدمو بیرون بدین 00:11:37.690 --> 00:11:39.090 همونجور که گفتم انجامش بدین 00:11:39.520 --> 00:11:41.750 دم بازدم 00:11:42.250 --> 00:11:45.520 خوبه دم بازدم 00:11:46.630 --> 00:11:49.360 دم بازدم 00:11:49.710 --> 00:11:50.860 بله خوبه 00:11:56.100 --> 00:11:57.980 الان دارین چی میبینین ؟ 00:11:58.210 --> 00:12:01.010 اسم سه چیزی که دارین میبینین رو بگین 00:12:05.740 --> 00:12:06.960 میز پینگ پونگ 00:12:09.650 --> 00:12:10.780 قفسه کتاب 00:12:21.230 --> 00:12:23.360 میشه اینو برام بخونین؟ 00:12:24.940 --> 00:12:26.030 (لی شی جون) 00:12:26.030 --> 00:12:28.500 "بخش روانپزشکی" 00:12:29.710 --> 00:12:30.870 "لی شی جون" 00:12:32.740 --> 00:12:34.610 اینجا الان کجاست؟ 00:12:38.480 --> 00:12:41.220 میشه بگین اینا الان چه لباسی پوشیدن؟ 00:12:44.880 --> 00:12:46.120 کت سفید 00:12:51.100 --> 00:12:52.470 کفشای سفید 00:13:04.370 --> 00:13:06.140 چرا میخندین؟ 00:13:07.610 --> 00:13:10.480 نمیدونم نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:13:11.190 --> 00:13:12.610 فکرکنم دارم دیوونه میشم 00:13:18.830 --> 00:13:20.150 اومدی؟ 00:13:20.150 --> 00:13:21.700 دکترت اومده 00:13:23.330 --> 00:13:25.470 ،سلام پزشکتون منم این دونگ هیوک 00:13:25.470 --> 00:13:27.230 کی منو اینجا انداخته ؟ 00:13:29.260 --> 00:13:31.310 پروفسور لی ممکنه ما رو تنها بذارین؟ 00:13:31.470 --> 00:13:32.840 اه اره 00:13:58.760 --> 00:14:01.630 بی خاصیت! چجوری میتونی بخندی؟ 00:14:01.800 --> 00:14:03.170 الان چجوری خندت میگیره ؟ 00:14:03.600 --> 00:14:05.340 پاشو زودباش نکبت 00:14:05.440 --> 00:14:08.230 پاشو عوضی چجوری جرات کردی پاتو بذاری اینجا؟ 00:14:08.310 --> 00:14:11.080 بیا بیرون ببینم بیا بیرون عوضی 00:14:15.770 --> 00:14:18.190 شنیدم تشخیص دادن پی تی اس دی داری 00:14:18.190 --> 00:14:20.960 بیخیال الان میخوام برم خونه 00:14:20.960 --> 00:14:23.020 نه این اجازه رو که بهت نمیدم 00:14:26.060 --> 00:14:29.120 میخوای برات بگم چه اتفاقی بخاطرت 00:14:29.300 --> 00:14:30.490 افتاده؟ 00:14:30.890 --> 00:14:31.990 .... فلش بک 00:14:32.840 --> 00:14:34.530 داشتی مگه نه؟ 00:14:42.730 --> 00:14:43.980 خداحافظ 00:14:48.720 --> 00:14:49.720 پروفسور لی 00:14:49.720 --> 00:14:51.320 ها؟ - مریضها چطورن؟ - 00:14:51.320 --> 00:14:52.780 وضعیت همشون پایداره 00:14:52.780 --> 00:14:53.980 ممنونم 00:14:54.150 --> 00:14:55.190 آتش‌نشان؟ 00:14:55.350 --> 00:14:57.020 گفتم فعلا یه کم بخوابه 00:14:57.020 --> 00:14:59.830 فردا میخوام باهاش حرف بزنم و درمان دارویی رو شروع کنیم 00:15:00.700 --> 00:15:03.670 چرا همزمان درمان رفتاری-شناختی انجام نمیدی؟ 00:15:03.760 --> 00:15:06.340 اون قبلا با تکنیک گراندینگ به شرایط پایدار روانی رسیده 00:15:06.340 --> 00:15:07.800 (تکنیک گراندینگ:یک تمرین شناختی برای) 00:15:07.800 --> 00:15:09.260 (بیمارانی که از فلش بک رنج میبرن) 00:15:13.270 --> 00:15:14.770 من خودم میدونم چیکارکنم 00:15:17.270 --> 00:15:18.550 اه..... مت... متاسفم 00:15:19.180 --> 00:15:20.240 من رفتم 00:15:53.140 --> 00:15:54.820 باهاتون تماس میگیرم 00:15:54.820 --> 00:15:56.880 بسلامت ممنون 00:15:56.880 --> 00:16:00.110 (رستوران گونگباپ) 00:16:04.520 --> 00:16:05.830 آفتاب از کدوم ور سر زده صبح تا حالا؟ 00:16:06.350 --> 00:16:08.520 زود اومدم کمکت کنم رستورانتو باز کنی 00:16:09.330 --> 00:16:12.230 هردفعه کارهایی که معمولا نمیکنی رو انجام میدی استرس میگیرم 00:16:12.230 --> 00:16:13.630 این دفعه دیگه چی شده؟ 00:16:14.130 --> 00:16:15.760 دیروز هم یهویی غیبت زد 00:16:16.130 --> 00:16:17.470 نکنه با پروفسور لی ریختی رو هم؟ 00:16:17.470 --> 00:16:19.810 برگاااممم 00:16:20.500 --> 00:16:21.840 از کجا فهمیدی؟ 00:16:23.480 --> 00:16:26.420 دیروز من برام سوتفاهم شده بود 00:16:28.350 --> 00:16:29.950 ...دیروز بهم گفت 00:16:30.850 --> 00:16:34.560 کمکم میکنه دیگه دنبال مادر خونده ام نگردم 00:16:36.220 --> 00:16:38.090 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:38.560 --> 00:16:40.800 ای وای چقدر تاثیرگذار 00:16:42.330 --> 00:16:44.830 راستش، اونم مریضه 00:16:44.830 --> 00:16:46.840 ...باید با تو و هزارتا بیمار دیگه 00:16:47.200 --> 00:16:49.030 سروکله بزنه 00:16:49.100 --> 00:16:50.440 سالم موندن با این وضعیت کار آسونی نیست 00:16:53.340 --> 00:16:56.480 خوبه که تو و پروفسور سوتفاهماتتون رو برطرف میکنید 00:16:56.480 --> 00:16:59.050 میتونی پیشش درمان بشی حتی باهاش قرار هم بذاری، مهم نیست 00:16:59.050 --> 00:17:00.140 فقط حواست رو جمع کن 00:17:00.240 --> 00:17:02.180 اون به من آسیب نمیزنه 00:17:02.180 --> 00:17:03.640 منظورم این نیست 00:17:03.820 --> 00:17:05.640 دارم میگم بخاطر پروفسور، حواست رو جمع کن 00:17:06.050 --> 00:17:07.610 ...اگه شایعه ی قرار گذاشتنش با تو پخش بشه 00:17:07.610 --> 00:17:10.050 ممکنه کارش رو توی بیمارستان از دست بده 00:17:10.660 --> 00:17:13.230 چون دوستش داری من به عنوان دوستت حمایتت میکنم 00:17:13.230 --> 00:17:14.730 اما برای پروفسور که اینجوری نمیشه 00:17:15.320 --> 00:17:17.260 مردم چیزا رو به این سادگی که هست، نمیبینن 00:17:17.260 --> 00:17:19.670 ممکنه درباره ی رابطه ی تو و پروفسور براشون سوتفاهم درست بشه 00:17:19.900 --> 00:17:21.260 حرفت درسته 00:17:22.900 --> 00:17:25.440 ...باشه. من 00:17:26.710 --> 00:17:28.610 بخاطر پروفسور، قول میدم حواسم رو جمع کنم 00:17:29.480 --> 00:17:32.770 ...اونجور که از جی هی شنیدم انگار با اون معاونه 00:17:33.010 --> 00:17:34.680 زیاد رابطه ی خوبی ندارن 00:17:35.540 --> 00:17:38.120 من معاون این بیمارستانم 00:17:38.120 --> 00:17:39.120 آهان بله 00:17:39.120 --> 00:17:42.480 شما کسی هستین که توی استیج درمانی کمک میکنید نه؟ 00:17:45.360 --> 00:17:49.460 تعجبی نداشت! اون یارو از قصد بهم نزدیک شد 00:17:49.460 --> 00:17:52.060 بهم نزدیک شد که دکتر لی شی جون رو توی دردسر بندازه 00:17:52.790 --> 00:17:55.330 وای، منم که از همه جا بی خبر بودم 00:17:55.330 --> 00:17:57.530 هر سوالی که ازم میپرسید رو جواب میدادم 00:17:57.530 --> 00:17:59.640 اما ته دلم یه حس بدی داشتما 00:17:59.710 --> 00:18:01.800 وقتی داشت باهام حرف میزد یه حس بدی داشتم 00:18:02.570 --> 00:18:05.270 از من استفاده کرد تا دکتر شی جون رو توی دردسر بندازه 00:18:05.710 --> 00:18:06.740 بده من 00:18:13.160 --> 00:18:14.720 سلام بچه ها 00:18:15.510 --> 00:18:17.320 سونبه به این زودی سرکار برمیگردی؟ 00:18:17.320 --> 00:18:20.320 دیگه میتونم از خونه بیرون بیام به لطف شماها 00:18:20.750 --> 00:18:23.490 نمیتونم که تا ابد گوشه ی خونه قایم بشم 00:18:23.630 --> 00:18:24.730 آفرین 00:18:26.590 --> 00:18:28.790 سونبه نوری 00:18:30.370 --> 00:18:31.800 خوش برگشتین 00:18:32.670 --> 00:18:34.300 اول برو یه دوش بگیر بعد بهش خوش آمد بگو خنگ 00:18:34.300 --> 00:18:36.330 از این طرف - ساعت...ساعت چنده؟ - 00:18:39.340 --> 00:18:42.270 بزرگترین نگرانی من، ناتوانی توی کنترل احساساتمه 00:18:42.650 --> 00:18:45.420 همین که عصبانی میشم دیگه هیچ کاری برای کنترلش از دستم برنمیاد 00:18:45.690 --> 00:18:48.920 دکتر جی یونگ وون بهم گفت که فقط 6 ثانیه عصبانیتم رو نگه دارم 00:18:50.020 --> 00:18:51.960 اما 6 ثانیه واقعا زمان طولانی ایه 00:18:53.860 --> 00:18:56.230 حالا که حرف از دکتر جی شد بذار یه چیزی بپرسم 00:18:56.790 --> 00:18:59.900 ووجو، از دکتر جی عصبانی هستی آره؟ 00:18:59.900 --> 00:19:02.030 خب اون موقع بودم 00:19:02.060 --> 00:19:03.530 اما الان دیگه نه 00:19:03.530 --> 00:19:05.110 چرا اینقدر عصبانی بودی؟ 00:19:05.110 --> 00:19:07.830 وقتی فهمیدم شما دوتا یواشکی با هم دست به یکی کردین 00:19:08.070 --> 00:19:11.980 انگار که لختم کرده باشن، اون جوری خجالت کشیدم 00:19:12.410 --> 00:19:15.340 انگار لخت بیرونم کرده باشن 00:19:20.460 --> 00:19:22.920 ...ووجو، احیانا 00:19:22.920 --> 00:19:26.190 وقتی بچه بودی، کسی همچین کاری باهات کرده؟ 00:19:26.630 --> 00:19:29.250 کسی توی بهزیستی یا پدرومادر خونده ات؟ 00:19:31.200 --> 00:19:32.260 تا حالا برات پیش اومده؟ 00:19:34.440 --> 00:19:37.410 نه، پیش نیومده 00:19:41.830 --> 00:19:44.450 چطوره یه روز با دکتر جی بریم غذا بخوریم؟ 00:19:44.450 --> 00:19:45.540 که شماها هم با هم دیگه آشتی کنین 00:19:45.740 --> 00:19:46.840 خوبه 00:19:46.840 --> 00:19:50.480 الان که فکر آشتی کردن با دکتر جی رو میکنی، چه احساسی داری؟ 00:19:54.050 --> 00:19:55.360 چطوری بگم؟ 00:19:55.920 --> 00:19:58.480 انگار که یه شب بهاری بری پیاده روی کنی 00:19:59.050 --> 00:20:01.960 دمای هوا نه گرمه و نه سرده 00:20:02.050 --> 00:20:04.560 نسیم خوبی هم میاد 00:20:04.560 --> 00:20:08.030 حس این که دارم از یه پیاده روی خیلی خوب لذت میبرم 00:20:10.830 --> 00:20:13.180 فکر میکنی این چیه؟ 00:20:13.180 --> 00:20:14.300 بهش میگن شادی 00:20:15.070 --> 00:20:17.680 مردم قدرت نابود کردن هم دیگه رو دارن 00:20:17.680 --> 00:20:19.980 اما قدرت درمان هم دیگه رو هم دارن 00:20:20.240 --> 00:20:21.650 ...آشتی کردن با دیگران 00:20:21.650 --> 00:20:23.920 نقش مهمی توی شاد کردنمون داره 00:20:27.280 --> 00:20:29.960 (بخش روانپزشکی) 00:20:42.730 --> 00:20:45.170 آقای معاون سلام 00:20:45.170 --> 00:20:47.830 سلام، اومدین پروفسور لی رو ببینید؟ 00:20:47.830 --> 00:20:50.300 نه - پس برای استیج درمانی اومدین؟ - 00:20:50.910 --> 00:20:53.000 اومدم که شما رو ببینم 00:20:53.000 --> 00:20:54.150 من رو؟ 00:20:54.570 --> 00:20:56.240 حرفی دارین که میخواین بهم بزنین؟ 00:20:56.240 --> 00:20:58.420 چطوری میتونین همچین کاری باهام بکنین؟ 00:20:58.420 --> 00:21:01.220 بله؟ - اون موقع داشتین زاغ سیاهمو چوب میزدین نه؟ - 00:21:01.220 --> 00:21:02.390 درباره ی چی حرف میزنین؟ 00:21:02.390 --> 00:21:05.750 یه عالمه سوال درباره ی زندگی شخصیم کردین 00:21:05.750 --> 00:21:07.460 برای چی باید همچین سوالاتی بکنید؟ 00:21:08.230 --> 00:21:09.630 یه لحظه از این طرف تشریف بیارید 00:21:09.630 --> 00:21:11.560 هدفتون از این کار چی بود؟ 00:21:13.560 --> 00:21:15.760 صداتون رو بیارید پایین 00:21:15.790 --> 00:21:18.140 فکر کنم براتون سوتفاهم شده 00:21:18.140 --> 00:21:22.110 شما اول کار اومدین حسابی خوب برخورد کردین 00:21:22.110 --> 00:21:24.680 برای همین منم تمام سوالاتتون رو جواب دادم 00:21:24.680 --> 00:21:28.380 اما نمیتونین از قیافه ی دوستانه و مهربون برای کلاهبرداری استفاده کنین 00:21:28.380 --> 00:21:29.840 کلاهبرداری؟ 00:21:29.840 --> 00:21:32.010 رفتین همه چیز رو کف دست رئیس بیمارستان گذاشتین 00:21:33.310 --> 00:21:35.550 حرفاتون یکم زیادی تنده 00:21:35.550 --> 00:21:37.690 خودتون تصور کنید الان چقدر ناراحتم 00:21:37.690 --> 00:21:38.780 درباره ی چی ناراحتین؟ 00:21:38.780 --> 00:21:42.320 بین من و دکتر لی شی جون هیچ خبری نیست 00:21:42.550 --> 00:21:45.430 اما شما رفتین الکی همه جا شایعه پخش کردین 00:21:45.430 --> 00:21:47.030 من اصلا همچین حرفی جایی نزدم 00:21:47.030 --> 00:21:48.900 ...خودم حرفاتون رو با 00:21:48.990 --> 00:21:51.000 دکتر لی شی جون، شنیدم 00:21:53.640 --> 00:21:55.380 حتما نمیدونین 00:21:55.770 --> 00:21:58.800 ولی وقتی خواستم برای استیج درمانی کار نیمه وقت رو شروع کنم، قرارداد امضا کردم 00:21:58.950 --> 00:22:02.680 نمیتونین همینجوری از قدرتتون سو استفاده کنین 00:22:03.180 --> 00:22:06.310 در جریان باشید که تا آخر مهلت قراردادم من کارم رو اینجا ادامه میدم 00:22:06.980 --> 00:22:09.660 اگه احیانا خواستین من رو اخراج کنین 00:22:09.660 --> 00:22:11.820 توی صفحه ی شخصیم یه پست درباره اش میذارم 00:22:12.160 --> 00:22:13.490 فهمیدین؟ 00:22:16.020 --> 00:22:17.090 ....این 00:22:19.060 --> 00:22:20.290 عجبا 00:22:22.830 --> 00:22:24.640 مطمئنم لی شی جون بهش گفته اینجوری بکنه 00:22:25.140 --> 00:22:26.530 شک ندارم 00:22:27.680 --> 00:22:29.410 مرتیکه عوضی 00:22:35.720 --> 00:22:36.920 ...دکتر، من 00:22:41.120 --> 00:22:42.360 روح میبینم 00:22:42.920 --> 00:22:46.430 اونا روح نیستن فلش بک ان 00:22:46.860 --> 00:22:50.630 یکی از علائم بیماری پی تی اس دیه که بیماران زیاد تجربه اش میکنن (اختلال روحی پس از سانحه) 00:22:50.630 --> 00:22:52.020 خب آره اینم هست 00:22:53.990 --> 00:22:57.830 ازدواجم حتی دو سال هم دووم نیاورد 00:22:58.060 --> 00:22:59.300 فکر میکنید چرا؟ 00:22:59.710 --> 00:23:01.210 هر شب کابوس میبینم 00:23:02.300 --> 00:23:05.040 هر وقت بیدار میشم انگار که همه جا پر از دود باشه 00:23:05.180 --> 00:23:07.450 بوی سوختن بدن یکی رو حس میکنم 00:23:07.770 --> 00:23:10.720 قسم میخورم انگار وسط یه حادثه ی آتیش سوزی بیدار میشم 00:23:11.390 --> 00:23:13.420 مردم اینور اونور از هوش رفتن 00:23:13.890 --> 00:23:17.430 منم عین یه آدم دیوونه هی اینور اونور میرم که نجاتشون بدم 00:23:18.460 --> 00:23:21.730 میدونین زنم موقع طلاق، چی بهم گفت؟ 00:23:22.290 --> 00:23:24.870 گفت میخواد یک شب در آرامش بخوابه 00:23:30.230 --> 00:23:33.210 چرا هنوز این رو میپوشین؟ اذیتتون نمیکنه؟ 00:23:36.300 --> 00:23:38.180 میخوام خودم رو مجازات کنم 00:23:40.570 --> 00:23:41.740 ...بچه ها 00:23:43.810 --> 00:23:46.750 ...بچه ها توی آون آتیش داغ 00:23:47.550 --> 00:23:49.280 تا دم مرگ داشتن خفه میشدن 00:23:49.780 --> 00:23:52.280 ...احساس بدی درباره پوشیدن لباس های راحت دارم 00:23:53.660 --> 00:23:54.750 و بابتش متاسفم 00:24:28.730 --> 00:24:29.990 کمکم کنید 00:24:35.330 --> 00:24:37.210 خواهش میکنم کمکم کنید 00:24:58.460 --> 00:25:01.160 بیدار شو بیدار شو 00:25:02.900 --> 00:25:03.990 به خودت بیا 00:25:13.640 --> 00:25:14.710 بچه ها 00:25:15.380 --> 00:25:17.040 بیدار شین 00:25:18.770 --> 00:25:21.040 بچه ها بیدار شین 00:26:00.750 --> 00:26:01.810 ...نه 00:26:14.230 --> 00:26:15.490 هی 00:26:15.490 --> 00:26:17.440 بک هونگ مین آتش نشان 35 ساله 00:26:17.440 --> 00:26:20.980 مبتلا به پی تی اس دی و ام دی دی ـه (اختلال افسردگی ماژور) 00:26:21.730 --> 00:26:23.440 ...حدود 10 ماه پیش، توی 00:26:23.440 --> 00:26:25.210 حادثه ی آتیش سوزی ورزشگاه یه مدرسه بوده 00:26:25.210 --> 00:26:28.420 و الان از فلش بک های زیادی داره رنج میبره (بازگشت و یادآوری خاطرات) 00:26:28.810 --> 00:26:30.390 بر اساس بررسی ام آر آی عملکرد مغزیش 00:26:30.390 --> 00:26:31.950 ...عصب های آمیگدالش (عصب هایی که کنترل احساسات و خاطرات به خصوص ترس را بر عهده دارند) 00:26:31.950 --> 00:26:35.080 وقتی بهش یه محرک منفی داده شد، بیش از حد فعال شدن 00:26:35.460 --> 00:26:37.750 میخوام که مشاوره ی تک نفره با درمان دارویی رو پیش بگیرم 00:26:37.750 --> 00:26:39.390 و وقتی یکم وضعیتش پایدار شد 00:26:39.390 --> 00:26:41.520 درمان رفتاری-شناختی رو شروع میکنم 00:26:41.590 --> 00:26:45.870 یکی از بیمارهای منم یه آتش نشانه که مبتلا به پی تی اس دیه 00:26:46.520 --> 00:26:48.990 اما علائم اون کاملا برعکس این هستن 00:26:48.990 --> 00:26:51.000 هیچی احساس نمیکنه - هیچی؟ - 00:26:51.000 --> 00:26:54.380 ...حتی اجاق رو با دست خالی خاموش میکنه 00:26:54.570 --> 00:26:56.110 چون از آتیش نمیترسه 00:26:57.800 --> 00:27:00.000 ...گفت وقتی آدمایی که دست و پاهاشون قطع شده رو میبینه 00:27:00.340 --> 00:27:01.540 هیچی احساس نمیکنه 00:27:01.770 --> 00:27:03.980 من یه همچین بیماری دارم 00:27:04.280 --> 00:27:05.920 اونم آتش نشانه 00:27:06.120 --> 00:27:08.980 اولش گفت که براش خیلی سخته که آدم های مرده رو ببینه 00:27:08.980 --> 00:27:10.230 ... اما یه روز یهویی عوض شد 00:27:10.520 --> 00:27:12.320 ...گفت هر وقت یه جسد میبینه که مرگ وحشتناکی داشته 00:27:12.320 --> 00:27:13.660 هیچی احساس نمیکنه 00:27:13.660 --> 00:27:15.200 الان داری چطوری درمانش میکنی؟ 00:27:15.430 --> 00:27:19.200 سه ماه پیش یهویی درمانش رو متوقف کرد 00:27:20.560 --> 00:27:21.670 پروفسور این 00:27:22.200 --> 00:27:26.940 ...نظرت چیه بیمارهای پی تی اس دی رو که ضربه ی روحی مشابهی خوردن رو 00:27:26.940 --> 00:27:28.570 گروهی با هم درمانشون کنیم؟ 00:27:28.910 --> 00:27:31.040 درمان گروهی منظورته؟ - بله - 00:27:31.040 --> 00:27:32.540 درمان گروهی نمیشه 00:27:32.540 --> 00:27:35.220 ...درمان گروهی شرایط بیمارهایی که 00:27:35.220 --> 00:27:36.310 آسیب و وضعیت متفاوتی دارن رو بدتر میکنه 00:27:36.310 --> 00:27:39.450 ... من فکر میکنم وقتی یه ضربه ی روحی مشابه تجربه کردن 00:27:39.450 --> 00:27:41.390 اوضاع فرق میکنه 00:27:42.510 --> 00:27:45.050 ....آقای بک حتی بعد از 10 ماه 00:27:45.050 --> 00:27:47.320 هنوزم مدام فلش بک داره 00:27:47.550 --> 00:27:50.020 فکر میکنم خوب میشه که یه درمان متفاوت رو امتحان کنیم 00:27:50.020 --> 00:27:52.590 منم موافقم که باید یه درمان متفاوت رو امتحان کنیم 00:27:52.900 --> 00:27:54.290 اما درمان گروهی نه 00:27:57.710 --> 00:28:00.140 ...خب بجز درمان رفتاری-شناختی 00:28:00.140 --> 00:28:02.070 چه درمان دیگه ای رو میتونیم انجام بدیم؟ 00:28:02.070 --> 00:28:03.680 باید بررسیش کنیم 00:28:03.680 --> 00:28:06.040 ...اما فکر میکنم استیج درمانی ای که تو بیمارستانمون زیاد انجام دادیم هم 00:28:06.040 --> 00:28:07.840 میتونیم به عنوان یه گزینه در نظرش بگیریم 00:28:07.840 --> 00:28:11.220 همینطور با خانواده اش هم مشکلات زیادی داره 00:28:11.220 --> 00:28:13.150 نگرانیت رو درک میکنم پروفسور این 00:28:13.390 --> 00:28:15.510 ...اما برای بیمارهایی که ضربه ی روحی مشابه خوردن 00:28:15.510 --> 00:28:19.250 خیلی مفیده که داستانشون رو با هم به اشتراک بذارن 00:28:19.780 --> 00:28:21.430 چطوره یه بار درمان گروهی رو امتحان کنیم؟ 00:28:21.430 --> 00:28:23.200 میتونه یه مورد پژوهشی بشه 00:28:25.230 --> 00:28:27.870 ...مطمئنم بیمارهایی با پی تی اس دی مشابهی 00:28:27.870 --> 00:28:29.590 که همچین تجربیاتی داشتن رو باز هم داریم 00:28:29.940 --> 00:28:31.330 بیاین همشون رو درمان گروهی بکنیم 00:28:32.000 --> 00:28:34.800 دکتر جی یونگ وون به مرکز ملی آسیب های روحی میره 00:28:34.800 --> 00:28:36.640 من ازش درخواست کمک میکنم 00:28:36.640 --> 00:28:38.210 عه جدی؟ خوبه 00:28:39.040 --> 00:28:41.480 ...پس به دکتر جی یونگ وون زنگ بزن 00:29:32.430 --> 00:29:33.490 سلام 00:29:34.370 --> 00:29:36.200 من پزشک بیمارستان یون کانگ، این دونگ هیوک هستم 00:29:41.800 --> 00:29:45.030 وقتی شخصا بهم زنگ زدین 00:29:45.140 --> 00:29:46.940 خیلی شوکه شده بودم 00:29:47.030 --> 00:29:49.010 معمولا از طریق گروه رفاه اجتماعی پیگیری میکنم 00:29:49.010 --> 00:29:52.680 اما این بار میخواستم خودم شخصا توضیح بدم 00:29:52.870 --> 00:29:54.750 ببخشید که شوکه اتون کردم 00:29:54.750 --> 00:29:58.650 عذرخواهی برای چی؟ منظورم این بود که خوشحال شدم 00:29:58.990 --> 00:30:01.110 بار اوله که بهم زنگ زدین 00:30:01.150 --> 00:30:02.260 واقعا؟ 00:30:04.150 --> 00:30:05.690 این بار چه بیماری ـه؟ 00:30:05.690 --> 00:30:09.830 ...یه آتش نشانه که از پی تی اس دی یا همون اختلال اضطراب پس از سانحه 00:30:09.830 --> 00:30:10.990 رنج میبره 00:30:10.990 --> 00:30:12.170 اینجا 00:30:14.200 --> 00:30:15.840 یه سری اطلاعات درباره اش هست 00:30:20.070 --> 00:30:21.910 آهان این آتیش سوزی 00:30:22.100 --> 00:30:25.810 منم یادمه احیانا این بیمار اونجا بوده؟ 00:30:25.810 --> 00:30:26.810 بله 00:30:28.170 --> 00:30:30.950 وقتی خبرش رو خوندم اشکم در اومد 00:30:31.550 --> 00:30:33.350 ...حتما خیلی براش سخت بوده 00:30:36.880 --> 00:30:40.320 من یه مدت توی مرکز آسیب روحی نیمه وقت کار میکردم 00:30:41.030 --> 00:30:43.820 ...وقتی اونجا بودم 00:30:43.820 --> 00:30:46.290 آتش نشان و افسرهای پلیس زیادی دیدم 00:30:46.290 --> 00:30:47.840 که از پی تی اس دی رنج میبردن 00:30:47.840 --> 00:30:50.130 جدی؟ عالیه 00:30:50.130 --> 00:30:51.710 ...از تجربیات اون موقع استفاده میکنم 00:30:52.930 --> 00:30:54.570 و خوب درباره اش مطالعه میکنم 00:30:55.180 --> 00:30:57.570 خانم هان ووجو، حسابی همدل آدم هستین 00:30:57.570 --> 00:30:59.480 این الان چیز خوبیه؟ - آره - 00:31:01.420 --> 00:31:02.950 هدف از 00:31:02.950 --> 00:31:04.549 این جلسه استیج درمانی 00:31:04.549 --> 00:31:09.060 اینه که تشخیص بدیم توی آتش سوزی چه آسیب روحی ای دیده 00:31:09.060 --> 00:31:13.960 متوجه شدم. من اطلاعات رو میخونم و حسابی تمرین میکنم 00:31:13.960 --> 00:31:15.129 ممنونم 00:31:24.210 --> 00:31:25.409 پروفسور لی 00:31:26.680 --> 00:31:29.780 (مرکز پزشکی یون کانگ) 00:31:29.780 --> 00:31:32.010 نقشه ات واقعا جالب بود - چه نقشه ای؟ - 00:31:32.010 --> 00:31:34.219 اینکه خانم هان ووجو من رو تهدید کنه 00:31:34.219 --> 00:31:35.249 بله؟ 00:31:35.680 --> 00:31:37.219 اون واقعا یه مریضه؟ 00:31:37.590 --> 00:31:39.859 خیلی عصبانی بود و اصلا به حرفای من گوش نکرد 00:31:39.859 --> 00:31:41.120 شما دیدینش؟ 00:31:41.120 --> 00:31:43.629 بیخیال. وانمود نکن که خبر نداشتی 00:31:43.629 --> 00:31:45.290 تو بودی که مجبورش کردی این کار رو بکنه 00:31:45.590 --> 00:31:48.530 تو بهش گفتی که بهم بگه شما دوتا قرار نمیذاشتین 00:31:48.860 --> 00:31:50.199 و اگه اون نتونه دوباره به استیج درمانی ادامه بده 00:31:50.199 --> 00:31:52.030 توی شبکه های اجتماعی به عنوان سوء استفاده از قدرت پخشش میکنه 00:31:52.599 --> 00:31:54.169 تو کسی هستی که مجبورش کردی همه اونا رو بگه 00:31:54.169 --> 00:31:56.140 من اینکار رو نکردم - پس از کجا میدونه؟ - 00:31:56.140 --> 00:31:57.669 اینکه رئیس میخواد اخراجش کنه؟ 00:31:57.669 --> 00:31:59.270 چون خانم هان ووجو خودش شنیده 00:32:00.110 --> 00:32:02.409 حالا هرچی. نمیخوام بهانه بشنوم 00:32:02.409 --> 00:32:04.550 کاری کن فورا بره. این چیزیه که رئیس میخواد 00:32:04.810 --> 00:32:06.819 اصلا دلم نمیخواد دوباره ببینمش 00:32:07.020 --> 00:32:08.349 من کاری میکنم بره 00:32:09.650 --> 00:32:11.090 اما نه الان 00:32:12.050 --> 00:32:13.060 چی؟ - نمیتونیم - 00:32:13.060 --> 00:32:14.659 همین طوری کسی رو اخراج کنیم 00:32:15.990 --> 00:32:19.860 خانم هان ووجو به زمان نیاز داره تا خودش رو آماده کنه 00:32:19.860 --> 00:32:22.900 پس داری میگی از دستور من سرپیچی میکنی؟ 00:32:22.900 --> 00:32:23.969 متاسفم 00:32:35.280 --> 00:32:37.749 (دفتر معاون) 00:32:59.999 --> 00:33:02.499 چیز کیکه - موردعلاقه توـه - 00:33:03.110 --> 00:33:04.140 یادته 00:33:04.140 --> 00:33:07.680 من همه چیز رو دربارت میدونم به جز اینکه به ورزش علاقه داری 00:33:12.379 --> 00:33:14.419 منظورت از چیزی که پشت تلفن گفتی چی بود؟ 00:33:15.150 --> 00:33:17.050 میخوای درمان گروهی رو برای بیمارای دارای آسیب روحی انجام بدی؟ 00:33:17.050 --> 00:33:19.120 به کمکت احتیاج دارم 00:33:19.249 --> 00:33:20.960 چطوری میتونم کمک کنم؟ 00:33:21.090 --> 00:33:24.490 اگه بیماری با علائم مشابه میشناسی 00:33:25.060 --> 00:33:27.729 که آتش نشانه 00:33:27.729 --> 00:33:29.199 میتونی ازشون بپرسی که میتونن شرکت کنن یا نه؟ 00:33:29.199 --> 00:33:32.900 یه مریض دارم که قبلا موقع حادثه آتش سوزی 00:33:32.900 --> 00:33:35.340 مرکز تمرین مدرسه راهنمایی، آتش نشان بوده 00:33:35.340 --> 00:33:37.939 ازش میپرسم - واقعا؟ عالیه - 00:33:37.939 --> 00:33:38.939 یه تعداد مریض دیگه هم 00:33:38.939 --> 00:33:39.939 توی مرکز ملی آسیب های روحی هستن 00:33:40.210 --> 00:33:42.039 اگرچه شغلهاشون متفاوت بوده 00:33:42.039 --> 00:33:43.610 بررسی میکنم که میتونن شرکت کنن یانه 00:33:44.210 --> 00:33:45.310 ممنونم 00:33:46.919 --> 00:33:49.180 اما با یه چیز کیک جبران نمیشه، فهمیدی؟ 00:33:49.180 --> 00:33:50.749 البته. شام مهمونت میکنم 00:33:50.749 --> 00:33:52.189 و نوشیدنی - باشه - 00:33:53.620 --> 00:33:55.020 بیا یه فیلمم ببینیم 00:33:55.820 --> 00:33:57.729 حتما. انجامش میدیم 00:33:58.260 --> 00:33:59.489 یه مسافرت چطوره؟ 00:34:13.010 --> 00:34:16.979 لی شی جون تو احیانا احساس خاصی نسبت به خانم ووجو داری؟ 00:34:20.150 --> 00:34:21.650 انکارش نمیکنی 00:34:21.849 --> 00:34:23.619 از وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:34:24.590 --> 00:34:26.150 درسته که اون با بقیه متفاوت بود 00:34:27.820 --> 00:34:30.989 تمام این مدت به خودم دروغ گفتم 00:34:32.559 --> 00:34:33.859 و انکارش میکردم 00:34:36.130 --> 00:34:37.630 اما حالا میخوام بپذیرمش 00:34:39.330 --> 00:34:40.640 بعد از گرفتن اون تصمیم 00:34:40.940 --> 00:34:44.109 تو اولین کسی بودی که به ذهنم اومدی 00:34:44.770 --> 00:34:45.770 چرا؟ 00:34:45.770 --> 00:34:48.109 گیج شده بودم که باید ازت تشکر کنم 00:34:48.109 --> 00:34:50.150 یا بگم متاسفم 00:34:55.320 --> 00:34:56.590 الان که به صورتت نگاه میکنم 00:34:57.950 --> 00:34:59.450 فکر میکنم باید بگم متاسفم 00:35:01.719 --> 00:35:06.059 راستش رو بگم اون روز اومدم ببینمت که بگم چه حسی دارم 00:35:09.359 --> 00:35:10.969 فکر میکنم دوباره موقعیت رو از دست دادم 00:35:14.469 --> 00:35:17.809 الآن دوباره دارم توی مطبم خانم ووجو رو میبینم 00:35:19.109 --> 00:35:20.710 مطمئن میشم که درمان شده 00:35:21.109 --> 00:35:23.650 و همین طور خودمم به آسیب روحیم غلبه میکنم 00:35:33.119 --> 00:35:34.760 من از بیمارها میپرسم و بهت زنگ میزنم 00:35:35.289 --> 00:35:36.520 تو رانندگی مراقب باش 00:35:38.260 --> 00:35:39.260 یونگ وون 00:35:41.460 --> 00:35:42.859 ما هنوزم دوستیم درسته؟ 00:35:43.099 --> 00:35:44.570 تو دوستی نداری 00:35:44.729 --> 00:35:46.530 کی غیر از من دلش میخواد دوست تو باشه؟ 00:35:56.710 --> 00:35:57.809 من 00:36:02.280 --> 00:36:04.489 دوباره دیروز با شوهرم دعوا کردم 00:36:05.090 --> 00:36:07.020 دوباره سعی کردین جلوی رانندگیش رو بگیرین؟ 00:36:07.690 --> 00:36:09.419 نمیخواستم این کار رو بکنم 00:36:12.090 --> 00:36:14.359 اما هربار که پشت فرمان میشینه 00:36:14.359 --> 00:36:16.059 قلبم داره میاد توی دهنم و 00:36:16.059 --> 00:36:17.630 نمیتونم نفس بکشم 00:36:17.900 --> 00:36:20.840 دیروز داشتیم به یه مهمونی میرفتیم 00:36:21.270 --> 00:36:24.570 اما نتونستم تحمل کنم و ازش خواستم بذاره پیاده شم 00:36:25.010 --> 00:36:26.539 بعد از تصادف ماشین 00:36:26.539 --> 00:36:28.280 شوهرتون تونست به آسیب روحیش غلبه کنه 00:36:28.280 --> 00:36:29.580 حتی با وجود اینکه اون راننده بود 00:36:29.979 --> 00:36:32.109 اما وضعیت شما بهتر نمیشه 00:36:32.210 --> 00:36:33.549 فکر میکنین دلیلش چیه؟ 00:36:34.049 --> 00:36:35.119 به خاطر اینه 00:36:36.320 --> 00:36:38.619 که من آسیب بیشتری دیدم؟ 00:36:38.789 --> 00:36:40.020 علاوه بر اون 00:36:40.690 --> 00:36:43.289 فکر میکنم شما هنوزم شوهرتون رو سرزنش میکنید 00:36:43.859 --> 00:36:45.659 "ما به خاطر تو تصادف کردیم" 00:36:45.659 --> 00:36:47.429 این چیزی نیست که بهش فکر میکنین؟ 00:36:48.030 --> 00:36:49.229 باید بپذیرم که همین طوره 00:36:49.530 --> 00:36:51.099 برای غلبه بر آسیب روحیتون 00:36:51.099 --> 00:36:53.340 اول باید این فکر رو کنار بذارین 00:36:53.900 --> 00:36:54.900 نه 00:36:56.239 --> 00:36:57.710 میخوام ازش متنفر بشم 00:36:59.010 --> 00:37:01.210 اون باعث شد من این طوری بشم 00:37:04.710 --> 00:37:06.919 گفت که دیگه نمیتونه با من زندگی کنه 00:37:08.820 --> 00:37:10.489 و خواست که طلاق بگیریم - احتمالا منظوری نداشته - 00:37:10.489 --> 00:37:11.619 چرا داشت 00:37:12.349 --> 00:37:14.890 گفت زندگی با من کسل کنندست 00:37:15.820 --> 00:37:19.030 و چون که نمیتونه رانندگی کنه، ما یه سفر هم نمیتونیم بریم 00:37:24.770 --> 00:37:26.469 متاسفم 00:37:29.369 --> 00:37:31.710 اشکالی نداره. گریتون رو نگه ندارین و هرچقدر میخواین گریه کنید 00:37:32.369 --> 00:37:34.510 اگه گریتون رو نگه دارید یه زخم رو توی فلبتون به جا میذارید 00:37:34.510 --> 00:37:36.679 همش تقصیر منه 00:37:45.419 --> 00:37:48.059 چرا شما دارین گریه میکنین دکتر؟ 00:37:50.559 --> 00:37:52.159 منم ناراحتم 00:37:55.630 --> 00:37:57.630 شنیدم آفریقایی ها 00:37:59.169 --> 00:38:00.599 یه تکه سنگ بزرگ رو موقعی 00:38:01.270 --> 00:38:04.070 که میخوان از رودخونه رد بشن نزدیک قلبشون نگه میدارن 00:38:04.510 --> 00:38:06.940 تا اگه موقع ردشدن افتادن جریان آب باخودش نبردشون 00:38:08.280 --> 00:38:10.250 به نظر من آسیب روحی 00:38:10.909 --> 00:38:13.720 دقیقا شبیه اون تکه سنگه که ما نزدیک قلبمون نگه میداریم 00:38:14.850 --> 00:38:18.689 یه روزی اون سنگ کمکتون میکنه تا به سختی های زندگی غلبه کنین 00:38:19.750 --> 00:38:22.990 چون آسیب روحی هم یه بخش بزرگ از زندگی های ما هست 00:38:23.630 --> 00:38:24.730 درسته؟ 00:38:34.299 --> 00:38:36.000 بله؟ - الان تو رستوران گونگباپی؟ - 00:38:36.100 --> 00:38:37.169 بله 00:38:37.939 --> 00:38:39.439 میتونیم الان همدیگه رو ببینیم؟ 00:38:39.439 --> 00:38:41.439 چرا؟ من خیلی سرم شلوغه 00:39:02.760 --> 00:39:05.530 چرا وقتی خیلی سرم شلوغه میخوای منو ببینی؟ 00:39:05.699 --> 00:39:07.339 اگه من هی اینطوری بپیچونم 00:39:07.339 --> 00:39:08.939 از رستوران گونگباپ اخراج میشم 00:39:12.539 --> 00:39:13.909 معاون بیمارستان رو امروز دیدی؟ 00:39:16.339 --> 00:39:18.850 دربارش بهت گفته؟ 00:39:19.579 --> 00:39:22.179 من بهش اخطار دادم - تو تهدیدش کردی - 00:39:22.449 --> 00:39:24.189 گفتی که از اختیاراتش سوء استفاده نکنه 00:39:25.549 --> 00:39:27.159 فکر میکنم تمام جزئیاتم بهت گفته 00:39:31.929 --> 00:39:33.799 نکنه دوباره به خاطر من گرفتار شدی؟ 00:39:33.799 --> 00:39:34.829 نه 00:39:35.860 --> 00:39:37.870 معاون ازم معذرت خواست و 00:39:37.870 --> 00:39:39.870 گفت امیدواره که بتونی به کارت ادامه بدی 00:39:40.169 --> 00:39:41.299 دروغگو 00:39:41.799 --> 00:39:43.510 اصلا همچین آدمی به نظر نمیومد 00:39:43.510 --> 00:39:44.640 راست میگم 00:39:48.539 --> 00:39:49.809 اما ووجو 00:39:50.610 --> 00:39:54.319 این برای تو یه کار دائم نیست باشه؟ 00:39:55.949 --> 00:39:58.350 میدونی که بالاخره یه روز باید بری مگه نه؟ 00:40:00.020 --> 00:40:02.890 اگه یه دفعه موقعش شد 00:40:02.890 --> 00:40:04.189 بازم دلم نمیخواد که شوکه بشی 00:40:06.289 --> 00:40:08.059 اومدم اینجا که اینو بهت بگم 00:40:08.600 --> 00:40:12.100 البته. منم فکر نمیکنم این کار رو برای همیشه انجام بدم 00:40:17.770 --> 00:40:20.709 میخوام از این به بعد تمرین آواز بکنم 00:40:21.079 --> 00:40:22.610 و دنبال یه کار دیگه بگردم 00:40:25.909 --> 00:40:27.419 خیلی خب پس 00:40:27.419 --> 00:40:29.220 برای آرزوی داشتن یه فردای بهتر 00:40:30.350 --> 00:40:31.549 چطوره بزنیم قدش؟ 00:40:38.630 --> 00:40:40.659 صبر کن چرا ولم نمیکنی؟ - گیر کردن - 00:40:40.659 --> 00:40:42.159 چی شده؟ - دستامون گیر کردن - 00:40:42.159 --> 00:40:44.100 حتما قفل شدن - من دیگه باید برم - 00:40:46.000 --> 00:40:49.000 دستهای من چه مرگشونه؟ - گیر کردن تو دستای من - 00:40:58.449 --> 00:41:01.220 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد - جواب نمیده - 00:41:03.220 --> 00:41:06.750 اگه هنوز جواب نمیده یعنی بیمارستانش رو عوض کرده؟ 00:41:06.750 --> 00:41:08.260 حتی اگه وقت درمان نداشت 00:41:08.260 --> 00:41:10.490 بازم گه گداری با هم درارتباط بودیم 00:41:15.860 --> 00:41:16.929 زنگ زد 00:41:19.199 --> 00:41:20.470 سلام حالت چطوره؟ 00:41:22.569 --> 00:41:24.240 اوه شما همسرشید؟ 00:41:25.010 --> 00:41:26.939 من روانپزشک مرکز پزشکی یون کانگ 00:41:26.939 --> 00:41:28.510 دکتر نو ووجونگ هستم 00:41:28.579 --> 00:41:30.709 زنگ زدم تا با شوهرتون صحبت کنم 00:41:30.709 --> 00:41:31.909 نیست؟ 00:41:33.620 --> 00:41:34.650 بله؟ 00:41:35.750 --> 00:41:38.350 منظورتون چیه؟ 00:41:46.130 --> 00:41:47.299 سونبه 00:41:47.299 --> 00:41:48.329 ها 00:41:52.669 --> 00:41:55.299 یه ماه پیش مرده 00:41:55.299 --> 00:41:56.339 چی؟ 00:44:04.799 --> 00:44:09.270 (از"نمایش انسانیت"، 19 نوامبر2001 ) 00:44:27.049 --> 00:44:28.289 سلام 00:44:31.559 --> 00:44:33.030 دیشب نخوابیدین؟ 00:44:33.390 --> 00:44:35.159 تمام صورتتون ورم کرده 00:44:35.900 --> 00:44:38.199 تمام شب گوشهام زنگ میزدن 00:44:38.199 --> 00:44:40.000 نتونستم پلک روهم بذارم 00:44:42.000 --> 00:44:44.010 چطوره داروتون رو عوض کنیم 00:44:44.010 --> 00:44:46.209 بله دکتر 00:44:47.980 --> 00:44:49.339 سو یون امروز داری مرخص میشی درسته؟ 00:44:50.339 --> 00:44:52.110 برمیگردی مدرسه؟ - بله - 00:44:52.809 --> 00:44:54.720 چون دلت برای من تنگ میشه برنگرد 00:44:54.720 --> 00:44:55.780 چشم 00:44:59.089 --> 00:45:00.720 مشکلی دارین؟ 00:45:06.959 --> 00:45:09.699 خیلی عرق میکنین 00:45:10.100 --> 00:45:11.230 از کی؟ 00:45:11.230 --> 00:45:12.829 تمام شب عرق کردم 00:45:12.829 --> 00:45:15.140 حتما احساس نا امیدی میکنین 00:45:15.299 --> 00:45:17.169 داروتون رو تنظیم میکنم 00:45:17.669 --> 00:45:20.209 اگه چیزی هست که میخواین بخورین بهم بگین 00:45:20.209 --> 00:45:21.610 براتون میخرمش 00:45:24.449 --> 00:45:27.079 باید درمورد زنگ زدن گوش بیمار چه کار کنیم؟ 00:45:27.919 --> 00:45:29.949 عوض کردن داروش کمکی نمیکنه 00:45:29.949 --> 00:45:32.020 قبلا چندبار این کار رو کردیم 00:45:32.150 --> 00:45:34.620 لیست داروهاش رو برای من بیار 00:45:35.120 --> 00:45:38.860 مریضی که تمام شب خیلی عرق میکرد 00:45:43.559 --> 00:45:44.829 چیکار داری میکنی؟ 00:45:44.970 --> 00:45:46.100 معذرت میخوام 00:45:46.770 --> 00:45:49.400 میدونستی خانم جونگ یون هه تمام شب عرق سرد میکرده؟ 00:45:51.240 --> 00:45:53.270 نمیدونستم - چرا؟ اون مریض توـه - 00:45:54.409 --> 00:45:57.350 نمیتونه بخوابه پس دوز اس اس آر آی ـش رو بیار پایین 00:45:57.350 --> 00:45:58.750 و داروی ضد اضطراب قاطیش کن 00:45:58.750 --> 00:45:59.850 چنذ روز زیر نظر داشته باشش 00:45:59.850 --> 00:46:01.319 اگه تغییری نکرد، دارو رو عوض کن 00:46:01.319 --> 00:46:02.449 متوجه شدم 00:46:21.140 --> 00:46:22.270 پروفسور 00:46:22.970 --> 00:46:25.870 بله - باید چیزی بهتون بگم - 00:46:25.970 --> 00:46:26.970 چی شده؟ 00:46:27.069 --> 00:46:30.709 درباره ووجونگ سونبه است 00:46:34.850 --> 00:46:36.480 چرا انقدر صورتت ورم کرده؟ 00:46:36.919 --> 00:46:38.620 دیشب نخوابیدم 00:46:38.949 --> 00:46:40.419 تمام شب بیدار بودم 00:46:40.659 --> 00:46:42.459 کل شب چه کار کردی؟ 00:46:42.589 --> 00:46:44.559 یه نمایشنامه نوشتم 00:46:45.530 --> 00:46:46.960 برای استیج درمانی 00:46:46.960 --> 00:46:50.260 نگو که میخوای ببینیش چون هنوز بهت نشونش نمیدم 00:46:52.230 --> 00:46:54.539 چی شد یهویی نمایشنامه نوشتی؟ 00:46:54.700 --> 00:46:56.770 یه مستند میدیدم 00:46:57.670 --> 00:46:59.440 و یه فکری به ذهنم رسید 00:46:59.910 --> 00:47:01.639 حدود پنج سال قبل 00:47:01.639 --> 00:47:05.010 با چندتا مریض پی تی اس دی کار کردم 00:47:06.280 --> 00:47:08.480 کلا فراموشش کرده بودم 00:47:09.379 --> 00:47:11.690 اما یهو دیروز یادم اومد 00:47:12.149 --> 00:47:14.619 به خاطر همین بر اساس اون تجربیاتم یه نمایشنامه نوشتم 00:47:14.619 --> 00:47:16.089 کارت چی بود؟ 00:47:16.089 --> 00:47:17.119 بغل کردن 00:47:17.119 --> 00:47:18.389 بغل کردن؟ 00:47:18.930 --> 00:47:19.990 آره 00:47:21.099 --> 00:47:25.170 کسایی که عضو خانوادشون رو یهویی توی 00:47:25.170 --> 00:47:27.030 حادثه از دست دادن و بغل کردم 00:47:27.339 --> 00:47:30.200 همشون بهم به چشم دختر از دست رفتنشون نگاه کردن 00:47:30.869 --> 00:47:32.770 و کلی گریه کردن 00:47:34.339 --> 00:47:38.010 منم همشون رو مثل دخترشون بغل کردم 00:47:38.809 --> 00:47:41.220 بعدش بقیه رو وقتی لازم نبود هم بغل کردم 00:47:43.379 --> 00:47:45.049 کار خیلی خوبی کردی 00:47:46.849 --> 00:47:48.289 تو چی؟ 00:47:48.889 --> 00:47:51.589 گفتی ضربه روحی خوردی 00:47:53.129 --> 00:47:54.660 تاحالا انجامش دادی؟ 00:47:58.770 --> 00:48:01.099 ...یکی از روش های درمان پی‌تی‌اس‌دی 00:48:01.500 --> 00:48:03.440 منطقه امن" یا "مکان امن" ئه" 00:48:04.510 --> 00:48:06.339 وقتی خاطرات دردناک دوباره یادشون میاد 00:48:06.339 --> 00:48:08.379 یا افکار منفی دارن 00:48:09.039 --> 00:48:12.450 به مکان موردعلاقشون یا کاری که دوست دارن بکنن فکر میکنن 00:48:12.450 --> 00:48:14.149 تا خودشون و آروم کنن 00:48:14.349 --> 00:48:16.220 کاری که تو براشون کردی 00:48:16.220 --> 00:48:18.819 یه جورایی مثل همین بود 00:48:22.690 --> 00:48:24.389 تبدیل به دخترشون شدی 00:48:27.089 --> 00:48:28.799 میشه بلند شی؟ 00:48:31.899 --> 00:48:33.470 برای چی؟ - بلند شو - 00:48:47.950 --> 00:48:50.950 بنظرم توهم به این نیاز داری 00:49:50.609 --> 00:49:51.780 الان برگشتی؟ 00:49:52.809 --> 00:49:55.149 اوه شما خونه ای 00:49:55.980 --> 00:49:57.950 چرا همیشه ی خدا مستی؟ 00:49:58.289 --> 00:49:59.720 ببخشید 00:50:00.289 --> 00:50:03.559 تو یه دکتری و بخاطر یه بیمار که فوت کرده داری اینجوری میکنی؟ 00:50:04.190 --> 00:50:05.889 خیلی ضعیفی 00:50:06.160 --> 00:50:08.160 اگه قراره اینطوری باشی کلا نیا خونه 00:50:09.160 --> 00:50:10.599 بابا - چیه؟ - 00:50:14.539 --> 00:50:15.670 ...میشه 00:50:18.710 --> 00:50:20.039 ...همش 00:50:21.109 --> 00:50:22.809 بهم گیر ندی؟ 00:50:23.210 --> 00:50:25.609 چرا همیشه ناراضی ای؟ 00:50:25.609 --> 00:50:26.649 گیر ندم؟ 00:50:27.379 --> 00:50:28.819 پس باید بغلی چیزیت کنم؟ 00:50:31.420 --> 00:50:34.049 آره. بغلم کن 00:50:34.819 --> 00:50:38.129 این چیزیه که الان بهش نیاز دارم 00:50:39.089 --> 00:50:40.899 احمق رقت انگیز 00:50:54.809 --> 00:50:57.680 پروفسور. بیرون چیکار داریم؟ 00:50:58.049 --> 00:50:59.510 بیا بدوییم 00:51:00.750 --> 00:51:02.579 یهو میخواین بدویین؟ 00:51:02.950 --> 00:51:05.049 دویدن باعث میشه آدرنالین ترشح کنیم 00:51:05.190 --> 00:51:07.690 بهترین روش برای کنار اومدن با ضربه روحیه 00:51:08.220 --> 00:51:09.690 و بهت کمک میکنه بخوابی 00:51:10.930 --> 00:51:13.760 بنظر میرسه دیشب اصلا نتونستی بخوابی 00:51:14.799 --> 00:51:16.500 پنج دور میدوییم 00:51:16.500 --> 00:51:18.230 انقدر زیاد؟ - اگه بهم ببازی - 00:51:18.230 --> 00:51:19.599 نمیتونی دکتر بشی 00:51:20.129 --> 00:51:22.299 همچین قانونی نیست 00:51:22.299 --> 00:51:23.599 اگه من بگم هست 00:51:25.270 --> 00:51:27.410 آماده! حرکت 00:51:28.839 --> 00:51:30.780 پروفسور! عادلانه نیست 00:51:51.899 --> 00:51:53.399 پروفسور 00:52:04.710 --> 00:52:08.149 تقریبا یه ماه پیش بهم پیام داد 00:52:08.950 --> 00:52:10.849 حس بدی درباره ش داشتم 00:52:12.819 --> 00:52:14.260 اما بیخیالش شدم 00:52:15.289 --> 00:52:16.859 الان که به عقب نگاه میکنم 00:52:18.089 --> 00:52:20.589 با خودم فکر میکنم اونجوری داشت کمک میخواست 00:52:24.770 --> 00:52:26.770 من نا امیدش کردم 00:52:28.170 --> 00:52:30.240 فکر میکنی یه قهرمان تو دنیای مارولی؟ 00:52:33.109 --> 00:52:34.879 من یه روانپزشکم 00:52:35.940 --> 00:52:38.280 فکر میکنی روانپزشکا در اون حد توانان؟ 00:52:38.879 --> 00:52:41.049 ما اونقدراهم توانا نیستیم 00:52:42.020 --> 00:52:43.750 همیشه ممکنه اشتباه کنیم 00:52:44.849 --> 00:52:48.460 و ماها راحت تر از بقیه ناامید و دلسرد میشیم 00:52:50.690 --> 00:52:53.629 ماهم مثل بقیه انسانیم 00:52:54.430 --> 00:52:55.629 میدونم 00:52:56.899 --> 00:52:59.069 واقعا میدونی؟ - بنظر من روانپزشکا - 00:53:00.299 --> 00:53:02.369 مثل دیده بانان 00:53:03.869 --> 00:53:06.970 ما مراقب کسایی که در معرض خطرن هستیم 00:53:06.970 --> 00:53:08.109 خوب بلدی 00:53:10.980 --> 00:53:12.210 پس اشکال نداره 00:53:29.859 --> 00:53:30.930 (استیج درمانی پی‌تی‌اس‌دی) 00:53:30.930 --> 00:53:32.069 معرکه س 00:53:33.230 --> 00:53:35.000 داره پیش میره - خوبه؟ - 00:53:35.000 --> 00:53:36.740 این چطوری به فکرت رسید؟ 00:53:37.770 --> 00:53:39.170 بخاطر تجربه م تو کار نیمه وقتم 00:53:40.369 --> 00:53:42.780 به پروفسور نشونش دادی؟ - نه - 00:53:42.780 --> 00:53:45.280 این جلسه واسه بیمارای پروفسور این‌ئه 00:53:45.280 --> 00:53:47.309 مطمئنم پروفسور لی هم بیمار پی‌تی‌اس‌دی داره 00:53:48.180 --> 00:53:50.720 این نسخه کامل نیست. هنوز یکم کار لازم داره 00:53:51.220 --> 00:53:52.649 خوبه 00:53:58.589 --> 00:53:59.859 مددکار اجتماعیه 00:54:02.230 --> 00:54:03.260 الو؟ 00:54:04.230 --> 00:54:06.829 برای چی تو این ساعت زنگ زدین؟ 00:54:07.329 --> 00:54:08.369 آره 00:54:12.240 --> 00:54:15.680 متوجه نمیشم منظورتون چیه 00:54:17.710 --> 00:54:19.049 چی گفتین؟ 00:54:20.349 --> 00:54:22.579 بیاین شخصا صحبت کنیم. کجایین؟ 00:54:24.649 --> 00:54:26.490 نمیتونم تا فردا صبر کنم 00:54:26.920 --> 00:54:29.520 میدونین این موضوع ناراحت کننده س، نه؟ 00:54:30.289 --> 00:54:33.030 صبر کنین. تلفن و روم قطع نکنین 00:54:33.660 --> 00:54:34.730 الو؟ 00:54:35.960 --> 00:54:37.030 الو؟ 00:54:38.129 --> 00:54:39.329 چیشده؟ 00:54:48.280 --> 00:54:49.280 1 00:54:50.109 --> 00:54:52.349 2, 3. 00:54:52.910 --> 00:54:54.180 اخراج شدی؟ 00:54:55.980 --> 00:54:58.149 هی، نه. وو جو - واسه چی؟ - 00:54:58.149 --> 00:54:59.950 ولش کن. بذارش کنار 00:55:01.520 --> 00:55:02.559 لعنت بهش 00:55:06.160 --> 00:55:08.599 میخوای به پروفسور لی زنگ بزنی؟ تو این وضعیت نمیشه 00:55:08.599 --> 00:55:10.530 اخراج شدم - میدونم - 00:55:11.170 --> 00:55:12.629 اما فردا شکایت کن 00:55:12.629 --> 00:55:14.230 نمیتونم تا فردا صبر کنم 00:55:14.569 --> 00:55:17.270 من یه کارمند تموم وقتم، بنظرت این کار غلط نیست؟ 00:55:17.940 --> 00:55:20.170 خیلی سخت کار کردم 00:55:20.609 --> 00:55:22.379 گوشیم و بده. زود 00:55:22.379 --> 00:55:24.139 هان وو جو! مطمئنم 00:55:24.139 --> 00:55:26.149 پروفسور لی درباره ش خبر نداره 00:55:28.619 --> 00:55:30.549 خوب فکر کن. بنظرت کی این کار و کرده؟ 00:55:33.849 --> 00:55:35.389 معاون - آره - 00:55:35.389 --> 00:55:37.260 اگه به پروفسور لی بگی چه اتفاقی میفته؟ 00:55:37.260 --> 00:55:38.960 فقط یه دعوا رو شروع میکنی 00:55:39.760 --> 00:55:41.200 امروز و تحمل کن 00:55:41.200 --> 00:55:43.359 و فردا خصوصی با معاون صحبت کن 00:55:43.960 --> 00:55:46.899 اگه میخوای داد بزنی، سر معاون بزن 00:55:47.899 --> 00:55:49.000 لعنت بهش 00:55:49.500 --> 00:55:51.609 گفتی از پروفسور خوشت میاد 00:55:52.339 --> 00:55:53.710 میخوای باهاش جور شی 00:56:19.530 --> 00:56:22.139 (مرکز پزشکی یون کانگ) 00:56:22.139 --> 00:56:26.410 همه ی آتش نشانای اینجا از یه جور ضربه روحی رنج میبرن 00:56:27.010 --> 00:56:29.180 دوست دارین داستانتون و بگین؟ 00:56:33.309 --> 00:56:34.549 شما اول میگی؟ 00:56:37.750 --> 00:56:40.119 من معمولا برای خاموش کردن آتیش میرفتم 00:56:40.889 --> 00:56:43.859 اما بعدش از آتیش ترسیدم 00:56:44.730 --> 00:56:46.889 اگه نزدیکم آب نباشه استرس میگیرم 00:56:47.430 --> 00:56:51.230 همیشه چندتا بطری بزرگ آب با خودم حمل میکنم 00:56:51.829 --> 00:56:53.770 منم ترامای آتیش دارم 00:56:54.000 --> 00:56:57.399 نه فقط آتیش گاز. حتی نمیتونستم یه شمع روشن کنم 00:56:57.869 --> 00:56:59.069 الان خیلی بهترم 00:56:59.440 --> 00:57:01.510 اما هنوزم از رنگ قرمز متنفرم 00:57:01.639 --> 00:57:03.710 یخچال کیمچیم قرمز بود 00:57:03.710 --> 00:57:06.149 و هروقت میدیدمش نمیتونستم نفس بکشم 00:57:06.349 --> 00:57:08.720 پس بدون اینکه زنم بفهمه انداختمش اونور 00:57:09.149 --> 00:57:11.520 رابطتت با همسرت خوبه؟ 00:57:11.649 --> 00:57:13.319 بعد اون اتفاق کم مونده بودم ازم طلاق بگیره 00:57:17.819 --> 00:57:18.889 برای چند وقت 00:57:19.660 --> 00:57:22.559 یه چیزی به اسم فلش بک داشتم 00:57:23.160 --> 00:57:25.899 یهو آدمای مرده رو میدیدم 00:57:26.869 --> 00:57:28.470 اولش شوکه بودم 00:57:28.470 --> 00:57:30.039 اما با درمان بهتر شدم 00:57:30.470 --> 00:57:33.440 اگه کسِ دیگه ای همچین علائمی داره 00:57:33.740 --> 00:57:35.079 زیاد نگران نباشه 00:57:36.710 --> 00:57:39.349 آقای بک، شما علائم مشابه این نداری؟ 00:57:39.510 --> 00:57:40.750 شبیه نیستن 00:57:43.149 --> 00:57:44.480 من روح میبینم 00:57:45.049 --> 00:57:46.319 روح بچه های مرده 00:57:46.319 --> 00:57:49.619 اون همین الان توضیح داد که بهش میگن فلش‌بک 00:57:49.720 --> 00:57:51.530 تو کی باشی که نظر بدی؟ 00:57:56.430 --> 00:57:59.670 اوه، شما دوتا باهم تو یه صحنه حادثه بودین 00:57:59.670 --> 00:58:02.039 اون آتیش و خاموش کرد، تو جونشون و نجات دادی 00:58:04.910 --> 00:58:06.410 این روزا حالت چطوره؟ 00:58:07.510 --> 00:58:08.639 فکر کنم 00:58:11.780 --> 00:58:15.079 با تشکر از دکترم، خیلی بهترم 00:58:15.780 --> 00:58:18.250 جلسه هایی مثل این هم کمک میکنن 00:58:20.490 --> 00:58:21.720 خوبه 00:58:23.760 --> 00:58:26.889 اگه میشه داستانت و بگو 00:58:29.930 --> 00:58:31.299 هرچی دوست داری بگو 00:58:33.000 --> 00:58:34.069 ...اون روز 00:58:36.369 --> 00:58:39.839 به مرکز آموزشی رفتم، اما در باز نمیشد 00:58:40.440 --> 00:58:42.780 تونستم در و بشکنم و وارد شم 00:58:44.539 --> 00:58:46.480 بچه های مُرده کنار در بودن 00:58:49.020 --> 00:58:50.280 هیچکس 00:58:51.389 --> 00:58:53.049 زنده نمونده بود 00:58:54.520 --> 00:58:55.720 فقط فراموشش کن 00:58:56.020 --> 00:58:58.129 ناراحت کننده س، ولی تو چیکار میتونی کنی؟ 00:58:59.460 --> 00:59:01.899 چیزیه که همه آتش نشانا تجربه میکنن 00:59:01.899 --> 00:59:03.430 چه کار دیگه ای میتونی کنی؟ 00:59:04.460 --> 00:59:06.329 اون بچه هام دیگه زنده نمیشن 00:59:07.000 --> 00:59:08.599 لعنتی - اوه، نه - 00:59:09.369 --> 00:59:11.369 آروم باشین - تقصیر توئه - 00:59:11.609 --> 00:59:13.940 اگه زودتر میومدی و آتیش و خاموش میکردی 00:59:13.940 --> 00:59:16.210 اونا نمیمردن - بیشتر بزنم - 00:59:16.210 --> 00:59:17.710 سعی کنین آروم باشین 00:59:17.940 --> 00:59:19.149 حرومزاده 00:59:21.879 --> 00:59:22.879 آقای بک 00:59:28.220 --> 00:59:29.319 آروم باش 00:59:33.190 --> 00:59:34.389 چشه؟ 00:59:39.329 --> 00:59:40.369 پروفسور این 00:59:41.470 --> 00:59:42.500 پروفسور این 00:59:47.170 --> 00:59:50.339 دونگ هیوک. تازه روز اوله 00:59:50.339 --> 00:59:51.849 کم کم بهتر میشه 00:59:53.680 --> 00:59:57.420 فکر نمیکنی همه ی ضربه های روحی با گذر زمان بهتر نمیشن؟ 00:59:58.089 --> 00:59:59.750 آره درسته، ولی 00:59:59.750 --> 01:00:02.490 جلسه گروهی از اول کار درستی نبود 01:00:04.760 --> 01:00:05.930 اون بیمار منه 01:00:06.460 --> 01:00:08.059 خودم تصمیم میگیرم چیکار کنم 01:00:08.059 --> 01:00:11.770 باشه. باید بیشتر حواسم و جمع میکردم 01:00:11.770 --> 01:00:12.829 ببخشید 01:00:13.700 --> 01:00:16.770 فکر کردم اگه بیمارایی که ضربه روحی و بیماری شغلی مشابه دارن 01:00:16.770 --> 01:00:19.569 دور هم جمع بشن، درمان موثر تر میشه 01:00:19.569 --> 01:00:23.039 چطوری میتونی همیشه انقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟ 01:00:23.839 --> 01:00:25.549 همیشه فکر میکنی درست میگی 01:00:25.549 --> 01:00:27.780 و از پس هر کاری بر میایی 01:00:28.750 --> 01:00:31.379 چیشده؟ گفتم که زیاده روی کردم 01:00:31.379 --> 01:00:33.549 ببخشید - احساس میکنی برتری - 01:00:34.020 --> 01:00:38.160 هیچوقت تو زندگیت زیر سایه ی یه نفر دیگه نبودی 01:00:38.160 --> 01:00:41.089 و واسه همین احساس برتری میکنی 01:01:00.410 --> 01:01:01.549 بله 01:01:02.549 --> 01:01:03.549 چی؟ 01:01:04.819 --> 01:01:08.889 رئیس پارک بهتون گفت هان وو جو رو اخراج کنین؟ 01:01:13.490 --> 01:01:15.260 هان وو جو الان کجاست؟ 01:01:16.430 --> 01:01:19.129 میشه لطفا پاشین؟ 01:01:19.230 --> 01:01:20.799 برای چی دارین زجرم میدین؟ 01:01:20.799 --> 01:01:21.869 آقای معاون 01:01:22.839 --> 01:01:25.039 دفعه قبل زیاده روی کردم 01:01:25.639 --> 01:01:28.539 لطفا عصبانی نباشین و بهم یه فرصت دوباره بدین 01:01:29.240 --> 01:01:32.609 یه آدم حقیر به خودش جرات این و داد که شما رو به چالش بکشه 01:01:32.710 --> 01:01:33.980 پشیمونم 01:01:33.980 --> 01:01:36.520 دیوونه کنندس 01:01:36.549 --> 01:01:38.690 گفتم کار من نبود 01:01:38.690 --> 01:01:40.450 لطفا آقای معاون 01:01:53.700 --> 01:01:55.139 بلند شو - یه لحظه - 01:01:55.139 --> 01:01:56.700 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:57.369 --> 01:02:00.210 اخراجم کرد، دارم تقاضای بخشش میکنم 01:02:00.210 --> 01:02:01.910 گفتم کار من نبود 01:02:02.079 --> 01:02:04.240 بریم - تا وقتی جواب نگیرم نمیام - 01:02:05.349 --> 01:02:07.010 وایستا، من - شما دوتا باهم قرار میذارین؟ - 01:02:15.490 --> 01:02:17.089 دارین قرار میذارین، نه؟ 01:02:18.589 --> 01:02:22.129 آره قرار میذاریم، خب که چی؟ 01:02:22.153 --> 01:02:34.153 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:34.569 --> 01:02:37.410 (شفادهنده ی روح) 01:02:38.450 --> 01:02:41.079 نمیشه عاشق یه آدم نرمال بشی؟ 01:02:41.079 --> 01:02:43.119 بنظرت وو جو به دکتر لی میخوره؟ 01:02:43.119 --> 01:02:45.020 کلی آتش نشان اونجا بوده 01:02:45.020 --> 01:02:46.250 چرا فقط اوپا تو اینجوری ای؟ 01:02:46.250 --> 01:02:48.389 آدم نمیتونه دیر کنه؟ 01:02:48.389 --> 01:02:51.319 اون مهمتر از قرار ملاقاتته؟ 01:02:51.319 --> 01:02:52.589 استرس دارم 01:02:52.589 --> 01:02:55.530 وو جو یه عکس برام فرستاد که داشت به خودش آسیب میزد 01:02:55.530 --> 01:02:58.200 بدون اینکه اراده داشته باشی تصمیم گرفتی با یه بیمار شخصیت مرزی قرار بذاری؟ 01:02:58.200 --> 01:03:01.329 واقعا میخوای مردنم و ببینی؟