WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:10.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.919 --> 00:00:13.725 من فقط میخواستم توضیح بدم 00:00:14.119 --> 00:00:16.364 که دکتر جی یونگ وون چقدر دکتر خوبیه 00:00:17.219 --> 00:00:19.395 اما ازم پرسید چرا باید بهم اعتماد کنه 00:00:20.890 --> 00:00:22.965 بخاطر همین بهش گفتم که من قبلا بیمارش بودم 00:00:23.629 --> 00:00:25.634 اما بعدش یهویی یه جور دیگه بهم نگاه کرد 00:00:27.929 --> 00:00:29.344 افتضاحه 00:00:29.370 --> 00:00:31.375 و بعد از اون، حتی به حرفام گوش نکرد 00:00:31.670 --> 00:00:33.145 فقط هرچی گفتم و نادیده گرفت 00:00:46.280 --> 00:00:47.965 بخاطر همین دوباره عقلمو از دست دادم 00:00:48.490 --> 00:00:49.595 باید تا ۶ میشمردی 00:00:49.719 --> 00:00:52.834 اون گفت همه بیمارا باید تو بیمارستان زندانی شن 00:00:52.859 --> 00:00:54.635 گفت این کار، دنیا رو تبدیل به یه جای بهتر میکنه 00:00:55.659 --> 00:00:57.535 این چیزیه که با یه پوزخند بگی؟ 00:00:57.689 --> 00:01:00.535 سعی کردم. سعی کردم خودم و کنترل کنم 00:01:04.399 --> 00:01:05.544 ببخشید 00:01:06.370 --> 00:01:07.575 این رو نمیدونستم 00:01:11.010 --> 00:01:12.085 اما 00:01:13.109 --> 00:01:15.624 اگه یونگ وون بشنوه که با کارآگاه ملاقات کردی 00:01:17.650 --> 00:01:19.124 خیلی خوشحال میشه 00:01:19.980 --> 00:01:21.124 حالا که حرفش شد 00:01:21.819 --> 00:01:24.995 چرا خودت شخصا نمیری پیشش و رو در رو بهش بگی؟ 00:01:25.120 --> 00:01:26.394 رو در رو؟ 00:01:26.859 --> 00:01:30.689 به یه دکتر، هیچ چیزی بیشتر از این که بدونه بیمارش 00:01:30.689 --> 00:01:32.204 بهش اعتماد داده قدرت نمیده 00:01:51.049 --> 00:01:54.325 میخواستم ببینم خسارتی زده یا نه 00:01:54.750 --> 00:01:56.924 اگه آره، هزینه ش رو میدم 00:01:57.090 --> 00:01:58.794 خسارتی نزده 00:01:59.620 --> 00:02:02.264 بیشتر میترسیدم که به خودش آسیب بزنه 00:02:04.930 --> 00:02:06.135 پس 00:02:06.959 --> 00:02:09.875 چرا اون حرفا رو زدین؟ 00:02:10.169 --> 00:02:12.099 ببخشید؟ - اون گفت شما گفتین که - 00:02:12.099 --> 00:02:14.214 همه ی بیمارا باید زندانی بشن 00:02:14.370 --> 00:02:16.014 یه نظر سطحی بود 00:02:16.039 --> 00:02:17.979 این روزا خیلیا خودکشی میکنن 00:02:17.979 --> 00:02:21.054 فکر میکنین تموم کسایی که اینکارو میکنن از نظر ذهنی مریضن؟ 00:02:21.710 --> 00:02:24.385 به نظرم اشتباه میکنین 00:02:24.750 --> 00:02:26.855 پس بهتون توضیح میدمش 00:02:27.719 --> 00:02:30.924 وقتی یه مجرم بیماری روانی داره دلیل نمیشه که 00:02:31.389 --> 00:02:33.964 بخاطر اون بیماری جرم رو انجام داده باشه 00:02:34.360 --> 00:02:37.264 اونا صرف نظر از بیماری روانیشون جرم میکنن 00:02:37.789 --> 00:02:39.375 درست مثل آدمای معمولی 00:02:39.930 --> 00:02:42.400 پس نباید با مجرما بخاطر اینکه بیماری روانی دارن 00:02:42.400 --> 00:02:44.274 آروم برخورد کنین و آسون بگیرین 00:02:44.500 --> 00:02:47.415 و نباید کسایی که بیماری روانی دارن و پیش داوری و قضاوت کنین 00:02:47.599 --> 00:02:49.744 متوجه شدین؟ - فکر کنم - 00:02:50.870 --> 00:02:53.915 منظورتون و میفهمم - روز خوبی داشته باشین - 00:02:56.780 --> 00:02:59.319 (بخش امور جنایی) 00:02:59.319 --> 00:03:03.195 (بخش خدمات اجتماعی) 00:03:04.919 --> 00:03:06.635 خیلی ممنونم خسته نباشی 00:03:07.060 --> 00:03:08.535 خواهش میکنم، باید زنگ میزدم 00:03:09.129 --> 00:03:10.204 برگرد تو 00:03:11.460 --> 00:03:12.635 خداحافظ 00:03:13.199 --> 00:03:15.204 افسر چا دونگ ایل، آماده گشت زنی شو 00:03:15.229 --> 00:03:17.544 الان میام. باید برم 00:03:35.750 --> 00:03:38.695 هیچکس تو دنیا نمیخواد بمیره 00:03:40.560 --> 00:03:42.135 آدما بخاطر این که میخوان بمیرن 00:03:43.389 --> 00:03:44.975 مرگ و انتخاب نمیکنن 00:03:47.259 --> 00:03:48.744 بخاطر این انتخابش میکنن تا دردشون و پایان بدن 00:04:04.250 --> 00:04:05.394 کجا بودی؟ 00:04:05.580 --> 00:04:07.449 وقتی نبودی فشار خون این مریض افتاد 00:04:07.449 --> 00:04:08.695 و غوغا به پا شد 00:04:09.189 --> 00:04:10.550 میخوای بیمارت و به کشتن بدی؟ 00:04:10.550 --> 00:04:13.234 ببخشید. باید دستشویی میرفتم 00:04:13.389 --> 00:04:14.490 دستشویی؟ 00:04:14.490 --> 00:04:18.704 بیمارت رو تخت افتاده و پوشک پوشیده 00:04:19.000 --> 00:04:21.904 چجوری میتونی تنهاش بذاری تا دستشویی بری ؟ 00:04:22.029 --> 00:04:23.029 ببخشید 00:04:23.029 --> 00:04:24.745 از این به بعد وقتی داری کار میکنی به جای اینکه 00:04:24.769 --> 00:04:27.615 بری دستشویی، پوشک بپوش 00:04:28.069 --> 00:04:29.610 پرستار بخش مراقبت های ویژه 00:04:29.610 --> 00:04:31.315 باید در این حد خودشو وقف کار کنه 00:04:46.060 --> 00:04:49.904 یه بیمار بود که پرستار هو خیلی خوب ازش مراقبت میکرد 00:04:51.529 --> 00:04:54.034 بیهوش بود اما اون هر روز تمیزش میکرد 00:04:54.730 --> 00:04:56.745 و کلی باهاش صحبت میکرد 00:04:56.930 --> 00:04:59.714 این بیماریه که دو هفته پیش مرد؟ 00:05:01.410 --> 00:05:04.084 سرپرستارمون بیمارها رو تقسیم میکنه 00:05:04.470 --> 00:05:08.084 اون اخیرا پرستار هو رو مسئول تختایی که دور بودن کرد 00:05:08.709 --> 00:05:10.485 اگه نزدیک باشن مشکلی نیست 00:05:11.779 --> 00:05:14.555 اما وقتی دور باشن نمیتونیم صدای آلارمو بشنویم 00:05:45.750 --> 00:05:46.894 برو کنار 00:05:47.850 --> 00:05:50.389 پرستار هو چرخوندش تا زخم بستر نگیره 00:05:50.389 --> 00:05:52.664 و متوجه نشده بود که دستگاه تنفس مصنوعیش شل شده 00:05:52.860 --> 00:05:55.964 وقتی داشت به یه بیمار دیگه رسیدگی میکرد آلارم زنگ خورد 00:05:56.089 --> 00:05:57.334 اما صداشو نشنوید 00:05:57.560 --> 00:06:01.029 واسه چی مسئول تختایی که دور بودن شده بود؟ 00:06:01.029 --> 00:06:04.300 پرستار هو جلوی سرپرستار وایستاده بود 00:06:04.300 --> 00:06:06.399 بخاطر اون تنبیه شده بود؟ 00:06:06.399 --> 00:06:10.144 وقتی سرپرستار تو حال و هوای خوبی نبود باهاش بحث کرد 00:06:12.480 --> 00:06:15.985 بعد از مرگ اون بیمار خودشو مقصر میدونست 00:06:16.379 --> 00:06:18.425 اگه جلوش واینمیستاد 00:06:18.519 --> 00:06:20.854 مسئول تختای دور نمیشد 00:06:22.490 --> 00:06:25.365 و اون پیرمرد نمیمرد 00:06:27.160 --> 00:06:30.204 از وقتی اون بیمار مرد، تو شوک بود 00:06:31.730 --> 00:06:33.974 به حدی که حتی نمیتونست سوند ادرار به کسی وصل کنه 00:06:43.509 --> 00:06:45.255 برای چی میخواستی اینجا حرف بزنی؟ 00:06:45.910 --> 00:06:47.439 یونگ وون و دیروز دیدی؟ 00:06:47.439 --> 00:06:48.685 چی میگی؟ 00:06:49.879 --> 00:06:51.724 مگه اول نرفتی تا ببینیش؟ 00:06:52.250 --> 00:06:54.125 صدام کردی تا این و بپرسی؟ 00:06:56.850 --> 00:06:59.164 با یه پرستار از بخش مراقب های ویژه ملاقات کردم 00:06:59.959 --> 00:07:02.404 تا یه راه برای متقاعد کردن رئیس بیمارستان پیدا کنم 00:07:03.029 --> 00:07:04.704 چیزی پیدا کردی؟ 00:07:04.829 --> 00:07:07.104 دلیل خودکشی پرستار هو 00:07:09.300 --> 00:07:12.844 هیچ کدوم از پرستارای جدید تو بخش مراقبت های ویژه نموندن 00:07:13.199 --> 00:07:14.985 و حجم کاری خیلی زیاد بود 00:07:15.670 --> 00:07:17.045 همه اذیت میشدن 00:07:17.410 --> 00:07:18.784 سرزنش کردن و زورگفتن بینشون بوده 00:07:20.079 --> 00:07:21.724 چطوری میخوای انجامش بدی؟ 00:07:21.910 --> 00:07:24.755 به کمک پرستارا نیاز دارم 00:07:25.680 --> 00:07:28.055 دارم به صحبت کردن با سرپرستار اوه فکر میکنم 00:07:28.519 --> 00:07:30.865 نظرت چیه؟ - غیرقابل کنترل نمیشه؟ - 00:07:31.860 --> 00:07:33.635 توقع یکم ریسک دارم 00:07:35.360 --> 00:07:37.404 خودت با سرپرستار اوه حرف میزنی؟ 00:07:37.430 --> 00:07:39.699 آره. چطور؟ 00:07:39.699 --> 00:07:41.875 به نظرم اگه تو بپرسی قبول نمیکنه 00:07:43.769 --> 00:07:45.745 اتفاقی که برای پرستار هو افتاد خیلی ناراحت کننده س 00:07:45.939 --> 00:07:47.774 ولی من یه آدم منزوی ام 00:07:48.170 --> 00:07:49.970 از مسئولیت قبول کردن متنفرم 00:07:49.970 --> 00:07:52.279 شما تا چند سال پیش معترض نبودین؟ 00:07:52.279 --> 00:07:54.354 حتی برای پرستارا اتحاد درست کردین 00:07:56.149 --> 00:07:57.255 آره 00:07:57.680 --> 00:07:59.555 و بخاطرش خیلی هم زجر کشیدم 00:07:59.879 --> 00:08:01.589 درخواست نیروی انسانی بیشتر 00:08:01.589 --> 00:08:03.949 و محیط کاری بهتر داشتم 00:08:03.949 --> 00:08:05.295 و میدونین به جاش چی نصیبم شد؟ 00:08:05.920 --> 00:08:07.295 تنبیه و کاهش حقوق 00:08:07.660 --> 00:08:09.490 بدنامم شده بودم 00:08:09.490 --> 00:08:12.875 بخاطر همینه که نمیتونم تو بیمارستان دیگه ای کار کنم 00:08:13.459 --> 00:08:16.774 چرا رویایی که اون زمان بخاطرش جنگیدین رو به یاد نمیارین؟ 00:08:16.800 --> 00:08:18.870 اون رویا هیچوقت به حقیقت تبدیل نمیشه 00:08:18.870 --> 00:08:20.970 اون موقع تنها جنگیدین، اما الان من و دارین 00:08:20.970 --> 00:08:22.084 درسته 00:08:24.879 --> 00:08:29.185 چرا یهو دارین تو کارای پرستارا مداخله میکنین؟ 00:08:30.410 --> 00:08:32.154 تا از خودکشی بعدی جلوگیری کنم 00:08:34.120 --> 00:08:36.124 به نظرم این آخریش نیست 00:08:36.990 --> 00:08:41.094 دارین میگین ممکنه یه نفر دیگه هم همچین تصمیم وحشتناکی بگیره؟ 00:08:41.789 --> 00:08:44.535 خودکشی یه مشکل شخصی نیست 00:08:44.559 --> 00:08:45.704 پس چیه؟ 00:08:46.059 --> 00:08:47.634 جامعه مون باید مسئولیتشو به عهده بگیره 00:08:48.429 --> 00:08:50.945 زورگویی باعث شد پرستار هو خودش رو بکشه 00:08:51.200 --> 00:08:54.714 و این زورگویی بخاطر مشکلی که تو سیستم کار پرستارا وجود داره اتفاق افتاد 00:08:55.070 --> 00:08:56.884 اگه سیستم رو همینجوری که هست ول کنیم 00:08:57.240 --> 00:08:59.055 به نظرتون این اتفاق دوباره نمیفته؟ 00:08:59.580 --> 00:09:01.655 وظیفه ی یه دکتر جدای درمان بیماری 00:09:02.080 --> 00:09:04.584 اینه که از بیماری جلوگیری کنه 00:09:08.389 --> 00:09:10.220 تقاضانامه ی امضا شده کافیه؟ 00:09:10.220 --> 00:09:11.364 آره 00:09:13.559 --> 00:09:14.659 پروفسور 00:09:14.659 --> 00:09:18.504 معاون داره با پرستارای بخش مراقب های ویژه یکی یکی ملاقات میکنه 00:09:18.759 --> 00:09:20.429 تا ببینه کی مسئوله 00:09:20.429 --> 00:09:22.175 پس باید عجله کنیم 00:09:44.450 --> 00:09:46.935 برای چی همه ی بیمارای وخیم رو به من میدین؟ 00:09:46.960 --> 00:09:48.405 آخرین بار هم این کارو کردین 00:09:49.129 --> 00:09:50.734 چاره ای نداریم 00:09:51.059 --> 00:09:53.704 نیروی کارمون کمه و کلی بیمار داریم 00:09:54.059 --> 00:09:55.244 تحملش کن 00:09:55.929 --> 00:09:57.830 پس شبا مرخصی بیشتری بهم بدین 00:09:57.830 --> 00:09:59.015 گفتم نه 00:10:00.740 --> 00:10:03.669 تخت۹. لوله تخلیه پاره شده 00:10:03.669 --> 00:10:06.509 چی؟ - بیمار و تکون دادم و - 00:10:06.509 --> 00:10:08.624 معذرت میخوام - معذرت میخوای؟ - 00:10:08.980 --> 00:10:10.950 چیکار کردی که لوله تخلیه پاره شده؟ 00:10:10.950 --> 00:10:12.155 دیوونه شدی؟ 00:10:12.419 --> 00:10:14.555 از قصد پاره ش نکردم 00:10:15.049 --> 00:10:17.025 پرستار نا، اول به دکتر زنگ بزن 00:10:17.049 --> 00:10:18.195 باشه 00:10:18.590 --> 00:10:19.895 و تند برخورد نکن 00:10:19.990 --> 00:10:21.765 پرستار هو تازه فوت کرده 00:10:37.970 --> 00:10:39.084 خانم دکتر 00:10:40.840 --> 00:10:41.954 وو جو 00:10:42.580 --> 00:10:43.685 اومدی 00:10:46.879 --> 00:10:49.750 برای چی اومدی اینجا؟ اومدی من و ببینی؟ 00:10:49.750 --> 00:10:53.295 با برنامه ریزی نیومدم. همینجوری داشتم رد میشدم 00:10:54.960 --> 00:10:56.065 و میخواستم این و بهت بدم 00:10:57.659 --> 00:10:58.759 این چیه؟ 00:10:58.759 --> 00:11:02.704 دکتر شی جون اولین روزی که همو دیدیم 00:11:03.000 --> 00:11:05.244 این و بهم داد 00:11:05.669 --> 00:11:08.039 گفت هرچیزی که آزارم میده رو تو این کیسه پلاستیکی بریزم 00:11:08.039 --> 00:11:09.614 و دور بندازمش 00:11:10.070 --> 00:11:12.015 ممکنه چیز مهمی به نظر نیاد 00:11:12.039 --> 00:11:13.984 اما بعد از این که همه چیز و تو کیسه پلاستیکی 00:11:14.009 --> 00:11:15.984 انداختم، حس بهتری پیدا کردم 00:11:19.879 --> 00:11:23.224 حس کردم یه سری چیزا هست که میخوای 00:11:25.059 --> 00:11:27.035 به پرستاری که مرده بگی 00:11:31.029 --> 00:11:33.704 باورم نمیشه تو کسی هستی که داره بهم دلداری میده 00:11:35.899 --> 00:11:37.744 اوه، یه چیز دیگه م هست 00:11:38.100 --> 00:11:40.299 یه چیزی و بهت نگفتم 00:11:40.299 --> 00:11:41.299 چی؟ 00:11:41.299 --> 00:11:44.844 من واسه یه مدت طولانی از این مطب به اون مطب میرفتم 00:11:45.279 --> 00:11:47.884 تو مطب های مختلفی بودم 00:11:48.080 --> 00:11:49.655 اما مطب شما اولین مطبی بود 00:11:50.480 --> 00:11:51.925 که دوباره دیدمش 00:11:53.149 --> 00:11:56.665 شما دکتر عالی ای هستی 00:12:01.259 --> 00:12:02.334 اوه راستی 00:12:02.759 --> 00:12:04.565 بیا عکس بگیریم 00:12:06.460 --> 00:12:07.634 یهویی؟ 00:12:08.159 --> 00:12:10.805 متوجه شدم که تاحالا یه بارم باهم دیگه عکس نگرفتیم 00:12:12.639 --> 00:12:13.714 لبخند بزن 00:12:25.720 --> 00:12:29.124 دکتر جی یونگ وون خیلی خسته به نظر میومد 00:12:29.389 --> 00:12:31.494 فکر کنم نیاز داره دوستاش آرومش کنن 00:12:37.990 --> 00:12:41.435 هی، یونگ وون. خوب خوابیدی؟ حالت چطوره؟ 00:12:42.269 --> 00:12:43.775 میخواستم ببینیم میتونی امشب بیای هم و ببینیم 00:12:45.139 --> 00:12:47.269 ناگهان خودم را در حال رویا دیدن 00:12:47.269 --> 00:12:49.470 یافتم 00:12:49.470 --> 00:12:51.470 و نفس کشیدم 00:12:51.470 --> 00:12:54.785 نفس عمیقی کشیدم 00:12:54.840 --> 00:12:57.624 و به اطرافم نگاه انداختم 00:12:58.210 --> 00:13:05.234 و ناگهان خودم را عاشق دیدم 00:13:15.059 --> 00:13:16.175 نونا 00:13:16.269 --> 00:13:17.405 هی 00:13:19.070 --> 00:13:21.070 خدای من، ببینش. سلام آقا معلم 00:13:21.070 --> 00:13:22.244 خدای من 00:13:22.470 --> 00:13:24.244 تقریبا نشناختمت 00:13:24.370 --> 00:13:25.454 کی رسیدی اینجا؟ 00:13:25.480 --> 00:13:28.015 همین الان، داشتم اطراف آکادمی و میدیدم 00:13:28.110 --> 00:13:29.210 خیلی بزرگه 00:13:29.210 --> 00:13:30.724 داریم دانش آموزای بیشتری میگیریم 00:13:30.750 --> 00:13:33.754 خیلی از دانش آموزا میخوان بازیگر موزیکال بشن 00:13:34.379 --> 00:13:36.265 اوه که اینطور 00:13:38.250 --> 00:13:40.834 چیشد؟بهش فکر کردی؟ 00:13:41.460 --> 00:13:44.734 یعنی میتونم از پسش بر بیام؟ 00:13:45.529 --> 00:13:48.259 من تاحالا به هیچکس درس ندادم 00:13:48.259 --> 00:13:51.870 میدونی دانش آموزا واسه دیدنت چقدر هیجان دارن؟ 00:13:51.870 --> 00:13:53.169 من و میشناسن؟ 00:13:53.169 --> 00:13:54.945 خیلی معروفی نونا 00:13:54.970 --> 00:13:56.884 بخاطر این که تو یه جشنواره دستگیر شدم؟ 00:13:56.909 --> 00:13:59.254 نونا مگه هر کسی میتونه جایزه ی بهترین بازیگر زن نوظهور و بگیره؟ 00:13:59.539 --> 00:14:01.754 همشون آرزوشونه مثل تو بشن 00:14:01.779 --> 00:14:03.854 آرزوشونه؟ مثل من بشن؟ 00:14:04.179 --> 00:14:05.649 وقتی کلاس و درس بدی خودت میبینی 00:14:05.649 --> 00:14:07.555 بچه ها خیلی عاشقتن 00:14:09.289 --> 00:14:11.889 اوضاعت چطوره؟ خوب به نظر میرسی 00:14:11.889 --> 00:14:14.994 خوبم. دیگه نیاز نیست نگران درآمدم باشم 00:14:15.830 --> 00:14:19.905 از نظر مالی خوبم. اما راستش خوشحال نیستم 00:14:20.860 --> 00:14:22.445 بیخیال رویام شدم 00:14:26.299 --> 00:14:27.374 نونا 00:14:28.039 --> 00:14:30.984 ازت میخوام به بچه ها بگی به رویا پردازی ادامه بدن 00:14:31.940 --> 00:14:33.754 من حق ندارم بهشون بگم 00:14:34.240 --> 00:14:35.724 هی، این حرف و نزن 00:14:38.679 --> 00:14:41.494 باشه. سعیمو میکنم 00:14:48.120 --> 00:14:52.305 سلام، من دارم امضای پرستارا رو برای یه تقاضانامه جمع میکنم 00:14:55.730 --> 00:14:57.145 (تقاضانامه برای بهبود سیستم کاری پرستاران) 00:15:00.340 --> 00:15:03.244 (تقاضانامه برای بهبود سیستم کاری پرستاران) 00:15:03.740 --> 00:15:07.009 ما از پرستارا میخوایم که تقاضانامه امضا کنن تا بیمارستان 00:15:07.009 --> 00:15:10.909 محیط کاریمون رو بهتر کنه. میخواین امضاش کنین؟ 00:15:10.909 --> 00:15:12.018 آره 00:15:12.019 --> 00:15:13.754 اینجا - باشه - 00:15:14.080 --> 00:15:15.464 مرسی 00:15:15.850 --> 00:15:17.990 لطفا اسمتون، تاریخ تولد، و بخشی که 00:15:17.990 --> 00:15:19.895 توش کار میکنین رو بنویسین 00:15:20.620 --> 00:15:22.535 (تقاضانامه برای بهبود سیستم کاری پرستاران) 00:15:27.960 --> 00:15:30.805 (تقاضانامه برای بهبود سیستم کاری پرستاران) 00:15:33.370 --> 00:15:34.445 پرستار جونگ 00:15:35.200 --> 00:15:36.344 این چیه؟ 00:15:36.370 --> 00:15:38.244 خب - کی ازت خواسته اینکارو کنی؟- 00:15:38.779 --> 00:15:40.315 هیچکس ازم نخواسته 00:15:40.980 --> 00:15:42.825 پرستار هو همکارم بود 00:15:42.850 --> 00:15:44.854 دارم داوطلبانه انجامش میدم 00:15:46.320 --> 00:15:47.395 باشه 00:15:53.659 --> 00:15:54.734 پروفسور این 00:15:55.659 --> 00:15:57.190 تو میدونی پرستار جونگ واسه چی 00:15:57.190 --> 00:16:00.204 داره از پرستارا میخواد یه تقاضانامه و امضا کنن، نه؟ 00:16:00.559 --> 00:16:01.929 بله میدونم 00:16:01.929 --> 00:16:03.629 چه نقشه ای دارن؟ 00:16:03.629 --> 00:16:04.769 نقشه ای ندارن 00:16:04.769 --> 00:16:06.638 فقط دارن سعی میکنن از یه خودکشی دیگه جلوگیری کنن 00:16:06.639 --> 00:16:08.015 هی خدا 00:16:09.139 --> 00:16:11.210 چطوری؟ - به نظرتون اگه محیط کاری - 00:16:11.210 --> 00:16:14.854 بهتر بشه پرستارا کمتر به همدیگه زور نمیگن؟ 00:16:14.980 --> 00:16:16.084 پروفسور این 00:16:18.279 --> 00:16:22.195 رابطه رئیس و دکتر پارک الان تو وضعیت خوبی نیست 00:16:22.590 --> 00:16:24.395 رئیس خیلی ازش عصبانیه 00:16:25.360 --> 00:16:29.104 این فرصت خوبی واسه ماست. اما تو داری چیکار میکنی؟ 00:16:29.360 --> 00:16:32.435 تو نباید با رئیس پارک و پروفسور لی شی جون هم تیمی بشی 00:16:32.460 --> 00:16:34.734 قربان، پرستار هو بیمار ما بود 00:16:37.129 --> 00:16:39.669 میدونی چقدر بیمار توی کره بخاطر 00:16:39.669 --> 00:16:41.045 بیماری روانی بستری میشن؟ 00:16:41.399 --> 00:16:44.244 بیمارای سرپایی هم که به کنار 00:16:44.870 --> 00:16:47.915 فکر میکنی برای چی لازمه همشون و درمان کنیم؟ 00:16:48.039 --> 00:16:50.185 به پول و سیستم خوب نیاز داریم 00:16:50.309 --> 00:16:53.395 بخاطر همینه که بیمارستانمون داره مرکز روانپزشکی رو میسازه 00:16:53.419 --> 00:16:54.854 دقیقا حرف منم همینه 00:16:55.389 --> 00:16:57.464 تاریخ افتتاحیه داره نزدیکتر میشه 00:16:57.490 --> 00:16:59.834 بخاطر همین نباید با رئیس درگیر شیم 00:17:00.759 --> 00:17:03.435 تو این موضوع دخالت نکن پروفسور این 00:17:04.090 --> 00:17:06.005 رئیس رو با خودت لج ننداز 00:17:06.359 --> 00:17:07.475 چشم 00:17:10.569 --> 00:17:13.715 باید به رئیس بگیم رئیس پارک و لی شی جون 00:17:14.470 --> 00:17:16.184 دارن چیکار میکنن، نه؟ 00:17:16.740 --> 00:17:17.884 نظر تو چیه؟ 00:17:20.380 --> 00:17:23.384 اگه میخواین جنگ راه بندازین 00:17:23.650 --> 00:17:26.094 به نظرم بهتره صبر کنین و ببینین چه اتفاقی میفته 00:17:27.480 --> 00:17:29.490 واقعا خیلی باهوشی 00:17:29.490 --> 00:17:30.594 لطف دارین 00:17:43.369 --> 00:17:44.444 پرستار نا 00:17:45.299 --> 00:17:47.000 بابت یکم پیش عذر میخوام 00:17:47.000 --> 00:17:48.515 یه اشتباه و دوبار انجام نده 00:17:49.369 --> 00:17:51.015 منم ببخشید که خیلی عصبی شدم 00:17:51.140 --> 00:17:52.285 اشکال نداره 00:17:52.480 --> 00:17:56.255 من اشتباهات زیادی انجام میدم، بخاطر همین میخوام استعفا بدم 00:17:56.549 --> 00:17:58.555 چی؟ - اینجا خیلی ترسناکه - 00:17:58.650 --> 00:18:01.094 به مامانم گفتم و اون بهم گفت که فورا کارم رو ول کنم 00:18:01.480 --> 00:18:04.265 شما هم بهتر نیست از اینجا برید؟ 00:18:05.759 --> 00:18:08.759 چرا داری سعی میکنی که منم برم؟ 00:18:08.759 --> 00:18:10.664 فکر میکنم از هیچی خبر ندارین 00:18:10.789 --> 00:18:13.075 از چی؟ - واقعا هیچی نمیدونین؟ - 00:18:14.460 --> 00:18:15.604 چیشده؟ 00:18:29.079 --> 00:18:31.055 (دکتر لی شی جون) 00:18:37.150 --> 00:18:39.035 بقیه فکر میکنن من کشتمش 00:18:39.160 --> 00:18:40.694 فکر میکنن به خاطر من مرده 00:18:41.160 --> 00:18:43.535 حتی من رو به خاطرکارایی که نکردم هم سرزنش میکنن 00:18:44.660 --> 00:18:46.134 میخوام از اینجا برم 00:18:46.200 --> 00:18:49.200 پرستار نا، اگه برید اونا واقعا فکر میکنن شما مقصر بودین 00:18:49.200 --> 00:18:51.775 پس چی کار میتونم بکنم؟ من که نمیتونم با کل بیمارستان در بیفتم 00:18:52.869 --> 00:18:54.470 شما تنها نیستین من باهاتونم 00:18:54.470 --> 00:18:57.045 و همه پرستارها هم کمکتون میکنن که از این شرایط عبور کنید 00:18:58.769 --> 00:19:00.084 یکم میتونید صبر کنید؟ 00:19:00.779 --> 00:19:05.124 بهتون قول میدم نمیذارم شما مقصر بشید 00:19:05.920 --> 00:19:08.094 فکر میکنم من تا حدی مقصرم 00:19:08.950 --> 00:19:11.664 هیچ وقت باهاش مهربون نبودم 00:19:13.490 --> 00:19:15.394 حتی وقتی که میدونستم اوقات سختی رو میگذرونه 00:19:16.890 --> 00:19:18.805 هممون مثل هم بودیم 00:19:20.359 --> 00:19:21.634 بی تفاوت 00:19:26.769 --> 00:19:28.170 نوش جان 00:19:28.170 --> 00:19:29.584 ممنونم - ممنونم - 00:19:30.970 --> 00:19:32.045 کارت تموم شد؟ 00:19:36.509 --> 00:19:37.584 این آهنگ رو میشناسی مگه نه؟ 00:19:38.750 --> 00:19:39.894 فکر میکنم 00:19:40.480 --> 00:19:41.955 چرا اینو برای اجرا نمیخونی؟ 00:19:44.289 --> 00:19:45.894 این برای مریض ها خیلی سخته 00:19:48.359 --> 00:19:49.535 یه ساده ترش چطوره؟ 00:19:53.829 --> 00:19:55.104 این یکی - اسمش چی بود؟ - 00:19:56.369 --> 00:19:58.369 اسمش چی بود؟ - وقتی داشتم با ویولن سل میزدمش من رو دیدی - 00:19:58.369 --> 00:19:59.369 باورم نمیشه یادت نمیاد 00:19:59.369 --> 00:20:01.075 یه آهنگ دیگه چطوره؟ آهنگی نداری؟ 00:20:01.099 --> 00:20:02.215 یه آهنگ دیگه؟ 00:20:09.480 --> 00:20:11.150 ببخشید ما میخوایم صورت حساب رو بدیم 00:20:11.150 --> 00:20:12.225 الان میام 00:20:12.579 --> 00:20:14.394 به نظرم این خوبه. دوستش دارم 00:20:14.880 --> 00:20:15.965 یه لحظه 00:20:16.650 --> 00:20:17.725 یه لحظه 00:20:18.890 --> 00:20:20.134 (رستوران گونگباپ) 00:20:21.759 --> 00:20:23.634 حالش خوبه؟ 00:20:23.759 --> 00:20:25.334 یه مدتی میشه که همین طوریه 00:20:25.460 --> 00:20:27.099 جی هی سونبه نمیاد؟ 00:20:27.099 --> 00:20:29.475 گفت که بدون اون بریم 00:20:30.470 --> 00:20:32.144 شاید چیزی هست که میخواد به خواهرش بگه 00:20:33.740 --> 00:20:35.844 (رستوران گونگباپ) 00:20:52.390 --> 00:20:53.565 به چی داری فکر میکنی؟ 00:20:53.589 --> 00:20:55.334 چیزی نیست.یکم بی حوصلم 00:20:56.359 --> 00:20:58.965 اگه به خاطر چیزیه که گفتی نگران نباش 00:20:59.400 --> 00:21:00.535 من فراموشش کردم 00:21:00.559 --> 00:21:02.975 اونی واقعا داری با پروفسور قرار میذاری؟ 00:21:03.000 --> 00:21:05.344 آره - نمیشه دربارش بیشتر فکر کنی؟ - 00:21:08.369 --> 00:21:11.444 بی خیال. من فقط به کار خودم فکر میکنم 00:21:11.869 --> 00:21:13.154 دیگه دخالت نمیکنم 00:21:13.740 --> 00:21:15.154 این کار رو بکنی خیلی خوب میشه 00:21:15.440 --> 00:21:18.325 اونی فقط بدون که اون حرفا رو از روی نگرانی زدم 00:21:20.480 --> 00:21:21.955 باید برم تو 00:21:33.529 --> 00:21:35.805 دیشب رئیس رو دیدم 00:21:36.269 --> 00:21:37.529 سعی کردین باهاش حرف بزنین؟ 00:21:37.529 --> 00:21:39.745 اون کسی بود که سعی کرد قانعم کنه تا بهش کمک کنم 00:21:41.269 --> 00:21:43.384 این بار خیلی دربارش سرسخته 00:21:43.869 --> 00:21:46.515 شماها به یه دبیرستان میرفتین درسته؟ 00:21:46.980 --> 00:21:48.455 رئیس چجور آدمیه؟ 00:21:50.410 --> 00:21:53.055 اون موقع ها خیلی منصف بود 00:21:53.079 --> 00:21:55.525 پس چرا الان اصلا به حرف کسی گوش نمیکنه؟ - واقعا؟ - 00:22:00.220 --> 00:22:01.995 چطوری؟ - منظورتون چیه؟ - 00:22:02.359 --> 00:22:03.705 احساس ناراحتی نمیکنی؟ 00:22:04.359 --> 00:22:06.805 معمولا با اینجور موضوع ها یه جور دیگه برخورد میکنی 00:22:07.000 --> 00:22:09.144 عجیبه که احساس ناراحتی ندارم 00:22:09.769 --> 00:22:12.075 معمولا بعد شنیدن اینجور چیزا 00:22:12.099 --> 00:22:13.414 ناراحت میشدم و 00:22:13.769 --> 00:22:15.844 یه پیاده روی طولانی میرفتم 00:22:16.640 --> 00:22:17.715 مطمئنی؟ 00:22:18.339 --> 00:22:19.854 چرا باید بهتون دروغ بگم؟ 00:22:23.079 --> 00:22:24.154 و یه چیز دیگه 00:22:25.079 --> 00:22:27.955 اگه میخوای به درمان هان ووجو ادامه بدی 00:22:27.980 --> 00:22:29.225 طوری برنامت رو تنطیم کن 00:22:29.250 --> 00:22:30.924 که وقتی مراجعین زیادی نیستن بتونه بیاد 00:22:31.690 --> 00:22:33.019 این کار واقعا لازمه؟ 00:22:33.019 --> 00:22:35.434 تو که نمیخوای رئیس شما دوتا رو با هم ببینه 00:22:36.230 --> 00:22:37.805 بیا بی سر و صدا کار کنیم 00:22:40.230 --> 00:22:41.374 متوجه شدم 00:22:48.470 --> 00:22:51.414 بعضی اوقات فکر میکنم ما زمان رزیدنتی چطوری بودیم 00:22:52.039 --> 00:22:54.184 کی؟ منظورت سال اولمونه؟ 00:22:54.480 --> 00:22:57.180 وقتی کلا سردرگم بودیم، هیچی نمیدونستیم 00:22:57.180 --> 00:22:59.154 و بیمارا هرطرفی دلشون میخواست مارو میکشوندن؟ 00:23:00.049 --> 00:23:01.194 آره 00:23:01.480 --> 00:23:03.394 جی یونگ وون از همه بدتر بود 00:23:04.089 --> 00:23:05.965 من؟ - یادت نمیاد؟ - 00:23:06.160 --> 00:23:07.559 به نظرم یه کشیش بود 00:23:07.559 --> 00:23:09.364 همونی که یه صداهایی میشنید 00:23:09.390 --> 00:23:11.460 اونی که نشانه های اختلال چند شخصیتی داشت؟ 00:23:11.460 --> 00:23:14.575 آره خودشه. هروقت میومد 00:23:14.660 --> 00:23:16.205 یونگ وون 10 ساعت باهاش حرف میزد 00:23:16.599 --> 00:23:19.315 نمیتونست جلوی حرف زدنش رو بگیره هرچی میگفت گوش میکرد 00:23:19.569 --> 00:23:21.114 حتی نمیتونست دستشویی بره 00:23:23.339 --> 00:23:24.785 از کجا میدونی؟ 00:23:26.180 --> 00:23:27.309 آره یادم میاد 00:23:27.309 --> 00:23:28.480 حال و احوالش براساس اینکه 00:23:28.480 --> 00:23:30.285 اون روز چه مریضی میدید عوض میشد 00:23:30.680 --> 00:23:32.880 با بیماراش میخندید و گریه میکرد 00:23:33.920 --> 00:23:36.225 تو که از منم بدتر بودی شی جون 00:23:36.819 --> 00:23:39.194 یونگ وون احتمالا بدترین زمان رو توی اورژانس داشت 00:23:39.220 --> 00:23:40.259 آره حق با توئه 00:23:40.259 --> 00:23:42.789 اولین شیفت اورژانسم تقریبا از هوش رفتم 00:23:42.789 --> 00:23:45.259 چرا؟ من که کار توی اورژانس رو دوست داشتم 00:23:45.259 --> 00:23:46.434 هنوزم دارم 00:23:46.660 --> 00:23:49.874 درمان بیمارای اورژانس برای یونگ وون سخت بود 00:23:50.569 --> 00:23:51.900 حتی حسابی مریضی که میخواست به خودش آسیب بزنه رو سرزنش کرد 00:23:51.900 --> 00:23:53.344 بهش گفت "میخوای خودت رو بکشی"؟ 00:23:54.869 --> 00:23:57.015 چطوری همه اینا رو یادته؟ 00:23:59.069 --> 00:24:00.154 همین طوری 00:24:01.680 --> 00:24:03.955 هرکسی خاطراتی داره که یادش نمیره 00:24:04.650 --> 00:24:06.594 چی برای تو فراموش نشدنی بود؟ 00:24:13.420 --> 00:24:17.634 وقتی اولین بار پدرم نشانه های زوال عقل رو نشون داد 00:24:19.329 --> 00:24:22.505 و قیافه مادرم وقتی والدینم 00:24:23.630 --> 00:24:24.775 طلاق گرفتن 00:24:28.299 --> 00:24:30.184 من نمیتونم پیامی رو که پرستار هو برام فرستاد فراموش کنم 00:24:31.670 --> 00:24:33.914 میدونین چیه؟ فکر میکنم بهتره برم 00:24:33.940 --> 00:24:34.940 چرا؟ 00:24:34.940 --> 00:24:37.450 باید با مادر پرستار هو حرف بزنم 00:24:37.450 --> 00:24:40.055 بعدا این کار رو بکن الان بری پرتت میکنه بیرون 00:24:40.079 --> 00:24:41.225 با این حال میرم 00:24:46.289 --> 00:24:47.995 باید باهاش برم 00:24:48.319 --> 00:24:49.404 بقیه اش رو تو بخور 00:25:08.740 --> 00:25:09.825 بذار منم باهات بیام 00:25:17.150 --> 00:25:19.934 (رستوران گونگباپ) 00:25:30.930 --> 00:25:34.575 ووجو من یه آهنگ عالی به ذهنم رسید 00:25:35.569 --> 00:25:36.684 بیا گوشش کن 00:25:49.250 --> 00:25:50.394 چطوره؟ 00:25:56.829 --> 00:25:57.890 عالیه 00:25:57.890 --> 00:25:59.674 خودشه. پیداش کردی 00:25:59.900 --> 00:26:01.700 این؟ - ما پیداش کردیم - 00:26:01.700 --> 00:26:04.444 آره پیداش کردیم ولی اینطوری نمیتونیم استفادش کنیم 00:26:04.799 --> 00:26:07.674 پس من آهنگ رو تنظیم میکنم تو متن آهنگ رو بنویس 00:26:07.700 --> 00:26:09.740 من؟ متن آهنگ؟ 00:26:09.740 --> 00:26:10.815 آره 00:26:11.910 --> 00:26:14.485 یه امتحانی میکنم - خوبه. همین طوری ادامه میدیم - 00:26:14.910 --> 00:26:16.055 یه لحظه 00:26:19.210 --> 00:26:20.354 الو 00:26:22.279 --> 00:26:23.624 کجا؟کجاست؟ 00:26:25.650 --> 00:26:27.465 باشه الان میام 00:26:29.059 --> 00:26:30.404 میبینمت 00:26:32.230 --> 00:26:33.434 خداحافظ 00:26:33.630 --> 00:26:36.245 وای خدا انقدر خوشحالی؟ 00:26:38.630 --> 00:26:39.844 آره خیلی خوشحالم 00:26:51.809 --> 00:26:52.955 دکتر نو 00:26:54.420 --> 00:26:56.065 من که علامت تعطیلی رو گذاشتم 00:26:56.890 --> 00:26:58.194 بله به خاطر همین اومدم تو 00:26:58.750 --> 00:27:01.265 دارین میرین خونه درسته؟ بیاین باهم بریم 00:27:01.859 --> 00:27:03.705 کجا بریم؟ - هرجا - 00:27:04.559 --> 00:27:05.735 هوا خوبه 00:27:07.200 --> 00:27:08.305 باشه 00:27:28.579 --> 00:27:30.194 وای دوباره یهو شد 00:27:31.549 --> 00:27:33.990 اما خداروشکر اینجا کسی بهمون توجه نمیکنه 00:27:33.990 --> 00:27:35.235 دوباره نمیتونی گولم بزنی 00:27:36.589 --> 00:27:37.705 میدونم 00:27:38.490 --> 00:27:40.475 اگه سه بار پشت سرهم گول بخوری که احمقی 00:27:59.519 --> 00:28:01.594 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. شما به 00:28:02.579 --> 00:28:03.765 یونگ وون جواب نمیده 00:28:05.049 --> 00:28:06.934 بهترنیست بریم خونه و فردا دوباره بیایم؟ 00:28:08.019 --> 00:28:09.134 باشه 00:28:23.269 --> 00:28:25.515 اومدم یه چیزی بهتون بگم 00:28:26.480 --> 00:28:29.184 درباره خودم نیست. درباره پرستار هوـئه 00:28:30.450 --> 00:28:33.055 توی جلسه مشاورمون یه چیزی بهم گفت 00:28:33.980 --> 00:28:36.364 و فکر میکنم بهتره بدونین 00:28:38.920 --> 00:28:40.134 نمیدونم چیه 00:28:41.059 --> 00:28:42.295 اما زود بگید و برید 00:28:43.390 --> 00:28:45.035 پرستار هو اینو بهم گفت 00:28:47.200 --> 00:28:50.230 وقتی شما بعد از طلاق 00:28:50.230 --> 00:28:52.104 توی خونه پدرش ترکش کردین 00:28:53.769 --> 00:28:56.315 فکر نمیکرد شما رهاش کردین 00:28:58.339 --> 00:29:00.084 نمیتونست اینطوری فکر کنه 00:29:01.339 --> 00:29:04.854 چون هنوز یادش بود بعد از خداحافظی چندبار 00:29:06.349 --> 00:29:07.854 به پشت سرتون نگاه کردین 00:29:10.420 --> 00:29:14.535 به خاطرهمین وقتی 20 سالش شد و اومد دوباره شما رو ببینه 00:29:15.690 --> 00:29:17.465 واقعا خوشحال بود 00:29:20.730 --> 00:29:23.874 میخواست ببرتتون به رستورانای خوب، باهاتون بره سفر 00:29:24.170 --> 00:29:25.975 و یه عالمه کار باهاتون انجام بده 00:29:26.869 --> 00:29:29.844 اما نگران بود شما راحت نباشین 00:29:31.440 --> 00:29:35.815 به نظرش شما واقعا نسبت بهش احساس گناه میکردین 00:29:38.049 --> 00:29:41.950 مین یونگ همیشه به این که چه کاری میتونه بکنه 00:29:41.950 --> 00:29:43.924 تا به شما نزدیکتر بشه فکر میکرد 00:29:45.549 --> 00:29:47.164 حتی وقتی با هم غذا میخوردیم 00:29:47.859 --> 00:29:50.265 همیشه بهم میگفت میخواد شما رو هم 00:29:52.730 --> 00:29:54.035 دفعه بعدی به همون رستوران بیاره 00:30:26.400 --> 00:30:29.404 افسردگی شکل دیگه ناراحت بودن نیست 00:30:30.130 --> 00:30:32.005 حالتیه که شما فکر مکنید تمام بدنتون فلج شده 00:30:32.430 --> 00:30:35.515 و احساس میکنید قلبتون خالیه 00:30:36.339 --> 00:30:37.844 حالت نا امیدیه که 00:30:38.210 --> 00:30:41.354 شما حس میکنید نمیتونید هیچ کاری رو انجام بدین 00:30:42.410 --> 00:30:43.525 دکتر 00:30:44.410 --> 00:30:45.584 ماه قشنگ نیست؟ 00:30:55.559 --> 00:30:56.705 بیاین برقصیم 00:30:58.160 --> 00:30:59.265 چی؟ 00:31:06.099 --> 00:31:09.245 وقتی کسی رو دوست داریم 00:31:09.609 --> 00:31:12.215 باید با تمام جنبه های زندگیش روبرو بشیم 00:31:12.940 --> 00:31:15.309 یعنی باید آماده بشیم 00:31:15.309 --> 00:31:19.154 تمام آسیبهای روحی تلخی رو که اون پنهان کرده بوده در آغوش بگیریم 00:31:20.579 --> 00:31:22.094 خوشبختانه 00:31:22.250 --> 00:31:26.394 اکسی توسین حس اعتماد، عشق و همبستگیمون رو افزایش میده 00:31:26.690 --> 00:31:30.265 و اندورفین درد مارو کم میکنه 00:31:30.789 --> 00:31:32.164 زودباش 00:31:36.200 --> 00:31:37.475 تمرین و قرار گرفتن دربرابر نور خورشید 00:31:38.099 --> 00:31:40.374 اون تجربه های کوچیک ولی خوشحال کننده 00:31:40.769 --> 00:31:44.944 فعالیتهای سیستم عصبیمون رو تغییر میده 00:31:45.309 --> 00:31:48.654 و جلوی احساس افسردگی ما رو میگیره 00:31:48.809 --> 00:31:49.985 وقتی بچه بودم 00:31:50.980 --> 00:31:52.924 درست مثل بال زدن پروانه ای که 00:31:53.220 --> 00:31:57.825 میتونه توی سمت دیگه کره زمین طوفان درست بکنه 00:33:06.289 --> 00:33:08.594 پروفسور چی شده؟ 00:33:09.019 --> 00:33:10.265 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:33:10.690 --> 00:33:14.005 از تموم زندگیم پشیمونم 00:33:16.500 --> 00:33:20.315 قلبم خیلی درد میکنه. خیلی پشیمونم 00:33:21.799 --> 00:33:23.215 سی سال 00:33:23.710 --> 00:33:26.884 میخوام برگردم به سی سال قبل 00:33:27.680 --> 00:33:30.184 احساس حماقت میکنم 00:33:31.609 --> 00:33:34.225 چرا انقدر احمق بودم؟ 00:33:35.880 --> 00:33:39.265 احمق کله پوک احمق 00:33:40.759 --> 00:33:44.805 ای احمق 00:33:59.340 --> 00:34:00.349 سلام 00:34:00.349 --> 00:34:01.424 سلام 00:34:02.316 --> 00:34:04.555 به نظر لاغر شدین 00:34:04.555 --> 00:34:06.285 آره - خوب غذا نمیخورین؟ - 00:34:06.285 --> 00:34:08.426 این روزا اشتها ندارم 00:34:08.426 --> 00:34:09.895 حتی آبم به نظرم تلخه 00:34:09.895 --> 00:34:11.771 داروهاتون بیشتر شده 00:34:12.856 --> 00:34:14.465 هنوزم شبا چیزی میبینید؟ 00:34:14.465 --> 00:34:16.200 نه دیگه 00:34:16.636 --> 00:34:18.341 پس چندتا از قرصهاتون رو کم میکنم 00:34:19.366 --> 00:34:22.640 اینم کمکتون میکنه که حس تلخی دهانتون بهتر شه 00:34:23.536 --> 00:34:24.611 ممنونم 00:34:26.946 --> 00:34:28.481 گانگ هیون امروز چطوری؟ 00:34:30.375 --> 00:34:31.521 خیلی خوب نیستی؟ 00:34:32.046 --> 00:34:33.186 یونگ سوک - بله - 00:34:33.186 --> 00:34:35.885 بعد از بازدید مریضا، گانگ هیون رو ببر یه قدمی بزنه 00:34:35.885 --> 00:34:37.890 به هوای آزاد نیاز داره - بله متوجه شدم - 00:34:42.925 --> 00:34:44.801 شنیدم بازی پینگ پنگ دیروز رو دوباره باختی 00:34:45.855 --> 00:34:47.441 دیوونه عوضی 00:34:50.295 --> 00:34:53.581 مثل همیشه عصبانیم. داری چیزی رو روی من امتحان میکنی؟ 00:34:53.665 --> 00:34:56.650 دلم میخواد همتون رو جر بدم عوضیا 00:34:57.476 --> 00:34:58.536 عوضیا 00:34:58.536 --> 00:34:59.680 تمومه؟ 00:35:00.476 --> 00:35:04.090 خیلی کمتر فحش میدی. یعنی داری بهتر میشی 00:35:05.275 --> 00:35:06.415 دکتر نو - بله - 00:35:06.415 --> 00:35:08.521 اگه دلش میخواد بهش فحشای بیشتری یاد بده 00:35:08.545 --> 00:35:10.891 فحش دادنش کسل کنندست 00:35:11.286 --> 00:35:12.361 بله متوجه شدم 00:35:15.355 --> 00:35:18.100 جانگ یو می. اون چه حرکتی بود؟ 00:35:18.555 --> 00:35:19.671 بیمارا میترسوننت؟ 00:35:20.096 --> 00:35:22.025 اگه اینطوره نمیخواد ادامه بدی 00:35:22.025 --> 00:35:23.141 معذرت میخوام 00:35:23.866 --> 00:35:26.941 این هفته با من به دیدن مریضا نمیای. این تنبیهته. باشه؟ 00:35:28.165 --> 00:35:29.611 بله 00:35:29.836 --> 00:35:30.911 پروفسور 00:35:31.275 --> 00:35:34.751 گانگ هیون یکم حقه بازه 00:35:35.075 --> 00:35:38.721 دیروز موقع ویزیت پروفسور این، التماس کرد برای قدم زدن بره بیرون 00:35:40.385 --> 00:35:41.620 آزادش بذارین 00:35:43.185 --> 00:35:47.730 (تقاضانامه بهبود سیستم کاری پرستاران) 00:35:48.926 --> 00:35:50.855 واو خیلی امضا گرفتین 00:35:50.855 --> 00:35:54.301 تقریبا تمام پرستارایی که دیروز کارمیکردن امضا کردن 00:35:54.726 --> 00:35:57.165 فکر کنم تقریبا همه رو بتونیم توی دو روز جمع کنیم 00:35:57.165 --> 00:35:58.571 کارتون عالی بوده 00:35:59.135 --> 00:36:02.981 پروفسور، معاون دربارش فهمیده 00:36:03.476 --> 00:36:05.650 مشکلی نیست. چیزی نیست که بخوایم قایمش کنیم 00:36:05.675 --> 00:36:08.421 من خیلی به شما اهمیت نمیدادم 00:36:08.776 --> 00:36:10.190 اما این نظرم رو عوض کرد 00:36:10.876 --> 00:36:13.720 شما خیلی صادقید سرپرستار اوه 00:36:15.085 --> 00:36:16.955 شما مشکلی ندارین؟ - در چه مورد؟ - 00:36:16.955 --> 00:36:20.400 فکر میکنم این میتونه براتون خطرناک باشه 00:36:21.156 --> 00:36:24.231 اوه حالا حتی نگران منم میشین 00:36:25.556 --> 00:36:26.671 خیلی ممنونم 00:36:47.885 --> 00:36:48.990 خانم هان ووجو؟ 00:36:50.455 --> 00:36:51.590 سلام 00:36:52.515 --> 00:36:54.701 میشه یکم وقتتون رو بگیرم؟ 00:36:56.186 --> 00:36:58.201 فقط 10 دقیقه وقت دارم 00:36:58.756 --> 00:37:02.226 اگه سرقرارم دیر برسم دکتر لی خیلی سرزنشم میکنه 00:37:02.226 --> 00:37:04.511 اوه 10 دقیقه خیلی زیادم هست 00:37:04.536 --> 00:37:06.240 باشه پس میتونیم صحبت کنیم 00:37:06.966 --> 00:37:10.780 میخوام درمانتون کنم 00:37:12.575 --> 00:37:14.276 چرا؟ 00:37:14.276 --> 00:37:16.851 خب تا الان شما 00:37:16.976 --> 00:37:19.720 کارهای فوق العاده ای برای بخش ما انجام دادین 00:37:20.286 --> 00:37:24.291 و راستش یکم خودم علاقه مندم 00:37:26.355 --> 00:37:28.430 به خاطر دکتر لی شی جونه؟ 00:37:30.355 --> 00:37:32.101 نمیتونم انکارش کنم 00:37:32.156 --> 00:37:33.301 درسته 00:37:34.765 --> 00:37:37.240 پس...اشکالی نداره 00:37:38.395 --> 00:37:40.635 دربارش فکر کنم و بعد جوابتون رو بدم؟ 00:37:40.635 --> 00:37:42.180 نه، البته که نه 00:37:43.575 --> 00:37:45.680 خوبه، پس باهاتون تماس میگیرم 00:37:46.476 --> 00:37:47.551 باشه 00:38:19.905 --> 00:38:22.850 چرا قیافت اینطوریه؟ چیزی اذیتت میکنه؟ 00:38:23.775 --> 00:38:24.850 دکتر 00:38:26.376 --> 00:38:28.645 اشکال نداره که من انقدر خوشحال باشم؟ 00:38:28.645 --> 00:38:30.790 این روزا خیلی خوشحالی؟ 00:38:31.986 --> 00:38:33.061 بیشتر از همیشه 00:38:34.655 --> 00:38:35.800 به خاطر من؟ 00:38:38.150 --> 00:38:39.600 گاهی وقتا 00:38:40.090 --> 00:38:42.670 خیلی رکی ولی با نمک میشی 00:38:42.760 --> 00:38:44.840 چی؟من بانمکم؟ 00:38:45.030 --> 00:38:46.340 دوست دارم لپاتو بکشم 00:38:52.770 --> 00:38:55.680 حالا دیگه میتونم برای دانش آموزهای آکادمی تدریس کنم 00:38:56.270 --> 00:38:57.920 دارم یه آهنگ هم برای گروه انتخاب میکنم 00:38:59.110 --> 00:39:00.760 و با توام قرار میذارم 00:39:02.880 --> 00:39:05.550 کسی مثل من، لیاقت این ها رو داره؟ 00:39:05.550 --> 00:39:06.930 مگه تو چته؟ 00:39:07.750 --> 00:39:09.830 نکنه باز مضطربی؟ 00:39:10.450 --> 00:39:14.170 میکروسکوپ خودمو آوردم و به قلبم نگاه کردم 00:39:14.760 --> 00:39:16.670 و؟ - درسته مضطربم - 00:39:17.260 --> 00:39:18.940 اما این بار فرق میکنه 00:39:19.730 --> 00:39:22.200 ...از این که تو ولم کنی مضطرب 00:39:22.200 --> 00:39:24.350 اصلا اصلا نیستم 00:39:26.170 --> 00:39:27.950 اما مضطربم که یه وقت آسیب ببینی 00:39:29.100 --> 00:39:31.090 من چطوری آسیب ببینم؟ 00:39:32.070 --> 00:39:33.560 جی هی فهمید 00:39:37.980 --> 00:39:39.160 چی خنده داره؟ 00:39:39.450 --> 00:39:42.750 فقط جی هی نیست همه در جریانن 00:39:42.750 --> 00:39:44.870 چی؟ - ....ما الان - 00:39:45.490 --> 00:39:47.560 به صورت علنی داریم قرار میذاریم 00:39:47.560 --> 00:39:48.920 یعنی اصلا مشکلی نداری؟ 00:39:48.920 --> 00:39:51.270 من تو رو از کسی مخفی نمیکنم 00:39:52.330 --> 00:39:53.480 وای 00:39:54.630 --> 00:39:55.780 قلبم وایساد 00:39:57.400 --> 00:39:58.680 وای، چیکار کنم؟ 00:39:58.830 --> 00:40:01.220 وای وای قلبم داره حسابی تند میزنه 00:40:02.670 --> 00:40:06.890 ووجو تو همیشه حسابی روراستی 00:40:12.210 --> 00:40:18.130 از نظر جسمانی، چیز عجیبی احساس کردی؟ 00:40:19.020 --> 00:40:20.170 مثل چی ؟ 00:40:21.490 --> 00:40:24.810 ...سرت درد بکنه، مشکل تنفسی داشته باشی 00:40:25.060 --> 00:40:27.940 یا احساس خشمی که نتونی کنترلش بکنی داشتی؟ 00:40:32.030 --> 00:40:35.040 اختلال انفجاری متناوب من اونقدرها ساده نیست نه؟ (اختلال رفتاری به صورت انفجار ناگهانی خشم نسبت به وضعیت نامناسب پیش آمده) 00:40:35.040 --> 00:40:38.390 تو این دنیا، هیچ بیماری ساده ای وجود نداره 00:40:46.580 --> 00:40:47.700 یه لحظه - باشه - 00:40:51.090 --> 00:40:52.230 بله؟ 00:40:55.160 --> 00:40:57.170 باشه. زود میام 00:40:57.760 --> 00:40:58.870 باشه 00:41:00.260 --> 00:41:03.100 ووجو من الان باید برم بابام رو ببینم 00:41:03.100 --> 00:41:04.570 بیا جلسه ی امروزمون رو همین جا تموم کنیم 00:41:04.570 --> 00:41:05.850 منم میام 00:41:07.570 --> 00:41:08.720 نمیتونم؟ 00:41:10.740 --> 00:41:11.850 با هم بریم 00:41:14.080 --> 00:41:16.890 چند وقت بود که با پرستار هو کار میکردی؟ 00:41:17.350 --> 00:41:19.590 من مربیش بودم 00:41:20.150 --> 00:41:23.470 از وقتی که تازه کار بود، باهاش کار میکردم 00:41:23.590 --> 00:41:25.230 پس سه سال میشه 00:41:26.860 --> 00:41:30.860 ...بیمارستانمون میخواد به خانواده ی پرستار هو 00:41:30.860 --> 00:41:32.640 خسارت پرداخت کنه 00:41:33.130 --> 00:41:35.640 داشتم فکر میکردم کی مناسب تره که بهشون اون رو بده 00:41:35.800 --> 00:41:37.650 و گفتم که تو انتخاب خوبی هستی 00:41:38.170 --> 00:41:39.500 من؟ - ...تازه میتونی - 00:41:39.500 --> 00:41:41.750 از این فرصت استفاده کنی و ازشون عذرخواهی کنی 00:41:42.570 --> 00:41:43.690 نظرت چیه؟ 00:41:44.070 --> 00:41:47.560 الان دارین میگین پرستار هو به خاطر من مرده؟ 00:41:48.080 --> 00:41:51.330 من قصد مقصر دونستن کسی رو ندارم 00:41:51.680 --> 00:41:53.330 الان این اصلا مهمه؟ 00:41:53.720 --> 00:41:55.630 فقط به عنوان یه نیت خیر در نظرش بگیر 00:41:55.750 --> 00:41:59.090 اگه تو بهشون پول خسارت رو بدی و عذرخواهی کنی 00:41:59.090 --> 00:42:01.800 اونا به نظرت یکم آروم نمیشن؟ 00:42:01.820 --> 00:42:03.370 واقعا که دارین زیاده روی میکنید 00:42:04.690 --> 00:42:05.870 کار من نبوده 00:42:07.430 --> 00:42:08.680 من این کار رو باهاش نکردم 00:42:18.040 --> 00:42:19.720 به رئیس پارک بگو بیاد 00:42:20.410 --> 00:42:22.490 به زودی بیمارستان پر از خبرنگار میشه 00:42:23.550 --> 00:42:24.690 بله چشم 00:42:33.820 --> 00:42:35.070 یه لحظه - باشه - 00:42:36.290 --> 00:42:37.410 پرستار نا 00:42:38.630 --> 00:42:41.880 چیشده؟ - الان پیش رئیس بیمارستان بودم - 00:42:42.700 --> 00:42:44.270 ...بهم گفت که به دیدن خانواده ی پرستار هو برم 00:42:44.270 --> 00:42:46.180 و پول خسارت رو من بهشون بدم و عذرخواهی کنم 00:42:46.200 --> 00:42:47.280 چی؟ 00:42:47.840 --> 00:42:49.320 بهم گفتین نگران نباشم 00:42:49.700 --> 00:42:51.350 گفتین من مشکلی برام پیش نمیاد 00:42:51.840 --> 00:42:53.410 الان دارن رسما تهمت کشتن یکی رو بهم میزنن 00:42:53.410 --> 00:42:54.790 این کجاش یعنی مشکلی برام پیش نمیاده؟ 00:42:55.540 --> 00:42:57.550 باشه. من هرجور شده خودم حلش میکنم 00:42:57.550 --> 00:42:58.830 چیکار میخواید بکنید؟ 00:42:59.610 --> 00:43:01.030 من حسابی بدبخت شدم 00:43:01.420 --> 00:43:03.300 رئیس خودش منو به دفترش احضار کرد 00:43:03.820 --> 00:43:06.600 ...من تو یه بیمارستان دیگه هم نمیتونم کار کنم 00:43:07.120 --> 00:43:08.400 هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:43:19.000 --> 00:43:20.750 به نظر خیلی عصبانی و جدی میومد 00:43:21.500 --> 00:43:24.470 چیزی که نمیشه؟ - ووجو میتونی یکم صبر کنی؟ - 00:43:24.470 --> 00:43:26.390 آره، نگران من نباش زود برو 00:43:30.450 --> 00:43:33.760 پرستار جونگ، تقاضانامه ای که پرستارها امضا کردن رو داری؟ 00:43:44.330 --> 00:43:46.830 ...چطور میتونین از یه پرستار سال پنجمی 00:43:46.830 --> 00:43:48.400 بخواید که بره پیش خانواده ی مرحوم و ازشون عذر بخواد؟ 00:43:48.400 --> 00:43:49.560 این اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:43:49.560 --> 00:43:51.970 بالاخره که یکی باید ازشون عذرخواهی کنه 00:43:51.970 --> 00:43:53.770 بیمارستان باید عذرخواهی کنه 00:43:53.770 --> 00:43:55.520 پس من خودم شخصا به دیدنشون برم؟ 00:43:57.040 --> 00:43:59.990 اون مرحوم، پرستار و همینطور بیمار بیمارستان ما بود 00:44:00.210 --> 00:44:04.130 اما یه شاخه گل هم جایی برای یادبودش نذاشتیم 00:44:05.080 --> 00:44:06.850 رئیس این کارهاتون اصلا در شأن شما نیست 00:44:06.850 --> 00:44:09.450 ...شهرت و آبروی بیمارستان اولویته 00:44:09.450 --> 00:44:11.670 این کاریه که باید انجام بدم 00:44:12.490 --> 00:44:15.140 من به جاش میرم و ازشون عذرخواهی میکنم 00:44:17.760 --> 00:44:20.280 اگه میخوای این کار رو بکنی بعد از استعفات بکن 00:44:21.160 --> 00:44:23.310 خانواده ی مرحوم میخوان شکایت حقوقی بکنن 00:44:23.670 --> 00:44:26.100 اولش میخواستن از یه بیمارستان خصوصی شکایت کنن 00:44:26.100 --> 00:44:28.150 اما یهویی میخوان از بیمارستان ما شکایت کنن 00:44:28.570 --> 00:44:31.090 فکر کنم کلی مدرک از عذاب کشیدنش اینجا، جمع کردن 00:44:31.740 --> 00:44:34.460 الان دیگه رسانه همه بیمارستان ما رو هدف میگیرن 00:44:34.610 --> 00:44:36.520 نمیشه که همینجوری دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم 00:44:36.710 --> 00:44:39.110 اگه یکی فداکاری بکنه، میتونیم بیمارستان رو نجات بدیم 00:44:39.110 --> 00:44:40.300 ...معاون الان چی 00:44:40.880 --> 00:44:42.220 ...اگه اشتباهی رخ بده 00:44:42.220 --> 00:44:44.730 فکر نمیکنی پرستار نا هم ممکنه یه کار خطرناک بکنه؟ 00:44:44.990 --> 00:44:47.460 اون موقع دیگه هیچ جوره نمیشه آبروی بیمارستان رو حفظ کرد 00:45:17.120 --> 00:45:20.130 با دیدن قیافت، قشنگ میتونم بگم که حسابی دپرسی 00:45:22.060 --> 00:45:23.170 ببخشید 00:45:25.960 --> 00:45:28.880 نگران نباش من درستش میکنم 00:45:57.430 --> 00:45:59.340 بابات چطور آدمی بود؟ 00:46:00.430 --> 00:46:02.880 بار قبلی که دیدمش، به نظر میومد دکتره 00:46:02.960 --> 00:46:04.210 ...بابام 00:46:04.930 --> 00:46:06.650 یه جراح زبردست بود 00:46:07.770 --> 00:46:11.120 به لطف اون، منم به این کار وادار شدم 00:46:11.340 --> 00:46:13.720 ای بابا - ...کنجکاوم بدونم - 00:46:14.310 --> 00:46:16.720 وقتی تو رو میبینه، چی میگه 00:46:37.370 --> 00:46:39.380 بابا، من اومدم 00:46:56.880 --> 00:46:58.000 عزیزم 00:47:00.050 --> 00:47:01.400 چرا الان اومدی؟ 00:47:02.420 --> 00:47:04.040 همه جا دنبالت گشتم 00:47:05.030 --> 00:47:06.710 ....بابا ایشون 00:47:07.430 --> 00:47:10.810 مامان نیست خانم هان ووجوـه 00:47:11.770 --> 00:47:13.010 سلام 00:47:13.940 --> 00:47:15.050 عزیزم 00:47:16.070 --> 00:47:17.550 ازم خیلی عصبانی بودی؟ 00:47:18.010 --> 00:47:19.790 ...خدایا. بابا 00:47:22.110 --> 00:47:23.190 طوری نیست 00:47:27.250 --> 00:47:29.530 ببخشید که الان اومدم 00:47:31.720 --> 00:47:33.370 عزیزم چقدر جوون تر شدی 00:47:34.060 --> 00:47:35.870 خیلی خوشگل تر هم شدی 00:47:37.130 --> 00:47:38.240 مرسی 00:47:42.100 --> 00:47:43.210 ...من 00:47:44.170 --> 00:47:45.680 خیلی دلم برات تنگ شده 00:47:47.340 --> 00:47:49.220 موقعی که طلاق گرفتی 00:47:50.570 --> 00:47:53.750 خیلی پشیمونم که گذاشتم همینجوری از پیشم بری 00:47:55.980 --> 00:47:58.860 بعد از این که تو رفتی، حالم خیلی بد بود 00:48:00.210 --> 00:48:01.700 شی جون هم حالش خوب نبود 00:48:03.350 --> 00:48:07.540 اما هر وقت شی جون دنبال مامانش میگشت من میزدمش 00:48:08.660 --> 00:48:10.400 از پسرمون متنفر شده بودم 00:48:12.590 --> 00:48:15.540 هر بار که نگاهش میکردم، من رو یاد تو مینداخت 00:48:19.000 --> 00:48:21.050 شی جون به خاطر من خیلی بهش سخت گذشت 00:48:22.840 --> 00:48:24.090 با این که پسرم بود 00:48:25.340 --> 00:48:26.820 ولی نمیخواستم ببینمش 00:48:30.010 --> 00:48:33.190 ...با این که پسرم بود، هیچوقت بهش محبت نکردم 00:48:33.510 --> 00:48:35.060 بغلش هم نکردم 00:48:37.650 --> 00:48:38.800 ...بابا 00:48:39.050 --> 00:48:40.940 خیلی برای پسرم متاسفم 00:48:43.760 --> 00:48:46.310 تو ازم خواستی که خوب مراقبش باشم 00:48:49.300 --> 00:48:50.910 همه اش تقصیر منه ببخشید 00:48:51.630 --> 00:48:52.750 ببخشید 00:49:03.910 --> 00:49:05.030 ...میشه الان 00:49:05.880 --> 00:49:09.030 دوباره از نو شروع کنیم و شاد باشیم؟ 00:49:09.420 --> 00:49:11.130 آره معلومه 00:49:12.150 --> 00:49:13.830 از الان میتونید شاد زندگی کنید 00:49:23.230 --> 00:49:24.350 شما کی هستین؟ 00:49:26.070 --> 00:49:27.850 حتما دکترین 00:49:30.870 --> 00:49:32.090 شما کی هستین خانم؟ 00:49:33.270 --> 00:49:34.960 شما هم دکتری؟ 00:49:41.150 --> 00:49:44.570 دکتر، فکر کنم مردنم نزدیکه 00:49:47.460 --> 00:49:48.570 ...ما 00:49:50.190 --> 00:49:51.610 خوب ازتون مراقبت میکنیم 00:49:54.730 --> 00:49:55.880 دکتر 00:49:58.200 --> 00:50:00.550 به پسرم زنگ نزنید 00:50:02.370 --> 00:50:04.020 حتی اگه مردم 00:50:06.070 --> 00:50:07.690 بهش زنگ نزنید 00:50:09.240 --> 00:50:10.280 چرا؟ 00:50:10.280 --> 00:50:11.560 ناراحت میشه 00:50:13.850 --> 00:50:16.830 بیشتر از همه از دیدن اشک های پسرم متنفرم 00:50:30.460 --> 00:50:31.550 این 00:50:32.570 --> 00:50:34.850 پدرتون ازم خواستن که اینو بهتون بدم 00:50:35.140 --> 00:50:37.020 ...فکر کنم وقتی که سر عقلشون باشن 00:50:37.040 --> 00:50:40.050 هر چی که بخوان به شما بگن رو ضبط میکنن 00:50:44.910 --> 00:50:46.860 بیشتر بهش سر بزنید 00:50:47.320 --> 00:50:49.730 اوضاعش به سرعت داره بدتر میشه 00:50:50.920 --> 00:50:53.200 عملکرد جسمیش به آرومی داره افت میکنه 00:50:53.220 --> 00:50:56.970 و شاید دفعه بعدی که بیاید، ممکنه حتی نتونه حرف بزنه 00:51:00.560 --> 00:51:02.910 باشه. فهمیدم 00:51:17.380 --> 00:51:18.460 ووجو 00:51:20.720 --> 00:51:22.530 یه لحظه - باشه - 00:51:41.340 --> 00:51:42.420 دوباره میام 00:52:02.360 --> 00:52:03.700 ....بابام میخواست که من 00:52:04.960 --> 00:52:07.540 مثل خودش یه دکتر بشم 00:52:08.230 --> 00:52:10.440 ...وقتی بهش گفتم که میخوام روانپزشک بشم 00:52:11.470 --> 00:52:12.710 منو زد 00:52:16.340 --> 00:52:18.250 حتی وقتی به دانشکده ی پزشکی رفتم 00:52:18.610 --> 00:52:20.690 و حتی تو دوره اینترنیم توی بیمارستان 00:52:22.110 --> 00:52:25.430 همه میگفتن تو پسر پروفسور لی تک کیونگی؟ 00:52:26.450 --> 00:52:29.030 "پدر محشری داری" 00:52:32.220 --> 00:52:35.640 همه بهش احترام میذاشتن 00:52:36.460 --> 00:52:38.310 اما من نمیتونستم درکش بکنم 00:52:41.960 --> 00:52:43.680 برای همین روانپزشک شدم 00:52:45.400 --> 00:52:46.980 که بابام رو درک کنم 00:52:49.070 --> 00:52:51.120 پس الان بابات رو درک میکنی؟ 00:52:53.070 --> 00:52:54.320 ...بعد از 00:52:55.840 --> 00:52:59.330 مریض شدنش، تونستم درکش کنم 00:53:05.290 --> 00:53:06.830 ...دیدن پدرت 00:53:09.860 --> 00:53:11.970 باعث شد منم فکر کنم مادرمو میتونم پیدا کنم 00:53:13.860 --> 00:53:15.140 من کمکت کنم؟ 00:53:17.230 --> 00:53:19.380 چقدر وجود تو خوبه 00:53:20.670 --> 00:53:21.980 تو چی؟ 00:53:24.070 --> 00:53:25.920 وقتی جواب رو میدونی برای چی میپرسی؟ 00:53:33.750 --> 00:53:35.500 ووجو - بله؟ - 00:53:37.120 --> 00:53:38.900 تا همین اواخر 00:53:39.550 --> 00:53:42.900 عادت داشتم شب و روز ورزش کنم 00:53:44.590 --> 00:53:49.510 ورزش کردن سطح انتقال دهنده ای به اسم سروتونین رو بالا میبره 00:53:49.860 --> 00:53:51.510 که باعث ترشح دوپامین میشه 00:53:52.130 --> 00:53:54.050 و احساس افسردگی رو کاهش میده 00:53:55.670 --> 00:53:56.820 ...اما الان 00:53:58.310 --> 00:54:00.890 دیدن قیافه ی تو، دوپامین تولید میکنه 00:54:06.280 --> 00:54:09.730 بدون ورزش کردن میتونم از پسش بربیام 00:54:57.460 --> 00:54:58.580 معاون 00:54:59.700 --> 00:55:01.770 چیز خاصی نیاز دارین؟ 00:55:01.770 --> 00:55:02.920 نه 00:55:03.570 --> 00:55:05.720 داشتم رد میشدم که تو رو دیدم 00:55:11.380 --> 00:55:15.360 یکم پیش رئیس بیمارستان و رئیس پارک با هم بدجور بحث کردن 00:55:15.720 --> 00:55:17.120 چرا؟ - ...خانواده ی پرستار هو - 00:55:17.120 --> 00:55:19.070 میخوان از بیمارستانمون شکایت کنن 00:55:20.320 --> 00:55:21.640 آهان 00:55:22.260 --> 00:55:25.440 همون طور که گفتی، ممکنه بدون نیاز به انجام کاری به هدفمون برسیم 00:55:26.390 --> 00:55:28.730 مگه باز آشتی نمیکنن؟ 00:55:28.730 --> 00:55:32.510 برای همین ما باید کار رو تموم کنیم 00:55:33.570 --> 00:55:34.740 بله چشم 00:55:34.740 --> 00:55:37.550 صبر کن ببین وقتی من رئیس مرکز جدید شدم 00:55:37.840 --> 00:55:39.420 ...رئیس پارک و لی شی جون 00:55:39.870 --> 00:55:42.590 عمرا بتونن از جلوی مرکز حتی رد بشن 00:55:43.110 --> 00:55:45.530 و همین طور تمام رزیدنت های زیر دستش 00:55:45.750 --> 00:55:47.860 اگه رئیس پارک، رئیس مرکز جدید نشن 00:55:48.280 --> 00:55:51.900 شی جون هم به طور اتوماتیک کنار میکشه 00:55:55.760 --> 00:55:56.840 به سلامت 00:56:23.720 --> 00:56:25.320 پروفسور - کجاست؟ - 00:56:25.320 --> 00:56:27.970 اونجا معده اش رو شستشو دادیم 00:56:40.400 --> 00:56:41.520 کانگ جین وو 00:56:43.170 --> 00:56:44.620 میدونم خواب نیستی 00:56:49.340 --> 00:56:50.460 توضیح بده 00:56:51.110 --> 00:56:54.760 امتحانام نزدیک ان حتی با خوردن دارو هم بازم خوابم میگیره 00:56:55.850 --> 00:56:58.000 فکر کنم تو یه روز خیلی خوردم 00:56:59.020 --> 00:57:00.350 ...تو به من قول دادی 00:57:00.350 --> 00:57:02.390 اگه به مامانت نگم، دیگه دارو نمیخوری 00:57:02.390 --> 00:57:03.540 یادت رفت؟ 00:57:03.590 --> 00:57:07.110 ببخشید. چاره ای نداشتم 00:57:08.330 --> 00:57:10.110 دوباره نفر دوم کلاس شدم 00:57:12.830 --> 00:57:15.980 نباید به مامانم بگید وگرنه منو میکشه 00:57:17.170 --> 00:57:18.590 اینجوری هم میمیری 00:57:19.440 --> 00:57:21.360 (اورژانس) 00:57:23.480 --> 00:57:26.190 بچه های اورژانس گفتن هر کاری که لازم بود رو کردن 00:57:26.250 --> 00:57:28.230 وقتی حالش بهتر شد، مرخصش کنید 00:57:28.280 --> 00:57:31.330 بفرستیمش خونه؟ نباید بستریش کنیم؟ 00:57:31.750 --> 00:57:33.900 پروفسور، کانگ جین وو تا حالا سه بار این کار رو کرده 00:57:34.220 --> 00:57:37.000 فکر کنم به دارو اعتیاد داره. نباید بستریش کنیم؟ 00:57:37.260 --> 00:57:39.730 اگه مرخصش کنیم و یه اتفاق بدی بیفته چیکار کنیم؟ 00:57:39.730 --> 00:57:41.240 کانگ جین وو رو من خوب میشناسم 00:57:41.760 --> 00:57:42.940 فعلا بفرستیدش خونه 00:57:47.100 --> 00:57:49.450 سونبه فکر نمیکنی باید بستری بشه؟ 00:57:49.770 --> 00:57:51.120 پروفسور این گفت مرخصش کنیم 00:57:51.840 --> 00:57:52.990 باشه 00:58:09.190 --> 00:58:10.840 (پرستار نا سون کیونگ) 00:58:11.230 --> 00:58:12.340 بله؟ 00:58:12.390 --> 00:58:15.610 پروفسور من خیلی احساس ناعدالتی شدن در حقم میکنم 00:58:17.970 --> 00:58:19.710 ...اینقدر احساسش میکنم که 00:58:20.770 --> 00:58:22.920 فقط میخوام خودم رو بکشم 00:58:23.940 --> 00:58:26.110 منم مثل هو مین یونگ 00:58:26.110 --> 00:58:28.660 همه چیز رو توی وصیت نامه ام مینویسم و خودمو میکشم 00:58:29.910 --> 00:58:34.390 وقتی مردم هم به هیچ وجه به بیمارستان یون کانگ نمیرم 00:58:37.850 --> 00:58:39.930 و نمیخوامم کسی اونجا برام عزاداری کنه 00:58:40.350 --> 00:58:43.290 پرستار نا الان کجایی؟ من زود میام 00:58:43.290 --> 00:58:44.930 (تماس پایان یافت) 00:58:44.930 --> 00:58:46.040 پرستار نا 00:58:47.290 --> 00:58:48.440 پرستار نا 00:58:49.830 --> 00:58:50.910 وای چیکار کنیم؟ 00:59:01.710 --> 00:59:03.020 (چا دونگ ایل) 00:59:06.210 --> 00:59:07.590 بله دکتر؟ - دونگ ایل - 00:59:07.950 --> 00:59:10.200 پرستار نا سون کیونگ رو میشناسی دیگه؟ از بخش مراقبت ویژه 00:59:14.090 --> 00:59:16.740 بله. همین الان میرم چک میکنم 00:59:17.260 --> 00:59:18.370 بله 00:59:19.490 --> 00:59:20.970 کارآگاه جو - چیه؟ - 00:59:21.360 --> 00:59:24.410 الان بهم گفتن که یه نفر ممکنه خودکشی بکنه 00:59:25.400 --> 00:59:28.050 چی؟ - چیکار باید بکنم؟ - 01:00:33.700 --> 01:00:35.480 پرستار نا رو میتونیم پیدا کنیم؟ 01:00:36.000 --> 01:00:37.080 باید پیداش کنیم 01:00:37.910 --> 01:00:39.450 راهی نیست که بشه بهش زنگ زد؟ 01:00:43.940 --> 01:00:45.060 یه راهی هست 01:00:45.680 --> 01:00:46.790 چیه؟ 01:00:46.790 --> 01:00:55.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:55.820 --> 01:00:58.740 (شفادهنده ی روح) 01:00:58.890 --> 01:01:00.430 باید حتما این کار رو میکردی؟ 01:01:00.430 --> 01:01:03.010 لی شی جون رو تنبیه انضباطی بکن 01:01:03.030 --> 01:01:04.700 ...فعلا تا وقتی کمیته انضباطی پزشکی تصمیم بگیره 01:01:04.700 --> 01:01:07.080 هیچ بیمار سرپایی ای رو قبول نکن 01:01:07.230 --> 01:01:08.620 مامان، چیشده؟ 01:01:08.640 --> 01:01:10.580 اون آدم چرا یهویی بهت زنگ زده؟ 01:01:11.070 --> 01:01:13.240 داشتم بهش دلداری میدادم که یهویی احساساتی شد 01:01:13.240 --> 01:01:14.960 و حمله ی عصبی بهش دست داد 01:01:15.380 --> 01:01:16.920 تو احیانا خبر داری من چی دارم؟ 01:01:16.940 --> 01:01:19.390 پروفسور یه اشتباه بدی کرد 01:01:19.410 --> 01:01:23.000 کاش یکم زشت تر یا خنگ تر بودی 01:01:23.120 --> 01:01:25.790 ...پروفسور این، تو میتونی درباره ی رابطه ی 01:01:25.790 --> 01:01:27.070 لی شی جون و هان ووجو شهادت بدی؟