WEBVTT 00:00:00.025 --> 00:00:08.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.049 --> 00:00:09.750 یه لحظه یه لحظه 00:00:12.820 --> 00:00:14.420 چی اینجوری نگرانت کرده؟ 00:00:15.530 --> 00:00:17.690 به من اعتماد نداری؟ 00:00:17.690 --> 00:00:18.799 نه 00:00:23.530 --> 00:00:25.269 بهت شک ندارم 00:00:26.799 --> 00:00:29.470 کل دیروز رو نگرانم بودی 00:00:30.240 --> 00:00:32.710 میدونم دیروز جلوی خونه‌م منتظرم بودی 00:00:36.210 --> 00:00:38.450 پس چرا؟ 00:00:38.450 --> 00:00:39.480 برای همه چی 00:00:41.319 --> 00:00:42.819 ممنونم 00:01:33.500 --> 00:01:35.000 شرط میبندم نمیدونستی 00:01:35.300 --> 00:01:37.470 درست پشت در وایستادم 00:01:38.809 --> 00:01:40.210 شوکه شدی مگه نه؟ 00:01:41.110 --> 00:01:43.880 نه میدونستم اونجایی 00:01:44.179 --> 00:01:46.220 عمرا اگه میدونستی 00:01:47.319 --> 00:01:50.720 از اولش میدونستم چه اتفاقی برات میفته ووجو 00:01:51.020 --> 00:01:54.020 میخواستم بهت بگم نگران نباشی 00:01:54.020 --> 00:01:55.729 اینکه من دوست دارم، به من اعتماد کن 00:02:00.100 --> 00:02:01.130 وای خدا 00:02:03.630 --> 00:02:04.970 من اعتراف کردم چه احساسی دارم 00:02:13.610 --> 00:02:16.050 وای نه 00:02:17.379 --> 00:02:20.719 تقصیر لبام بود. لبام اینکار رو کردن 00:02:23.149 --> 00:02:25.860 تو که میدونی من عقلم سرجاش نیست 00:02:28.659 --> 00:02:31.059 این چه کاری بود؟خیلی نامردی 00:02:31.990 --> 00:02:33.429 چرا سرت رو تکون دادی؟ 00:02:34.460 --> 00:02:35.800 خیلی نامردی 00:02:42.439 --> 00:02:43.570 وایستا منم بیام 00:02:44.240 --> 00:02:45.369 بجنب بیا 00:02:46.409 --> 00:02:47.439 بجنب؟ 00:02:47.879 --> 00:02:49.849 من رو نگاه کن - دنبالم نیا- 00:02:55.619 --> 00:02:58.149 خیلی بهتون فکر کردم خانم معلم 00:02:58.149 --> 00:02:59.619 اما نتونستم به دیدنتون بیام 00:03:01.719 --> 00:03:04.159 میخواستین ببینین که من زندگی خوبی دارم 00:03:04.159 --> 00:03:05.360 خیلی معذرت میخوام 00:03:05.360 --> 00:03:07.629 همیشه آرزو داشتی یه آتش نشان بشی 00:03:08.099 --> 00:03:09.730 رویات به حقیقت پیوست 00:03:09.730 --> 00:03:11.399 این به اندازه کافی خوبه 00:03:12.240 --> 00:03:13.770 تو موفقی 00:03:13.899 --> 00:03:14.969 نیستم 00:03:16.010 --> 00:03:17.839 از اولش هم انتخاب بدی بود 00:03:21.240 --> 00:03:23.480 اون موقع، 23 سال پیش 00:03:24.510 --> 00:03:28.279 راستش من بغلت نکردم 00:03:28.820 --> 00:03:30.990 تو بغلم کردی 00:03:32.320 --> 00:03:33.420 اون موقع وقتی بود که 00:03:34.219 --> 00:03:38.760 من پسرم رو از دست دادم تنها بچم رو 00:03:40.029 --> 00:03:41.559 اصلا نمیدونستم 00:03:42.330 --> 00:03:44.429 همیشه میخندیدین 00:03:44.429 --> 00:03:47.240 نباید وقتی تو رو میدیدم ناراحتی میکردم 00:03:49.809 --> 00:03:51.369 دیدن تو 00:03:51.640 --> 00:03:55.909 بهم نیرو میداد، حس میکردم پسرم زنده شده 00:03:58.050 --> 00:04:01.020 بین همه بچه ها از تو خیلی ممنون بودم 00:04:01.480 --> 00:04:04.349 همیشه من رو دو بار بغل میکردی 00:04:05.189 --> 00:04:06.619 یادتونه 00:04:09.059 --> 00:04:13.659 منم با سختی های زیادی روبرو شدم 00:04:14.860 --> 00:04:17.029 هربار این چیزی بود که به خودم میگفتم 00:04:17.730 --> 00:04:21.140 "چیزی هست که مادری که بچه اش رو از دست داده نتونه تحمل کنه؟" 00:04:21.770 --> 00:04:23.469 "میتونم از پس هرچیزی بربیام" 00:04:25.779 --> 00:04:28.180 تو هم الان داری مبارزه میکنی 00:04:28.479 --> 00:04:31.080 پس میتونی این قدرت رو به دست بیاری که 00:04:31.279 --> 00:04:33.750 هر سختی ای زندگی در مسیرت قرار بده از پسش بربیای 00:04:34.320 --> 00:04:36.390 این یعنی آسیب روحی 00:04:37.989 --> 00:04:40.260 بله. من از پسش بر میام 00:04:41.320 --> 00:04:45.229 هونگ مین ما هنوزم پسر خوبیه 00:04:47.460 --> 00:04:49.430 خیلی خوشتیپ تر شدی 00:04:50.370 --> 00:04:52.299 میتونی یه بار دیگه ام ازدواج کنی 00:04:54.700 --> 00:04:56.440 خیلی خوشحالم 00:04:57.109 --> 00:04:59.909 که دوباره دیدمت 00:06:00.370 --> 00:06:03.539 وقتی که خانم معلم آقای بک هونگ مین رو بغل کرد 00:06:04.270 --> 00:06:05.839 یه احساس عجیبی بهم دست داد 00:06:06.239 --> 00:06:08.180 تقریبا گریه کردم 00:06:08.409 --> 00:06:11.510 همه آسیب روحی دیدن. فکر میکنم هممون احساس راحتی کردیم 00:06:11.510 --> 00:06:14.549 من توی مدرسه راهنمایی دوستی نداشتم این آسیب روحی منه 00:06:14.549 --> 00:06:15.919 تو هنوزم دوستی نداری 00:06:18.349 --> 00:06:20.419 مشخصا هنوزم نتونستی از پسش بربیای 00:06:20.719 --> 00:06:23.089 این کار رو نکن بدجنس 00:06:23.089 --> 00:06:25.260 هنوزم نمیتونم سوار مترو بشم 00:06:27.159 --> 00:06:29.630 اما اشکالی نداره. دارم بهتر میشم 00:06:30.529 --> 00:06:34.000 ووجونگ سونبه. چطور شد رفتین سراغ معلمش؟ 00:06:34.539 --> 00:06:37.839 فکرمیکنم این رو مدیون خانم هان ووجو هستیم 00:06:38.310 --> 00:06:39.409 منظورتون چیه؟ 00:06:39.409 --> 00:06:42.140 "درمان رفتاری-شناختی که بهش میگیم"احضار کردن 00:06:42.140 --> 00:06:44.510 ایده خانم هان ووجو بود. فقط اینو میتونم بگم 00:06:44.880 --> 00:06:47.919 به نظرم خیلی بده که باید بره 00:06:47.919 --> 00:06:49.820 هنوزم میتونیم اینجا ببینیمش 00:06:50.890 --> 00:06:52.320 درسته خانم گونگ؟ 00:06:52.320 --> 00:06:54.120 اگه بیایم اینجا میتونیم خانم هان ووجو رو ببینیم؟ 00:06:54.820 --> 00:06:57.229 مطمئن نیستم. نمیدونم 00:07:00.260 --> 00:07:01.460 غذای خوشمزه ای بود 00:07:01.460 --> 00:07:02.469 ممنونم - ممنونم - 00:07:02.469 --> 00:07:04.000 خداحافظ - خداحافظ - 00:07:04.000 --> 00:07:05.029 غذای خوشمزه ای بود 00:07:14.810 --> 00:07:15.880 ووجو اونی کجاست؟ 00:07:15.880 --> 00:07:18.210 برای تو اهمیتی داره؟ نمیدونم کجاست 00:07:18.450 --> 00:07:20.120 من شیفت شب اورژانسم 00:07:20.120 --> 00:07:21.380 خونه نمیام 00:07:21.919 --> 00:07:23.020 خسته نباشی 00:07:50.649 --> 00:07:52.109 دردمیاد مگه نه؟ 00:07:52.109 --> 00:07:55.450 خوابی پس یکم شلش میکنم 00:07:55.549 --> 00:07:57.190 نباید تکون بخوری 00:08:18.109 --> 00:08:19.479 این چطوری شل شده؟ 00:08:19.479 --> 00:08:21.140 آروم باش. آروم باش 00:08:21.479 --> 00:08:24.510 مچ دستش کبود شده بود به خاطر همین یکم شلش کردم 00:08:24.810 --> 00:08:26.880 اصلا مغز توی کله ات هست پرستار هو؟ 00:08:27.020 --> 00:08:28.450 اون توهم داره 00:08:28.680 --> 00:08:30.549 اگه ونتیلاتورش رو میاورد چی؟ (دستگاه تنفس مصنوعی) 00:08:30.549 --> 00:08:31.549 معذرت میخوام 00:08:32.349 --> 00:08:33.690 این روزا چت شده؟ 00:08:33.690 --> 00:08:35.320 چرا یه پرستار سال سومی از یه تازه کار بدتره؟ 00:08:35.359 --> 00:08:37.290 دفعه قبل اصلا نمیتونستی یه سوند ادرار بذاری 00:08:38.190 --> 00:08:39.800 تمومش کنید. بیمارا صداتون رو میشنون 00:08:42.869 --> 00:08:44.330 تعجبی نداره مریضات رو میکشی 00:08:56.479 --> 00:08:57.650 (مرکز پزشکی یون کانگ) 00:08:57.650 --> 00:08:58.650 پرستار هو 00:09:03.389 --> 00:09:04.550 هو مین یونگ 00:09:07.820 --> 00:09:09.729 چرا انقدر تو فکری؟ 00:09:11.930 --> 00:09:13.599 چی شده؟ میخوای حرف بزنی؟ 00:09:13.599 --> 00:09:17.030 هیچی...همین طوری آخر وقت به فکر تو بودم 00:09:17.030 --> 00:09:18.269 مریضی؟ 00:09:18.729 --> 00:09:20.070 به نظر خوب نیستی 00:09:22.239 --> 00:09:25.070 یکم ناراحتم - برای چی؟ - 00:09:25.509 --> 00:09:26.940 یه مدتی میشه که ناراحتی 00:09:27.780 --> 00:09:29.180 مشکلی هست؟ 00:09:30.280 --> 00:09:31.910 پرستارای سال بالایی اذیتت میکنن؟ 00:09:32.619 --> 00:09:33.749 نه 00:09:39.359 --> 00:09:40.790 نمیدونم چرا ناراحتم 00:09:41.119 --> 00:09:44.660 احساس میکنم دارم توی زمین فرو میرم 00:09:45.830 --> 00:09:47.259 حس میکنم انگار ناپدید شدم 00:09:50.269 --> 00:09:52.599 بهتره بری. الان که دیدمت بهتر شدم 00:09:54.769 --> 00:09:56.339 واقعا حالت خوبه؟ 00:09:56.339 --> 00:09:57.639 خوب میشم 00:09:58.009 --> 00:10:00.979 اگه امروز کار نداشتم میرفتیم بیرون باهم نوشیدنی میخوردیم 00:10:03.210 --> 00:10:04.310 من دیگه میرم 00:10:47.460 --> 00:10:49.229 رئیس پارک خانم ووجو رو اخراج کرد 00:10:51.889 --> 00:10:53.900 حتما خیلی نگران شی جونه 00:10:53.900 --> 00:10:56.070 درمورد رابطه اش با خانم ووجو میدونی؟ 00:10:56.070 --> 00:10:58.599 آره. یه مدتی هست که خبر دارم 00:10:59.639 --> 00:11:01.269 شی جون دربارش بهت گفته؟ 00:11:01.499 --> 00:11:04.139 من به شی جون اعتراف کردم که دوستش دارم 00:11:04.670 --> 00:11:06.609 دوباره زمانبندیم غلط بود 00:11:06.940 --> 00:11:09.180 خوشبختانه شی جون میدونست 00:11:09.349 --> 00:11:11.379 من چه احساسی بهش دارم 00:11:11.379 --> 00:11:13.150 چرا بابت این خوشحالی؟ 00:11:15.680 --> 00:11:17.019 چون احساس من رو میدونست 00:11:18.389 --> 00:11:20.359 اصلا نمیدونستم چه احساسی داری 00:11:21.519 --> 00:11:22.889 به خاطر همین احساس بدی بهش داشتم 00:11:26.800 --> 00:11:29.200 اما بعد اینکه اعتراف کردم احساس بهتری داشتم 00:11:29.869 --> 00:11:31.400 حالا دیگه بی خیال شدم 00:11:38.710 --> 00:11:40.379 لارم نیست به خاطر من احساس بدی داشته باشی 00:11:40.780 --> 00:11:43.550 چرا لازمه - میخوام دوباره از نو شروع کنم - 00:11:44.580 --> 00:11:46.519 چی؟ - تو بی خیال شدی - 00:11:46.719 --> 00:11:49.349 یعنی حالا میتونم دوستت داشته باشم 00:12:00.200 --> 00:12:02.160 (هو مین یونگ، دکتر جی ازت خیلی متنفرم) 00:12:14.979 --> 00:12:16.310 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:12:16.310 --> 00:12:17.710 .....لطفا بعد از شنیدن صدای بوق - چی شده؟ کیه؟ - 00:12:17.710 --> 00:12:19.420 مریضی که من درمانش میکردم 00:12:20.519 --> 00:12:23.089 بعضی وقتا برام پیام میفرسته که ازم متنفره 00:12:23.820 --> 00:12:25.889 و هروقت بهش زنگ میزنم جواب نمیده 00:12:25.889 --> 00:12:27.619 چرا ازت متنفره؟ 00:12:27.619 --> 00:12:29.430 از دست من عصبانیه 00:12:31.629 --> 00:12:32.830 به زودی بهتر میشه 00:12:32.830 --> 00:12:34.460 جی یونگ وون تو که میدونی وقتی مریضات اینطورین 00:12:34.460 --> 00:12:35.530 نباید بی توجه باشی باشه؟ 00:12:35.530 --> 00:12:36.830 اگه اتفاقی افتاد 00:12:37.530 --> 00:12:39.099 فورا بهم زنگ بزن 00:12:39.839 --> 00:12:41.339 باشه 00:12:59.920 --> 00:13:02.460 یه مدتی هست گوشیت دستته 00:13:02.460 --> 00:13:03.530 مشکلی هست؟ 00:13:03.530 --> 00:13:05.889 پرستار هومین یونگ رو میشناسین درسته؟ 00:13:05.889 --> 00:13:07.460 تو بخش مراقبت های ویژه کار میکنه 00:13:07.460 --> 00:13:09.030 آره مگه چی شده؟ 00:13:09.030 --> 00:13:10.700 چند ساعت پیش دیدمش 00:13:10.900 --> 00:13:12.800 یه مقدار ناراحت و مضطرب بود 00:13:12.940 --> 00:13:14.070 چرا برنمیداره؟ 00:13:14.070 --> 00:13:16.710 الان دیروقته. احتمالا خوابیده 00:13:16.710 --> 00:13:18.910 همینه؟ حتما خوابیده آره؟ 00:13:18.910 --> 00:13:20.310 معلومه 00:13:30.320 --> 00:13:31.450 (پرستار جونگ) 00:14:53.839 --> 00:14:56.040 (مرکز پزشکی یون کانگ) 00:14:56.040 --> 00:14:58.469 بک هونگ مین امروز یه ام آر آی عملکردی گرفت 00:14:58.540 --> 00:15:00.239 و اینا نتایجشن 00:15:00.239 --> 00:15:04.249 نسبت به دفعه قبل تغییر قابل توجهی در فعالیت مغزیش اتفاق افتاده 00:15:04.249 --> 00:15:06.080 فکر میکنم روش احضار کردن واقعا جواب داده 00:15:06.280 --> 00:15:08.619 روش احضار کردن؟ این دیگه چیه؟ 00:15:08.619 --> 00:15:10.389 اسمیه که من گذاشتم روش 00:15:10.420 --> 00:15:12.820 مثل اینه که یه مریض رو تو مکان امن خودش بذاریم 00:15:12.920 --> 00:15:16.530 دیگه روش درمان گروهی رو روی بیمارای پی تی اس دی انجام نمیدیم 00:15:16.530 --> 00:15:19.190 به جاش میخوام این روش جدید رو 00:15:19.290 --> 00:15:21.629 روی مریضای پی تی اس دی دیگه امتحان کنم 00:15:21.629 --> 00:15:23.530 چرا روش تحقیق نمیکنی؟ 00:15:23.530 --> 00:15:24.830 همین قصدم دارم 00:15:25.930 --> 00:15:28.700 کی میخواد توی پروژه تحقیقی شرکت کنه؟ 00:15:28.700 --> 00:15:30.509 دو تا داوطلب میخوام 00:15:30.509 --> 00:15:32.070 من - من - 00:15:32.070 --> 00:15:33.440 گونگ جی هی و جانگ یومی 00:15:33.440 --> 00:15:34.680 وای خدا - عالیه - 00:15:37.450 --> 00:15:38.749 خوش به حالت 00:15:41.780 --> 00:15:43.150 سلام، پارک دِها هستم 00:15:45.119 --> 00:15:46.560 پلیس؟ 00:15:47.719 --> 00:15:49.690 بله متوجه شدم 00:15:54.359 --> 00:15:55.359 (هو مین یونگ) 00:15:57.830 --> 00:16:00.670 بذار ببینم. فکر میکنم اینه 00:16:18.150 --> 00:16:19.589 هیچ کدومتون 00:16:19.920 --> 00:16:23.830 میدونید چرا تصمیم گرفته خودکشی کنه؟ 00:16:25.790 --> 00:16:27.759 کی دو روز پیش پیام رو گرفته؟ 00:16:28.430 --> 00:16:29.629 خانم نا سون کیونگ 00:16:29.629 --> 00:16:30.629 منم 00:16:30.629 --> 00:16:32.469 پیام؟ کدوم پیام؟ 00:16:37.440 --> 00:16:41.280 آقای چوی سون نام هروقت پوشکش کثیف میشه خر خر میکنه 00:16:41.280 --> 00:16:43.009 پس حتما پوشکش رو عوض کن 00:16:43.180 --> 00:16:44.879 و خانم لی جی یونگ همیشه خلط زیادی داره 00:16:44.879 --> 00:16:46.550 به خاطر همین معمولا باید چک کنی که توی گلوش چیزی نیست 00:16:46.550 --> 00:16:48.119 لطفا خوب مراقب جفتشون باش 00:16:49.450 --> 00:16:50.820 (پرستار هو مین یونگ) 00:16:51.190 --> 00:16:54.060 پیام یکم عجیب نبود؟ 00:16:54.060 --> 00:16:56.830 نه من فقط فکر کردم میخواد از اینجا بره 00:16:57.229 --> 00:17:00.499 خیلی از پرستارها کارشون رو ول میکنن چون کار سختیه 00:17:00.629 --> 00:17:03.200 رابطتون با خانم هو چطور بود؟ 00:17:03.200 --> 00:17:06.839 فقط همکار بودیم 00:17:43.610 --> 00:17:44.769 چا دونگ ایل 00:17:47.009 --> 00:17:50.279 من چا دونگ ایل کارآموز واحد گشتی سینسا هستم 00:17:50.279 --> 00:17:51.710 اینجا چی کار میکنی؟ 00:17:52.150 --> 00:17:56.180 چی؟ کارآموز؟ داری دیوونم میکنی 00:17:56.350 --> 00:17:57.850 به حرف من گوش ندادی 00:17:59.519 --> 00:18:01.460 چطورتونستی اینطوری نا امیدم کنی؟ 00:18:02.190 --> 00:18:03.630 قبل از اینکه کسی ببینتت با من بیا 00:18:03.630 --> 00:18:04.630 نه صبر کنید 00:18:04.829 --> 00:18:07.529 من اینجام تا یه پرونده مرگ رو بررسی کنم 00:18:07.529 --> 00:18:10.529 پرونده مرگ؟ داری باهامم شوخی میکنی؟ 00:18:10.900 --> 00:18:11.969 من 00:18:12.829 --> 00:18:16.069 امتحان کتبی پلیس رو قبول شدم 00:18:18.340 --> 00:18:20.210 چی گفتی؟ - از امروز - 00:18:20.210 --> 00:18:21.479 یه کارآموز شدم 00:18:21.509 --> 00:18:24.249 میخواستم بیام و همه چی رو بهتون بگم 00:18:24.249 --> 00:18:26.620 اما اولین روز کاریم اومدم اینجا 00:18:26.620 --> 00:18:28.479 منم خیلی جا خوردم 00:18:36.219 --> 00:18:37.529 ( افسر چا ) 00:18:37.529 --> 00:18:38.559 (چا دونگ ایل، آژانس پلیس ملی) 00:18:40.930 --> 00:18:42.329 این واقعیه؟ - من - 00:18:42.900 --> 00:18:44.870 الان یه افسر پلیس واقعیم 00:18:46.130 --> 00:18:47.700 وای خدا بیا اینجا 00:18:49.170 --> 00:18:51.469 کارت عالی بود 00:18:51.539 --> 00:18:52.610 ...نگین که 00:18:53.440 --> 00:18:54.979 دارین گریه میکنین 00:18:56.710 --> 00:18:57.950 وای 00:18:59.509 --> 00:19:01.120 واقعا یه قهرمان شدی 00:19:01.120 --> 00:19:02.279 همش به خاطر شماست 00:19:02.279 --> 00:19:03.289 معلومه که به خاطر منه 00:19:03.289 --> 00:19:06.489 هر روز برای کار عملی بردمت بیرون 00:19:07.319 --> 00:19:12.160 از حالا به بعد من ازتون محافظت میکنم 00:19:16.729 --> 00:19:20.569 آره. چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:20.569 --> 00:19:23.269 یه پرستار که توی بخش مراقبت های ویژه کار میکنه 00:19:23.309 --> 00:19:26.479 صبح زود جسدش توی خونه اش پیدا شده 00:19:28.239 --> 00:19:29.239 (پروفسور پارک دِها) 00:19:30.710 --> 00:19:32.850 پرستار هو بیمار من بود 00:19:33.219 --> 00:19:35.279 مدت زیادی بود که دچار افسردگی شده بود 00:19:35.279 --> 00:19:36.549 تا اونجایی که میبینم 00:19:37.049 --> 00:19:40.019 پرستارای دیگه اذیتش میکردن 00:19:40.019 --> 00:19:42.420 خب بله 00:19:42.420 --> 00:19:44.430 برام جالب بود که این اواخر خیلی بهتون زنگ میزد 00:19:45.059 --> 00:19:47.329 بخش مراقبت های ویژه خیلی شلوغه 00:19:47.430 --> 00:19:50.469 وقت نداشت که هم دیگه رو ببینیم به خاطر همین بیشتر تلفنی با هم صحبت میکردیم 00:19:50.469 --> 00:19:55.039 که اینطور. احیانا دکتر جی یونگ وون رو میشناسید؟ 00:19:55.969 --> 00:19:57.710 منظورتون دکتر جی یونگ وون روانشناسه؟ 00:19:57.710 --> 00:19:59.410 بله - بله خیلی خوب میشناسمش - 00:19:59.410 --> 00:20:01.309 اما چه ربطی به دکتر جی یونگ وون داره؟ 00:20:01.309 --> 00:20:04.049 خانم هو درباره دکترجی یونگ وون توی وصیت نامش نوشته 00:20:04.910 --> 00:20:06.079 چی نوشته؟ 00:20:06.079 --> 00:20:07.719 نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم 00:20:07.719 --> 00:20:12.190 من کسی بودم که به دکتر جی یونگ وون معرفیش کردم 00:20:12.789 --> 00:20:15.819 فکر میکنم بتونم حدس بزنم چی نوشته پس لطفا بهم بگین 00:20:20.229 --> 00:20:21.630 آقای چادونگ ایل اونجاست 00:20:21.630 --> 00:20:24.999 سلام من چا دونگ ایل کار آموز واحد گشتی سینسا هستم 00:20:24.999 --> 00:20:25.999 آقای چادونگ ایل 00:20:25.999 --> 00:20:28.140 وای خدا باورم نمیشه واقعا خودتونید 00:20:28.140 --> 00:20:29.640 آقای چادونگ ایل تبریک میگم 00:20:29.670 --> 00:20:32.340 اصلا فکرشم نمیکردم یه پلیس واقعی بشین و بیاین اینجا 00:20:32.340 --> 00:20:34.910 برای سر زدن به ما اینجا نیومده برای تحقیق درمورد یه پرونده اومده اینجا 00:20:34.910 --> 00:20:35.910 تحقیق؟ 00:20:35.910 --> 00:20:38.309 یه نفر خودکشی کرده به خاطر همین برای تحقیق اومدم 00:20:38.309 --> 00:20:39.920 چه مورد خودکشی ای؟ 00:20:39.920 --> 00:20:41.680 کارآگاه مسئول پرونده درحال بررسیه 00:20:41.680 --> 00:20:43.120 به خاطر همین خیلی زود متوجه میشم 00:20:45.620 --> 00:20:48.120 الان باید برم 00:20:48.120 --> 00:20:50.160 میخوای همین طوری بری؟ 00:20:50.160 --> 00:20:51.890 الان سر کارم 00:20:51.890 --> 00:20:54.729 کی کارت تموم میشه؟ بیا برای شام بریم بیرون 00:20:55.360 --> 00:20:59.299 پس بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:21:00.640 --> 00:21:01.739 حالا میرم دیگه 00:21:06.509 --> 00:21:07.539 اونا کی هستن؟ 00:21:08.079 --> 00:21:09.950 وای خدا جی هی سونبه 00:21:10.610 --> 00:21:13.979 میشه یه مریض با اختلال توهم اینطوری خوب بشه؟ 00:21:13.979 --> 00:21:15.549 سند زندش درست جلوی چشماته 00:21:16.279 --> 00:21:18.249 توی یونیفرم پلیس خیلی خوبه 00:21:22.620 --> 00:21:23.630 بله؟ 00:21:25.890 --> 00:21:27.130 پرستار هو 00:21:27.700 --> 00:21:30.299 اختلال افسردگی مداوم داشت 00:21:31.100 --> 00:21:33.600 پس مدت زمان زیادی مریض شما بوده 00:21:33.640 --> 00:21:37.170 نه یونگ وون تا حالا درمانش میکرد 00:21:37.309 --> 00:21:39.410 یونگ وون؟ - بهم گفت - 00:21:39.410 --> 00:21:42.809 از اینکه توی بیمارستان خودمون درمان بشه احساس راحتی نمیکنه 00:21:42.809 --> 00:21:43.910 به خاطر همین فرستادمش پیش یونگ وون 00:21:44.549 --> 00:21:47.249 من فقط یه ماه درمانش کردم 00:21:47.249 --> 00:21:49.219 پس چطوری دوباره شد مریض شما؟ 00:21:49.920 --> 00:21:52.780 اون موقع زیاد بهش فکر نکردم 00:21:53.690 --> 00:21:55.120 ولی فکر کنم اونجوری نبود 00:21:56.160 --> 00:21:59.860 پرستار هو توی وصیت نامه اش، اسم یونگ وو رو آورد 00:22:02.630 --> 00:22:05.200 چی گفت؟ - دقیق نمیدونم چی گفت - 00:22:05.520 --> 00:22:08.900 ...اما بر اساس حرفای کارآگاه، خانواده اش تصمیم دارن 00:22:09.730 --> 00:22:11.460 علیه یونگ وون یه پرونده حقوقی باز کنن 00:22:12.110 --> 00:22:13.140 چی؟ 00:22:13.800 --> 00:22:15.970 احساس میکنم من یونگ وون رو تو این وضعیت انداختم 00:22:16.610 --> 00:22:17.710 چیکار باید بکنیم؟ 00:22:17.710 --> 00:22:19.850 آخه الان یه آدم مرده 00:22:20.040 --> 00:22:21.740 به علاوه خودکشی هم کرده 00:22:21.740 --> 00:22:23.180 واقعا میخوان تو این وضعیت شکایت کنن؟ 00:22:25.850 --> 00:22:29.190 چطوره به یونگ وون یه سر بزنی ببینی مشکلی نداشته باشه؟ 00:22:29.190 --> 00:22:31.360 باشه. من بهش زنگ میزنم 00:22:33.660 --> 00:22:36.130 متوجه شدم که این چند روز اخیر افسرده اس 00:22:37.060 --> 00:22:38.220 اما یهویی خودکشی کرد 00:22:39.100 --> 00:22:42.060 میدونم ناراحتین ولی تنهایی نرید مشروب بخورید 00:22:42.940 --> 00:22:45.530 ای خدا، لطفا تو به فکر خودت باش 00:23:08.790 --> 00:23:11.170 فکر کنم باید امروز تمام قرار ملاقات هامو کنسل کنم 00:23:12.630 --> 00:23:15.530 از بیمارها عذرخواهی کن و یه وقت دیگه براشون بذار 00:24:01.070 --> 00:24:05.590 آخه چرا باید اون آدم بخواد خودکشی کنه؟ 00:24:06.810 --> 00:24:07.860 رئیس 00:24:08.480 --> 00:24:10.750 اون پرستار یه قربانی بود نه؟ 00:24:11.020 --> 00:24:13.700 قربانی یعنی چی؟ 00:24:13.900 --> 00:24:16.660 ...یه کلمه اس که بین پرستارها 00:24:16.990 --> 00:24:19.320 زیاد استفاده میشه 00:24:19.490 --> 00:24:21.760 یعنی بهش قلدری شده 00:24:21.760 --> 00:24:23.500 احیانا میدونین کار کی بوده؟ 00:24:24.140 --> 00:24:25.460 اگه بدونم میخواید چیکار کنید؟ 00:24:25.460 --> 00:24:28.500 باید اون شخص مسئول این داستان ها بشه 00:24:29.840 --> 00:24:32.610 پرستار هو، از افسردگی رنج میبرده 00:24:32.610 --> 00:24:34.120 ...و دلیل این که افسردگی داشته 00:24:34.120 --> 00:24:35.950 بخاطر این بوده که بهش قلدری میشده 00:24:35.950 --> 00:24:38.390 این فقط درباره ی مقصر دونستن یک نفر نیست 00:24:38.390 --> 00:24:40.710 چطوری مقصر رو پیدا کنیم و مجبورش کنیم مسئولیتش رو قبول کنه؟ 00:24:42.860 --> 00:24:46.720 ممکنه به نظر بیاد که این اتفاق بین پرستارهای بخش مراقبت ویژه فقط میفته 00:24:47.320 --> 00:24:49.630 اما مطمئنم توی بخش های دیگه هم این اتفاق میفته 00:24:49.820 --> 00:24:50.900 رئیس پارک؟ 00:24:52.060 --> 00:24:55.870 ...احیانا الان دارید میگید که تقصیر یه نفر نبوده 00:24:56.030 --> 00:24:59.300 بلکه تقصیر سیستم کاری بیمارستان بوده؟ 00:24:59.530 --> 00:25:02.000 خودتون خوب میدونین که این اتفاق 00:25:02.000 --> 00:25:05.450 بخاطر کمبود نیروی کاری، افتاده 00:25:05.450 --> 00:25:06.680 ...پس الان 00:25:07.150 --> 00:25:08.770 ...داری میگی که بیمارستان باید 00:25:08.770 --> 00:25:11.540 مسئولیت مرگ پرستار هو رو گردن بگیره؟ 00:25:11.540 --> 00:25:12.810 بله، نظر من اینه 00:25:16.930 --> 00:25:19.090 اول اینکه ، عزاداری برای مرگش واجبه 00:25:19.160 --> 00:25:21.790 بعد میتونیم از این فرصت استفاده کنیم و سیستممون رو اصلاح کنیم 00:25:22.050 --> 00:25:25.370 پرستارها هزاران بار درخواست نیروی کمکی بیشتری کردن 00:25:25.760 --> 00:25:27.900 اما حقیقت داره که بیمارستان یک بار هم بهشون گوش نکرده 00:25:27.900 --> 00:25:30.640 رئیس پارک، برو بیرون 00:25:33.230 --> 00:25:35.110 بله؟ - میخوام از این اتاق بری بیرون - 00:25:52.720 --> 00:25:54.430 ...رئیس اوه، من 00:25:54.550 --> 00:25:56.960 ...تمام تلاشمو میکنم که خبرنگارها 00:25:56.960 --> 00:25:59.520 خبری درباره ی بیمارستان ما منتشر نکنن 00:25:59.900 --> 00:26:01.530 اما آخرش این خبر، پخش میشه 00:26:01.730 --> 00:26:04.730 میخوام تا اون موقع، فرد مقصر رو پیدا کنین 00:26:04.730 --> 00:26:05.870 چشم 00:26:07.000 --> 00:26:09.380 میدونین که این موضوع چقدر جدیه؟ 00:26:09.640 --> 00:26:10.740 بله 00:26:22.160 --> 00:26:24.660 رئیس، من مربی شدم 00:26:24.660 --> 00:26:27.130 (مربی: فردی که به تازه کاران آموزش میدهد) 00:26:27.130 --> 00:26:28.960 اینقدر خوشحالی؟ - معلومه - 00:26:29.160 --> 00:26:31.990 من با تازه واردها واقعا خوب رفتار میکنم 00:26:31.990 --> 00:26:35.260 خوب برخورد میکنم و همه چیز رو بهشون یاد میدم 00:26:36.030 --> 00:26:38.640 چه تازه کار خوش شانسیه 00:26:38.840 --> 00:26:42.880 میتونه از همچین سونبه ی معرکه ای چیز یاد بگیره 00:27:05.760 --> 00:27:07.230 هنوز داری گریه میکنی؟ 00:27:08.100 --> 00:27:09.790 بیمارها رو مضطرب میکنی 00:27:09.790 --> 00:27:11.110 ببخشید 00:27:12.210 --> 00:27:13.910 اما نمیتونم جلوی اشکام رو بگیرم 00:27:20.380 --> 00:27:21.540 ...توی وصیت نامه اش نوشته بود که 00:27:22.740 --> 00:27:24.510 ...نمیخواد مراسم ختمش 00:27:25.540 --> 00:27:28.860 توی بیمارستان ما برگزار بشه 00:27:30.480 --> 00:27:32.190 ...نمیخواست حتی کسی از بیمارستانمون 00:27:32.190 --> 00:27:33.320 به مراسمش بره 00:27:34.550 --> 00:27:36.960 حتما کار کردن براش اینجا، خیلی عذاب آور بوده 00:27:38.460 --> 00:27:41.760 اما همیشه هیچی به روی خودش نمیاورد و لبخند میزد 00:27:41.760 --> 00:27:42.960 واقعا براش ناراحتم 00:27:46.440 --> 00:27:48.410 ...پرستار جونگ - من این بیمار رو نمیتونم قبول کنم - 00:27:49.910 --> 00:27:51.710 دوتا بیمارهام امروز حمله ی قلبی داشتن 00:27:51.710 --> 00:27:53.110 خودتون دیدین به چه وضعی افتادم 00:27:53.620 --> 00:27:55.850 اگه بخواید یه بیمار دیگه با مریضی جدی بهم بدین 00:27:56.450 --> 00:27:57.710 یعنی دارید میگید منم برم بمیرم؟ 00:27:57.710 --> 00:27:59.280 منم نمیخوام اینجوری باشه 00:27:59.280 --> 00:28:01.120 اما نمیبینی چقدر کار سرمون ریخته؟ 00:28:01.120 --> 00:28:03.090 تا وقتی که یکی رو پیدا کنیم، تحمل کن 00:28:03.510 --> 00:28:05.130 ...برنامه های این ماه بخاطر اتفاقی که برای پرستار هو افتاد 00:28:05.130 --> 00:28:06.460 کاملا قاتی شده 00:28:06.460 --> 00:28:08.630 حتی بعد از مرگش هم داره منو آزار میده 00:28:09.750 --> 00:28:11.630 سرپرستار، چیشده اینجا اومدین؟ 00:28:11.630 --> 00:28:13.260 اومدیم وسایل پرستار هو رو ببریم 00:28:14.200 --> 00:28:15.560 من راهنماییتون میکنم 00:28:17.000 --> 00:28:19.210 انگار برنامه ها قاتی شده - دیوونه شدیم - 00:28:19.210 --> 00:28:21.180 یه سری ها تعطیلات ان و یه سری ها حامله ان 00:28:21.180 --> 00:28:22.440 حسابی اوضاع بهم ریخته اس 00:28:23.680 --> 00:28:25.450 ...ولی بازم باید حتما 00:28:25.450 --> 00:28:26.950 اینقدر تند درباره ی مرگ یکی برخورد کنی؟ 00:28:27.740 --> 00:28:30.120 اینجا بخش مراقبت ویژه اس یه دستشویی هم به زور میتونیم بریم 00:28:30.120 --> 00:28:32.040 و وقتی برای ناراحت شدن هم نداریم 00:28:32.040 --> 00:28:34.050 پرستار نا، مراقب حرفایی که میزنی باش 00:28:34.050 --> 00:28:36.710 سرپرستار اوه رو نمیشناسی؟ سونبه ات میشه 00:28:37.130 --> 00:28:38.190 ببخشید 00:28:38.190 --> 00:28:40.190 طوری نیست 00:28:40.720 --> 00:28:44.060 شرط میبندم پرستار هو بخاطر تو خیلی بهش سخت میگذشته 00:28:44.060 --> 00:28:45.870 منم بخاطر اون بهم سخت میگذشت 00:28:46.930 --> 00:28:50.300 هی! بلد نیستی یکم درست برخورد کنی؟ 00:28:52.840 --> 00:28:53.970 همگی خسته نباشید 00:29:00.970 --> 00:29:03.920 این روزها اصلا خوابم نمیبره 00:29:04.690 --> 00:29:06.740 چرا؟ - کل شب به تو فکر میکنم - 00:29:07.750 --> 00:29:08.780 ای بابا 00:29:09.090 --> 00:29:12.590 احیانا با این زیادی رک بودنم دارم معذبت میکنم؟ 00:29:13.390 --> 00:29:14.490 نه 00:29:19.130 --> 00:29:20.440 ...دکتر، من 00:29:23.170 --> 00:29:27.470 یه تاریکی ای توی اعماق قلبم هست 00:29:27.910 --> 00:29:29.440 اونقدر تیره ی تیره نیست 00:29:29.570 --> 00:29:31.040 یه چیز مثل مه تاریک میمونه 00:29:31.040 --> 00:29:32.680 فکر میکنی اون چه جور احساسیه؟ 00:29:33.680 --> 00:29:34.880 اضطراب 00:29:35.380 --> 00:29:37.420 پس همیشه مضطربی 00:29:37.420 --> 00:29:39.390 ...دکتر جی یونگ وو بهم گفت 00:29:39.810 --> 00:29:42.160 احتمالا مادرم باعث بوجود اومدن این اضطراب شده 00:29:43.510 --> 00:29:44.980 برای همین بهش فکر کردم 00:29:46.160 --> 00:29:49.320 چیکار کنم که این اضطراب از بین بره؟ 00:29:51.020 --> 00:29:52.060 خب؟ 00:29:52.060 --> 00:29:53.960 ... به نظرت اگه مادرم رو ببینم 00:29:55.400 --> 00:29:57.230 این اضطرابم از بین میره؟ 00:29:57.710 --> 00:30:01.110 تا حالا به فکر پیدا کردن مادرت نیفتادی؟ 00:30:01.110 --> 00:30:02.140 چرا افتادم 00:30:03.470 --> 00:30:06.070 اما خیلی ترسیده بودم که دنبالش بگردم 00:30:06.070 --> 00:30:07.240 از چی ترسیدی؟ 00:30:08.710 --> 00:30:10.890 از این که یه وقت برای یه دلیل واقعا بد منو ول کرده باشه 00:30:11.810 --> 00:30:12.920 اون جوری 00:30:14.550 --> 00:30:18.090 همین خاطرات خوب باقی مونده از مادرم هم از بین میرن 00:30:20.320 --> 00:30:22.430 ...فکر میکنی اگه مامانمو ببینم 00:30:23.200 --> 00:30:25.900 این احساس اضطرابم از بین میره؟ 00:30:27.290 --> 00:30:29.230 ....صرفا فقط با دیدن مادرت 00:30:29.670 --> 00:30:31.560 از شر این اضطراب راحت نمیشی 00:30:32.230 --> 00:30:35.940 ...چون تمام زندگیت رو با فکر این که 00:30:35.940 --> 00:30:38.000 رها شدی، گذروندی 00:30:38.380 --> 00:30:40.180 ...برای همین فقط با دیدن مادرت 00:30:40.180 --> 00:30:42.180 نمیتونی ببخشیش 00:30:42.180 --> 00:30:43.310 ...پس 00:30:44.950 --> 00:30:46.590 من باید تمام عمرم اینجوری 00:30:47.120 --> 00:30:50.430 با حس ترس از رها شدن زندگی کنم؟ 00:30:50.520 --> 00:30:53.130 هر بار که بهش فکر میکنم باعث میشه روابطم رو نابود کنم 00:30:53.220 --> 00:30:55.490 اما این بار این اتفاق نمیفته 00:30:55.490 --> 00:30:56.750 از کجا مطمئنی؟ 00:30:56.750 --> 00:30:59.520 چون من بهتر از همه میدونم تو توی چه وضعیتی هستی 00:31:00.700 --> 00:31:04.370 درست مثل قبل، منتظرت میمونم 00:31:04.710 --> 00:31:06.030 اگه خسته بشی چی؟ 00:31:06.530 --> 00:31:08.410 مردم همیشه عوض میشن 00:31:10.540 --> 00:31:12.570 تو این دنیا چی تا ابد دووم میاره؟ 00:31:12.770 --> 00:31:14.510 و این خیلی خداروشکر داره 00:31:14.950 --> 00:31:18.280 چون یعنی توام میتونی تغییر کنی 00:31:22.460 --> 00:31:23.590 چا دونگ ایل که یادته؟ 00:31:23.590 --> 00:31:25.360 چطوری میتونم اونو فراموش کنم؟ 00:31:25.630 --> 00:31:26.720 پلیس تقلبیه 00:31:26.720 --> 00:31:29.600 دونگ ایل، یه پلیس واقعی شده 00:31:29.750 --> 00:31:30.990 پلیس واقعی؟ 00:31:33.130 --> 00:31:34.670 تغییر واقعا عالی ایه 00:31:35.260 --> 00:31:37.460 من همیشه بهش باور داشتم 00:31:38.110 --> 00:31:40.410 و به عنوان دکترت، به توام باور دارم 00:31:41.140 --> 00:31:42.640 میدونم که تغییر میکنی 00:31:45.850 --> 00:31:47.850 فکر کنم یه کار نیمه وقت جدید گیرم بیاد 00:31:48.380 --> 00:31:50.310 چه کار نیمه وقتی؟ - تدریس به سال آخری های دبیرستان - 00:31:50.310 --> 00:31:52.890 بهشون خوانندگی و بازیگری یاد میدم 00:31:53.450 --> 00:31:54.710 عالیه 00:31:55.920 --> 00:31:57.010 راستی 00:31:57.010 --> 00:31:58.960 مرکز روانپزشکی جدید قراره به زودی 00:31:58.960 --> 00:32:00.220 باز بشه، میدونی که؟ 00:32:00.220 --> 00:32:01.320 آره 00:32:01.550 --> 00:32:04.020 ...فکر کنم خوب میشه اگه روز افتتاحیه تو 00:32:04.020 --> 00:32:05.490 با بیمارها یه کاری بکنی 00:32:05.490 --> 00:32:08.140 با بیمارها چیکار میتونم بکنم؟ 00:32:08.440 --> 00:32:10.260 یه اجرا چطوره؟ 00:32:10.340 --> 00:32:11.710 ...فکر نکنم با بیمارها 00:32:13.210 --> 00:32:17.770 آسون باشه که اجرا داشته باشیم 00:32:18.710 --> 00:32:20.380 میتونیم آواز گروهی داشته باشیم 00:32:20.380 --> 00:32:21.540 آواز گروهی؟ 00:32:22.540 --> 00:32:24.690 آره خوبه 00:32:24.710 --> 00:32:25.810 خوبه 00:32:25.810 --> 00:32:29.510 پس باید بهش فکر کنم 00:32:29.960 --> 00:32:31.520 من دیگه سرم شلوغه 00:32:36.140 --> 00:32:39.540 شام گروهیه، پس یه چیز مخصوص آماده میکنم 00:32:40.460 --> 00:32:42.170 دکتر نو 00:32:43.940 --> 00:32:46.710 چیکار کنم؟ مواد برای درست کردن یه چیز مخصوص رو ندارم 00:32:46.780 --> 00:32:48.850 یه چیز مخصوصی حالا نیاز نیست 00:32:49.020 --> 00:32:53.020 اگه تو رستوران گونگباپ باشه برنج ساده ام خوشمزه اس 00:32:54.340 --> 00:32:56.750 باشه 00:32:56.750 --> 00:33:00.160 براتون یه چیزی درست میکنم بعدا میبینمتون 00:33:00.160 --> 00:33:01.680 وای ترسیدم 00:33:02.450 --> 00:33:04.700 چته؟ وقتی میای یه صدایی بکن 00:33:05.570 --> 00:33:08.270 ...داشتی با کی حرف میزدی که 00:33:08.270 --> 00:33:12.970 عین دیوونه ها یه لبخند بزرگ روی اون صورتت اومده؟ 00:33:12.970 --> 00:33:16.170 نخیرم - خیلی مشکوک میزنی ها - 00:33:16.170 --> 00:33:18.480 کی اومدی؟ فکر کردم نمیای 00:33:18.480 --> 00:33:20.740 واقعا معذرت میخوام 00:33:21.080 --> 00:33:24.080 اگه یه بار دیگه اینجوری کردم میتونی اخراجم کنی 00:33:24.080 --> 00:33:26.240 جون خودت من چطوری متیونم تو رو اخراج کنم؟ 00:33:26.240 --> 00:33:28.050 کار نیمه وقتت توی بیمارستانم که از دست دادی 00:33:29.280 --> 00:33:33.520 صورت ووجو خانم ما هم که عین گل شکفته از هم باز شده 00:33:33.520 --> 00:33:34.850 اینقدر معلومه؟ 00:33:34.850 --> 00:33:38.420 داد میزنه ول کن. باید غذا ببرم 00:33:49.780 --> 00:33:52.280 یه بار رک و پوست کنده میپرسم 00:33:52.580 --> 00:33:53.880 کار کی بود؟ 00:33:55.750 --> 00:33:57.580 سوتفاهم نشه 00:33:58.340 --> 00:34:01.640 الان برای تنبیه کردن، دنبال اون شخص نمیگردم 00:34:01.640 --> 00:34:04.560 میخوام به عنوان یه ارشد بیمارستان ، ازش محافظت کنم 00:34:05.250 --> 00:34:08.750 خانواده ی مرحوم میخوان بدونن که کار کی بوده 00:34:10.250 --> 00:34:13.770 گفتن اسم کسی که مسئولش بوده کار سختیه 00:34:13.770 --> 00:34:16.770 هر وقت خواستین حرف بزنید پیش خودم بیاید 00:34:17.470 --> 00:34:18.770 همه فهمیدین؟ 00:34:23.140 --> 00:34:24.230 آها راستی 00:34:24.670 --> 00:34:27.170 ...کی به پرستار هو گفته بود که به جای کشیدن دمپایی هاش رو زمین 00:34:27.170 --> 00:34:29.310 پا برهنه راه بره؟ 00:34:30.110 --> 00:34:31.380 کار تو بود پرستار نا؟ 00:34:31.380 --> 00:34:35.080 همیشه دمپایی هاشو روی زمین میکشید و بیمارها نمیتونستن بخوابن 00:34:35.660 --> 00:34:36.750 خیلی خب 00:34:37.190 --> 00:34:41.530 اگه حرفی داشتین که بهم بزنین حتما پیشم بیاین 00:34:47.630 --> 00:34:49.090 چرا دارین با من این کار رو میکنید؟ 00:34:49.090 --> 00:34:50.760 ما چه اشتباهی کردیم؟ 00:34:52.000 --> 00:34:53.260 پرستار جونگ بریم 00:35:28.740 --> 00:35:33.250 توام هم ورودی پرستار هو توی بخش مراقبت ویژه بودی نه؟ 00:35:34.150 --> 00:35:37.880 پروفسور. دارم از احساس تاسف میمیرم 00:35:39.280 --> 00:35:42.380 مین یونگ دو روز قبل از مرگش دنبالم اومد 00:35:43.560 --> 00:35:46.530 خیلی بهم ریخته بود منم فرستادمش خونه 00:35:50.930 --> 00:35:53.090 هر چقدر بهم نزدیک بودین 00:35:55.470 --> 00:35:57.500 ...خاطرات یه فرد فوت شده 00:35:58.060 --> 00:36:00.370 از اونی که فکرشو میکنی، زودتر محو میشن 00:36:01.840 --> 00:36:03.180 خیلی ناراحت کننده اس 00:36:05.880 --> 00:36:08.440 پس به جای سرزنش کردن خودت 00:36:09.070 --> 00:36:11.250 به زمان های خوب فکر کن 00:36:12.620 --> 00:36:16.620 در آینده، زمان زیادی برای سرزنش خودت خواهی داشت 00:36:17.750 --> 00:36:18.820 چشم 00:36:19.090 --> 00:36:20.160 ...ولی 00:36:20.990 --> 00:36:24.960 پرستار هو، از کی اوضاع سختی داشت؟ 00:36:24.960 --> 00:36:26.370 از همون اول کار 00:36:35.840 --> 00:36:38.750 چیکار میکنی؟ حتی یه سرم هم نمیتونی بزنی؟ 00:36:39.780 --> 00:36:41.250 ببخشید 00:36:41.750 --> 00:36:42.750 برو اونور 00:36:44.540 --> 00:36:47.340 کبودی هاش رو ببین. چون نمیتونی حرف بزنی این کار رو میکنی؟ 00:36:47.940 --> 00:36:49.690 سریعا از بیمار عذرخواهی کن 00:36:51.880 --> 00:36:53.250 عذر میخوام 00:36:53.820 --> 00:36:57.520 زانو بزن زانو بزن عذرخواهی کن 00:36:59.670 --> 00:37:00.820 عذرخواهی نمیکنی؟ 00:37:10.110 --> 00:37:11.570 عذر میخوام 00:37:21.850 --> 00:37:23.420 ...مین یونگ گفت 00:37:23.880 --> 00:37:28.580 همیشه تو راه اومدن به سرکار، آرزو میکرده یه ماشین بهش بزنه 00:37:29.100 --> 00:37:31.320 ...گفت هیچی رو بیشتر از اینکه یه چند روز 00:37:32.760 --> 00:37:34.390 بستری بشه، نمیخواد 00:37:42.630 --> 00:37:45.330 چند وقته خانم هو مین یونگ رو میشناسید؟ 00:37:46.550 --> 00:37:48.070 تقریبا یک سال 00:37:48.980 --> 00:37:50.920 من پیام هاش رو دیدم 00:37:51.250 --> 00:37:53.750 توی خیلی هاش شما رو مقصر میدونه 00:37:54.440 --> 00:37:55.750 با هم دعوا کردین؟ 00:37:55.750 --> 00:37:57.750 نه دعوا نکردیم 00:37:57.750 --> 00:38:00.250 پس چرا همچین پیام هایی فرستاده بود؟ 00:38:00.290 --> 00:38:04.150 یه بحث عادی بین یه روانپزشک و یه بیماره 00:38:06.560 --> 00:38:09.000 بر اساس وصیت نامه ای که مرحوم به جا گذاشته 00:38:09.000 --> 00:38:11.740 خانواده اش دارن برای باز کردن یه پرونده ی حقوقی آماده میشن 00:38:11.890 --> 00:38:12.940 بله؟ 00:38:14.460 --> 00:38:16.830 اگه با هم مشکلی نداشتین 00:38:17.310 --> 00:38:20.680 چرا خانم هو مین یونگ اسم شما رو توی وصیت نامه اش آورده؟ 00:38:21.640 --> 00:38:23.980 روی بدنش جای کبودی های زیادی بود 00:38:24.270 --> 00:38:26.080 چیزی درباره ی این میدونید؟ 00:38:28.350 --> 00:38:30.120 نه نمیدونم 00:38:30.620 --> 00:38:31.790 خیلی خب 00:38:32.450 --> 00:38:36.020 فعلا یه شاهد هستین. اگه بعدا چیزی شد باهاتون تماس میگیرم 00:38:39.890 --> 00:38:41.870 ازت کمک خواسته. چرا تردید داری؟ 00:38:41.870 --> 00:38:44.830 انجامش بده معلومه که باید انجامش بدی 00:38:44.960 --> 00:38:47.130 منم میخوام انجامش بدم 00:38:47.540 --> 00:38:51.480 اما کار با بیمارهای روانی کار آسونی نیست 00:38:51.980 --> 00:38:53.110 من کمکت کنم؟ 00:38:54.140 --> 00:38:55.180 واقعا؟ 00:38:56.070 --> 00:38:58.250 با کمک تو معلومه که میتونم انجامش بدم 00:38:59.140 --> 00:39:00.620 معلومه که کمکت میکنم 00:39:00.990 --> 00:39:03.060 پس میتونی ویولن سل هم بزنی؟ 00:39:03.060 --> 00:39:05.630 نه ویولن سل نه ولی پیانو رو میتونم بزنم 00:39:07.190 --> 00:39:09.060 وای مرسی 00:39:09.750 --> 00:39:13.800 خیلی وقته سمت ویولن سلم نرفتم باید تمرین کنم 00:39:14.370 --> 00:39:15.890 جی سون 00:39:16.670 --> 00:39:20.170 پشیمون نیستی که دیگه کار موسیقی نمیکنی؟ 00:39:20.400 --> 00:39:24.180 پشیمون که نه ولی میشه گفت یکم نا امید شدم 00:39:25.040 --> 00:39:26.770 وقتی به ویولن سلم فکر میکنم 00:39:27.250 --> 00:39:29.770 احساس یه دوست پسری که سال ها پیش باهاش بهم زدم رو داره 00:39:31.710 --> 00:39:32.920 ...من 00:39:33.940 --> 00:39:37.750 یه روزی که روی استیج اجرا دارم، میذارم ویولن سل بزنی 00:39:37.750 --> 00:39:40.360 چطوره اول جنابعالی به استیج برگردی بعد حرف اینو بزنیم؟ 00:39:41.490 --> 00:39:42.950 باشه؟ - باشه - 00:39:43.450 --> 00:39:45.930 خب؟ - بله چشم - 00:39:45.930 --> 00:39:48.000 (رستوران گونگباپ) 00:39:48.560 --> 00:39:49.870 بفرمایید - وای - 00:39:49.870 --> 00:39:51.330 ممنون - ممنون - 00:39:52.870 --> 00:39:57.380 و این مخصوص آقای چا دونگ ایل 00:39:57.380 --> 00:39:59.180 سرویس رایگان 00:39:59.570 --> 00:40:00.700 ممنونم 00:40:01.940 --> 00:40:04.640 واقعا برای این که یه پلیس واقعی شدی، تبریک میگم 00:40:04.640 --> 00:40:06.850 ممنون 00:40:06.990 --> 00:40:09.360 ووجو اونی، توام میای باهامون بخوری؟ 00:40:09.450 --> 00:40:11.810 آره بیاید باهم بخوریم نتونستیم درست بدرقه اتون کنیم 00:40:11.810 --> 00:40:13.650 بدرقه ی چی آخه؟ 00:40:13.650 --> 00:40:15.560 من که جایی نمیرم 00:40:15.560 --> 00:40:20.230 اگه دلتون برام تنگ شد هر موقع خواستین میتونید بیاید اینجا 00:40:24.260 --> 00:40:26.060 افسر چا - ممنون - 00:40:27.170 --> 00:40:28.560 افسر چا میدونی؟ 00:40:28.760 --> 00:40:31.610 برای بقیه ی بیمارهامون یه الگو شدی 00:40:33.509 --> 00:40:36.819 توقع داشتم همه وقتی ببیننم تعجب کنن 00:40:37.279 --> 00:40:39.190 انقدر پز نده 00:40:39.190 --> 00:40:40.550 تو هنوز کارآموزی 00:40:42.690 --> 00:40:45.389 خوب میشد تو یه جایی نزدیک بیمارستانمون کار کنین 00:40:45.959 --> 00:40:50.159 هرجاهم که باشه، ازتون محافظت میکنم 00:40:50.159 --> 00:40:51.930 اگه شبا ترسیدین 00:40:51.930 --> 00:40:55.000 یا کمک نیاز داشتین، هر موقع که بود بهم زنگ بزنین 00:40:56.240 --> 00:40:58.540 تحت تاثیر قرار گرفتم - پس نوشیدنی بخوریم؟ - 00:40:58.540 --> 00:40:59.569 آره 00:40:59.810 --> 00:41:02.269 تبریک میگم - تبریک میگم - 00:41:02.269 --> 00:41:03.279 مرسی 00:41:03.279 --> 00:41:04.980 همشون خوشحال بنظر میرسن - آره - 00:41:06.909 --> 00:41:09.649 افسر چا. یه سوال دارم 00:41:09.649 --> 00:41:11.720 پرونده ی پرستار هو چطور پیش میره؟ 00:41:11.950 --> 00:41:13.850 شنیدم احتمال داره خودکشی نباشه 00:41:13.850 --> 00:41:16.289 پرستار هو خیلی وقت بود که از افسردگی رنج میبرد 00:41:16.419 --> 00:41:18.019 و حتی یادداشت خودکشی هم پیدا کردن 00:41:18.019 --> 00:41:20.960 خودکشیه. مردم دارن شایعه پخش میکنن 00:41:23.429 --> 00:41:26.370 نمیتونم درباره جزئیات تحقیقات بهتون بگم 00:41:26.570 --> 00:41:28.769 دکتر جی یونگ وون کی بازجویی میشه؟ 00:41:29.169 --> 00:41:31.669 میتونی این و بهمون بگی؟ - قبلا بازجویی شده - 00:41:31.769 --> 00:41:33.669 بعنوان شاهد احضار شده بود 00:41:37.710 --> 00:41:39.350 (رستوران گونگباپ) 00:41:41.049 --> 00:41:42.980 !دکتر لی. صبر کن 00:41:43.850 --> 00:41:45.019 منم میخوام بیام 00:41:45.019 --> 00:41:47.320 همینجا بمون. بعدا بهت زنگ میزنم 00:41:47.320 --> 00:41:49.789 آخه منم نگران دکتر یونگ وونم 00:41:49.990 --> 00:41:53.389 یونگ وون هرچقدرم عذاب بکشه باز احساساتش رو نشون نمیده 00:41:54.059 --> 00:41:56.630 اگه تو رو ببینه، بیشتر پنهونش میکنه 00:41:57.830 --> 00:41:58.929 باشه 00:42:00.700 --> 00:42:01.769 خدافظ 00:42:05.570 --> 00:42:06.939 خانم 00:42:07.210 --> 00:42:08.870 !دخترم و برگردون 00:42:08.870 --> 00:42:10.840 خانم لطفا اینطوری نکنین 00:42:11.110 --> 00:42:13.380 لطفا آروم باشین 00:42:16.580 --> 00:42:17.679 خوبی؟ 00:42:21.189 --> 00:42:22.220 مادرجان 00:42:22.960 --> 00:42:25.789 من تو بیمارستانی که پرستار هو کار میکنه روانپزشکم 00:42:25.789 --> 00:42:27.730 لی شی جون هستم 00:42:29.960 --> 00:42:31.100 دخترم و 00:42:32.259 --> 00:42:34.769 میشناختین؟ - باهم تو یه تیم کار نمیکردیم - 00:42:35.000 --> 00:42:38.570 اما درباره‌شون از دکترا و پرستارای دیگه شنیدم 00:42:38.899 --> 00:42:40.539 چرا دخترم 00:42:41.570 --> 00:42:44.740 مین یونگ مرد؟ 00:42:45.039 --> 00:42:48.980 داریم سعی میکنیم دلیلش رو بفهمیم 00:42:49.919 --> 00:42:51.350 تو میدونی چرا 00:42:51.919 --> 00:42:53.490 میدونی 00:42:53.490 --> 00:42:56.189 مین یونگ اسم تو رو توی وصیت‌نامه ش نوشته 00:42:56.590 --> 00:42:59.429 همه چی و بهت گفته 00:42:59.689 --> 00:43:03.929 و به هرچیزی که گفتی گوش کرده 00:43:04.899 --> 00:43:05.970 ببخشید 00:43:06.230 --> 00:43:09.169 چرا نتونستی جلوش و بگیری؟ 00:43:09.570 --> 00:43:12.740 هرچند من به عنوان مادرش نمیدونستم 00:43:13.009 --> 00:43:14.539 اما اگه تو میدونستی 00:43:15.009 --> 00:43:17.779 باید جلوش و میگرفتی 00:43:18.179 --> 00:43:20.009 باید جلوش و میگرفتی 00:43:39.429 --> 00:43:41.100 یه روز، پرستار اوه 00:43:41.100 --> 00:43:43.370 توسط یکی از سونبه هاش مورد آزار فیزیکی قرار گرفته بود 00:43:43.539 --> 00:43:46.269 بازوش نشگون گرفته شده بود و حتی جای کبودی داشت 00:43:47.340 --> 00:43:51.080 لحظه ای که این و دیدم نتونستم احساساتم و کنترل کنم 00:43:59.220 --> 00:44:01.250 وقتی این اتفاق افتاد کاری نکردی؟ 00:44:01.250 --> 00:44:02.590 چیکار میکردم؟ 00:44:03.059 --> 00:44:04.590 درسته که اشتباه کردم 00:44:04.590 --> 00:44:06.360 این خشونته 00:44:06.360 --> 00:44:08.460 چرا با اینکه اینجوری آزار داده شدی چیزی نگفتی؟ 00:44:08.860 --> 00:44:11.429 اگه نمیتونی تنها بجنگی باید کمک بخوای 00:44:12.200 --> 00:44:15.330 اگه کاری نکنی، این اتفاق ادامه پیدا میکنه 00:44:16.169 --> 00:44:17.399 خیلی عصبیم 00:44:19.439 --> 00:44:21.809 بریم بیرون - کجا؟ - 00:44:21.809 --> 00:44:23.509 گفتی از آواز خوندن خوشت میاد، نه؟ 00:44:23.509 --> 00:44:25.480 بیا بریم کارائوکه و یه چیز خوب بخوریم 00:44:26.850 --> 00:44:27.909 میتونیم بریم؟ 00:44:27.909 --> 00:44:29.679 بعنوان یه لطف در حق من بهش نگاه کن 00:44:29.679 --> 00:44:31.049 وگرنه ممکنه عقلمو از دست بدم 00:44:35.250 --> 00:44:36.919 مرسی دکتر 00:44:41.630 --> 00:44:43.029 اول میخوای چیکار کنی؟ 00:44:47.000 --> 00:44:48.970 اما بعد از اون روز دیگه برنگشت 00:44:48.970 --> 00:44:50.340 نمیدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:50.470 --> 00:44:52.240 بهم یه پیام داد که به نصیحتم گوش کرده 00:44:52.240 --> 00:44:53.740 و جنگیده 00:44:53.740 --> 00:44:56.009 اما وضعیت بدتر شده و من و مقصر میدونه 00:44:57.080 --> 00:44:58.409 و هیچوقت جواب تلفنش و نداد 00:44:59.549 --> 00:45:01.380 بخاطر اینکه یه بیمار بود بهش زیاد فکر نکردم 00:45:01.649 --> 00:45:04.649 باخودم فکر کردم یه روز برمیگرده، و منتظر موندم 00:45:05.649 --> 00:45:06.919 دو هفته پیش 00:45:08.919 --> 00:45:11.419 گفت یه بیمار بخاطر من مُرده 00:45:16.130 --> 00:45:18.029 اون حتما یه اتفاق مهم بوده 00:45:19.730 --> 00:45:20.769 شی جون 00:45:21.200 --> 00:45:23.639 بنظرت بیش از حد احساساتم رو دخالت دادم؟ 00:45:24.370 --> 00:45:26.169 باید بهش میگفتم تحمل کنه؟ 00:45:26.970 --> 00:45:28.570 منم همین و بهش میگفتم 00:45:29.070 --> 00:45:31.909 تو بعنوان یه دکتر بهترین تلاشت و کردی 00:45:36.179 --> 00:45:38.919 بیا بریم نوشیدنی بخوریم. دونگ هیوکم صدا کنیم؟ 00:45:39.289 --> 00:45:40.750 میخوام تنها باشم 00:45:40.750 --> 00:45:42.250 الان نمیشه تنها باشی 00:45:43.059 --> 00:45:44.460 فقط میخوام یکم بخوابم 00:45:47.460 --> 00:45:49.830 پس من تا بیرون باهات میام. اشکال نداره؟ 00:45:54.100 --> 00:45:56.340 به چیزی فکر نکن و یکم بخواب 00:45:56.740 --> 00:45:58.139 اگه اتفاقی افتاد بلافاصله بهم زنگ بزن 00:46:01.070 --> 00:46:02.240 چرا میخندی؟ 00:46:04.980 --> 00:46:08.049 حس عجیبی داره که یهو خیلی نگرانمی 00:46:10.019 --> 00:46:11.620 یه کار نکن عذاب وجدان بگیرم 00:46:12.649 --> 00:46:13.850 با دقت برون 00:46:53.360 --> 00:46:54.360 الو 00:46:55.029 --> 00:46:57.399 بیا هم و ببینیم. درباره یونگ وونه 00:48:04.830 --> 00:48:06.669 دکتر نو، اشکال نداره. لازم نیست تمیز کنیدش 00:48:06.669 --> 00:48:08.769 چیزی نیست، تنهایی نمیتونین تمیز کنین 00:48:08.929 --> 00:48:11.139 من اینجارو جارو میکشم، شمام این ور و تمیز کنین 00:48:11.139 --> 00:48:12.340 نه، نه، نه 00:48:13.039 --> 00:48:14.169 ...اما 00:48:19.649 --> 00:48:21.580 چیه؟ - چرا باهام خوب برخورد میکنین؟ - 00:48:22.679 --> 00:48:25.919 خب... این خوب برخورد کردن نیست 00:48:27.220 --> 00:48:28.750 میتونم باهاتون بهترم برخورد کنم 00:48:29.460 --> 00:48:30.490 خدایا 00:48:31.820 --> 00:48:33.389 اگه متشکر بودین میتونین بعدا باهام حساب کنین 00:48:33.689 --> 00:48:35.759 چطوره به جاش یه روز ویولن سل بزنین؟ 00:48:39.130 --> 00:48:40.169 خدای من 00:48:41.100 --> 00:48:43.169 پرونده ی حقوقی؟ اصلا امکان داره؟ 00:48:43.169 --> 00:48:45.570 تشکیل پرونده ی حقوقی همیشه ممکنه 00:48:45.669 --> 00:48:46.909 یونگ وون چطوره؟ 00:48:46.909 --> 00:48:48.370 گفت میخواد بره خونه استراحت کنه 00:48:50.710 --> 00:48:52.509 آدم اشتباهی رو مقصر میدونن 00:48:53.480 --> 00:48:54.880 اینو چطوری درستش کنیم؟ 00:48:55.779 --> 00:48:57.019 اگه از دیدگاه خانواده ی پرستار هو بخوایم ببینیم 00:48:57.019 --> 00:48:59.320 اونا الان به یه نفر نیاز دارن تا مقصر بدوننش 00:48:59.820 --> 00:49:02.720 بنظرم بیمارستانمون باید پاپیش بذاره و مسئولیتش رو قبول کنه 00:49:02.720 --> 00:49:03.860 منم نظرم همینه 00:49:05.259 --> 00:49:08.029 معاون الان دنبال یه مقصره 00:49:08.860 --> 00:49:11.429 بیمارستان بدجوری داره سعی میکنه از زیر مسئولیت قبول کردن در بره 00:49:11.429 --> 00:49:13.230 مقصر فقط یه نفر نیست 00:49:13.500 --> 00:49:14.799 این کار غیرممکنه 00:49:17.870 --> 00:49:21.639 خودم شخصا میرم رئیس رو ببینم و سعی میکنم متقاعدش کنم 00:49:21.639 --> 00:49:24.210 بنظرم به جای تو رئیس باید ببیندش 00:49:24.210 --> 00:49:25.480 آره، من به دیدنش میرم 00:49:25.679 --> 00:49:28.580 رئیس الان اصلا نمیخواد ببینتت 00:49:28.580 --> 00:49:31.750 با من لج افتاده، اما شما فرق میکنین 00:49:31.750 --> 00:49:34.450 من همین بعدازظهر باهاش درباره این موضوع بحث داشتم 00:49:35.950 --> 00:49:38.059 اعضای خانواده ش رو میبینم و سعی میکنم متقاعدشون کنم 00:49:39.560 --> 00:49:42.560 از آخرین باری که سر یه چیز باهم توافق کردیم خیلی گذشته 00:49:48.100 --> 00:49:51.040 هرچند شهرت بیمارستانمون در خطره 00:49:51.239 --> 00:49:53.209 بخاطرهمین شک دارم رئیس بگه مسئولیتش رو برعهده میگیره 00:49:53.340 --> 00:49:56.280 یه راهی برای قانع کردنش پیدا میکنم 00:49:57.639 --> 00:49:59.850 خیلی خب. بریم انجامش بدیم - باشه - 00:50:01.350 --> 00:50:03.719 رئیس ببخشید، من باید برم 00:50:13.159 --> 00:50:15.030 بهش زنگ زدن؟ - احتمالا نه - 00:50:16.300 --> 00:50:18.399 بعد از اینکه شنیدم چه اتفاقی برای پرستار هو افتاده 00:50:19.130 --> 00:50:20.669 میدونی نگران چی شدم؟ 00:50:22.999 --> 00:50:25.669 نگران من شدین؟ - دقیقا - 00:50:32.010 --> 00:50:33.010 رئیس 00:50:34.110 --> 00:50:37.380 اگه من میگفتم دیگه قرار نیست وو جو رو ببینم اما بازم ببینمش 00:50:37.580 --> 00:50:39.719 اینکار باعث میشد حس بهتری بهتون دست بده؟ 00:50:41.149 --> 00:50:42.719 من الان خیلی بهترم 00:50:43.689 --> 00:50:45.520 دیگه لازم نیست نگرانم باشین 00:50:50.100 --> 00:50:53.070 اوه راستی. درباره چا دونگ ایل شنیدین؟ 00:50:53.130 --> 00:50:56.499 آره. واقعا افسر پلیس شده 00:50:57.669 --> 00:50:58.969 باورم نمیشه 00:50:59.969 --> 00:51:04.409 حداقل به لطف اون ، میتونم یکم نفس بکشم 00:51:44.679 --> 00:51:46.520 واقعا خوابی یونگ وون؟ 00:51:47.290 --> 00:51:50.560 من هستم. هروقت لازم بود بهم زنگ بزن 00:51:51.489 --> 00:51:54.959 (واقعا خوابی یونگ وون؟من هستم. هروقت لازم بود بهم زنگ بزن) 00:52:22.790 --> 00:52:24.590 سلام - چه کمکی میتونم کنم؟ - 00:52:24.590 --> 00:52:26.290 این برای خانم جی یونگ وون تو آپارتمان ۱۵۰۱ ئه 00:52:26.290 --> 00:52:27.989 برات بستنی خریدم و تو لابی گذاشتم 00:52:28.330 --> 00:52:30.100 اگه نمیتونی بخوابی بیا بگیرش 00:52:30.459 --> 00:52:34.429 یادمه وقتی استرس داری عاشق اینی که بستنی بخوری 00:53:12.870 --> 00:53:16.810 الو؟ دختر عزیزم 00:53:18.280 --> 00:53:21.010 از صدات معلومه بیدارت کردم 00:53:21.409 --> 00:53:22.909 ببخشید 00:53:24.580 --> 00:53:28.290 چرا زنگ زدم؟ چون دلم برات تنگ شده 00:53:30.159 --> 00:53:31.290 بابا؟ 00:53:32.159 --> 00:53:34.560 منم میخوام ببینمت 00:53:34.659 --> 00:53:35.790 اما 00:53:36.459 --> 00:53:39.770 بابا باید اینجا بمونه و پول در بیاره 00:53:40.570 --> 00:53:42.130 و کلی کار داره 00:53:44.469 --> 00:53:48.739 معلومه. مرخصی میگیرم و میبینمت 00:53:48.770 --> 00:53:52.409 قول میدم. جدی آره 00:53:55.010 --> 00:53:58.919 باشه. باید برای مدرسه آماده شی 00:54:02.389 --> 00:54:05.860 لازم نیست سخت درس بخونی 00:54:05.989 --> 00:54:08.659 خوب غذا بخور و سلامت باش 00:54:09.330 --> 00:54:11.360 و آروم و خوشحال بمون 00:54:14.729 --> 00:54:18.169 باباهم عاشقته. آره 00:54:47.870 --> 00:54:49.630 چند وقتی میشه اینجا نیومدم 00:54:52.469 --> 00:54:54.439 بنظر میاد از قبل یکم الکل خوردی 00:54:56.370 --> 00:54:58.439 سخته تو همچنین روزی هوشیار بمونی 00:54:59.780 --> 00:55:01.409 بابت یکم پیش عذر میخوام 00:55:02.280 --> 00:55:03.550 اما 00:55:04.080 --> 00:55:06.419 امیدوارم درکم کنی 00:55:06.590 --> 00:55:08.949 به عنوان یه دوست، نه رئیس 00:55:08.949 --> 00:55:10.590 پس حتی کمتر از قبل درکت میکنم 00:55:10.590 --> 00:55:11.820 یعنی چی؟ 00:55:12.489 --> 00:55:14.860 جو این هی که من یادمه 00:55:15.959 --> 00:55:17.729 همیشه دنبال عدالت بود 00:55:17.860 --> 00:55:20.570 میدونست چجوری مقاومت کنه و تغییر ایجاد کنه 00:55:20.630 --> 00:55:23.939 خدای من. داری خجالتم میدی 00:55:24.570 --> 00:55:27.469 ازت نخواستم همو ببینیم تا همچین چیزایی بشنوم 00:55:27.669 --> 00:55:30.080 به متقاعد کردنم فکر نکن 00:55:30.380 --> 00:55:32.739 و دخالت نکن دها 00:55:32.739 --> 00:55:35.110 من این و به معاون میسپرم 00:55:36.580 --> 00:55:38.949 نمیخوام - میخوای باهام بجنگی؟ - 00:55:38.949 --> 00:55:41.889 این هی. ما باهم دوستیم 00:55:42.189 --> 00:55:43.590 میدونی دوست یعنی چی؟ 00:55:43.590 --> 00:55:46.889 دوست کسایین که مسئولیت های سنگین و باهم به دوش میکشن 00:55:47.090 --> 00:55:50.199 حوادث اینجوری هیچوقت فقط یه بار اتفاق نمیوفتن 00:55:50.830 --> 00:55:53.469 آره، اولین بار میتونی لاپوشونیش کنی 00:55:53.469 --> 00:55:55.229 اما دومین بار نمیشه 00:55:56.300 --> 00:55:57.939 باید قبل از اون درستش کنیم 00:56:03.979 --> 00:56:07.580 امیدوار بودم برای یه بارم که شده از الکل خوردن با دوستم لذت ببرم 00:56:38.280 --> 00:56:41.050 وو جو وو جو 00:56:44.280 --> 00:56:45.320 برگشتی 00:56:45.320 --> 00:56:48.189 بیرون خونه ی مردم چیکار میکنی؟ 00:56:48.189 --> 00:56:49.550 نفهمیدی؟ 00:56:49.790 --> 00:56:51.260 داشتم چرت میزدم 00:56:51.889 --> 00:56:55.189 اوه درسته. امروز نتونستم بهت زنگ بزنم 00:56:55.489 --> 00:56:57.159 ببخشید 00:56:57.199 --> 00:56:58.360 دقیقا 00:57:00.729 --> 00:57:02.469 اما نتونستم کاری کنم 00:57:02.469 --> 00:57:05.370 انقدر دلم برات تنگ بود که نتونستم برم خونه 00:57:07.010 --> 00:57:08.310 الان خوبه 00:57:09.040 --> 00:57:11.139 دیدمت، حالا دیگه میرم خونه 00:57:11.139 --> 00:57:12.840 خیلی خستم 00:57:13.080 --> 00:57:16.310 قبل اینکه بری بیدار شو. وقتی داری چرت میزنی نرو 00:57:17.749 --> 00:57:18.780 باشه 00:57:23.760 --> 00:57:25.889 این خونه رو خیلی دوست دارم 00:57:28.229 --> 00:57:29.729 واقعا خیلی خوبه 00:57:31.459 --> 00:57:34.229 همه جاش رو بابام طراحی کرده 00:57:37.999 --> 00:57:40.540 گفتی بابات الان تو آسایشگاه سالمندانه، آره؟ 00:57:40.669 --> 00:57:42.209 کی قراره ببینیش؟ 00:57:42.270 --> 00:57:44.380 چطور؟ - منم میام - 00:57:47.310 --> 00:57:49.679 اوه. نمیشه؟ 00:57:51.649 --> 00:57:53.120 چرا نشه؟ 00:57:53.689 --> 00:57:56.020 به هر حال که بابام من و نمیشناسه 00:57:56.389 --> 00:57:57.489 باهام بیا 00:57:58.919 --> 00:58:00.590 دکتر جی یونگ وون چطور بود؟ 00:58:02.290 --> 00:58:06.130 بنظر میاد خیلی بهش سخت میگذره، اما نمیدونم چطوری کمکش کنم 00:58:11.439 --> 00:58:13.610 من چه کمکی میتونم کنم؟ 00:58:24.179 --> 00:58:25.749 سلام - اوه سلام - 00:58:29.020 --> 00:58:30.260 مشتاق دیدار 00:58:30.790 --> 00:58:32.189 آخرین بار کی همو دیدیم؟ 00:58:32.189 --> 00:58:34.130 وقتی شروع کرده بودم 00:58:34.290 --> 00:58:36.830 نزدیکای پنج سال پیش 00:58:36.830 --> 00:58:39.100 واو. زمان واقعا زود میگذره 00:58:42.370 --> 00:58:44.699 اگه درباره پرستار هوئه 00:58:45.169 --> 00:58:47.070 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:58:47.669 --> 00:58:49.669 کسی گفت تقصیر توئه؟ 00:58:49.669 --> 00:58:51.409 معاون دیروز اومد 00:58:52.209 --> 00:58:55.449 و جوری حرف زد انگار مرگ پرستار هو تقصیر منه 00:58:56.209 --> 00:58:57.919 بنظرم ناعادلانه س 00:58:57.979 --> 00:59:02.489 فکر نمیکنم این مشکلِ فقط یه نفر باشه 00:59:03.120 --> 00:59:05.090 بخاطر سیستم ضعیفمونه 00:59:06.120 --> 00:59:07.330 پرستار نا 00:59:07.889 --> 00:59:11.659 من میخوام این رو ثابتش کنم 00:59:11.760 --> 00:59:13.770 این چیزیه که بتونین ثابت کنیش؟ 00:59:13.770 --> 00:59:15.600 اگه تو کمکم کنی میتونم 00:59:16.169 --> 00:59:19.499 پروفسور چرا دارین خودتون و درگیر این موضوع میکنین؟ 00:59:20.040 --> 00:59:21.439 چون یه روانپزشکم 00:59:21.840 --> 00:59:25.610 وظیفه ی منه که از خودکشی بعدی جلوگیری کنم 00:59:27.679 --> 00:59:30.080 همچنین پرستار هو 00:59:31.479 --> 00:59:33.120 بیمارمون بود 00:59:34.149 --> 00:59:36.219 ببخشید؟ - خبر نداشتی؟ - 00:59:36.959 --> 00:59:40.060 اتفاقی که برای پرستار هو افتاد 00:59:41.790 --> 00:59:45.659 نمیدونستم پیش روانپزشک میره 00:59:45.860 --> 00:59:49.669 خودکشی یه بیماری افتضاحه که میتونه مسری باشه 00:59:51.570 --> 00:59:54.169 بخاطر همین نیاز دارم بهم کمک کنی 00:59:55.909 --> 00:59:57.909 چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:25.899 --> 01:00:28.370 چیشده که افسر چا دونگ ایل بهم افتخار داده و زنگ زده؟ 01:00:29.169 --> 01:00:30.479 دکتر لی - کجاست؟ - 01:00:30.679 --> 01:00:31.679 اینجا 01:00:39.120 --> 01:00:40.120 ببخشید 01:00:42.120 --> 01:00:43.449 هی، گوش کنین 01:00:44.290 --> 01:00:45.689 آروم باشین 01:00:46.929 --> 01:00:49.729 چیزی که گفتی و تکرار کن 01:00:50.560 --> 01:00:52.229 لطفا آروم باشین 01:00:53.630 --> 01:00:55.770 اشتباه کردم خب؟ - نه، نه - 01:00:56.939 --> 01:01:00.570 چیزی که گفتی، دوباره بگو 01:01:00.570 --> 01:01:03.370 اشتباه کردم. زیاده روی کردم 01:01:03.880 --> 01:01:05.280 الان راضی ای؟ 01:01:06.439 --> 01:01:07.850 (پلیس) 01:01:16.889 --> 01:01:17.919 من با قصد 01:01:18.889 --> 01:01:20.790 خوب اینجا اومدم 01:01:22.290 --> 01:01:23.929 گفتم بیمار بودم 01:01:25.830 --> 01:01:28.100 و اون گفت نمیتونه به یه بیمار اعتماد کنه 01:01:28.530 --> 01:01:30.130 گفت که 01:01:30.340 --> 01:01:35.169 آدمایی مثل من باید تو بیمارستان زندانی بشن 01:01:36.110 --> 01:01:38.610 ببخشید - حرف نزن - 01:01:40.280 --> 01:01:43.249 ببخشید - درک میکنم - 01:01:46.449 --> 01:01:47.949 الان میتونی تمومش کنی 01:01:47.973 --> 01:02:01.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:01.270 --> 01:02:03.999 (شفادهنده ی روح) 01:02:04.439 --> 01:02:06.939 میخوام درمانت کنم 01:02:06.939 --> 01:02:08.110 واسه چی؟ 01:02:08.639 --> 01:02:11.239 داریم از پرستارا میخوایم یه دادخواست و امضا کنن 01:02:11.239 --> 01:02:12.709 دخالت نکن پروفسور این 01:02:12.709 --> 01:02:15.880 نگرانم این موضوع به خطر بندازتون 01:02:16.280 --> 01:02:17.919 میتونم کنترل کنم؟ 01:02:17.919 --> 01:02:20.790 عزیزم کجا بودی؟ همه جا دنبالت گشتم 01:02:20.790 --> 01:02:23.350 یه چیزی هست که باید به مادر پرستار هو بگم 01:02:23.350 --> 01:02:24.989 شایعات میگن من کشتمش 01:02:24.989 --> 01:02:26.219 که بخاطر من مرده 01:02:26.219 --> 01:02:27.389 پرستار نا 01:02:27.389 --> 01:02:29.689 اگه یه نفر فداکاری کنه میتونیم بیمارستان و نجات بدیم 01:02:29.689 --> 01:02:30.959 بنظرتون ممکن نیست 01:02:30.959 --> 01:02:33.630 پرستار نا هم یه کار جبران ناپذیر بکنه؟