WEBVTT 00:00:00.075 --> 00:00:12.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.899 --> 00:00:16.100 (معاون رئیس اوه کی ته) 00:00:20.010 --> 00:00:22.640 پروفسور لی شی جون از حق دفاع خودش صرف نظر کرد 00:00:22.640 --> 00:00:24.309 وحتی به جلسه نیومد 00:00:24.640 --> 00:00:26.109 فکر میکنم میخواد هر تصمیمی 00:00:26.109 --> 00:00:27.350 که کمیته انضباطی میگیره رو بپذیره 00:00:27.550 --> 00:00:29.850 پس لازم نیست که نگران باشیم 00:00:30.219 --> 00:00:32.519 دیگه وقت رو تلف نکن همین امروز کار رو تموم کن 00:00:32.779 --> 00:00:33.849 متوجه شدم 00:01:02.750 --> 00:01:03.749 (معاون رئیس اوه کی ته) 00:01:03.949 --> 00:01:05.380 (خاموش کردن دستگاه) 00:01:22.699 --> 00:01:25.199 چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:01:25.939 --> 00:01:27.839 آیا این بیماری کاملا قابل درمانه 00:01:27.939 --> 00:01:29.210 تا زمانی که برای مدت طولانی 00:01:29.370 --> 00:01:32.139 تحت درمان قرار بگیرید، میتونه بهتر بشه 00:01:32.779 --> 00:01:35.749 خب اون زمان تقریبا چقدر طول میکشه؟ 00:01:35.749 --> 00:01:38.020 میدونم برای هر کسی متفاوته 00:01:38.380 --> 00:01:39.850 اما به طور میانگین چقدر طول میکشه؟ 00:01:39.949 --> 00:01:42.449 تا حالا چندتا بیمارستان رفتین ؟ 00:01:44.160 --> 00:01:45.660 این ششمیشه 00:01:46.059 --> 00:01:48.960 درک میکنم که خیلی مضطربین 00:01:48.960 --> 00:01:51.199 چرا همچین بیماری ای گرفتم؟ 00:01:52.529 --> 00:01:53.529 ژنتیکیه؟ 00:01:54.299 --> 00:01:55.570 بر اساس اون چیزی که توی اینترنت دیدم 00:01:56.540 --> 00:01:57.770 خیلی از مردم که این بیماری رو دارن 00:01:57.770 --> 00:02:00.070 توی دوران بچگی با مادرشون درگیری داشتن 00:02:00.540 --> 00:02:01.570 به خاطر همین این بیماری رو گرفتم؟ 00:02:01.839 --> 00:02:04.609 مهمتر از تشخیص دادن 00:02:04.609 --> 00:02:06.309 اینه که درباره خودتون بدونید 00:02:07.279 --> 00:02:09.209 میتونید درباره خودتون برام صحبت کنید؟ 00:02:09.380 --> 00:02:12.380 درباره بچگیتون یا هر زمانی که دلتون میخواد بگید 00:02:12.649 --> 00:02:13.850 بچگیم؟ 00:02:14.190 --> 00:02:17.389 شما نقش مهمی در درمان دارید 00:02:18.489 --> 00:02:19.560 بله 00:02:32.369 --> 00:02:36.209 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:02:36.940 --> 00:02:38.139 چرا تلفنش خاموشه؟ 00:02:42.410 --> 00:02:43.480 به نظرم سرش شلوغه 00:02:43.579 --> 00:02:45.820 خیلی مهم نیست که تلفنش خاموشه 00:02:46.750 --> 00:02:48.419 غذامون کی حاضر میشه؟ 00:02:48.850 --> 00:02:49.859 الآن میارم 00:02:53.560 --> 00:02:54.560 میز شماره پنج درسته؟ 00:02:56.660 --> 00:02:57.929 نوش جان 00:03:17.480 --> 00:03:18.519 چی؟عکس ؟ 00:03:19.419 --> 00:03:23.190 داری میگی معاون یکی رو اجیر کرده دنبال پروفسور لی بیفته؟ 00:03:23.760 --> 00:03:24.919 بله اینطور فکر میکنم 00:03:26.290 --> 00:03:27.760 دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 00:03:28.760 --> 00:03:30.600 رئیس رئیس 00:03:31.600 --> 00:03:34.269 اگه الان معاون رو ببینید آخرش به دعوا ختم میشه 00:03:34.369 --> 00:03:37.239 هیچ کار بهتری از دنبال یکی افتادن نداره که انجام بده؟ 00:03:37.600 --> 00:03:39.970 اوه کی ته قبلا همچین آدمی نبود 00:03:40.169 --> 00:03:42.810 چرا داره اینقدر زور میزنه که رئیس مرکز جدید بشه؟ 00:03:42.810 --> 00:03:44.239 شماها با هم به یه دانشکده میرفتین 00:03:44.239 --> 00:03:46.579 پس چرا با هم یه مشروب نمیخورین و دربارش حرف نمیزنین؟ 00:03:46.780 --> 00:03:48.250 بهتره توی شرایط بهتری با هم صحبت کنید 00:03:48.250 --> 00:03:50.350 اینطوری میتونید بهتر با هم حرف بزنید 00:03:50.549 --> 00:03:52.519 دیگه صحبتی باقی نمیمونه. اون از خط قرمز رد شده 00:04:12.000 --> 00:04:14.669 اوه کی ته چرا خودت رو مسخره عام و خاص میکنی؟ 00:04:14.669 --> 00:04:15.669 چی؟ 00:04:16.169 --> 00:04:17.679 نا سلامتی من رئیستما 00:04:17.679 --> 00:04:19.809 قبلا اینطوری نبودی 00:04:20.109 --> 00:04:21.179 از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:04:21.179 --> 00:04:23.850 اصلا نمیدونی چقدر به خاطر لی شی جون کفریم 00:04:24.850 --> 00:04:28.020 میتونی ادامه بدی و رئیس مرکز جدید بشی 00:04:28.020 --> 00:04:30.390 هرکاری بتونم میکنم تا مطمئن بشم اون مقام به تو میرسه 00:04:30.390 --> 00:04:33.059 فکر کردی کی هستی؟ کی هستی که باید با این موضوع موافقت کنی؟ 00:04:33.059 --> 00:04:35.230 تازه به لطف من معاون رئیس شدی 00:04:35.330 --> 00:04:36.359 اینو نمیدونستی مگه نه؟ 00:04:36.390 --> 00:04:39.869 توروخدا یه لطفی بهم بکن و یاد بگیر چطور یه آدم خوب باشی 00:04:39.869 --> 00:04:41.929 عوضی به دردنخور - چرا تو عوضی - 00:04:41.929 --> 00:04:44.069 آخ درد داره بس کن درد داره 00:04:46.470 --> 00:04:47.669 تو اصلا در حد من نیستی 00:04:48.239 --> 00:04:50.809 فکر نمیکنم اصلا یاد بگیری 00:04:50.910 --> 00:04:52.179 اما با این حال 00:04:52.509 --> 00:04:53.850 بیا وحشی بازی در نیاریم 00:04:56.749 --> 00:04:57.749 لعنتی 00:05:01.590 --> 00:05:04.119 (رستوران گونگباپ، در حال آماده سازی برای کار) 00:05:06.090 --> 00:05:08.359 درباره دفعه پیش خیلی معذرت میخوام 00:05:09.859 --> 00:05:11.700 خب منم درست برخورد نکردم 00:05:13.499 --> 00:05:15.369 تو اشتباه نکردی - نه - 00:05:17.040 --> 00:05:18.400 من اشتباه کردم 00:05:18.939 --> 00:05:21.140 خیلی وقتها تو رو عصبانی کردم 00:05:22.239 --> 00:05:24.340 حال و احوالم خیلی تغییر میکنه 00:05:33.290 --> 00:05:34.720 درباره همه چیز خیلی متاسفم 00:05:35.819 --> 00:05:37.660 گونگ جی سون - چیه؟ - 00:05:39.259 --> 00:05:40.929 چرا انقدر عوض شدی؟ 00:05:41.160 --> 00:05:42.689 همه تلاشم رو میکنم 00:05:42.689 --> 00:05:44.030 همه تلاشت رو میکنی که چی؟ 00:05:44.030 --> 00:05:45.359 تلاش میکنم مثل بقیه کار و زندگی کنم 00:05:48.730 --> 00:05:52.999 اگه دوباره از عصبانیت منفجر شدم و با هم دعوا کردیم 00:05:55.270 --> 00:05:57.879 میشه یکم بهم زمان بدی؟ 00:05:58.280 --> 00:05:59.739 فورا پشیمون میشم 00:05:59.739 --> 00:06:02.679 چی؟ چرا انقدر کوتاه میای؟ 00:06:02.879 --> 00:06:04.150 دعوا با تو 00:06:05.419 --> 00:06:06.689 باعث شد خیلی احساس تنهایی بکنم 00:06:08.350 --> 00:06:09.350 به خاطر اینه 00:06:15.230 --> 00:06:16.629 به پروفسور بگو برای غذا خوردن بیاد 00:06:18.359 --> 00:06:19.429 میتونم این کار رو بکنم؟ 00:06:26.809 --> 00:06:30.640 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:06:30.640 --> 00:06:32.179 هزینه از حساب شما کسر میشود 00:06:32.939 --> 00:06:35.309 جواب نمیده؟ - تلفنش کل روز خاموش بود - 00:06:36.280 --> 00:06:38.220 حتما سرش شلوغه - پس زنگ بزن به جی هی و - 00:06:38.220 --> 00:06:39.919 ازش بپرس داره چه کار میکنه 00:06:40.319 --> 00:06:41.350 راست میگیا 00:06:43.460 --> 00:06:45.290 پروفسور اینجا نیست 00:06:45.859 --> 00:06:47.859 کمیته انضباطی امروز تشکیل شد 00:06:48.189 --> 00:06:49.559 و اونم رفت 00:06:59.140 --> 00:07:02.970 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:07:02.970 --> 00:07:04.340 هزینه از حساب شما کسر میشود 00:07:06.980 --> 00:07:07.980 صبر کن 00:07:09.109 --> 00:07:10.650 نباید احساسی رفتار بکنم 00:07:11.350 --> 00:07:14.290 بهتره آروم باشم و فکر کنم 00:07:18.919 --> 00:07:22.259 یک. یه اتفاق بزرگ توی کارش افتاده 00:07:22.689 --> 00:07:24.259 دو. اون اومده خونه 00:07:25.400 --> 00:07:28.030 سه. تلفنش رو خاموش کرده 00:07:28.030 --> 00:07:29.530 چون میخواد تنها باشه 00:07:30.100 --> 00:07:33.640 چهار. کار درستیه برم دم در خونش و زنگ بزنم؟ 00:07:37.210 --> 00:07:40.049 دیدی؟ جای دوری نرفته. خونه است 00:07:48.020 --> 00:07:49.319 اینجور وقتها 00:07:50.720 --> 00:07:53.629 باید در سکوت منتظرش بمونم 00:08:08.540 --> 00:08:14.249 در یک دره باریک اما عمیق 00:08:15.049 --> 00:08:20.150 کنار چشمه کوچکی که آب شفافی داره 00:08:20.850 --> 00:08:25.960 یک شبدر چهاربرگ که از خوردن آب شبنم 00:08:26.759 --> 00:08:30.900 رشد کرده بین گلهای وحشی زیبا مخفی شده 00:08:33.700 --> 00:08:35.029 یک برگ 00:08:36.170 --> 00:08:37.700 دو برگ 00:08:39.269 --> 00:08:40.470 سه برگ 00:08:41.810 --> 00:08:43.779 چهار برگ 00:09:16.909 --> 00:09:18.039 کنترل کردن احساساتم 00:09:20.109 --> 00:09:22.450 کنترل کردن احساساتم 00:09:26.889 --> 00:09:29.920 کنترل کردن احساساتم 00:09:37.300 --> 00:09:38.600 (پیغام جدید) 00:09:38.600 --> 00:09:41.730 من خوبم. فقط میخوام یه مدت استراحت کنم 00:10:02.550 --> 00:10:04.590 دکتر. اخمهات رو باز کن 00:10:04.720 --> 00:10:06.489 یک قلب برای تو، دوقلب برای تو 00:10:08.690 --> 00:10:11.930 اخمهات رو باز کن دکتر. تو بهترینی 00:10:12.800 --> 00:10:14.970 تو بهترینی اخمهات رو باز کن 00:10:15.529 --> 00:10:16.529 فایتینگ 00:10:18.239 --> 00:10:19.499 یک ماه تعلیق؟ 00:10:20.739 --> 00:10:22.639 باورم نمیشه 00:10:22.810 --> 00:10:25.009 کسر حقوق به اندازه کافی بد هست، اما تعلیق؟ 00:10:27.779 --> 00:10:29.550 با شی جون صحبت کردی؟ 00:10:29.550 --> 00:10:31.350 تلفنش همش خاموشه 00:10:31.350 --> 00:10:33.489 فکر میکنم این بار خیلی نا امید شده 00:10:35.820 --> 00:10:38.359 نگرانم دوباره افسرده بشه 00:10:40.119 --> 00:10:43.029 فکر نمیکنی که استعفا بده، نه؟ 00:10:43.460 --> 00:10:45.100 منم نمیدونم 00:10:45.100 --> 00:10:47.129 اون خیلی قابل پیش بینی نیست 00:10:59.879 --> 00:11:00.909 سونبه 00:11:02.779 --> 00:11:04.249 درباره پروفسور لی شنیدم 00:11:04.950 --> 00:11:06.889 فکر نمیکنی این تنبیه زیادیه؟ 00:11:07.350 --> 00:11:08.820 تعلیق یعنی 00:11:08.820 --> 00:11:12.119 برای 18 ماه نمیتونه ترفیع بگیره و حقوقشم کم میشه 00:11:12.820 --> 00:11:15.690 سونبه فکر نمیکنی ما باید 00:11:15.690 --> 00:11:18.359 یه چیز خاص برای پروفسور آماده کنیم؟ 00:11:18.930 --> 00:11:21.570 نباید با هم بریم که بهش روحیه بدیم؟ 00:11:25.940 --> 00:11:29.570 امروز برای کار آموزش نیمه وقتم میرم 00:11:30.109 --> 00:11:33.509 توی آکادمی، هنرجوهای بانمکی منتظر منن 00:11:34.109 --> 00:11:36.450 میخوای باورکنی یا نه - وای خدا - 00:11:36.450 --> 00:11:38.119 اونجا خیلی مشهورم - پر از انرژیه - 00:11:38.119 --> 00:11:40.920 اینجا جاییه که درس میدم 00:11:41.649 --> 00:11:44.460 میرم و همه تلاشم رو میکنم 00:11:45.289 --> 00:11:46.759 خداحافظ 00:11:51.460 --> 00:11:54.330 پروفسور یه چیزی درباره ووجو اونی هست 00:11:54.330 --> 00:11:55.999 من یه اشتباه بزرگ کردم 00:12:03.580 --> 00:12:06.139 چی شده؟ چرا انقدر دودلی؟ 00:12:07.379 --> 00:12:10.920 پروفسور من یه اشتباه بزرگ کردم 00:12:12.580 --> 00:12:15.050 به ووجو اونی گفتم که بیماری شخصیت مرزی داره 00:12:16.190 --> 00:12:17.420 چی؟ - بهم گفت - 00:12:17.420 --> 00:12:19.220 میره پیش یه دکتر دیگه تا بفهمه 00:12:19.220 --> 00:12:22.129 به خاطر همین چاره ای نداشتم معذرت میخوام 00:12:23.359 --> 00:12:24.659 واقعا معذرت میخوام 00:12:24.659 --> 00:12:27.269 تو چطوری فهمیدی؟پروندش رو دیدی؟ 00:12:27.430 --> 00:12:29.529 پروفسور این بهم گفت درباره روش احضار کردن مربوط به 00:12:29.529 --> 00:12:31.239 درمان پی تی اس دی تحقیق کنم 00:12:31.970 --> 00:12:33.639 ...داشتم پرونده ها رو میدیدم و 00:12:35.009 --> 00:12:36.170 معذرت میخوام 00:12:44.580 --> 00:12:49.450 خیلی خوب میشد اگه یکم بیشتر عیب و نقص داشتی 00:12:50.249 --> 00:12:53.320 اونوقت راحت تر میتونستم دوستت داشته باشم 00:12:53.629 --> 00:12:56.389 اگه یه دکتر نبودی عالی نبود؟ 00:12:57.200 --> 00:13:00.430 حتی اگه بیکار بودی خیلی بهتر هم بود 00:13:14.210 --> 00:13:15.249 چه کاری دارین؟ 00:13:17.279 --> 00:13:20.279 چرا پدر یه بیمار برای دیدن دکتر میاد؟ 00:13:20.590 --> 00:13:22.320 امرتون رو بفرمایید - اون چی بود؟ - 00:13:23.050 --> 00:13:26.159 متیل فنیدات؟ یه محرکه 00:13:27.159 --> 00:13:28.259 ...یه بچه 00:13:29.629 --> 00:13:31.529 میدونید که هنوز به سن قانونی نرسیده 00:13:32.159 --> 00:13:35.029 چطور میتونید یه محرک رو بدون خبر داشتن پدر و مادرش براش تجویز کنید؟ 00:13:35.399 --> 00:13:36.430 اصلا عقل تو سرتون هست؟ 00:13:36.629 --> 00:13:38.170 میخواین پروانه طبابتتون رو از دست بدین؟ 00:13:38.769 --> 00:13:40.509 من تجویزش نکردم 00:13:40.970 --> 00:13:43.810 و مادر جین وو هم همه چیز رو میدونه 00:13:43.810 --> 00:13:45.909 نمیدونم این اطلاعات غلط رو از کجا گرفتین 00:13:46.239 --> 00:13:49.050 اما من فقط یه دکترم که دارم سعی میکنم جین وو رو درمان کنم 00:13:49.050 --> 00:13:51.619 مادرش گفت اصلا خبر نداره 00:13:52.050 --> 00:13:53.519 حتما دلیلی داره 00:13:53.519 --> 00:13:55.820 که نمیتونه واقعیت رو بهتون بگه 00:13:56.350 --> 00:13:57.619 چی؟ - شما میتونید - 00:13:57.619 --> 00:14:00.460 گزارشات رو ببینید و بفهمید کی قرصها رو تجویز کرده 00:14:01.060 --> 00:14:02.090 خداحافظ 00:14:03.560 --> 00:14:04.600 این بیمارستان 00:14:06.100 --> 00:14:08.570 چند وقت پیش توی رسانه ملی تحقیر شد 00:14:09.629 --> 00:14:12.139 بهتره کاری که میگم رو بکنید 00:14:12.470 --> 00:14:14.210 اگه نمیخواید شما هم تحقیر بشید 00:14:16.269 --> 00:14:17.539 دارین درباره چی حرف میزنین؟ 00:14:17.739 --> 00:14:19.509 بهتره برای ساکت نگه داشتنم 00:14:20.609 --> 00:14:22.350 یه حق السکوت بزرگ بهم بدین 00:14:26.619 --> 00:14:28.389 بهتره خوب دربارش فکر کنین 00:14:36.489 --> 00:14:39.460 نشانه هات رو بهم بگو 00:14:39.659 --> 00:14:42.499 همه چیز رو صادقانه بهم بگو 00:14:42.800 --> 00:14:48.710 اونوقت میتونم درست تشخیصت بدم 00:14:51.879 --> 00:14:54.379 امیدوار بودم چندتا هنرجوی با استعداد ببینم 00:14:54.509 --> 00:14:56.609 اما به نظر هیچ کسی به اندازه کافی خوب نیست 00:14:57.450 --> 00:14:59.920 بهتره بهشون فرصت بدین 00:15:00.420 --> 00:15:01.619 هنرجوهای دیگه ای هم هستن 00:15:02.489 --> 00:15:04.820 شاید مشکل از معلمه 00:15:04.820 --> 00:15:06.789 دلیلی نمیبینم هنرجوی دیگه ای رو ببینم 00:15:09.190 --> 00:15:13.029 راستی چرا همچین آدمایی رو برای درس دادن به بچه ها استخدام میکنین؟ 00:15:13.029 --> 00:15:15.300 یکی که مشکل کنترل خشم داره 00:15:15.300 --> 00:15:16.999 و اون یکی هم بعد از اینکه روی صحنه توی نمایش گروهی 00:15:16.999 --> 00:15:18.300 کارش خوب نبود خوندن رو کنار گذاشت 00:15:18.300 --> 00:15:20.470 اونا صلاحیت درس دادن به کسی رو ندارن 00:15:20.470 --> 00:15:21.670 رئیس خواهش میکنم 00:15:21.670 --> 00:15:23.139 زیاده روی نمیکنید؟ 00:15:23.139 --> 00:15:25.039 چرا؟ حرف اشتباهی زدم؟ 00:15:25.039 --> 00:15:27.379 رئیس شما هیچ وقت افراد رو بر اساس استعدادشون به کار نمیگیرین 00:15:28.950 --> 00:15:30.109 معذرت میخوام 00:15:30.879 --> 00:15:33.249 رئیس هنرجوهای با استعداد زیادی اینجا هستن 00:15:33.249 --> 00:15:34.749 امیدوارم تجدید نظر کنید 00:15:34.850 --> 00:15:37.960 خانم هان ووجو این روزا کنترلتون رو ازدست نمیدین؟ 00:15:38.060 --> 00:15:41.859 قبلا اگه همچین اتفاقی میفتاد کنترلتون رو از دست میدادین و به شدت عصبانی میشدین 00:15:41.960 --> 00:15:43.800 چرا انقدر آروم بودین؟ یجوری کسل کنندست 00:15:47.700 --> 00:15:50.700 رئیس من عوض شدم. دیگه مثل قبل رفتار نمیکنم 00:15:50.700 --> 00:15:53.600 چی داری میگی؟مردم به ندرت عوض میشن 00:15:53.600 --> 00:15:55.909 حق با شماست اما من بهتون نشون میدم 00:15:56.369 --> 00:15:57.639 که مردم میتونن عوض بشن 00:15:59.310 --> 00:16:02.409 رئیس بیاید بریم دفتر من و صحبت کنیم 00:16:04.450 --> 00:16:05.519 از این طرف تشریف بیارید 00:16:19.560 --> 00:16:20.629 کارت خوب بود 00:16:21.700 --> 00:16:23.399 آره من کار خوبی کردم 00:16:46.789 --> 00:16:48.489 مهمتر از تشخیص دادن 00:16:48.489 --> 00:16:50.800 اینه که درباره خودتون بدونید 00:16:51.859 --> 00:16:53.800 میتونید درباره خودتون برام صحبت کنید؟ 00:16:54.200 --> 00:16:57.200 درباره بچگیتون یا هر زمانی که دلتون میخواد بگید 00:17:08.480 --> 00:17:10.180 داری به چی فکر میکنی؟ 00:17:15.519 --> 00:17:16.589 چی؟ 00:17:17.489 --> 00:17:18.559 اینجا چی کار میکنی؟ 00:17:19.589 --> 00:17:20.589 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:17:20.589 --> 00:17:22.890 امروز صبح یه ویدئو برام فرستادی و گفتی داری میری سرکار 00:17:22.890 --> 00:17:24.099 اون یه پیغام نبود که پیشت بیام؟ 00:17:24.200 --> 00:17:25.529 نه نبود 00:17:25.559 --> 00:17:27.730 اوه واقعا؟ فکر میکنم اشتباه فهمیدم 00:17:27.730 --> 00:17:28.829 بهتره برم - نه - 00:17:28.829 --> 00:17:30.029 اینکه اینجایی دوست دارم 00:17:36.569 --> 00:17:39.009 فکر میکردم چند روزی خونه بمونی 00:17:40.180 --> 00:17:41.380 نقشه ام همین بود 00:17:42.049 --> 00:17:44.220 اما میخواستم تو رو ببینم ووجو 00:17:47.249 --> 00:17:48.489 الان چطوری؟ 00:17:49.989 --> 00:17:51.789 حتما خیلی ناراحت و نا امیدی 00:17:52.789 --> 00:17:53.860 تو چطوری؟ 00:17:54.289 --> 00:17:55.289 من؟ 00:17:55.960 --> 00:17:58.200 یهویی. منظورت چیه؟ 00:17:58.200 --> 00:17:59.660 شبا خوب میخوابی؟ 00:17:59.960 --> 00:18:01.230 چه احساسی داری؟ 00:18:02.200 --> 00:18:03.940 خیلی شاد و شنگول به نظر میای 00:18:04.239 --> 00:18:07.339 اما واقعا شنگولی یا فقط داری تلاش میکنی؟ 00:18:09.470 --> 00:18:11.680 گفتم که نمیخوام مریضت باشم 00:18:13.309 --> 00:18:15.710 به خاطر همین یه دکتر دیگه داره درمانم میکنه 00:18:16.680 --> 00:18:18.620 نمیخوام باهام مثه یه مریض رفتار کنی 00:18:21.390 --> 00:18:24.890 یعنی انقدر دلت نمیخواد مریضیت رو به من نشون بدی؟ 00:18:24.890 --> 00:18:26.789 آره، دلم نمیخواد 00:18:27.059 --> 00:18:28.630 معلومه که نمیخوام 00:18:28.630 --> 00:18:30.799 فقط میخوام کسی که عاشقشم رو تحت تاثیر قرار بدم 00:18:35.329 --> 00:18:39.170 این چند روز، به این فکر کردم 00:18:39.970 --> 00:18:41.210 که چرا اینجوریم 00:18:42.870 --> 00:18:45.079 با خودم میگفتم همینجوری به دنیا اومدم 00:18:45.440 --> 00:18:49.579 یا تو بچگیم تجربه ای داشتم 00:18:50.880 --> 00:18:53.920 ای کاش یکی میتونست بگه چجوری بودم 00:18:54.950 --> 00:18:56.549 میتونم تو این مورد کمکت کنم 00:18:57.360 --> 00:18:58.420 نه 00:18:59.690 --> 00:19:03.130 این دفعه، خودم تنهایی میخوام جواب رو پیدا کنم 00:19:04.160 --> 00:19:05.200 چطوری؟ 00:19:08.230 --> 00:19:11.839 اول، میخوام اون بهزیستی که توش بزرگ شدم رو پیدا کنم 00:19:11.839 --> 00:19:13.099 اونجا کسی رو میشناسی؟ 00:19:13.099 --> 00:19:16.640 رئیس بهزیستی یه راهبه بود مطمئنم منو یادش میاد 00:19:17.579 --> 00:19:19.680 مشکلی پیش نمیاد برات؟ منم باهات بیام؟ 00:19:19.880 --> 00:19:21.079 خودم تنهایی میرم 00:19:22.680 --> 00:19:25.680 این دفعه، واقعا فکر میکنم خودم تنها اونجا باید برم 00:19:26.450 --> 00:19:27.519 ووجو 00:19:28.989 --> 00:19:31.660 میدونی که تنها نیستی، درسته؟ 00:19:34.690 --> 00:19:35.730 میدونم 00:19:39.430 --> 00:19:42.700 وقتی حتی دکترش بهش نگفته بود تو چرا بهش گفتی؟ 00:19:43.069 --> 00:19:44.739 چاره ای نداشتم 00:19:44.839 --> 00:19:47.670 تو یه دکتری. نمیدونی چه حرفی رو بزنی و چه حرفی رو نزنی؟ 00:19:47.769 --> 00:19:50.269 فکر میکنی چون احمقم دنبالش نگشتم؟ 00:19:50.670 --> 00:19:52.880 فقط نیازی به دونستنش حس نمیکردم 00:19:53.880 --> 00:19:55.009 نمیخواستم تحت تاثیرش قرار بگیرم 00:19:55.009 --> 00:19:56.980 و میدونستم هیچ کمکی نمیکرد 00:19:58.450 --> 00:20:00.720 تعجبی نداره انقدر رفتارش عوض شده بود 00:20:02.450 --> 00:20:04.360 تعجبی نداره چرا انقدر سعی میکرد اوضاع رو درست کنه 00:20:05.620 --> 00:20:06.690 کونگ جی هی، واقعا که 00:20:07.259 --> 00:20:08.860 بهتره بهم نگی مریضیش چیه 00:20:09.259 --> 00:20:10.259 حتی دلم نمیخواد بدونم 00:20:10.259 --> 00:20:13.059 مگه احمقم؟ چرا باید یه اشتباهو دوباره تکرار کنم؟ 00:20:20.569 --> 00:20:23.140 اه از دست این 00:20:26.579 --> 00:20:27.880 دکتر نو کی میاد؟ 00:20:27.980 --> 00:20:29.309 الان میان 00:20:32.480 --> 00:20:33.480 اومدی 00:20:33.849 --> 00:20:34.849 چند وقته اینجوریه؟ 00:20:34.849 --> 00:20:36.049 حدود پنج دقیقه 00:20:36.049 --> 00:20:37.349 دچار تشنج و توهم شدیده 00:20:37.349 --> 00:20:38.690 کی دوباره بستری شده؟ 00:20:38.690 --> 00:20:39.759 پنج روز پیش 00:20:40.989 --> 00:20:43.489 خانوم کیم، منو میشناسین؟ 00:20:45.400 --> 00:20:46.660 فکر کنم جنون الکلی داره (هذیان ، بی قراری، لرزش و تب که چند روز بعد از ترک الکل به فرد الکلی دست میده) 00:20:46.860 --> 00:20:48.930 به بخش ایزوله ببرینش و علائم حیاتیش رو چک کنین 00:20:48.930 --> 00:20:50.839 بهش سرم و لورازپام بزنین (نوعی آرامبخش) 00:20:50.839 --> 00:20:51.900 باشه 00:20:54.269 --> 00:20:55.640 به بخش ایزوله ببریمش 00:21:07.450 --> 00:21:10.720 چرا پروفسور لی جواب تلفن هامو نمیده؟ 00:21:13.460 --> 00:21:15.730 پروفسور الان جواب هیچ کدوم از ما رو نمیده 00:21:18.930 --> 00:21:20.460 مطمئنم یه روز 00:21:21.230 --> 00:21:23.870 مردم متوجه میشن چه دکتر بزرگیه 00:21:36.049 --> 00:21:37.049 پروفسور این 00:21:37.880 --> 00:21:39.180 توی بخش چی شده؟ 00:21:39.180 --> 00:21:40.989 خانوم کیم یونگ سون، که پنج روز پیش دوباره بستری شده 00:21:40.989 --> 00:21:42.950 علایم ترک الکل رو نشون داده و من بهش رسیدگ کردم 00:21:45.690 --> 00:21:46.690 پروفسور 00:21:47.160 --> 00:21:50.190 فکر نمیکنم پروفسور لی شی جون حقش باشه یک ماه از کار معلق بشه 00:21:50.460 --> 00:21:52.930 خب؟- میدونم که معاون از پروفسور لی- 00:21:53.400 --> 00:21:54.430 خوشش نمیاد 00:21:54.670 --> 00:21:56.930 به نظرم کمیته تصمیم عادلانه ای نگرفته 00:21:57.870 --> 00:21:59.839 خب حالا حرفی که میخوای بزنی چیه؟ 00:21:59.839 --> 00:22:01.239 چرا هیچ کاری نمیکنین؟ 00:22:01.610 --> 00:22:04.710 نباید هممون رو جمع کنین و از نتیجه شکایت کنین؟ 00:22:05.809 --> 00:22:07.710 حتما ازم خیلی ناراضی هستی 00:22:08.950 --> 00:22:11.920 اما متاسفم که باید بهت بگم نمیخوام هیچ اقدامی بکنم 00:22:12.579 --> 00:22:14.950 فکر کنم درباره یه چیزی اشتباه بزرگی میکنی، وو جونگ 00:22:15.089 --> 00:22:17.450 اگه دلت میخواد به پروفسور لی کمک کنی 00:22:18.259 --> 00:22:19.819 به عنوان یه دکتر هر کاری میتونی بکن 00:22:19.960 --> 00:22:23.360 مراقب مریض ها و همکارای تازه کارت باش 00:22:53.620 --> 00:22:56.630 دعوا با تو باعث شد خیلی احساس تنهایی کنم 00:22:57.289 --> 00:22:58.329 به خاطر اونه 00:22:59.499 --> 00:23:02.329 نمیدونم مریضیش چقدر بده 00:23:10.980 --> 00:23:13.140 علامت بسته ایم رو به در زدم 00:23:13.140 --> 00:23:14.180 دیدم 00:23:16.680 --> 00:23:17.849 چون چراغا روشن بودن اومدم تو 00:23:19.980 --> 00:23:21.690 فکر کنم درست به موقع اومدم 00:23:24.589 --> 00:23:27.789 دکتر نو، همیشه به موقع پیداتون میشه 00:23:28.890 --> 00:23:30.660 چی شده؟ از چیزی عصبانی هستین؟ 00:23:30.660 --> 00:23:32.329 عصبانی که نه 00:23:35.700 --> 00:23:36.930 فقط ناراحتم 00:23:39.200 --> 00:23:42.610 چی کار میتونم بکنم که حس بهتری پیدا کنین؟ 00:23:43.710 --> 00:23:46.680 موسيقی کلاسیک دوست دارین پس بیاین اول یه کم موسیقی گوش بدیم 00:23:46.779 --> 00:23:50.079 صبر کنین. دکتر نو، همین جا منتظر بمونین 00:23:50.779 --> 00:23:53.380 یه لحظه اینجا منتظر بمونین 00:23:59.690 --> 00:24:00.720 واو 00:24:02.690 --> 00:24:03.759 این ویولن سله 00:24:04.829 --> 00:24:05.860 قضیه اینه که 00:24:06.960 --> 00:24:10.069 آوردمش اینجا چون دلم میخواست برای یه روز بنوازمش 00:24:10.870 --> 00:24:12.269 و فکر کنم امروز همون روزه 00:24:47.200 --> 00:24:51.110 (رستوران گونگباپ) 00:25:06.819 --> 00:25:08.059 بهم گفتی 00:25:08.759 --> 00:25:11.999 وقتی شیش سالت بود زندگیتون از این رو به اون رو شد 00:25:35.390 --> 00:25:36.789 دریای زمستون- دریای زمستون- 00:25:36.789 --> 00:25:37.920 پاتو گذاشتی روش 00:25:39.519 --> 00:25:40.589 وایسا 00:25:42.660 --> 00:25:45.130 نه. نکن، بسه 00:25:45.360 --> 00:25:46.430 نه 00:25:54.440 --> 00:25:57.039 (کلیسای مریم مقدسِ هانوون) 00:25:59.410 --> 00:26:01.680 (کلیسای مریم مقدسِ هانوون) 00:26:04.880 --> 00:26:06.349 میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:07.650 --> 00:26:08.690 بله 00:26:10.190 --> 00:26:12.989 وقتی بچه بودم اینجا بزرگ شدم 00:26:13.420 --> 00:26:14.890 اسمم هان ووجوئه 00:26:15.430 --> 00:26:16.430 سلام 00:26:19.930 --> 00:26:20.960 صبر کنین 00:26:21.829 --> 00:26:22.930 گفتین اسمتون چیه؟ 00:26:23.569 --> 00:26:25.370 اسمم؟ هان ووجو 00:26:27.670 --> 00:26:28.809 از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:26:29.769 --> 00:26:30.769 منو میشناسین؟ 00:26:31.480 --> 00:26:32.910 (هان ووجو) 00:26:32.910 --> 00:26:36.249 اینو تو وسایل خواهر لوسیای مرحوم پیدا کردیم 00:26:36.579 --> 00:26:40.920 میدونستیم مال کسیه که توی بهزیستی ما بزرگ شده 00:26:41.220 --> 00:26:43.489 اما نمیدونستیم چطوری پیداتون کنیم 00:26:43.720 --> 00:26:45.489 برای همین اینجا نگهش میداشتیم 00:26:47.789 --> 00:26:48.989 اما این چیه؟ 00:26:49.089 --> 00:26:51.089 نمیدونم 00:26:51.900 --> 00:26:54.700 اون یهو فوت کرد 00:26:54.999 --> 00:26:57.730 هیچوقت درباره‌ این بهم نگفت 00:26:58.339 --> 00:27:01.069 فکر کنم یه چیزی توشه 00:27:01.069 --> 00:27:02.970 (هان ووجو) 00:27:02.970 --> 00:27:06.140 اما چی شد یهویی اومدین اینجا؟ 00:27:06.380 --> 00:27:07.880 بعد از اینکه رفتین، این اولین باره سر میزنین؟ 00:27:08.210 --> 00:27:10.480 بله. راستش 00:27:11.650 --> 00:27:13.650 اومدم خواهر لوسیا رو ببینم 00:27:15.549 --> 00:27:17.319 نمیدونستم فوت کرده 00:27:19.690 --> 00:27:21.529 اون اینجا نیست 00:27:22.089 --> 00:27:24.529 اما شما آزادین اگه میخواین یه کم اینجا بمونین 00:27:24.829 --> 00:27:27.200 غذای اینجا خیلی خوشمزه اس 00:27:27.430 --> 00:27:28.470 ممنون 00:27:48.019 --> 00:27:49.849 (هان ووجو) 00:28:00.599 --> 00:28:04.769 (کلیسای مریم مقدسِ هانوون) 00:28:15.450 --> 00:28:16.779 (برای دخترم ووجو، از طرف مادرت) 00:28:23.720 --> 00:28:25.759 (برای دخترم ووجو، از طرف مادرت) 00:28:38.200 --> 00:28:40.039 (برای دخترم ووجو، از طرف مادرت) 00:28:48.030 --> 00:28:49.800 (قسمت 28) 00:29:06.320 --> 00:29:07.480 ناهار خوردی؟ 00:29:10.219 --> 00:29:12.289 پروفسور لی. دوستتون دارم 00:29:12.789 --> 00:29:15.689 چرا باید منو دوست داشته باشی؟ چندش 00:29:16.160 --> 00:29:19.700 پروفسور لی. نگران بیمارستان نباشین. من حواسم هست 00:29:19.700 --> 00:29:21.999 پروفسور لی، من همین الانشم دلم براتون تنگ شده 00:29:21.999 --> 00:29:25.600 پروفسور لی، خیلی دلم براتون تنگ میشه. زود برگردین 00:29:26.600 --> 00:29:28.740 اینا چیه؟ برنامه ریزی کرده بودن؟ 00:29:30.670 --> 00:29:32.140 چرا همشون با هم دارن بهم پیام میدن؟ 00:29:37.880 --> 00:29:39.249 اوه خوندش 00:29:39.520 --> 00:29:40.719 مال منم 00:29:40.850 --> 00:29:41.920 مال منم 00:29:42.789 --> 00:29:44.619 حتما دیگه حالش خوبه 00:29:57.699 --> 00:29:58.970 ممکنه رودل کنم 00:29:59.369 --> 00:30:02.110 گفتین میخواین حرف بزنین و فقط داری میخورین 00:30:02.610 --> 00:30:05.479 هر حرفی که دارین، بزنین. من سرم شلوغه 00:30:05.479 --> 00:30:08.279 وقتی از کار معلق شدی چرا باید سرت شلوغ باشه؟ 00:30:08.279 --> 00:30:09.750 اومدین جاسوسیمو کنین؟ 00:30:10.149 --> 00:30:13.750 که نکنه غمبرک بگیرم و یه ماه روی کاناپه بخوابم؟ 00:30:16.289 --> 00:30:17.550 راستش اولش اینطور فکر کردم 00:30:18.160 --> 00:30:20.990 اما حالا که میبینم دویدی، حتما حالت بهتره 00:30:22.589 --> 00:30:24.800 انقدر نگرانم هستین؟ 00:30:28.669 --> 00:30:29.729 تو نمیدونی 00:30:30.500 --> 00:30:33.869 که بابات ازم خواسته مواظبت باشم، نه؟ 00:30:35.710 --> 00:30:39.380 کی؟- وقتی اولین بار گفتی میخوای به بخش من بیای- 00:30:42.649 --> 00:30:43.910 قبلا منو به خاطرش میزد 00:30:45.679 --> 00:30:47.080 این کاریه که پدرا میکنن 00:30:51.690 --> 00:30:52.690 لی شی جون 00:30:53.690 --> 00:30:56.530 این اولین باریه که اینو بهت میگم 00:30:56.530 --> 00:30:59.229 اما راستش، من تشویقت میکنم 00:30:59.759 --> 00:31:01.600 تنبیه شدی 00:31:02.070 --> 00:31:04.870 اما برای قلبت تنبیه نشدی 00:31:06.199 --> 00:31:10.440 احمقای سطحی ای مثه اوه کی ته هیچوقت نمیفهمن 00:31:11.269 --> 00:31:13.509 اما خدا از نیت خیرت خبر داره 00:31:14.780 --> 00:31:18.250 و از همه مهمتر، مریضات اینو میدونن 00:31:19.519 --> 00:31:20.579 میدونستم 00:31:21.120 --> 00:31:23.289 یکی مثه شما بايد رئیس مرکز جدید بشه 00:31:23.289 --> 00:31:25.060 امکان نداره من این شغل رو بدست بیارم 00:31:25.060 --> 00:31:26.359 تسلیم نشید 00:31:26.690 --> 00:31:28.690 ممکنه آقای معاون بشه رئیس 00:31:28.690 --> 00:31:29.759 معاون؟ 00:31:30.690 --> 00:31:31.699 امکان نداره 00:31:32.199 --> 00:31:34.630 من یه نقشه ای دارم 00:31:34.900 --> 00:31:36.400 اما مطمئن نیستم فایده داشته باشه 00:31:37.269 --> 00:31:38.299 چیه؟ 00:31:39.139 --> 00:31:40.139 غذاتو بخور 00:31:45.380 --> 00:31:46.680 چه حسی دارین؟ 00:31:48.680 --> 00:31:52.479 دفعه قبل ترسوندمتون، مگه نه؟ 00:31:53.250 --> 00:31:54.419 ببخشید 00:31:54.750 --> 00:31:58.289 هنوز حس میکنین توی سینه تون آتیشی میسوزه؟ 00:31:58.289 --> 00:32:01.789 اینجاست. امروز اینجاست 00:32:01.789 --> 00:32:05.060 چرا اون بالا؟ چیزی شده؟ 00:32:07.000 --> 00:32:10.970 دیروز، دخترم یهو ازم خواست پنکیک کره ای درست کنم 00:32:11.169 --> 00:32:14.269 این غذای مورد علاقه پسر مرحومم بود 00:32:14.500 --> 00:32:17.570 قبل از اینکه بفهمم، داشتم سر دخترم داد میزدم 00:32:18.139 --> 00:32:20.280 فقط به خاطر اینکه پنکیک کره ای خواسته بود 00:32:20.280 --> 00:32:21.310 دخترتون 00:32:21.579 --> 00:32:24.949 نمیفهمه چرا یهو عصبانی شدین 00:32:26.780 --> 00:32:27.780 میدونی 00:32:29.320 --> 00:32:32.720 فکر میکردم گریه حق مخصوص منه 00:32:33.160 --> 00:32:34.519 چون یه مادرم 00:32:34.989 --> 00:32:37.959 اما دخترم گفت از دیدن گریه من خسته شده 00:32:37.959 --> 00:32:41.400 برای همین الان از برادرش متنفره 00:32:41.870 --> 00:32:44.600 وقتی اینو شنیدم خیلی جوش آوردم 00:32:44.699 --> 00:32:47.239 برای همین سر دخترم داد کشیدم که بره 00:32:47.299 --> 00:32:51.840 حتما افسرده شده که همیشه شما رو غمگین دیده 00:32:56.350 --> 00:32:59.579 خانوادم داره از هم میپاشه 00:32:59.750 --> 00:33:03.920 حتما برای همه سخته، هم شما و هم دخترتون 00:33:04.389 --> 00:33:05.589 پسرم 00:33:06.990 --> 00:33:08.560 به خاطر این از دنیا رفت که 00:33:10.329 --> 00:33:12.459 من فقیرم و هیچ پارتی ای ندارم 00:33:13.029 --> 00:33:15.399 اگه پول و پارتی داشتم 00:33:15.670 --> 00:33:17.570 نمیفرستادمش ارتش 00:33:28.849 --> 00:33:29.880 خانوم 00:33:37.420 --> 00:33:38.490 صبر کنین 00:33:39.089 --> 00:33:41.959 ببخشید. میشه یه لحظه به من گوش کنین؟ 00:33:42.089 --> 00:33:43.990 من یه پسر دارم- ببخشید- 00:33:43.990 --> 00:33:46.099 الان سرم شلوغه- صبر کنین؟ 00:33:47.529 --> 00:33:49.670 من درست اینجام. میتونین باهام حرف بزنین 00:33:51.000 --> 00:33:53.269 به خاطر اینه که داخل دفتر احساس خفگی میکردین؟ 00:33:53.839 --> 00:33:57.909 میخوام همه دنیا درباره پسرم بدونن 00:33:58.269 --> 00:34:00.940 میخوام بدونن چقدر مهربون بود 00:34:00.940 --> 00:34:03.579 میخوام به همه بگم 00:34:16.259 --> 00:34:19.300 فکر کنم خیلی براش دردناکه که ببینه پسرش 00:34:19.759 --> 00:34:21.300 داره از این دنیا فراموش میشه 00:34:22.269 --> 00:34:24.070 مطمئنم خیلی دلخوره 00:34:24.300 --> 00:34:27.070 حتی اعضای خانواده حق ندارن اسم پسرشو بیارن 00:34:27.469 --> 00:34:28.769 نمیتونم تصور کنم چقدر براش سخته 00:34:28.769 --> 00:34:31.070 فکر کنم اون مریض برای تو هم اوضاع سختی درست کرده 00:34:31.310 --> 00:34:33.279 به طور عجیبی، هروقت بهش گوش میکنم 00:34:33.279 --> 00:34:34.639 برام سخته که خونسرد بمونم 00:34:36.279 --> 00:34:39.620 وقتی بهش گوش میدم، قلبم درد میگیره 00:34:41.889 --> 00:34:43.019 الان بهم خندیدی؟ 00:34:43.620 --> 00:34:44.849 اصلا 00:34:46.120 --> 00:34:49.389 فقط میتونم مجسم کنم چطور واکنش نشون دادی 00:34:49.730 --> 00:34:51.759 چطور بهش مشورت میدادی 00:34:51.759 --> 00:34:54.300 و چطور دنبالش کردی 00:34:57.070 --> 00:34:58.070 یونگ وون 00:35:00.240 --> 00:35:01.670 توی بیمارستان تو کار کنم؟ 00:35:02.310 --> 00:35:03.339 درباره چی حرف میزنی؟ 00:35:03.339 --> 00:35:05.540 اگه بیام قبول میکنی؟ 00:35:05.639 --> 00:35:07.209 اما درکنار درمان مریضا 00:35:07.209 --> 00:35:09.579 تحقیق و آموزش به دانشجوها رو هم دوست داری 00:35:11.310 --> 00:35:12.849 به نظرت اینجوریم؟ 00:35:14.820 --> 00:35:16.889 فقط انگار من صلاحیتشو ندارم 00:35:16.889 --> 00:35:18.050 چی شده؟ 00:35:18.420 --> 00:35:19.860 توی بیمارستان اتفاق بدی افتاده؟ 00:35:20.860 --> 00:35:22.459 نه، فقط 00:35:23.889 --> 00:35:24.930 یه کم خسته ام 00:35:25.829 --> 00:35:29.399 دونگ هیوک، حتی اگه همه دنیا دیوونه بشن 00:35:29.670 --> 00:35:31.800 تو نباید عوض بشی- چرا؟- 00:35:31.969 --> 00:35:34.000 برای من، تو همچین آدمی هستی 00:35:36.810 --> 00:35:37.839 جی یونگ وون 00:35:38.680 --> 00:35:40.540 منم اونقدرا نرمال نیستم 00:35:42.050 --> 00:35:44.949 فقط وانمود میکنم که هستم 00:35:55.560 --> 00:35:58.360 پروفسور این، بهتره منو نادیده نگیری 00:35:58.560 --> 00:35:59.899 فکر میکنی مدرک ندارم؟ 00:36:00.230 --> 00:36:01.430 سه روز بهت وقت میدم 00:36:01.829 --> 00:36:03.399 واقعا مسخره ست 00:36:03.399 --> 00:36:05.099 پیام درباره چیه؟- چی؟- 00:36:06.330 --> 00:36:07.500 یه پیام مسخره 00:36:31.490 --> 00:36:33.060 فکر میکنی مدرک ندارم؟ 00:37:04.790 --> 00:37:09.500 این بار یه سگ بزرگ سعی کرد با زبون قرمزش نیلز رو لیس بزنه 00:37:10.870 --> 00:37:12.890 من اشتباه کردم از من بگذر 00:37:12.890 --> 00:37:14.590 منو مجازات نکن 00:37:14.860 --> 00:37:17.540 نیلز دیوانه وار به دور باغ دوید 00:37:17.830 --> 00:37:21.940 بعدش سعی کرد که از پشت مورتن بزرگ آویزون بشه 00:37:22.810 --> 00:37:25.180 لطفا کمکم کن 00:37:25.440 --> 00:37:29.320 نیلز به داخل اصطبل فرار کرد 00:37:29.650 --> 00:37:33.290 گاوها به نیلز با صورت ماتی نگاه کردن و زیر خنده زدن 00:37:34.020 --> 00:37:39.400 بعد از اون نیلز یه بچه ی مودب و مهربون شد 00:37:41.030 --> 00:37:42.120 پایان 00:38:32.320 --> 00:38:34.440 (هان ووجو) 00:38:37.440 --> 00:38:40.850 ( برای دخترم ووجو، از طرف مادرت ) 00:38:56.200 --> 00:38:57.700 بله؟ - چیکار داشتی میکردی؟-خدمات سازمان خدمات این مراکز عبارتند از: مراکز درمان و بازتوانی معتادین، خانه سلامت دختران و زنان، مراکز توانبخشی و درمان بیماران روانی مزمن، نگهداری شبانه‌روزی کودکان بی سرپرست و خیابانی، ارائه خدمات به دختران و زنان آسیب دیده اجتماعی، ارائه خدمات به مددجویان و نیازمندان بی بضاعت، ارائه خدمات مشاوره، نگهداری معلولین، حرفه آموزی معلولین، توانبخشی و نگهداری سالمندان، خدمات مشاوره ژنتیک، انجمن‌ها و موسسات غیردولتی و خیریه و مجتمع‌های مراکز خدمات بهزیستی و کلینیک‌های مددکاری اجتماعی 00:38:57.700 --> 00:39:00.910 برای بچه ها کتاب خوندم و خوابوندمشون 00:39:00.910 --> 00:39:02.510 رئیس بهزیستی رو دیدی؟ 00:39:03.310 --> 00:39:06.150 سه سال پیش فوت کرده 00:39:06.680 --> 00:39:08.020 ای بابا 00:39:08.440 --> 00:39:11.020 ...اما تو وسایل رئیس 00:39:11.240 --> 00:39:14.080 یه نامه که مادر واقعیم برام نوشته، بود 00:39:14.850 --> 00:39:16.080 این یعنی چی؟ 00:39:16.530 --> 00:39:18.580 ...یعنی این که وقتی هشت سالم بود 00:39:21.430 --> 00:39:23.530 مامانم برام نامه نوشته 00:39:24.090 --> 00:39:25.990 رئیس هم تمام این مدت نگهش داشته بود 00:39:29.070 --> 00:39:31.040 نامه رو خوندی؟ 00:39:31.140 --> 00:39:32.200 نه 00:39:34.010 --> 00:39:35.230 نخوندمش 00:39:36.780 --> 00:39:37.940 خیلی اضطراب دارم 00:39:38.840 --> 00:39:42.320 میترسم که یه وقت یه چیز بدی توش نوشته باشه 00:39:43.150 --> 00:39:45.080 ...حتی وقتی داشتم از اینجا میرفتم هم 00:39:45.080 --> 00:39:46.850 این نامه رو بهم نداد 00:39:47.660 --> 00:39:50.120 این یعنی حتما یه چیزی بدی توش نوشته شده نه؟ 00:39:50.480 --> 00:39:53.030 ولی بازم باید بخونمش نه؟ 00:39:53.620 --> 00:39:57.900 ووجو، من الان میام پیشت 00:39:58.490 --> 00:40:00.670 واقعا قصد نداشتم اینو ازت بخوام 00:40:01.070 --> 00:40:02.100 خواهش میکنم بیا 00:40:02.810 --> 00:40:03.860 ...من 00:40:05.970 --> 00:40:08.700 الان خیلی میترسم و مضطربم 00:40:34.360 --> 00:40:36.410 عه اومدی؟ - کی اومدی؟ - 00:40:37.010 --> 00:40:38.040 صبح زود 00:40:40.510 --> 00:40:41.570 اینجا خوابیدی؟ 00:40:42.740 --> 00:40:44.180 وای کمرم وای 00:40:44.470 --> 00:40:47.240 فکر میکردم صبح میای 00:40:47.240 --> 00:40:48.370 نتونستم بخوابم 00:40:49.710 --> 00:40:51.710 وای. هوا چه خوبه 00:41:04.530 --> 00:41:06.040 چرا منو میزنی؟ چرا میزنی؟ 00:41:06.040 --> 00:41:07.070 برو اونور 00:41:08.400 --> 00:41:10.700 این طرف. شوت کن - وای ببین - 00:41:10.910 --> 00:41:13.100 توپم بدو 00:41:15.200 --> 00:41:16.970 آفرین بدو - ایول - 00:41:17.740 --> 00:41:19.150 گل - ایول - 00:41:27.980 --> 00:41:30.060 بغل؟ - آره - 00:41:31.760 --> 00:41:33.720 مراقب خودتون باشید 00:41:33.720 --> 00:41:35.090 چشم - چشم - 00:41:36.320 --> 00:41:38.190 دلمون براتون تنگ میشه - دلمون براتون تنگ میشه - 00:42:07.720 --> 00:42:08.800 خوبه 00:42:19.140 --> 00:42:20.470 وای گیر کرده 00:42:40.620 --> 00:42:42.090 چی داری میگی؟ 00:42:49.360 --> 00:42:51.070 یه سوالی دارم - جانم؟ - 00:42:51.960 --> 00:42:53.280 کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 00:42:54.280 --> 00:42:55.440 هیچ کاری نیست که از پسش بر نیام 00:42:58.150 --> 00:42:59.740 خوشمزه - چه اعتماد به سقفی - 00:43:06.710 --> 00:43:09.160 هر موقع که غروب آفتاب رو میبینم به بابام فکر میکنم 00:43:10.950 --> 00:43:14.320 ...وقتی جوون بودم، همیشه یادمه پدرم رو 00:43:14.530 --> 00:43:16.220 توی باغ در حالی که دستاش رو پشتش جمع کرده بود، میدیدم 00:43:16.770 --> 00:43:18.530 داشت غروب آفتاب رو تماشا میکرد 00:43:20.670 --> 00:43:23.940 فکر میکردم بابام عاشق دیدن غروب آفتابه 00:43:25.540 --> 00:43:26.540 ...اما بعدا فهمیدم 00:43:28.040 --> 00:43:30.870 چیزی که بابام تماشا میکرد، غروب آفتاب نبوده 00:43:32.070 --> 00:43:33.610 به آسمان غربی خیره شده بود 00:43:34.240 --> 00:43:35.280 چرا؟ 00:43:36.820 --> 00:43:40.760 مامانم به یه کشور غربی رفت 00:43:43.560 --> 00:43:46.400 وای، چه غم انگیز 00:43:47.930 --> 00:43:49.270 و همینطور رمانتیک 00:44:19.560 --> 00:44:20.820 دستت درد نکنه 00:44:29.040 --> 00:44:30.810 ( برای دخترم ووجو، از طرف مادرت ) 00:44:43.920 --> 00:44:46.950 قبل از خوندن این نامه، یه حرفی دارم که بزنم 00:44:50.030 --> 00:44:51.580 ...الان هر کاری که 00:44:52.290 --> 00:44:55.260 از ته دلت میخوای، انجام بده 00:44:55.800 --> 00:44:59.040 اگه میخوای گریه بکنی، گریه کن اگه میخوای عصبانی بشی، عصبانی شو 00:45:01.040 --> 00:45:02.940 گریه نمیکنم عصبانی هم نمیشم 00:45:06.970 --> 00:45:09.240 این رو سال 1995 نوشته 00:45:10.910 --> 00:45:13.650 اون موقع تو هشت سالت بود؟ 00:45:14.280 --> 00:45:17.020 وقتی هشت سالم بود 00:45:17.190 --> 00:45:19.350 با پدر و مادر خونده ام زندگی میکردم 00:45:23.760 --> 00:45:28.530 ( برای دخترم ووجو ) 00:45:28.530 --> 00:45:31.570 "برای دخترم ووجو" 00:45:33.300 --> 00:45:37.200 "میدونی چرا اسمت ووجوـه؟" 00:45:38.330 --> 00:45:40.310 "وقتی تو به دنیا اومدی" 00:45:41.180 --> 00:45:45.510 "برای من، تو مثل یک دنیا بودی" 00:45:47.610 --> 00:45:52.320 "در طول شیش سالی که تو رو داشتم، هر روز خوشحال بودم" 00:45:53.180 --> 00:45:55.610 "حتی الان هم مامان" 00:45:56.260 --> 00:46:00.200 "تک تک روزهای اون شیش سال رو به یاد داره" 00:46:13.330 --> 00:46:16.950 ووجو باید بری بریم 00:46:23.320 --> 00:46:25.080 ووجو اگه نری مامان عصبانی میشه ها 00:46:25.880 --> 00:46:26.910 بریم 00:46:29.560 --> 00:46:30.920 ووجو بیا اینجا 00:46:35.420 --> 00:46:38.120 خواهر، لطفا مراقبش باشید 00:46:38.730 --> 00:46:40.240 نگران نباشید 00:46:41.200 --> 00:46:45.130 "روزی که تو رو به خواهر لوسیا سپردم" 00:46:45.810 --> 00:46:48.040 "من لب دریا رفتم" 00:46:50.780 --> 00:46:54.020 "چون میخواستم اونجا بمیرم" 00:46:54.320 --> 00:46:55.370 "...ولی" 00:46:55.720 --> 00:46:59.290 "فهمیدم که کار سختیه یه نفر به زندگیش پایان بده" 00:47:01.180 --> 00:47:03.490 ...خواهر، ووجوی من 00:47:03.490 --> 00:47:06.350 (کلیسای مریم مقدس هاناوون) 00:47:06.350 --> 00:47:09.770 هیچ اطلاعاتی نمیتونم بهتون بدم 00:47:09.920 --> 00:47:13.570 "هر جوری شده بود میخواستم تو رو پس بگیرم" 00:47:13.660 --> 00:47:15.930 خواهش میکنم بذارید ووجو رو ببینم - "اینجوری بود که زندگی رو گذروندم"- 00:47:16.660 --> 00:47:18.160 خواهش میکنم کمکم کنید 00:47:18.160 --> 00:47:20.810 "اما گذروندن تک تک روزها "- فقط یه بار، خواهش میکنم - 00:47:20.810 --> 00:47:24.400 "برای من خیلی سخت بود"- فقط میخوام ببینمش - 00:47:24.400 --> 00:47:26.220 خواهش میکنم بذارید یه بار ببینمش 00:47:26.220 --> 00:47:28.520 "ووجو، چیکار کنم؟ "- خواهر التماستون میکنم - 00:47:28.610 --> 00:47:31.880 "مامان خیلی دیر برگشت" 00:47:32.720 --> 00:47:36.260 "زود اومدم اینجا چون فکر میکردم میتونم دوباره ببینمت" 00:47:36.820 --> 00:47:39.760 "اما تو اینجا نیستی" 00:47:40.530 --> 00:47:44.090 "اما شنیدم پیش یه پدر و مادر خونده ی خوبی هستی" 00:47:44.090 --> 00:47:45.970 "خیالم خیلی راحت شد" 00:47:49.270 --> 00:47:50.310 "ووجو" 00:47:51.270 --> 00:47:54.310 "تو واقعا دختر مهربونی بودی" 00:47:55.600 --> 00:47:58.480 "یه بار هم شکایتی نکردی" 00:47:59.450 --> 00:48:04.080 "برای مادر نالایقی مثل من، همیشه منبع آرامش بودی" 00:48:04.820 --> 00:48:06.560 "برام مثل هدیه بودی" 00:48:07.610 --> 00:48:10.650 "ووجو، ببخشید" 00:48:11.290 --> 00:48:14.820 "باید زودتر برمیگشتم" 00:48:16.570 --> 00:48:17.700 "یه روزی" 00:48:18.570 --> 00:48:21.590 "میتونیم دوباره هم رو ببینیم؟" 00:48:22.710 --> 00:48:24.430 دکتر - "مامان" - 00:48:24.710 --> 00:48:27.370 "حتما دوباره پیدات میکنه" 00:48:28.870 --> 00:48:32.010 "هر جوری شده پیدات میکنم" 00:48:32.820 --> 00:48:34.020 ...مامان 00:48:36.990 --> 00:48:39.290 مامان منو ول نکرده بود 00:48:41.410 --> 00:48:45.260 من همیشه فکر میکردم مامانم منو ول کرده 00:48:48.320 --> 00:48:50.860 اما منو ولم نکرده 00:48:52.030 --> 00:48:54.390 یه روزی میتونم دوباره ببینمش نه؟ 00:48:58.810 --> 00:49:03.550 حتما دوباره مامانت رو میبینی 00:49:07.670 --> 00:49:08.720 آره 00:49:38.600 --> 00:49:40.220 بیدار شدی؟ - ساعت چنده؟ - 00:49:40.220 --> 00:49:41.320 خیلی خوابیدم؟ 00:49:41.320 --> 00:49:43.610 نه. دیگه بریم؟ 00:49:44.220 --> 00:49:45.250 آره 00:49:59.030 --> 00:50:00.430 بریم 00:51:09.770 --> 00:51:11.710 (برای دخترم ووجو، از طرف مادرت) 00:51:22.820 --> 00:51:25.880 راهی برای درمان اختلال احساسی ناشی از عصبانیت هست؟ 00:51:26.150 --> 00:51:28.290 داروهاش رو خوب میخوره 00:51:28.790 --> 00:51:30.920 گفتی چرا اون روز یهویی بیرون زد؟ 00:51:30.920 --> 00:51:32.560 ...فکر کنم میخواست به کل آدمای دنیا 00:51:33.030 --> 00:51:36.890 بگه که چقدر پسرش خوب و مهربون بوده 00:51:38.700 --> 00:51:42.130 با توجه به چیزایی که برام گفته واقعا پسر مهربونی بوده 00:51:42.630 --> 00:51:44.860 نباید هیچی رو توی خودش بریزه 00:51:45.100 --> 00:51:48.710 یه مرکزی به اسم " با هم دیگر" برای خانواده های سربازان مرحوم هست 00:51:48.980 --> 00:51:50.980 بهش گفتم یه سر به اونجا بزنه 00:51:51.280 --> 00:51:54.870 اونجا میتونه غم از دست دادن پسرش رو آروم کنه 00:51:55.820 --> 00:51:57.250 من خودم یه نگاهی بهش میندازم 00:51:57.250 --> 00:51:59.220 واقعا؟ - ...این همه راه تا اینجا اومدی - 00:51:59.220 --> 00:52:02.320 که ازم درخواست کمک کنی وقتی کاری هم ندارم که نمیتونم ردش کنم 00:52:02.320 --> 00:52:04.650 پس فقط یه ماه کمکم کنی، خوب میشه 00:52:05.560 --> 00:52:07.230 این اتفاقیه که داره میفته؟ 00:52:07.530 --> 00:52:10.270 باید ازت بخاطر اجازه دادن برای درمان بیمارها تشکر کنم؟ 00:52:34.410 --> 00:52:37.290 سلام فرمانده لی شی جون هستم 00:52:40.090 --> 00:52:42.920 حالتون خوبه؟ ببخشید یهویی تماس گرفتم 00:52:43.230 --> 00:52:46.830 اگه زحمتی نیست دنبال یه نفر میگردم 00:52:47.270 --> 00:52:50.930 توی ارتشه و با کمک شما میتونم پیداش بکنم 00:52:56.670 --> 00:52:57.780 کجا بذارمش؟ 00:53:02.880 --> 00:53:04.110 من اینا رو مرتب میکنم 00:53:11.030 --> 00:53:14.230 همینجوری اونجا بذارشون به هر حال که بعدا باید باز مرتبشون کنم 00:53:37.140 --> 00:53:38.880 فکر کنم این طرف تموم شد 00:53:40.350 --> 00:53:41.910 پس من دیگه میرم 00:53:42.720 --> 00:53:44.560 اومده بودم خداحافظی کنم 00:53:46.200 --> 00:53:47.620 دیگه به دیدنتون نمیام 00:53:48.760 --> 00:53:51.590 ...معلومه که دوست دارم گاهی 00:53:52.360 --> 00:53:53.860 یه سر بزنم و یه سلامی بکنم 00:53:54.630 --> 00:53:55.970 اما دیگه دنبالتون نمیام 00:53:56.970 --> 00:54:00.870 بابت همه چیز ببخشید ببخشید 00:54:02.370 --> 00:54:03.780 و خیلی هم ممنونم 00:54:04.840 --> 00:54:06.870 از یه بچه ی مریضی مثل من مراقبت کردین 00:54:08.250 --> 00:54:09.410 و بزرگم کردین 00:54:10.640 --> 00:54:12.020 واقعا ممنونم 00:54:13.760 --> 00:54:14.790 باشه 00:54:15.990 --> 00:54:18.680 از قیافه ات معلومه که این بار واقعا آخرین باره 00:54:20.500 --> 00:54:21.560 بله 00:54:22.590 --> 00:54:24.090 واقعا آخرین باره 00:54:25.070 --> 00:54:27.130 بابت دفعه ی پیش منم معذرت میخوام 00:54:27.590 --> 00:54:29.430 حرفایی زدم که نباید هیچوقت میزدم 00:54:29.930 --> 00:54:31.160 منم پشیمونم 00:54:34.670 --> 00:54:38.750 وقتی تو رو بزرگ میکردم همه چیز اونقدرها هم بد نبود 00:54:47.560 --> 00:54:50.790 برای این که این حرف رو زدین ممنونم 00:54:53.060 --> 00:54:54.090 زود باش برو 00:54:59.070 --> 00:55:00.130 مامان 00:55:00.890 --> 00:55:02.090 مراقب خودت باش 00:55:04.240 --> 00:55:06.480 توام مریض نشو 00:55:08.280 --> 00:55:09.640 توی آرامش خوب زندگی کن 00:55:34.130 --> 00:55:37.010 خواهش میکنم خوب زندگی کن ووجو 00:55:46.070 --> 00:55:48.780 ووجو. هان ووجو 00:55:51.080 --> 00:55:52.820 "وقتی تو به دنیا اومدی" 00:55:54.220 --> 00:55:56.790 "برای من، تو مثل یک دنیا بودی" 00:56:00.320 --> 00:56:03.420 "برای من، تو مثل یک دنیا بودی" 00:56:09.430 --> 00:56:10.470 بله 00:56:12.270 --> 00:56:15.310 (پروفسور این دونگ هیوک) 00:56:18.140 --> 00:56:19.210 چیشده؟ 00:56:19.210 --> 00:56:23.910 با بچه ها برنامه ی شام چیدیم که به پروفسور لی شی جون روحیه بدیم 00:56:24.790 --> 00:56:26.140 میخواستم شما رو هم دعوت کنم پروفسور 00:56:26.140 --> 00:56:28.020 به اومدن من اونجا نیازی نیست 00:56:28.380 --> 00:56:31.350 اگه شما بیاین خیلی خوب میشه 00:56:31.880 --> 00:56:33.820 رئیس پارک هم گفتن میان 00:56:36.770 --> 00:56:39.030 نگاه میکنم ببینم وقت دارم یا نه - متوجه ام - 00:57:15.860 --> 00:57:18.240 سلام - سلام - 00:57:19.100 --> 00:57:20.510 چطوری من رو پیدا کردین؟ 00:57:21.480 --> 00:57:24.600 من قبلا سرگرد ارتش بودم 00:57:24.670 --> 00:57:27.750 از فرمانده ام درخواست کمک کردم 00:57:30.450 --> 00:57:34.490 سه سال پیش گروهبان کیم دیونگ که توی یه حادثه فوت کرد 00:57:34.880 --> 00:57:37.290 تحت فرمان شما بود درسته؟ 00:57:38.060 --> 00:57:39.890 درسته - ...شنیده بودم که - 00:57:39.890 --> 00:57:42.350 چون یه سرباز بود، گوش به فرمانتون بود 00:57:42.350 --> 00:57:44.230 درسته؟ - بله، درسته - 00:57:44.230 --> 00:57:47.500 پس میشه من یه درخواستی بکنم؟ 00:57:52.160 --> 00:57:54.510 هیجان دارم - حتما خوش میگذره - 00:57:56.400 --> 00:57:57.810 چی قراره بخوریم؟ 00:57:59.170 --> 00:58:01.550 سلام - همتون خیلی خوشحال میزنین - 00:58:02.370 --> 00:58:03.640 دارین برای شام گروهی بیرون میرید؟ 00:58:06.720 --> 00:58:08.910 موش زبونتون رو خورده؟ چرا جواب نمیدین؟ 00:58:08.910 --> 00:58:13.030 برای روحیه دادن به پروفسور لی شی جون داریم بیرون میریم 00:58:13.030 --> 00:58:14.120 روحیه دادن؟ 00:58:14.460 --> 00:58:16.350 برای چی باید بهش روحیه بدین؟ 00:58:17.070 --> 00:58:19.090 دقیقا روحیه دادن که نه 00:58:19.570 --> 00:58:21.930 فقط میخوایم همگی دور هم یه غذایی بخوریم 00:58:22.740 --> 00:58:24.770 خیلی وقته شام گروهی نداشتیم 00:58:25.860 --> 00:58:27.670 پس ما دیگه بریم 00:58:28.070 --> 00:58:29.510 معاون شما هم باهامون بیاید 00:58:35.520 --> 00:58:36.910 لازم نکرده - جانگ یومی - 00:58:37.020 --> 00:58:39.750 میدونی معاون چقدر سرش شلوغه بعد از این پیشنهادها بهش میدی؟ 00:58:39.750 --> 00:58:40.880 معذبشون میکنی 00:58:42.760 --> 00:58:44.960 ببخشید معاون - واقعا ببخشید - 00:58:45.180 --> 00:58:47.350 اینترن هامون هنوز خوب یاد نگرفتن 00:58:48.030 --> 00:58:49.390 پس ما دیگه میریم 00:58:56.000 --> 00:58:57.900 چه خبره؟ الان همشون منو ول کردن رفتن؟ 00:59:00.240 --> 00:59:01.280 حالا کی گفت میاد؟ 00:59:03.040 --> 00:59:04.070 عجبا 00:59:05.400 --> 00:59:06.450 رو مخ ها 00:59:06.840 --> 00:59:08.780 دارم میرم رستوران گونگباپ 00:59:09.910 --> 00:59:12.290 باید به جی سون کمک کنم دیر کردم 00:59:13.080 --> 00:59:14.080 بعدا میبینمت 00:59:18.530 --> 00:59:20.560 ( رستوران گونگباپ ) 00:59:27.270 --> 00:59:29.160 سه روز شده و اصلا زنگ نزدی 00:59:30.660 --> 00:59:32.660 الان دقیقا چیکار دارید میکنید؟ 00:59:32.660 --> 00:59:34.130 خودت معتاد دارویی 00:59:34.130 --> 00:59:36.070 شنیدم پیش پسرم اعتراف کردی 00:59:37.900 --> 00:59:40.020 میخوای کاری کنم پزشکی رو ببوسی بذاری کنار؟ 00:59:41.950 --> 00:59:43.020 هر کاری میخواید بکنید 00:59:44.340 --> 00:59:47.760 چطوری جرات میکنی توی معتاد منو نادیده بگیری؟ 00:59:48.020 --> 00:59:49.110 ...لعنتی 00:59:50.260 --> 00:59:51.260 چه خبره؟ 00:59:51.960 --> 00:59:52.990 ولم کن 01:00:00.270 --> 01:00:01.300 دوباره همو میبینیم 01:00:02.320 --> 01:00:17.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:21.410 --> 01:00:24.180 (شفادهنده ی روح) 01:00:24.650 --> 01:00:26.890 دکتر فقط من نیستم که اینا رو میخورم 01:00:27.300 --> 01:00:30.120 برای دونگ هیوک اتفاقی افتاده؟ - فکر میکنم توی دردسر افتاده - 01:00:30.120 --> 01:00:33.270 ممنونم شی جون که پسرم بودی 01:00:33.270 --> 01:00:36.040 معجزه نشدنی نیست 01:00:36.160 --> 01:00:37.510 اینم یه معجزه اس 01:00:38.860 --> 01:00:41.330 از دانشگاه جانز هاپکینز زنگ زدن 01:00:41.330 --> 01:00:43.400 لی شی جون تو بهم جواب بده 01:00:43.670 --> 01:00:47.280 من هنوز هم دارو میخورم یا نمیخورم؟