WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:09.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.490 --> 00:00:10.919 چه خبر شده؟ 00:00:10.919 --> 00:00:13.129 چرا میخواست کتکت بزنه؟ 00:00:14.929 --> 00:00:18.429 این همون یاروییه که تو دفترتم ماجرا درست کرده بود، نه؟ 00:00:20.369 --> 00:00:24.169 قضیه یه سوتفاهم ساده نیست، مگه نه؟ 00:00:25.169 --> 00:00:27.540 چرا چیزی نمیگی؟ خیلی اعصاب خرد کنه 00:00:27.939 --> 00:00:29.639 داره ازم اخاذی میکنه 00:00:29.639 --> 00:00:30.639 اخاذی"؟" 00:00:31.810 --> 00:00:33.310 با چی ازت اخاذی میکنه؟ 00:00:33.909 --> 00:00:35.549 چیزی بر علیه ت داره؟ 00:00:35.549 --> 00:00:37.419 بی دلیل که نمیتونه ازت اخاذی کنه 00:00:37.419 --> 00:00:40.019 چیزی برعلیه م نداره، پس نگران نباش 00:00:44.559 --> 00:00:47.589 پس چرا بهت گفت معتاد؟ 00:00:50.430 --> 00:00:52.059 من که اشتباه نشنیدم نه؟ 00:00:53.100 --> 00:00:55.600 فکر نکنم امروز بتونم بهت روحیه بدم. بعدا میبینمت 00:00:55.900 --> 00:00:57.869 چرا بهت معتاد گفت؟ 00:00:58.170 --> 00:00:59.570 منم نمیدونم 00:00:59.570 --> 00:01:01.869 اومده بود ازم اخاذی کنه، پس جدی نگیرش 00:01:02.610 --> 00:01:04.439 بهش رسیدگی میکنم، نگران نباش 00:01:04.939 --> 00:01:08.210 از دوستم دارن اخاذی میکنن و حتی کم مونده کتکش بزنن 00:01:08.210 --> 00:01:09.750 چطور میتونی بگی نگران نباشم؟ 00:01:11.019 --> 00:01:12.049 بعدا میبینمت 00:01:14.819 --> 00:01:15.819 هی 00:01:16.489 --> 00:01:18.090 واقعا همینجوری میخوای بذاری بری؟ 00:01:27.599 --> 00:01:29.170 (قسمت۱۵) 00:01:31.099 --> 00:01:32.140 پروفسور 00:01:32.970 --> 00:01:34.209 چرا این بیرون وایستادی؟ 00:01:34.310 --> 00:01:36.209 فکر کردم الانا میرسین 00:01:36.409 --> 00:01:37.709 حالتون خوبه؟ 00:01:37.909 --> 00:01:40.510 چرا تلفنتون و جواب ندادین؟ نگران شدم 00:01:40.510 --> 00:01:42.080 برای چی نگران شدی؟ 00:01:42.080 --> 00:01:44.750 فکر کردم به دیدنتون بیام، اما نظرم عوض شد 00:01:45.679 --> 00:01:46.789 بیا بریم داخل 00:01:47.950 --> 00:01:49.220 عالیه - آره - 00:01:49.220 --> 00:01:51.019 آره. منم همین فکر و میکنم - مطمئن نیستم - 00:01:51.019 --> 00:01:52.390 پروفسور رسیدن 00:01:52.459 --> 00:01:54.929 پروفسور لی، بیا بشین - زود اومدین - 00:01:55.230 --> 00:01:56.899 پروفسور لی - حالتون چطوره؟ - 00:01:56.899 --> 00:01:58.000 خوب - بشینین - 00:02:02.230 --> 00:02:04.599 پروفسور، حال ایم سه چان زیاد خوب نبود 00:02:04.599 --> 00:02:06.709 چرا؟ - همش از شما حرف میزد - 00:02:06.709 --> 00:02:08.340 و احساساتی میشد 00:02:08.340 --> 00:02:10.110 حتی کم مونده بود گریه کنه 00:02:10.810 --> 00:02:12.510 نوری سونبه هم همین وضع و داشت 00:02:12.510 --> 00:02:14.309 "این چه کار مسخره ایه؟" 00:02:14.309 --> 00:02:16.580 حتی به یه صندلی لگد زد - منم دیدمش - 00:02:16.580 --> 00:02:18.380 کی به صندلی لگد زدم؟ 00:02:18.950 --> 00:02:20.489 فقط یکم فحش دادم 00:02:21.989 --> 00:02:23.860 کانگ نوری هم بلده فحش بده؟ 00:02:24.959 --> 00:02:27.290 بنظرم وو جونگ سونبه از همه عصبانی تر بود 00:02:27.690 --> 00:02:29.399 خب - پروفسور - 00:02:29.830 --> 00:02:33.529 من بیشتر از قبل مراقب مریضامون بودم 00:02:33.730 --> 00:02:34.869 منم همینطور 00:02:34.869 --> 00:02:37.269 به مریضا زیاد سر میزدم و 00:02:37.269 --> 00:02:38.499 نکته یادداشت میکردم 00:02:38.499 --> 00:02:40.410 دفترمونم خیلی خوب تمیز میکنیم 00:02:40.940 --> 00:02:42.880 خوبه. همتون کارتون عالیه 00:02:43.610 --> 00:02:45.950 لیواناتون و پر کنین 00:02:45.950 --> 00:02:47.980 تا بتونیم به سلامتی بزنیم - باشه - 00:02:48.749 --> 00:02:51.749 به پروفسور این زنگ بزن ببین کی میاد 00:02:51.749 --> 00:02:52.749 باشه 00:02:52.749 --> 00:02:54.549 فکر نکنم امروز بتونه بیاد 00:02:54.549 --> 00:02:55.619 اوه، واقعا؟ 00:02:56.160 --> 00:02:57.790 چه حیف 00:02:58.890 --> 00:03:02.230 پس بیاید دیگه واقعی شروع کنیم - باشه - 00:03:02.529 --> 00:03:05.799 اول، پروفسور لی برامون یکم صحبت کن 00:03:06.969 --> 00:03:08.570 مجبورم این کار و کنم؟ 00:03:09.839 --> 00:03:10.869 خدای من 00:03:12.140 --> 00:03:14.369 خب پس، از همتون ممنونم 00:03:14.469 --> 00:03:16.640 من حالم خوبه، پس نگرانم نباشین 00:03:17.739 --> 00:03:20.149 هرچقدرم عصبانی این، فحش ندین 00:03:23.920 --> 00:03:26.619 جمله ای واسه به سلامتی زدن ندارین؟ 00:03:26.719 --> 00:03:29.489 وقتی من میگم پروفسور، شما بگین فایتینگ 00:03:29.489 --> 00:03:30.790 آماده این؟ پروفسور 00:03:30.790 --> 00:03:32.290 فایتینگ - فایتینگ - 00:03:32.290 --> 00:03:34.360 مرسی - به سلامتی - 00:03:37.860 --> 00:03:39.059 بفرمایین - خدای من - 00:03:39.059 --> 00:03:42.570 این و خانم کونگ درست کرده و به حساب رستورانه 00:03:43.499 --> 00:03:44.769 ممنون 00:03:45.070 --> 00:03:46.239 ممنون 00:03:46.239 --> 00:03:48.110 نوش جونتون - ممنون - 00:03:48.110 --> 00:03:49.440 مرسی - خواهش میکنم - 00:04:05.589 --> 00:04:08.529 دکتر این، من تنها کسی نیستم که مصرفشون میکنه 00:04:08.989 --> 00:04:10.999 خیلی از بچه های مدرسمون مصرف میکننش 00:04:11.459 --> 00:04:12.899 میگن نمراتشون رو بهتر میکنه 00:04:14.070 --> 00:04:16.540 جین وو، همه اینا دروغه 00:04:18.140 --> 00:04:19.140 جین وو 00:04:21.469 --> 00:04:25.409 این دارو به کسایی که اِی دی اچ دی دارن تجویز میشه (اختلال نقص توجه - بیش فعالی) 00:04:25.979 --> 00:04:28.080 این چیزی نیست که به خاطر امتحانا مصرفش کنی 00:04:28.450 --> 00:04:30.620 اگه برای مدت طولانی مصرفش کنی ممکنه بهش وابسته بشی 00:04:31.080 --> 00:04:33.719 تو دبیرستان وقتی داری واسه دانشگاه آماده میشی هم میخوایش 00:04:33.719 --> 00:04:35.019 تو دانشگاهام امتحان وجود داره، نه؟ 00:04:35.490 --> 00:04:37.990 وقتی فارغ التحصیل بشی و کار کنی، دلایل بیشتری برای مصرفش پیدا میکنی 00:04:38.959 --> 00:04:42.700 وقتی معتادش بشی باید تا آخر عمرت مصرفش کنی 00:04:43.000 --> 00:04:46.070 من مطمئنم که معتادش نمیشم 00:04:54.969 --> 00:04:55.979 جین وو 00:04:57.380 --> 00:04:58.479 اون دارو 00:05:00.649 --> 00:05:02.050 منم مصرفش میکردم 00:05:03.250 --> 00:05:05.779 چی؟ - بخاطر همین خوب میدونم - 00:05:06.050 --> 00:05:08.789 میدونم ترک کردنش چقدر سخته 00:05:10.390 --> 00:05:12.019 حتی وقتی دیگه امتحان ندارم 00:05:12.490 --> 00:05:14.260 و با اینکه دیگه لازم نیست رتبه اول و بیارم 00:05:14.260 --> 00:05:16.630 یا زمان هایی که استرس ندارم، فقط از روی عادت 00:05:17.060 --> 00:05:19.969 از روی عادت مصرفش میکنم 00:05:20.930 --> 00:05:22.169 تو هم میخوای اینطوری بشی؟ 00:05:34.010 --> 00:05:36.519 هی - مراقب باشین - 00:05:36.519 --> 00:05:41.089 تو زندگی، تو مثل یک آواره ای 00:05:41.089 --> 00:05:43.589 عالیه - میریم بازم مشروب بخوریم؟ - 00:05:43.589 --> 00:05:46.229 بازم مشروب؟ عالی به نظر میرسه 00:05:46.330 --> 00:05:47.729 بیاید یکم دیگه بخوریم 00:05:47.729 --> 00:05:49.260 آره؟ - شما نه - 00:05:49.260 --> 00:05:50.529 شما بچه ها بخورین 00:05:50.529 --> 00:05:52.060 من رئیس پارک و میبرم خونه 00:05:52.060 --> 00:05:53.570 پس من میبرمشون 00:05:53.570 --> 00:05:54.769 نه مشکلی نیست، خودم میبرم 00:05:55.269 --> 00:05:57.300 ضدحال - بابت غذا ممنون - 00:05:57.740 --> 00:05:59.039 خداحافظ - مرسی - 00:05:59.039 --> 00:06:00.109 خداحافظ - خداحافظ - 00:06:00.109 --> 00:06:02.880 مراقب باشین - بهتون زنگ میزنم - 00:06:02.880 --> 00:06:03.979 خداحافظ - مراقب باش - 00:06:03.979 --> 00:06:05.010 خداحافظ - خداحافظ - 00:06:05.010 --> 00:06:07.180 شی جون، میخوام یکم دیگه م الکل بخورم 00:06:07.180 --> 00:06:09.180 بذارین بدون ما برن 00:06:09.820 --> 00:06:12.019 این کارو کنیم؟ - آره این کارو کنیم - 00:06:12.019 --> 00:06:13.550 بچه ها باید بدون ما برن 00:06:13.789 --> 00:06:15.690 چرا هیچوقت عوض نمیشین؟ 00:06:15.690 --> 00:06:17.719 پس تو باهام الکل میخوری؟ - خیلی پوست کلفتین - 00:06:30.500 --> 00:06:32.570 هان وو جو - بله؟ - 00:06:33.169 --> 00:06:34.709 چرا امروز حال و هوات انقدر خوبه؟ 00:06:41.310 --> 00:06:43.380 جی سون. باید یه چیزی بهت بگم 00:06:46.620 --> 00:06:48.019 من پرورشگاه رفتم 00:06:48.589 --> 00:06:50.959 پرورشگاهی که توش بودی؟ 00:06:51.990 --> 00:06:53.359 آره - برای چی؟ - 00:06:53.359 --> 00:06:55.130 تا حالا هیچوقت اونجا نرفته بودی 00:06:55.130 --> 00:06:56.529 یهو احساس کردم 00:06:57.529 --> 00:06:59.899 باید اونجا رو ببینم 00:07:02.300 --> 00:07:04.399 باید درباره بچگیم میفهمیدم 00:07:04.640 --> 00:07:07.409 بیشتر از ده سال گذشته 00:07:07.409 --> 00:07:08.839 کسی تو رو یادش بود؟ 00:07:09.440 --> 00:07:11.080 کلی بچه اونجا بوده 00:07:12.109 --> 00:07:14.479 مامانم برام نامه نوشته بود - چی؟ - 00:07:14.649 --> 00:07:16.680 بین وسایل رئیسی که از دنیا رفته بود 00:07:16.849 --> 00:07:18.680 یه نامه از مامانم بود 00:07:19.490 --> 00:07:20.690 یعنی چی؟ 00:07:20.690 --> 00:07:22.490 مادر واقعیت بهت نامه داده؟ 00:07:22.490 --> 00:07:24.190 کِی؟ کی فرستادش؟ 00:07:24.190 --> 00:07:26.190 دو سال بعد از اینکه به فرزندخوندگی گرفته شده بودم 00:07:26.490 --> 00:07:28.289 اون اومده بود تا پسم بگیره 00:07:29.029 --> 00:07:31.229 اما من دیگه اونجا نبودم 00:07:33.169 --> 00:07:35.200 بخاطر همین به جاش یه نامه نوشت 00:07:36.200 --> 00:07:38.800 وقتی به دیدنشون رفتم 00:07:39.870 --> 00:07:41.140 رئیس پرورشگاه 00:07:42.140 --> 00:07:44.880 نتونسته نامه رو بهم بده 00:07:45.779 --> 00:07:47.680 بخاطر همین تا الان نگهش داشته بود 00:07:49.279 --> 00:07:50.550 بعد از اینکه فوت کرد 00:07:51.880 --> 00:07:54.289 بقیه خواهرا این و بین وسایلش پیدا کردن 00:07:54.450 --> 00:07:57.260 نامه رو خوندی؟ 00:07:57.260 --> 00:07:58.289 اوهوم 00:07:58.859 --> 00:07:59.959 چی نوشته بود؟ 00:08:01.859 --> 00:08:03.430 وقتی به دنیا اومدم 00:08:04.330 --> 00:08:06.669 من دنیای مامانم بودم 00:08:10.370 --> 00:08:12.339 بخاطر همینه که اسمم و وو جو گذاشته 00:08:15.409 --> 00:08:16.740 من برای مامانم 00:08:17.709 --> 00:08:19.510 یه هدیه و آرامش بودم 00:08:19.810 --> 00:08:22.149 پس اون ولت نکرده 00:08:22.349 --> 00:08:24.849 نه، نکرده 00:08:25.750 --> 00:08:26.919 حدس میزنم 00:08:28.120 --> 00:08:31.359 مامانت دلایل خودش و داشته 00:08:31.659 --> 00:08:32.959 فکر کنم 00:08:33.789 --> 00:08:35.490 اما حس بدی دارم که 00:08:36.330 --> 00:08:39.330 این همه مدت نمیدونستم و وقتم رو با نفرت ازش هدر دادم 00:08:40.170 --> 00:08:41.330 نباید این کارو میکردم 00:08:41.930 --> 00:08:43.300 فقط باید به زندگیم میرسیدم 00:08:47.009 --> 00:08:49.339 معجزه الکی نیست 00:08:50.139 --> 00:08:51.680 این یه معجزه ست 00:08:55.680 --> 00:08:58.520 تو کلی سختی کشیدی - نه بابا - 00:08:59.219 --> 00:09:00.589 کلی غصه خوردی 00:09:06.290 --> 00:09:07.430 تو خونه بخوابین 00:09:07.430 --> 00:09:09.530 چرا اومدین اینجا؟ 00:09:10.430 --> 00:09:13.200 تو خونه نمیتونم بخوابم 00:09:13.570 --> 00:09:14.629 چرا؟ 00:09:15.599 --> 00:09:17.839 کسایی که باهاشون زندگی میکردم دیگه اونجا نیستن 00:09:17.839 --> 00:09:19.099 اما ردشون باقی مونده 00:09:20.109 --> 00:09:22.469 احساس تنهایی میکنم 00:09:24.509 --> 00:09:26.879 خانوادتون خیلی وقت پیش به خارج از کشور رفتن 00:09:27.580 --> 00:09:28.879 این 00:09:32.550 --> 00:09:34.190 اگه مستی برو خونه 00:09:34.190 --> 00:09:36.320 چرا اومدی اینجا؟ - خدای من - 00:09:36.320 --> 00:09:39.959 آقای معاون این وقت شب اینجا چیکار میکنن؟ 00:09:40.560 --> 00:09:43.599 دلیلی نداره تا آخر وقت بمونن 00:09:43.599 --> 00:09:46.060 فکر میکنی من فقط گندکاریای بقیه رو جمع میکنم؟ 00:09:46.330 --> 00:09:47.469 منم تحقیق انجام میدم 00:09:47.469 --> 00:09:49.739 این لحن عصبانی چیه؟ 00:09:49.940 --> 00:09:52.300 میخوای دوباره پرتت کنم رو زمین؟ 00:09:52.300 --> 00:09:53.739 چی؟ - آره؟ - 00:09:53.739 --> 00:09:55.009 رئیس پارک، نکنین - خدایا - 00:09:55.009 --> 00:09:57.639 خیلی مستن. میبرمشون بالا 00:09:57.639 --> 00:09:59.109 چرا وقتی تعلیق شدی اومدی اینجا؟ 00:09:59.310 --> 00:10:00.709 تا یه ماه نمیتونی اینجا بیای 00:10:01.849 --> 00:10:04.180 هی. کجا داری میری؟ 00:10:04.180 --> 00:10:06.180 باید پرتت کنم زمین - رئیس پارک - 00:10:06.180 --> 00:10:08.489 بیاید بریم طبقه بالا - لیاقتش اینه - 00:10:08.650 --> 00:10:09.889 باشه. میام 00:10:10.589 --> 00:10:14.729 شی جون، مشکلی نیست 00:10:14.729 --> 00:10:17.359 برو خونه - باشه - 00:10:17.499 --> 00:10:21.170 میشه بری خونه و بخوابی؟ 00:10:21.900 --> 00:10:23.400 برو دیگه 00:10:24.540 --> 00:10:25.739 برو خونه 00:11:39.580 --> 00:11:41.580 (رستوران گونگباپ) 00:11:42.479 --> 00:11:44.080 بریم 00:11:46.450 --> 00:11:47.650 فکر کردم رفتی 00:11:47.650 --> 00:11:49.920 رئیس اصرار داشت تو بیمارستان بخوابه 00:11:49.920 --> 00:11:51.759 بخاطر همین بردمش اونجا 00:11:51.859 --> 00:11:54.129 و فهمیدم هنوز اینجایی 00:11:56.400 --> 00:11:58.359 من از اون ور میرم 00:11:58.359 --> 00:12:00.030 خداحافظ پروفسور، فردا میبینمت وو جو 00:12:00.030 --> 00:12:01.729 خداحافظ، بریم 00:12:04.900 --> 00:12:07.009 واقعا رئیس پارک تو بیمارستان میخوابه؟ 00:12:09.469 --> 00:12:11.310 انگار الکل خوردی 00:12:13.749 --> 00:12:17.420 این روزا دنیا خیلی متفاوت به نظرم میاد 00:12:17.950 --> 00:12:18.950 واقعا؟ 00:12:22.290 --> 00:12:23.560 دیروز 00:12:23.560 --> 00:12:26.259 پیش مادرخونده م رفتم و ازش خداحافظی کردم 00:12:27.660 --> 00:12:29.530 بهم گفت 00:12:29.660 --> 00:12:31.930 انگار واقعا این دیگه اخرین باره 00:12:34.270 --> 00:12:35.969 تا الان 00:12:36.129 --> 00:12:38.469 چندین بار ازش خداحافظی کردم 00:12:38.670 --> 00:12:41.670 اما همیشه دوباره سمتش برمیگشتم 00:12:42.969 --> 00:12:44.339 باید بگم 00:12:45.280 --> 00:12:46.609 ناراحت کننده س 00:12:47.910 --> 00:12:49.609 ولی یه جورایی آرومم کرده 00:12:51.020 --> 00:12:53.050 میتونم درک کنم چرا دنیا متفاوت به نظرت میرسه 00:12:55.119 --> 00:12:57.020 مردم هم متفاوت به نظر میان 00:12:58.160 --> 00:13:00.060 همینطور آسمون 00:13:00.290 --> 00:13:03.060 ماه، ستاره ها 00:13:03.459 --> 00:13:04.759 و درختا 00:13:05.099 --> 00:13:07.330 و این ساختموناهم متفاوت به نظر میان 00:13:08.070 --> 00:13:09.599 از چه نظر متفاوت به نظر میان؟ 00:13:11.270 --> 00:13:15.609 تو گذشته، دنیا همیشه ازم بالاتر بود 00:13:16.170 --> 00:13:19.239 بخاطر همین وارد شدن بهش سخت بود 00:13:20.280 --> 00:13:22.580 اما الان احساس نزدیکی میکنم 00:13:24.150 --> 00:13:25.150 مثل یه دوست 00:13:27.110 --> 00:13:30.790 برای همین میخوام هر کاری که دلم میخواد رو انجام بدم 00:13:30.820 --> 00:13:32.380 چه کاری دلت میخواد بکنی؟ 00:13:33.720 --> 00:13:34.930 ...اول اینجوری 00:13:36.160 --> 00:13:39.800 دست کسی رو که دوست دارم بگیرم و باهاش راه برم 00:13:40.360 --> 00:13:41.460 و؟ 00:13:41.460 --> 00:13:43.090 و بعدش دیگه رازه 00:13:43.360 --> 00:13:44.440 رازه؟ 00:13:45.460 --> 00:13:47.410 من از راز اصلا خوشم نمیاد 00:13:49.040 --> 00:13:50.870 چی کار میکنی؟ کنجکاوم کردی 00:13:54.150 --> 00:13:55.200 نمیتونم بهت بگم 00:13:56.280 --> 00:13:57.340 پس ولم کن 00:14:50.990 --> 00:14:51.990 این چیه؟ 00:14:52.200 --> 00:14:53.410 چیزی نیست 00:15:09.950 --> 00:15:12.250 (مرکز پزشکی یون کانگ) 00:15:14.080 --> 00:15:16.990 ...میخواستم ببینمت که درباره ی 00:15:17.560 --> 00:15:20.270 مقاله ات که توسط انجمن جهانی روانپزشکی ارائه داده شده 00:15:20.270 --> 00:15:21.900 حرف بزنم 00:15:22.530 --> 00:15:24.270 درباره ی ترکیب کردن داروهای ضد روان پریشی 00:15:24.270 --> 00:15:26.270 با داروهای ضد افسردگی نوشته بودی 00:15:26.400 --> 00:15:27.440 ...و همین طور 00:15:27.440 --> 00:15:28.860 علائم بیمارهای مبتلا به اختلال وحشت زدگی 00:15:28.860 --> 00:15:30.440 و تاثیر درمان دارویی روی اونها نوشته بودی 00:15:30.630 --> 00:15:33.470 بله. یهویی چیشده درباره ی مقاله ام حرف میزنین رئیس؟ 00:15:33.470 --> 00:15:34.680 ...خب 00:15:35.150 --> 00:15:37.970 از دانشگاه جانز هاپکینز باهامون تماس گرفتن 00:15:38.050 --> 00:15:39.370 خواستن که تو توی 00:15:39.370 --> 00:15:41.210 انجام تحقیقاتشون شرکت کنی 00:15:41.550 --> 00:15:42.980 برات دعوتنامه فرستادن 00:15:43.610 --> 00:15:45.190 چی؟ - یک ساله اس - 00:15:45.190 --> 00:15:47.380 به توصیه نامه ی رئیس بیمارستان نیاز داری 00:15:47.380 --> 00:15:49.350 اما خب گرفتنش کاری نداره 00:15:49.990 --> 00:15:53.860 فرصت خوبیه که یک سال روی تحقیقاتت تمرکز کنی 00:15:53.860 --> 00:15:54.900 حتما باید بری 00:15:57.770 --> 00:15:59.460 چیه؟- ...آخه رئیس - 00:16:00.460 --> 00:16:02.570 نمیتونم باور کنم 00:16:04.180 --> 00:16:06.470 خیلی سخت تلاش کردی 00:16:06.470 --> 00:16:08.410 ..کلی تحقیقات انجام دادی 00:16:08.410 --> 00:16:10.110 یه عالمه مقاله ارائه دادی 00:16:10.110 --> 00:16:11.710 کی بیشتر از تو این کارها رو کرده؟ 00:16:11.710 --> 00:16:13.110 شما لطف دارین 00:16:13.110 --> 00:16:14.950 چه لطفی؟ 00:16:15.020 --> 00:16:18.110 پارسال تو حتی برنده ی جایزه ی پزشک جوان شدی 00:16:21.120 --> 00:16:24.450 من از رئیس بیمارستان میخوام که برات توصیه نامه رو بنویسه 00:16:24.990 --> 00:16:26.400 ممنونم رئیس 00:16:36.070 --> 00:16:37.100 جین وو 00:16:38.310 --> 00:16:39.680 اومدی منو ببینی؟ 00:16:48.050 --> 00:16:50.160 ببخشید که به بابام دروغ گفتم 00:16:50.560 --> 00:16:54.290 مامانم نمیدونه من دارو میخورم 00:16:54.350 --> 00:16:56.160 اما بابام همش بخاطرش کتکش میزد 00:16:57.830 --> 00:16:58.900 جین وو 00:17:00.570 --> 00:17:02.900 چرا همش قولی که بهم دادی رو میشکونی؟ 00:17:04.090 --> 00:17:05.630 داروها رو از کجا گرفتی؟ 00:17:07.270 --> 00:17:08.940 از دوستم خریدم 00:17:10.100 --> 00:17:11.810 اونم از اینترنت خریده 00:17:12.540 --> 00:17:13.810 چقدر خوردی؟ 00:17:15.010 --> 00:17:16.370 زیاد خوردم 00:17:16.640 --> 00:17:18.050 خب نفر اول شدی؟ 00:17:18.520 --> 00:17:19.580 نه 00:17:21.440 --> 00:17:23.320 امروز امتحان داشتم 00:17:24.350 --> 00:17:26.020 اما خیلی مضطرب بودم 00:17:26.650 --> 00:17:28.260 نتونستم روی امتحان تمرکز کنم 00:17:28.260 --> 00:17:30.730 اصلا نتونستم حواسم رو جمع امتحان کنم 00:17:31.460 --> 00:17:32.620 آخرش 00:17:33.030 --> 00:17:35.770 وسط امتحان بالا آوردم 00:17:37.270 --> 00:17:40.160 جین وو امروز بیا بستری شو 00:17:40.830 --> 00:17:44.600 به اجازه ی والدینت نیاز داری من به مامانت زنگ میزنم 00:17:49.310 --> 00:17:50.870 از اینجا به بعد با شما - باشه - 00:17:51.410 --> 00:17:52.520 سرپرستار 00:17:52.550 --> 00:17:54.990 بله؟- همراه این بیمار به زودی میان - 00:17:54.990 --> 00:17:57.180 به محض این که رسید رضایتش رو میگیریم 00:17:57.180 --> 00:17:59.080 ...پروفسور این هم گفت 00:17:59.080 --> 00:18:01.920 خودش شرایط بیمار رو به خانواده اش توضیح میده 00:18:01.920 --> 00:18:03.290 داروهاش رو چیکار کنیم؟ 00:18:03.290 --> 00:18:05.000 اول باید یه مشاوره انجام بدیم 00:18:05.000 --> 00:18:06.650 اگه علائم شدید ترک دارو نشون داد 00:18:06.650 --> 00:18:08.620 بهش بنزودیازپین بدین (نوعی داروی خواب آور و مسکن) 00:18:08.620 --> 00:18:11.570 متوجه شدم. چیز خاص دیگه ای هم هست که بهم بگین؟ 00:18:11.570 --> 00:18:13.860 علائم حیاتیش رو مدام چک کنین 00:18:13.860 --> 00:18:17.280 ممکنه یه مدت احساس اضطراب و استرس بکنه 00:18:17.280 --> 00:18:19.100 اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین 00:18:19.100 --> 00:18:21.250 باشه- خسته نباشید - 00:18:26.020 --> 00:18:27.020 (آسانسور برای بیماران سرپایی) 00:18:30.350 --> 00:18:31.850 چیشده؟ سرم شلوغه 00:18:31.850 --> 00:18:33.380 منم سرم کلی شلوغه 00:18:33.380 --> 00:18:35.960 نمیخواستم بیام اما گفتم یه سر بزنم 00:18:36.760 --> 00:18:37.890 چیه؟ 00:18:38.920 --> 00:18:41.120 میخوام حرفای دیشب رو تموم کنیم 00:18:43.270 --> 00:18:45.300 همین الان کانگ جین وو رو بستری کردم 00:18:45.300 --> 00:18:48.040 بهم گفت که دارو خورده پس نگران نباش 00:18:48.040 --> 00:18:49.740 مگه من نگران بیمارتم؟ 00:18:50.130 --> 00:18:51.980 اونی که نگرانشم، تویی 00:18:53.280 --> 00:18:56.580 آدمی که من دیشب دیدم، فکر نکنم به همین راحتی ها بیخیال بشه 00:18:56.640 --> 00:18:59.170 شی جون نمیتونی خودتو به اون راه بزنی که چیزی ندیدی؟ 00:18:59.550 --> 00:19:01.720 من دوستتم بیمارت نیستم 00:19:01.720 --> 00:19:03.520 مگه میشه اینو نادیده بگیرم؟ 00:19:03.560 --> 00:19:05.490 دوستم ممکنه کتک بخوره 00:19:05.720 --> 00:19:08.960 نکنه واقعا فکر میکنی من دارو میخورم؟ 00:19:11.390 --> 00:19:13.800 پس درباره ی این کنجکاو بودی 00:19:15.030 --> 00:19:16.740 ...وقتی سال چهارم رزیدنتی بودیم 00:19:17.470 --> 00:19:18.770 من یه چیزی دیدم 00:19:21.770 --> 00:19:24.510 ...میدونم آدم با ملاحظه ای هستی 00:19:25.100 --> 00:19:27.580 و از توضیح دادن چیزها بدت میاد 00:19:27.870 --> 00:19:30.580 میدونم هم که تنهایی تمام مشکلاتت رو حل میکنی 00:19:31.250 --> 00:19:32.320 اما 00:19:33.020 --> 00:19:34.680 این بار باید باهات درموردش حرف بزنم 00:19:35.050 --> 00:19:36.720 دقیقا چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:19:36.720 --> 00:19:38.060 چون توام همین کار رو کردی 00:19:38.720 --> 00:19:41.990 ...توام بهم گفتی که معاون میخواد چیکار کنه 00:19:42.080 --> 00:19:43.850 چون بهم اهمیت میدادی 00:19:46.260 --> 00:19:49.360 اگه به زمان نیاز داری صبر میکنم 00:19:56.430 --> 00:19:59.580 مشاوره ی امروز رو دیگه تموم کنیم؟ 00:19:59.580 --> 00:20:00.710 دکتر 00:20:01.280 --> 00:20:04.940 ...میشه جلسه ی مشاوره ی هفته ی دیگه رو 00:20:05.080 --> 00:20:07.440 به جاش امروز انجام بدیم؟ 00:20:07.440 --> 00:20:09.610 بازم حرفی دارین که میخواید بزنید؟ 00:20:09.610 --> 00:20:12.520 نه اینجوری نیست 00:20:14.760 --> 00:20:18.560 امروز سالگرد فوت دوونگه 00:20:18.560 --> 00:20:21.420 شوهرم و دخترم 00:20:21.660 --> 00:20:23.860 امشب دیر میان خونه 00:20:24.070 --> 00:20:27.770 فکر کنم چون نمیخوان گریه های منو ببینن 00:20:27.860 --> 00:20:30.100 فکر کنم نمیخواید برید خونه 00:20:30.630 --> 00:20:34.980 دفعه بعدی که همو دیدیم میتونید احساستون رو بهم بگید 00:20:36.100 --> 00:20:37.410 دفعه بعد؟ 00:20:37.410 --> 00:20:39.980 آره. بیاید تو جلسه بعدی درباره اش حرف بزنیم 00:20:40.550 --> 00:20:43.140 امروز من تا خروجی همراهیتون میکنم 00:20:45.380 --> 00:20:49.230 این که مردم کم کم دارن پسرم رو فراموش میکنن 00:20:49.730 --> 00:20:51.530 خیلی ناراحتم میکنه 00:20:54.660 --> 00:20:55.660 (کلنیک روانپزشکی جی یونگ وون) 00:20:56.890 --> 00:20:57.930 یونگ وون 00:20:58.360 --> 00:21:00.470 عه، چیشده اومدی اینجا؟ 00:21:00.770 --> 00:21:03.540 یه کاری داشتم اومدم دیگه دارم میرم 00:21:04.740 --> 00:21:06.130 ایشون دوست منه 00:21:06.580 --> 00:21:07.780 سلام 00:21:08.480 --> 00:21:12.080 دکتر من دیگه میرم 00:21:12.080 --> 00:21:15.490 یه لحظه، دوست منم تو محله ی شما زندگی میکنه 00:21:15.490 --> 00:21:17.110 میتونین همراهش برین 00:21:17.110 --> 00:21:19.350 واقعا؟ بیاید با هم بریم 00:21:19.990 --> 00:21:21.150 نه 00:21:21.150 --> 00:21:24.350 مترو زیاد دور نیست 00:21:24.350 --> 00:21:25.800 اینجوری نگید باهاش برید 00:21:25.800 --> 00:21:27.190 الان مترو خیلی شلوغه 00:21:27.190 --> 00:21:28.230 سوار شید 00:21:28.890 --> 00:21:31.130 نیازی نیست 00:21:43.050 --> 00:21:44.820 براتون یکم آهنگ بذارم؟ 00:21:54.560 --> 00:21:56.350 این آهنگ مورد علاقمه 00:21:57.260 --> 00:21:58.260 واقعا؟ 00:21:59.190 --> 00:22:00.920 خیلی وقت بود بهش گوش نداده بودم 00:22:01.770 --> 00:22:04.430 چرا؟ چرا بهش گوش ندادین؟ 00:22:05.070 --> 00:22:06.770 چون منو یاد پسرم میندازه 00:22:07.660 --> 00:22:10.780 پسرم هر سال 00:22:11.100 --> 00:22:12.580 با گیتار تو روز تولدم این آهنگ رو میزد 00:22:12.580 --> 00:22:15.670 چون میدونست آهنگ مورد علاقمه 00:22:16.900 --> 00:22:18.670 چه پسر مهربونی دارین 00:22:19.480 --> 00:22:20.610 چه مهربونی؟ 00:22:21.220 --> 00:22:22.520 منو ول کرد 00:22:23.520 --> 00:22:26.820 و جوون مرگ شد اصلا هم مهربون نیست 00:22:29.080 --> 00:22:32.690 اما بازم شنیدم این آهنگ اینجوری حس خوبی داره 00:22:58.880 --> 00:23:01.290 به لطف شما آهنگ رو دوباره گوش کردم 00:23:01.460 --> 00:23:03.230 نمیتونستم شنیدنش رو تحمل کنم 00:23:03.350 --> 00:23:05.650 اما حالا که گوش دادم سبک شدم 00:23:06.030 --> 00:23:08.730 به سلامت برید - ممنون - 00:23:08.730 --> 00:23:10.120 خدانگهدار 00:23:21.870 --> 00:23:24.780 از جایی دارین میاین؟ 00:23:24.910 --> 00:23:25.940 بله 00:23:26.670 --> 00:23:29.840 میخواستم ببینمتون یه حرفی داشتم بزنم 00:23:30.650 --> 00:23:35.230 یکم پیش یکی از لامپ هام سوخت 00:23:35.620 --> 00:23:37.760 یهویی یاد دوونگ افتادم 00:23:38.390 --> 00:23:40.230 یاد دوونگ؟ 00:23:40.230 --> 00:23:41.730 ...دوونگ گه گاه میومد پیشم 00:23:41.730 --> 00:23:44.090 و برام لامپ هامو عوض میکرد 00:23:44.570 --> 00:23:47.130 اون جوری که یادمه دوونگ خیلی قد بلند بود 00:23:47.860 --> 00:23:50.330 صد و هشتاد سانتی متر بود؟ 00:23:51.080 --> 00:23:52.100 آره 00:23:52.210 --> 00:23:56.010 وقتی کلاس نهم بود یهو قد کشید 00:23:59.220 --> 00:24:00.280 ..امروز 00:24:01.290 --> 00:24:02.880 سالگرد دوونگه نه؟ 00:24:04.680 --> 00:24:05.760 یه لحظه 00:24:23.600 --> 00:24:24.710 بفرما 00:24:25.170 --> 00:24:27.010 برای سالگرد دوونگه 00:24:32.220 --> 00:24:33.320 ...چطوری 00:24:34.290 --> 00:24:35.940 حتی تاریخ فوتش رو یادتونه؟ 00:24:38.960 --> 00:24:40.180 ...ممنونم که 00:24:41.260 --> 00:24:45.260 پسرم رو به یاد دارین 00:24:45.500 --> 00:24:47.420 چطوری میتونم فراموشش کنم؟ 00:24:49.570 --> 00:24:51.090 قوی باشین 00:24:52.130 --> 00:24:54.310 باشه ممنون 00:24:59.630 --> 00:25:01.670 سلام خانم - سلام - 00:25:01.670 --> 00:25:03.210 من یه سوالی دارم 00:25:03.440 --> 00:25:05.870 احیانا کیم دوونگ رو میشناسین؟ - خوب میشناسمش - 00:25:05.870 --> 00:25:07.580 اینجا زندگی میکرد - آره - 00:25:07.880 --> 00:25:10.490 متاسفانه سه سال پیش فوت کرد - آره میدونم - 00:25:26.240 --> 00:25:28.310 شما همون سرهنگه هستین؟ 00:25:28.540 --> 00:25:30.780 برای مراسم دوونگ اومدین 00:25:30.780 --> 00:25:31.870 منو یادتونه پس 00:25:32.130 --> 00:25:35.140 معلومه خیلی بهمون کمک کردین 00:25:36.010 --> 00:25:37.750 اما چیشده اینجا اومدین؟ 00:25:37.910 --> 00:25:40.280 یه کم اومدم بیرون و داشتم دیگه برمیگشتم 00:25:41.110 --> 00:25:43.750 و یادم اومد که امروز سالگرد فوت پسرتونه 00:25:43.750 --> 00:25:45.020 گفتم یه سر بزنم 00:25:46.760 --> 00:25:49.760 تاریخ فوت پسرم رو یادتونه؟ 00:25:51.420 --> 00:25:52.850 واقعا ممنونم 00:25:53.350 --> 00:25:54.830 بفرمایید تو 00:25:55.470 --> 00:25:56.860 نه ممنون 00:25:59.160 --> 00:26:01.540 افسر کیم دوونگ عاشق غذا خوردن بود 00:26:02.100 --> 00:26:04.280 همیشه یه چیزی داشت میخورد 00:26:05.480 --> 00:26:08.510 مدام بهش غر میزدم که چرا اینقدر میخوره 00:26:09.870 --> 00:26:14.110 اما بعدش دیدم خودمم دارم باهاش میخورم 00:26:15.290 --> 00:26:19.960 پسرم همیشه یه چیزی گوشه لپش بود 00:26:22.030 --> 00:26:24.390 قهوه ای که درست میکرد خیلی بی مزه بود 00:26:24.890 --> 00:26:28.230 همیشه آب زیادی اضافه میکرد برای همین بی مزه میشد 00:26:28.890 --> 00:26:31.330 ...اما این روزا دلم تنگ اون قهوه ی 00:26:31.330 --> 00:26:33.470 بی مزه ای که برام درست میکرد، میشه 00:26:35.660 --> 00:26:38.130 یه بار بعد از مرخصیش برنگشت 00:26:38.130 --> 00:26:41.080 برای همین کل تیم فکر میکردن سرباز فراری شده 00:26:41.280 --> 00:26:44.320 ...اما مشخص شد که دیر کرده بود چون 00:26:44.750 --> 00:26:47.440 داشت به یه بیمار اورژانسی تو قطار برگشتش کمک میکرد 00:26:48.320 --> 00:26:51.520 ممکن بود بقیه دچار سوتفاهم بشن که سرباز فراری شده 00:26:53.060 --> 00:26:54.350 خنگ 00:26:55.490 --> 00:26:56.990 ...افسر کیم دوونگ 00:26:56.990 --> 00:27:00.330 همیشه اول به بقیه اهمیت میداد بعد به خودش 00:27:01.270 --> 00:27:03.000 ...همیشه مرخصی های اضافه اش رو 00:27:03.000 --> 00:27:05.000 به بقیه سربازها میداد 00:27:05.800 --> 00:27:07.540 نصف حقوقش رو اهدا کرد 00:27:07.540 --> 00:27:08.710 و هر بار که رژه داشتیم 00:27:08.710 --> 00:27:11.080 کوله ی اونایی که آسیب دیده بودن رو حمل میکرد 00:27:16.600 --> 00:27:20.480 من هیچوقت افسر کیم دوونگ رو فراموش نمیکنم 00:27:32.850 --> 00:27:35.190 واقعا ممنونم 00:27:37.000 --> 00:27:38.070 ممنونم 00:27:41.470 --> 00:27:43.240 مرسی که امروز کمک کردین 00:27:44.100 --> 00:27:46.010 من باید ازتون تشکر کنم 00:27:46.400 --> 00:27:47.840 خیلی برام تاثیر گذار بود 00:27:48.580 --> 00:27:49.670 خدانگهدار 00:27:55.820 --> 00:27:57.520 گفتین توی بیمارستان یون کانگ کار میکنین نه؟ 00:27:57.520 --> 00:27:58.520 بله 00:27:58.520 --> 00:28:01.290 من یه دکتر میشناسم که اونجا کار میکنه 00:28:01.490 --> 00:28:02.580 عه واقعا؟ 00:28:03.530 --> 00:28:04.620 فعلا خدانگهدار 00:28:25.760 --> 00:28:27.130 (قسمت 30) 00:28:27.130 --> 00:28:28.300 خیلی منتظر موندی؟ 00:28:28.300 --> 00:28:29.340 نه 00:28:29.710 --> 00:28:31.900 مریضت تماس گرفت؟ _ اوهوم_ 00:28:32.540 --> 00:28:35.380 فکر میکنم اوناز ملاقات با سرهنگ دوم خیلی خوشحال شد 00:28:35.640 --> 00:28:39.020 یهویی دید بدی که نسبت به ارتش داشت از بین رفت 00:28:39.610 --> 00:28:40.640 عالیه 00:28:41.410 --> 00:28:43.320 چجوری میتونم این لطفت رو جبران کنم؟ 00:28:43.320 --> 00:28:44.680 باید برات مشروب بخرم؟ 00:28:45.520 --> 00:28:47.730 ... بیشتر از اون 00:28:49.930 --> 00:28:51.430 یه چی میخوای بگی 00:28:53.800 --> 00:28:55.340 حرفم درباره ی دونگ هیوکه 00:28:55.440 --> 00:28:58.100 چرا؟ برای دونگ هیوک اتفاقی افتاده؟ 00:28:59.530 --> 00:29:01.800 فکرمیکنم تو دردسر افتاده 00:29:02.030 --> 00:29:03.510 ولی چه دردسری نمیدونم 00:29:04.510 --> 00:29:06.800 کم پیش میاد دونگ هیوک احساساتشو به اشتراک بذاره 00:29:07.410 --> 00:29:09.770 هرچند که ما اخرش همه چیو میفهمیم 00:29:10.720 --> 00:29:11.720 درسته 00:29:11.720 --> 00:29:14.520 اخرین بار ازم خواست اگه میشه به کلینیکم بپیونده 00:29:14.910 --> 00:29:18.420 مطمئنم داشت شوخی میکرد ولی قیافه ش فرق میکرد 00:29:18.420 --> 00:29:19.950 چراشو نپرسیدی؟ 00:29:19.950 --> 00:29:22.490 فکرمیکنم تو باید چراشو بفهمی 00:29:23.660 --> 00:29:26.270 من پرسیدم ولی اون جواب نمیده 00:29:26.530 --> 00:29:29.000 به هیچ وجه احساساتشو بروز نمیده 00:29:29.940 --> 00:29:31.230 تو نشون میدی؟ 00:29:32.170 --> 00:29:34.500 تو احساساتتو به دونگ هیوک نشون دادی؟ 00:29:38.050 --> 00:29:39.910 دست گذاشتم رو نقطه ضعفت؟ 00:29:41.220 --> 00:29:44.550 جی یونگ وون جدا که دکترمی 00:29:49.110 --> 00:29:52.530 ... هدف از استیج روان درمانی 00:29:52.530 --> 00:29:55.220 کمک به بهبود اوناییه که قلبشون شکسته 00:29:55.220 --> 00:29:57.920 .. طی یه استیج بازی ما 00:29:57.920 --> 00:29:59.390 موقعیت مشکل رو نشون میدیم 00:29:59.390 --> 00:30:01.830 و فرد رو به مواجهه با موقعیت مجبور میکنیم 00:30:01.830 --> 00:30:03.330 اون تعارض رو برطرف میکنیم 00:30:03.330 --> 00:30:05.530 و احساسات فرد رو به سطح پایدارش میرسونیم 00:30:05.530 --> 00:30:08.000 این روش انجام کاره 00:30:08.000 --> 00:30:10.880 (دکتر لی شی جون) 00:30:12.110 --> 00:30:13.200 (روان درمانی از طریق استیج درمانی) 00:30:23.920 --> 00:30:26.690 (روان درمانی و استیج درمانی) 00:30:41.000 --> 00:30:43.880 کل امروزو مشغول چه کاری بودی؟ حتی تلفنت رو هم جواب ندادی 00:30:43.880 --> 00:30:46.470 امروز خیلی خیلی سرم شلوغ بود 00:30:47.280 --> 00:30:49.250 بعد از ظهر سرکار نیمه وقتم بودم 00:30:49.250 --> 00:30:51.040 و یه خرده کارهای دیگه هم عصر انجام دادم 00:30:51.540 --> 00:30:52.650 چجور کارهایی؟ 00:30:52.650 --> 00:30:54.690 چرا وقتی میگم رازه باز ازم میپرسیشون؟ 00:30:55.460 --> 00:30:57.530 فکرمیکنی تو این دنیا رازی هست که سربسته بمونه؟ 00:30:57.530 --> 00:30:58.630 همشون فاش شدن 00:30:59.250 --> 00:31:01.850 حالا که اینجوری کنجکاوی بیشتر دلم میخواد برملاش نکنم 00:31:02.750 --> 00:31:05.130 من یک ذره هم کنجکاو نیستم_ میدونم که هستی_ 00:31:05.400 --> 00:31:07.430 راستشو بگو الان دارم میرم رو مخت؟ 00:31:07.740 --> 00:31:09.160 چون به نگفتنش ادامه میدم 00:31:10.130 --> 00:31:11.710 صدات داره عصبانیتتو داد میزنه 00:31:14.000 --> 00:31:16.470 من دیگه رسیدم خونه. فعلا 00:31:23.620 --> 00:31:25.750 (ثبت نام) 00:31:29.560 --> 00:31:31.690 (هان ووجو) 00:31:36.290 --> 00:31:39.320 (ثبت نام شما تکمیل شد) 00:32:02.990 --> 00:32:04.350 اگه وقتشو داری 00:32:04.350 --> 00:32:06.130 باید بیای ملاقات پروفسور لی 00:32:06.560 --> 00:32:09.660 میترسم دیگه وقتی برای اینکه بتونه بقیه رو بشناسه 00:32:09.660 --> 00:32:11.260 براش نمونده باشه 00:32:35.120 --> 00:32:36.160 شی جون 00:32:36.880 --> 00:32:41.020 ... هر وقت که اینجوری احساس سلامتی میکنم 00:32:41.250 --> 00:32:43.450 و شانس حرف زدن با تو بهم دست میده 00:32:44.020 --> 00:32:46.320 حقیقتا کلی سپاسگزارم 00:32:47.020 --> 00:32:50.000 هرچند که فکرمیکنم از همین حالت هام خیلی نمونده 00:32:52.200 --> 00:32:53.760 ممنونم، شی جون 00:32:54.830 --> 00:32:56.110 که پسرم به دنیا اومدی 00:32:59.900 --> 00:33:01.050 من 00:33:03.310 --> 00:33:05.120 پدر بدی برات بودم 00:33:06.810 --> 00:33:08.790 چیزی نمیدونستم 00:33:11.130 --> 00:33:14.860 بلد نبودم با پسرم چجوری برخورد کنم 00:33:15.500 --> 00:33:18.670 یا چی باید بهش بگم 00:33:21.560 --> 00:33:22.670 فقط 00:33:23.740 --> 00:33:27.400 اینکه اگه من موفق باشم برای پسرمم هم بهتره رو میدونستم 00:33:28.940 --> 00:33:30.570 واسه همین خودمو برای کار کشتم 00:33:32.380 --> 00:33:35.640 این بهونه رو دستم گرفتم و همین شد که هیچوقت شانس سفررفتن باهمو نداشتیم 00:33:36.140 --> 00:33:37.750 هیچوقت پارک موزه ای 00:33:38.190 --> 00:33:40.250 که همیشه آرزوت بود بری نبردمت 00:33:46.490 --> 00:33:48.600 نمیدونستم اینقدر ازش پشیمون میشم 00:33:51.020 --> 00:33:52.060 الان 00:33:53.100 --> 00:33:55.100 حتی اگه بخوام برم هم نمیتونم 00:33:57.700 --> 00:33:59.040 اینا شاید چیزی نباشن 00:34:00.170 --> 00:34:02.400 ولی از صمیم قلبم پشیمونم 00:34:04.130 --> 00:34:05.700 که چرا نبردمت اونجاها 00:34:13.790 --> 00:34:14.880 پسرم 00:34:16.120 --> 00:34:17.210 متاسفم 00:34:19.190 --> 00:34:21.500 میدونم پشیمونی سودی نداره 00:34:23.520 --> 00:34:24.670 ولی همچنان به 00:34:25.670 --> 00:34:27.830 پشیمونی به خیلی چیزا ادامه میدم 00:34:36.440 --> 00:34:37.850 فهمیدیش؟ _ اره_ 00:34:39.940 --> 00:34:42.620 بذار ببینم. اگه تو نقاط آ و ب رو جابجا کنی 00:34:42.620 --> 00:34:45.580 و متقارنا ب و پ رو اینجوری بذاری 00:34:46.710 --> 00:34:48.380 میتونی تانژانت ایکس رو پیدا کنی 00:34:49.420 --> 00:34:52.730 که مقدار زاویه ی ایکس بدست میاد 00:34:52.730 --> 00:34:55.020 و در این صورت نقاط کیو و آر بر هم منطبقند 00:35:03.240 --> 00:35:05.500 پروفسور این؟ _ بله؟ _ 00:35:06.130 --> 00:35:07.400 شگفت زده شدم 00:35:07.400 --> 00:35:09.680 دیدم دارین سوالات جین وو رو با هم حل میکنین 00:35:10.180 --> 00:35:13.380 خب چون نمیتونه بره مدرسه یه کم نگران بود 00:35:14.180 --> 00:35:15.920 اینو گفتم که ازتون تعریف کرده باشم 00:35:15.920 --> 00:35:16.980 بله 00:35:17.880 --> 00:35:20.690 قبلنا منم فکر میکردم از شر علامتهای 00:35:20.690 --> 00:35:23.290 یه مریض خلاص شدن مهمترین اولویته 00:35:23.560 --> 00:35:25.580 و به همه ی مسائل ارجحیت داره 00:35:26.450 --> 00:35:29.320 واسه همین بیشتر وقتا با پروفسور لی شی جون درمیفتادم 00:35:29.560 --> 00:35:30.820 ولی یه خرده تغییر کردم 00:35:31.960 --> 00:35:34.260 یه زمانهایی حتی لازمه 00:35:34.260 --> 00:35:37.190 درکنار علایم مریض باید به مسائل دیگه ش هم علاقه داشته باشی 00:35:37.940 --> 00:35:39.240 بنظرم اینکه حتی بیشتر به 00:35:39.460 --> 00:35:41.770 مریض با بیماریش علاقه نشون بدی هم اشکالی نداره 00:35:42.400 --> 00:35:45.200 میدونی که هرچی صمیمی تر محرم تر 00:36:00.730 --> 00:36:02.500 مگه میشه نادیده گرفت؟ 00:36:02.890 --> 00:36:04.430 دوستم ممکنه کتک بخوره 00:36:05.630 --> 00:36:08.540 سال چهارم رزیدنتی یه چیزی دیدم 00:36:09.940 --> 00:36:12.870 میدونم با ملاحظه ای 00:36:13.200 --> 00:36:15.330 و از توضیح دادن چیزها خوشت نمیاد 00:36:16.070 --> 00:36:18.570 میدونم تنهایی تمام مشکلاتتو حل میکنی 00:36:19.550 --> 00:36:22.620 اما این‌بار باید باهات درباره ش حرف بزنم 00:36:22.710 --> 00:36:24.270 دقیقا چرا باید این کارو بکنی؟ 00:36:24.270 --> 00:36:25.580 چون تو ام همین کارو کردی 00:36:41.190 --> 00:36:43.370 اومدی؟ _ خیلی منتظر موندی؟ _ 00:36:43.600 --> 00:36:45.330 نه حدود نیم ساعت 00:36:46.260 --> 00:36:47.900 چی یهویی کشوندت اینجا؟ 00:36:48.700 --> 00:36:52.980 بنظر میرسه رییسمون از خیلی مسائل مربوط به من ناامید شده 00:36:52.980 --> 00:36:54.400 واسه همین اومدم اینجا که باهم مشروب بزنیم 00:36:55.540 --> 00:36:57.880 به علاوه بخاطر اهمالم بعنوان یه دوست هم خیلی 00:36:58.750 --> 00:37:01.140 متاسفم_ خوشحالم که خودت هم میدونی_ 00:37:09.330 --> 00:37:12.000 این روزا اوضاع چطوره؟ مشکلی که نیست؟ 00:37:12.000 --> 00:37:14.200 چی؟ از خانوادم داری سراغ میگیری؟ 00:37:14.930 --> 00:37:16.240 چی فکر میکنی؟ 00:37:16.660 --> 00:37:19.300 همش دارن مثل همیشه هم دیگه رو اذیت میکنن 00:37:20.070 --> 00:37:21.400 ولی قسمت خوب قضیه اینه که 00:37:21.400 --> 00:37:23.380 وجهه ی گروهمون روز به روز داره بهتر میشه 00:37:24.210 --> 00:37:25.300 خداروشکر 00:37:27.400 --> 00:37:28.540 .. میدونی من 00:37:29.410 --> 00:37:31.750 به چی تو دنیا از همه بیشتر حسادت میکنم؟ 00:37:32.990 --> 00:37:34.250 وقتی درباره ی 00:37:34.250 --> 00:37:37.010 کارت بازی اعضای خانواده تو تعطیلات 00:37:37.820 --> 00:37:41.230 یا دسته جمعی مسافرت رفتنشون میشنوم 00:37:42.500 --> 00:37:43.650 حسودیم شد 00:37:44.250 --> 00:37:47.200 بیخیال، یه خانواده که قرار نیست از خون مشترکی باشن 00:37:47.630 --> 00:37:50.160 گاهی یه دوست از یه خانواده بیشتر بدردت میخوره 00:37:51.530 --> 00:37:54.740 خب تو چی؟ تنها نیستی؟ 00:37:55.840 --> 00:37:57.610 دلت برای دخترت تنگ نشده؟ 00:37:59.210 --> 00:38:01.720 دارم از دلتنگی دیوونه میشم 00:38:03.720 --> 00:38:07.320 اخرش یه روز یهویی محو میشم 00:38:08.590 --> 00:38:10.090 محو نشیا 00:38:10.090 --> 00:38:12.020 بزودی مرکز روانپزشکی قراره افتتاح شه 00:38:13.590 --> 00:38:16.520 میخوام بذارمت رییس مرکز 00:38:17.750 --> 00:38:20.130 منو؟ _ چرا اینجوری شگفت زده شدی؟ _ 00:38:20.130 --> 00:38:21.700 یعنی یک بار هم بهش فکر نکردی؟ 00:38:22.000 --> 00:38:25.400 ولی فکر میکردم نظرت رو معاون اوهه 00:38:25.610 --> 00:38:29.400 از همون اولی که تصمیم زدن مرکز روانپزشکیو گرفتم 00:38:29.880 --> 00:38:31.880 نظرم روی تو بود 00:38:33.380 --> 00:38:35.910 مدلت اینه یا حال نکردی با تصمیمم؟ 00:38:37.250 --> 00:38:40.280 نگو میخوای ردش کنی 00:38:40.640 --> 00:38:43.490 چند روز بهم مهلت بده فکرامو بکنم 00:38:44.510 --> 00:38:45.960 مثبت بیاندیش 00:38:47.020 --> 00:38:48.100 فهمیدی؟ 00:39:12.090 --> 00:39:14.220 هوا جون میده واسه پیاده روی 00:39:15.880 --> 00:39:16.990 خوبه 00:39:18.090 --> 00:39:19.460 حرفامو متوجه شدین؟ 00:39:29.930 --> 00:39:32.000 حالم خیلی خوبه 00:39:34.630 --> 00:39:36.030 هیجان زده بنظر میاین 00:39:37.580 --> 00:39:40.380 شما که خوشحال باشین منم خوشحالم 00:39:41.540 --> 00:39:43.120 خوبه 00:39:48.720 --> 00:39:50.050 خوبه 00:40:17.450 --> 00:40:19.090 خوبه 00:40:26.990 --> 00:40:28.100 چرا که نه؟ 00:40:28.230 --> 00:40:29.360 خوبه 00:40:30.130 --> 00:40:31.790 دوستش نداشتین که 00:40:33.570 --> 00:40:37.070 قبلنا یه کم دوستش داشتم 00:40:51.450 --> 00:40:53.350 کارت تمومه 00:41:04.550 --> 00:41:05.660 پروفسور این 00:41:05.920 --> 00:41:08.930 پدر یکی از مریضا حرف عجیبی میزنه 00:41:08.930 --> 00:41:10.340 منظورش چیه؟ 00:41:11.240 --> 00:41:12.470 بیا بشین 00:41:12.530 --> 00:41:13.530 بله 00:41:21.040 --> 00:41:24.170 من نمیدونم چی گفتن 00:41:24.990 --> 00:41:26.590 ولی حقیقت نداره 00:41:26.780 --> 00:41:28.490 پس چرا این رفتارو میکنه؟ 00:41:28.880 --> 00:41:30.750 من حرف پروفسور این رو قبول ندارم 00:41:31.520 --> 00:41:33.750 یک بار از پشت بهم خنجر زدی 00:41:33.860 --> 00:41:35.500 معاون اوه کی ته 00:41:38.330 --> 00:41:39.890 شما توضیحتو بده 00:41:40.420 --> 00:41:41.500 بله 00:41:42.500 --> 00:41:44.930 مریض یه دانش آموز شانزده ساله س 00:41:44.930 --> 00:41:47.840 با علائم دردشکم و استفراغ به اورژانس اومد 00:41:48.240 --> 00:41:50.800 مکررا متیل فنیدات مصرف کرده بود (ریتالین) 00:41:50.800 --> 00:41:53.140 و از عوارضش رنج میبرد 00:41:53.140 --> 00:41:54.880 پزشکش شدم 00:41:54.950 --> 00:41:57.320 و نه خودش و نه مادرش اجازه ی بستری شدن نمیدادن 00:41:57.580 --> 00:41:59.320 واسه همین درمان رو سرپایی براش انجام دادم و بعدش 00:41:59.320 --> 00:42:00.320 و بعدش؟ 00:42:01.620 --> 00:42:04.050 دوبار دیگه هم به اورژانس مراجعه داشته 00:42:04.860 --> 00:42:07.380 ... قرصها رو با خرید اینترنتی تامین 00:42:07.380 --> 00:42:08.550 و بعد هم مصرف میکرده 00:42:08.550 --> 00:42:10.500 از همون اولش باید متقاعدشون میکردی 00:42:10.500 --> 00:42:12.520 برای بستری شدن 00:42:12.630 --> 00:42:14.230 اشتباهم همون بود 00:42:14.230 --> 00:42:15.390 پروفسور این 00:42:15.390 --> 00:42:18.800 پس چرا پدرمریض از دارو حرف میزد؟ 00:42:19.870 --> 00:42:23.130 اون گفت تو خودت هم یه مصرف کننده ای 00:42:23.500 --> 00:42:27.270 گفت خودت به بیمار گفتی 00:42:29.540 --> 00:42:32.820 راستشو بهم بگو قرص مصرف کردی یا نه؟ 00:42:33.950 --> 00:42:35.280 چرا جواب نمیدی؟ 00:42:36.620 --> 00:42:37.680 جواب 00:42:38.420 --> 00:42:39.960 نمیتونم بدم_ چی؟ _ 00:42:39.960 --> 00:42:41.920 نه، نمیخوام بدم 00:42:45.830 --> 00:42:47.136 رئیس 00:42:47.830 --> 00:42:51.370 پروفسور این دیگه نمیتونه بره دانشگاه جانز هاپکینز، مگه نه؟ 00:42:51.740 --> 00:42:53.710 اگه رییس اینا رو بشنون 00:42:53.710 --> 00:42:55.740 دیگه عمرا اگه توصیه نامه‌شو بنویسن 00:42:56.880 --> 00:42:59.670 چه افسوس برانگیز 00:42:59.950 --> 00:43:02.410 چرا اینو الان باید بگی؟ 00:43:07.410 --> 00:43:09.680 پروفسور این 00:43:21.600 --> 00:43:23.500 نظرت عوض شد؟ 00:43:38.040 --> 00:43:40.220 کاش زودتر حرفمو گوش میکردی 00:43:40.620 --> 00:43:42.620 شنیدم پسرمو بستری کردی 00:43:43.320 --> 00:43:46.630 اون درست بشو نیست مثل خودم 00:43:49.200 --> 00:43:50.250 اقا 00:43:51.200 --> 00:43:53.330 شاید به من ربطی نداشته باشه 00:43:54.130 --> 00:43:55.870 ولی یه توصیه براتون دارم 00:43:56.570 --> 00:43:57.840 اولا که جین وو 00:43:57.840 --> 00:44:02.000 ذره ای مثل شما نیست 00:44:02.500 --> 00:44:05.380 من دیروز مسئله ریاضیشو کمکش کردم 00:44:05.850 --> 00:44:07.270 اون سطح درسیش 00:44:07.880 --> 00:44:10.320 واقعا بالاست 00:44:10.770 --> 00:44:12.680 حالا از اون مهتر اینه که 00:44:13.250 --> 00:44:15.320 شدیدا مصممه 00:44:15.320 --> 00:44:17.180 یکی لنگه ی شما نشه یا مثل شما زندگی نکنه 00:44:23.230 --> 00:44:25.290 مصممه نفر اول کلاسشون شه 00:44:25.660 --> 00:44:27.100 و با مامانش 00:44:27.630 --> 00:44:30.760 از پدری که هیچ کاری نمیکنه 00:44:30.760 --> 00:44:33.130 ولی جوری جلوی فک و فامیل تظاهر میکنه 00:44:36.880 --> 00:44:38.300 انگاری خیلی اراده ی قوی ای داره دربره 00:44:38.350 --> 00:44:40.000 چطور جرات کردی 00:44:54.730 --> 00:44:55.730 چی؟ 00:44:56.230 --> 00:44:58.330 باید توصیه نامه‌شو بفرستیم 00:44:58.330 --> 00:45:00.020 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:45:01.020 --> 00:45:03.500 میدونی پروفسور این چقدر خواهانشه 00:45:03.500 --> 00:45:05.070 هیچ وقت بروز نداد 00:45:05.070 --> 00:45:07.240 اما خیلی سخت مطالعه و تحقیق کرد 00:45:07.240 --> 00:45:09.340 نمیتونی از روی این واقعیت که جواب نمیده بگی؟ 00:45:10.139 --> 00:45:12.210 یه چیزی مصرف میکنه 00:45:12.509 --> 00:45:14.779 فکر میکنی فقط با کار سخت تحقیقش رو انجام داده؟ 00:45:14.779 --> 00:45:17.480 شرط میبندم محرک مصرف کرده تا بتونه بیدار بمونه 00:45:19.620 --> 00:45:22.590 اوه کی ته. تو به هیچ کدوم از اطرافیانت اعتماد نداری مگه نه؟ 00:45:22.590 --> 00:45:24.790 چی؟ میخوای دوباره با من غیر رسمی حرف بزنی؟ 00:45:24.790 --> 00:45:27.389 ...تو پروفسور این رو تبدیل به راننده خودت کردی 00:45:27.389 --> 00:45:29.229 و مجبورش کردی تو رو اینور و اونور ببره 00:45:29.229 --> 00:45:32.229 انقدر به اینکه اون ممکنه به جایی برسه حسادت میکنی؟ 00:45:32.229 --> 00:45:33.630 چرا من رو متهم میکنی؟ 00:45:33.630 --> 00:45:35.399 ...پروفسور این جواب نداد 00:45:35.739 --> 00:45:37.669 چون تو غرورش رو له کردی 00:45:37.669 --> 00:45:39.770 انقدر دردآوره که حتی باید انکارش کنی 00:45:39.969 --> 00:45:43.239 تازمانی که ثابت نکنه که همه چی سوء تفاهم بوده 00:45:43.239 --> 00:45:45.449 و اون چیزی مصرف نمیکنه 00:45:45.880 --> 00:45:48.249 هیچ توصیه نامه ای درکار نیست همین 00:45:48.850 --> 00:45:51.419 هر نتیجه خوبی کار توئه 00:45:51.449 --> 00:45:53.889 و هر نتیجه بدی کار بقیه 00:45:53.889 --> 00:45:54.919 چی؟ 00:45:56.560 --> 00:45:58.459 روانکاوها 00:45:58.459 --> 00:46:01.489 باید آدمای عجیب و غریبی مثل تو رو بررسی کنن 00:46:08.939 --> 00:46:11.199 فقط صبر کن تا من رئیس مرکز جدید بشم 00:46:41.429 --> 00:46:42.639 به لطف تو پدر 00:46:43.939 --> 00:46:45.409 من به آرزوم رسیدم 00:46:47.139 --> 00:46:48.409 ممنونم 00:47:18.340 --> 00:47:19.639 (دکتر لی شی جون) 00:47:22.580 --> 00:47:23.810 چه قشنگه 00:47:28.350 --> 00:47:29.679 خیلی خوشگله 00:47:41.489 --> 00:47:44.030 اینکه سرزده اومدم مزاحمتون شدم؟ 00:47:44.330 --> 00:47:45.499 اشکالی نداره 00:47:46.570 --> 00:47:48.270 خیلی سرحال ترین 00:47:48.870 --> 00:47:50.770 باید احساس بهتری داشته باشین 00:47:51.699 --> 00:47:52.709 بله 00:47:53.939 --> 00:47:56.939 میخواستین درباره چی حرف بزنین؟ 00:47:56.939 --> 00:47:59.850 اول از همه از پروفسور لی مخفیش کنید 00:48:00.080 --> 00:48:01.409 قول میدم 00:48:03.949 --> 00:48:05.350 دکتر وقتی توی مرکز پزشکی یون کانگ 00:48:06.689 --> 00:48:08.760 استیج درمانی رو انجام میدادم 00:48:08.760 --> 00:48:10.520 خیلی خوشحال بودم 00:48:11.360 --> 00:48:13.689 انقدر که احساس زنده بودن میکردم 00:48:13.689 --> 00:48:17.060 میدونم چقدر اون کار رو دوست داشتین خانم ووجو 00:48:18.330 --> 00:48:19.530 به خاطر همین 00:48:20.330 --> 00:48:22.600 تصمیم گرفتم با جدیت اون کار رو انجام بدم 00:48:22.639 --> 00:48:23.669 واقعا؟ 00:48:23.669 --> 00:48:27.239 تحقیق کردم و باچند نفر صحبت کردم 00:48:27.810 --> 00:48:29.580 و یکم اطلاعات بدست آوردم 00:48:30.409 --> 00:48:32.979 و درخواست یه سخنرانی دادم 00:48:33.610 --> 00:48:36.520 این فکر یهو به ذهنم رسید 00:48:38.080 --> 00:48:40.850 کسی مثل من حق داره این کار رو انجام بده؟ 00:48:41.419 --> 00:48:43.860 من خیلی حریصم؟ 00:48:47.590 --> 00:48:49.560 دوباره کار رو خراب نمیکنم مگه نه؟ 00:48:50.130 --> 00:48:52.229 خانم ووجو خودتون گفتین که 00:48:52.630 --> 00:48:55.469 اون کار بهتون حس زنده بودن داد 00:48:55.739 --> 00:48:56.770 بله 00:48:56.770 --> 00:48:58.439 پس دیگه نگران چی هستین؟ 00:48:58.709 --> 00:49:01.110 ایده فوق العاده ای داشتین. تبریک میگم 00:49:02.040 --> 00:49:04.080 میشه یه بار دیگه بگینش؟ 00:49:06.510 --> 00:49:08.679 تبریک میگم 00:49:13.149 --> 00:49:14.489 ممنونم 00:49:22.429 --> 00:49:23.530 پدر 00:49:24.030 --> 00:49:27.429 اگرچه اونجا موندن سخته،تحمل کنید 00:49:29.199 --> 00:49:31.570 ولی هنوز خیلی کارها هست که میخوام باهات انجام بدم 00:49:33.639 --> 00:49:35.409 باید همه اون کارها رو با من انجام بدی 00:49:39.449 --> 00:49:42.520 همیشه به من فحش میدادی 00:49:43.320 --> 00:49:44.880 و کتکم میزدی 00:49:47.090 --> 00:49:48.860 میخوام همه اونا رو برام جبران کنی 00:49:50.590 --> 00:49:53.130 به خاطر همین باید 00:49:54.929 --> 00:49:56.199 طاقت بیاری 00:50:20.419 --> 00:50:21.590 هی دونگ هیوک 00:50:26.790 --> 00:50:28.060 دونگ هیوک 00:50:30.159 --> 00:50:31.330 چه بلایی سرت اومده؟ 00:50:31.330 --> 00:50:33.130 گفتم خودم درستش میکنم 00:50:34.530 --> 00:50:37.270 احمق. منظورت این بود؟ 00:50:37.899 --> 00:50:39.310 تو نمیدونی که دانشگاه 00:50:39.909 --> 00:50:41.939 جانز هاپکینز منو دعوت کرده مگه نه؟ 00:50:42.610 --> 00:50:45.209 چی؟ - برای تحقیق یه ساله - 00:50:45.209 --> 00:50:46.850 حتی بهم بابتش حقوق میدن 00:50:47.080 --> 00:50:50.120 همش به خاطر ارائه مقاله ایه که توی کنفرانس بین المللی انجام دادی؟ 00:50:50.449 --> 00:50:51.719 یه چیز دیگه هم هست 00:50:51.919 --> 00:50:53.949 همبستگی بین ویژگی های 00:50:53.949 --> 00:50:57.159 بیماران اختلال وحشت زدگی و تاثیرات درمان دارویی 00:50:57.919 --> 00:50:59.330 روی اونم تحقیق کردی؟ 00:50:59.760 --> 00:51:01.090 وقتی تو مریضا رو دنبال میکردی 00:51:01.090 --> 00:51:03.600 منم توی دفترم نشستم و این کار رو کردم 00:51:04.530 --> 00:51:07.070 وقتی داشتم انجامش میدادم 00:51:07.070 --> 00:51:11.969 فکر میکردم کاری که تو داری انجام میدی خیلی مسخرست 00:51:11.969 --> 00:51:14.810 واقعا؟ عوضی 00:51:18.110 --> 00:51:19.909 نمیتونم برم جانز هاپکینز 00:51:20.380 --> 00:51:21.449 چرا؟ - رئیس - 00:51:21.449 --> 00:51:23.020 برام توصیه نامه نمینویسه 00:51:23.020 --> 00:51:24.620 چرا؟ مسخرست 00:51:24.780 --> 00:51:26.590 پدر مریضم 00:51:27.249 --> 00:51:29.459 به بالادستی هام گفته که من دارو مصرف کردم 00:51:34.929 --> 00:51:36.100 واقعیت داره؟ 00:52:07.790 --> 00:52:09.229 احمق 00:52:12.429 --> 00:52:13.999 ترسوندیم 00:52:14.070 --> 00:52:17.100 چرا مولتی ویتامین رو توی این نگه میداری؟ 00:52:17.100 --> 00:52:18.370 برای اثردارونما 00:52:18.370 --> 00:52:21.070 لعنتی. بیخودی نگرانم کردی 00:52:21.070 --> 00:52:22.409 (اثر دارونما: اثر روانی قرصهای غیر دارویی) 00:52:24.080 --> 00:52:25.139 صبرکن ببینم 00:52:27.350 --> 00:52:28.350 اثر دارونما؟ 00:52:28.350 --> 00:52:30.479 من دارو رو میشناسم 00:52:34.790 --> 00:52:37.489 کی مصرفش کردی؟ - تو دبیرستان - 00:52:38.389 --> 00:52:40.330 من به کلاسهای فوق العاده ای میرفتم 00:52:40.330 --> 00:52:42.360 که مادرم با پول بیمه که به ازای از دست دادن یه انگشت پا 00:52:42.659 --> 00:52:45.330 بهش داده بودن، پولشون رو داده بود و باید میرفتم دانشگاه 00:52:46.100 --> 00:52:48.699 به هیچ وجه نباید میخوابیدم 00:52:51.139 --> 00:52:53.669 کانگ جین وو رو پذیرش نکردی چون تو رو 00:52:54.540 --> 00:52:56.040 یاد خودت مینداخت؟ 00:52:56.709 --> 00:52:58.080 نمیتونستم بی طرف بمونم 00:52:59.110 --> 00:53:00.749 این مربوط به گذشتست 00:53:00.749 --> 00:53:03.219 کی بود؟ خیلی قبل تر از اینکه تو دکتر بشی 00:53:03.219 --> 00:53:05.020 روزی که مادرم مرد دارو رو خوردم 00:53:05.889 --> 00:53:07.719 مادرم مرده بود 00:53:09.219 --> 00:53:12.090 و شاید به خاطر این بود که از مردنش احساس خلاص شدن میکردم 00:53:13.630 --> 00:53:16.360 نمیتونستم چشمم رو باز نگه دارم 00:53:17.130 --> 00:53:20.370 فهمیدم که دارم وسط مراسم ترحیم خوابم میبره 00:53:22.669 --> 00:53:23.870 به خاطر همین 00:53:24.870 --> 00:53:26.969 فقط یه قرص خوردم - کافیه دیگه - 00:53:26.969 --> 00:53:29.110 وقتی ازم پرسیدی که چیزی خورده بودم یا نه 00:53:30.780 --> 00:53:32.139 احساس گناه کردم 00:53:33.050 --> 00:53:35.310 داشتم ویتامین میخوردم تا جایگرین اون قرصها بکنم 00:53:37.320 --> 00:53:38.919 به خاطر همین نتونستم جواب بدم 00:53:41.149 --> 00:53:42.260 لی شی جون 00:53:44.060 --> 00:53:45.389 تو بهم بگو 00:53:46.489 --> 00:53:47.689 که آیا هنوز 00:53:49.199 --> 00:53:50.830 دارو میخورم 00:53:52.130 --> 00:53:53.270 یا نه؟ 00:53:59.510 --> 00:54:02.380 تو فقط زندگی میکنی 00:54:03.239 --> 00:54:04.510 تمام تلاشت رو میکنی 00:54:05.209 --> 00:54:08.350 تا یه انسان و یه دکتر بمونی 00:54:10.280 --> 00:54:12.919 تو دوست منی، دوست یونگ وونی 00:54:13.419 --> 00:54:14.989 و یه استاد خوب 00:54:17.189 --> 00:54:18.620 یه دکتر ماهری 00:54:21.159 --> 00:54:22.899 تو اینجور آدمی هستی 00:54:24.159 --> 00:54:28.229 حق داری سرت رو جلوی همه بالا نگه داری 00:54:29.070 --> 00:54:30.239 من اینو تضمین میکنم 00:54:34.209 --> 00:54:36.139 تو کی هستی که اینو تضمین کنی؟ 00:54:36.139 --> 00:54:37.179 من؟ 00:54:40.949 --> 00:54:43.620 من لی شی جون پسر پروفسور لی تک کیونگ هستم 00:54:46.719 --> 00:54:47.749 به سلامتی 00:54:50.560 --> 00:54:53.290 مستقیم برو خونه - نه - 00:54:53.659 --> 00:54:55.600 چی گفتی؟ برو خونه 00:54:55.800 --> 00:54:56.860 باشه؟ - عمرا - 00:55:00.429 --> 00:55:02.370 مستقیم برو خونه - نه - 00:55:02.370 --> 00:55:03.639 پس کجا میخوای بری؟ 00:55:20.219 --> 00:55:21.290 یونگ وون 00:55:23.320 --> 00:55:24.719 منتظرم بودی؟ 00:55:25.560 --> 00:55:27.830 داره عادت میشه که مست بیای اینجا 00:55:29.530 --> 00:55:31.999 چه بلایی سرت اومده؟ کسی کتکت زده؟ 00:55:32.929 --> 00:55:35.169 کی؟ کی زدتت؟ 00:55:36.639 --> 00:55:38.499 چرا گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:55:38.499 --> 00:55:40.110 تو هم زدیش؟ 00:55:42.070 --> 00:55:43.610 هیچ وقت با کسی دعوا نمیکردی 00:55:46.709 --> 00:55:48.249 فقط میذاری بزننت 00:55:49.219 --> 00:55:50.479 احمقی؟ 00:56:30.360 --> 00:56:32.989 چی شده اومدی پیش من؟ 00:56:33.459 --> 00:56:36.999 تو خیلی سرت شلوغه پس من اومدم دیدنت 00:56:37.260 --> 00:56:40.669 چیکار کنم؟ فکر میکنم از این به بعد سرم شلوغ میشه 00:56:45.570 --> 00:56:47.969 یه چیزی برات گرفتم 00:56:48.510 --> 00:56:50.840 واقعا؟ خوشحالم که اومدم. چی هست؟ 00:56:55.010 --> 00:56:56.479 اگه دوستش نداری بندازش دور 00:57:02.560 --> 00:57:04.290 واقعا دوستش ندارم 00:57:04.989 --> 00:57:06.060 بندازش دور 00:57:07.929 --> 00:57:09.060 برام ببندش 00:57:17.669 --> 00:57:18.739 بیا 00:57:21.169 --> 00:57:22.340 بهت میاد 00:57:23.540 --> 00:57:24.880 هر روز ببندش 00:57:40.159 --> 00:57:43.060 چرا میخواستی صبح به این زودی منو ببینی؟ 00:57:43.060 --> 00:57:44.729 مگه مجبوریم این کار رو بکنیم؟ 00:57:44.729 --> 00:57:46.330 لازمه که تمرین کنین 00:57:46.330 --> 00:57:48.699 همیشه وقتی مستین از پا میفتین 00:57:51.070 --> 00:57:52.169 بگیرین 00:57:54.010 --> 00:57:55.340 این چیه؟ - این - 00:57:55.669 --> 00:57:57.610 چیزیه که دونگ هیوک میخورده 00:57:58.040 --> 00:57:59.280 مولتی ویتامین 00:58:00.979 --> 00:58:02.080 چی؟ 00:58:02.949 --> 00:58:05.350 باید برای جانز هاپکینز بفرستینش 00:58:06.719 --> 00:58:07.989 من اول میرم 00:58:09.320 --> 00:58:12.560 صبرکن لی شی جون. بیا اول حرف بزنیم 00:58:13.030 --> 00:58:14.229 هی لی شی جون 00:58:15.060 --> 00:58:17.560 دیوونه وایستا 00:58:21.870 --> 00:58:24.300 خیلی نگران جین وو نباشین 00:58:24.300 --> 00:58:26.909 خیلی بهتر از اون چیزی که فکر میکردیم داره باهاش کنار میاد 00:58:26.909 --> 00:58:29.840 و خیلی مصممه که درمان بشه 00:58:31.540 --> 00:58:35.110 تقصیر منه که انقدر حالش بد شده 00:58:35.919 --> 00:58:38.719 باید خیلی وقت پیش تصمیم میگرفتم 00:58:39.790 --> 00:58:42.219 فکر میکنم میخواست توی مدرسه خوب عمل کنه 00:58:42.719 --> 00:58:46.159 و من و خودش رو از دست پدرش نجات بده 00:58:48.959 --> 00:58:52.870 من گزارش شوهرم رو به پلیس دادم 00:58:53.729 --> 00:58:54.770 بله؟ 00:58:55.030 --> 00:58:57.739 شنیدم به خاطر پول از شما باج میخواست 00:58:59.270 --> 00:59:01.510 نمیتونم باور کنم که تا این حد پیش رفته باشه 00:59:02.909 --> 00:59:05.880 من به جاش برای همه اتفاقا ازتون معذرت میخوام 00:59:07.580 --> 00:59:08.979 خیلی متاسفم 00:59:10.620 --> 00:59:11.880 اشکالی نداره خانم 00:59:12.620 --> 00:59:13.689 مشکلی نیست 00:59:14.790 --> 00:59:17.290 پروفسور لی یه سورپرایز دیگه ترتیب داده 00:59:17.760 --> 00:59:20.630 خبرش رو داری؟ - چه سورپرایزی؟ - 00:59:20.830 --> 00:59:24.330 به خاطر خانواده سربازی که توی یه حادثه کشته شد 00:59:24.560 --> 00:59:26.570 رفت پیش یه سرهنگ دوم 00:59:26.729 --> 00:59:29.130 و ازش خواست به سالگردش بیاد 00:59:29.969 --> 00:59:33.310 اون سرهنگ دوم کلی ازش تعریف میکرد 00:59:33.570 --> 00:59:34.870 خیلی تحت تاثیر قرار گرفت 00:59:34.870 --> 00:59:37.080 این روش پروفسور لی شی جونه 00:59:37.840 --> 00:59:40.010 به من کمک کرد اعتبارو آبروم رو نجات بدم 00:59:40.510 --> 00:59:43.620 باید پیش خواهر و برادرهام یکم پز بدم 00:59:44.880 --> 00:59:47.620 از کجا سرهنگ دوم رو میشناسین؟ 00:59:47.620 --> 00:59:49.320 مگه نمیدونی دنیای کوچیکیه؟ 00:59:52.419 --> 00:59:55.229 مرکز جدید به زودی افتتاح میشه 00:59:56.100 --> 00:59:57.999 باید تصمیم بگیرم کی رئیسش بشه 00:59:59.499 --> 01:00:03.100 درباره پیشنهادم فکر کردی؟ 01:00:03.600 --> 01:00:04.699 اون؟ 01:00:06.469 --> 01:00:07.969 به جاش 01:00:08.770 --> 01:00:11.679 میخوام یه پیشنهاد جدید بهتون بدم 01:00:13.380 --> 01:00:16.350 قیافت میگه کاملا جدی ای 01:00:16.880 --> 01:00:18.179 چیه؟ 01:00:22.989 --> 01:00:25.320 ووجونگ سونبه - چیه چی شده؟ - 01:00:28.060 --> 01:00:31.560 اونا تصمیمشون رو درباره رئیس مرکز جدید روانپزشکی گرفتن 01:00:32.100 --> 01:00:34.370 کیه؟ - اون - 01:00:37.600 --> 01:00:39.639 (مرکز پزشکی یون کانگ) 01:00:52.850 --> 01:00:54.149 بله رئیس 01:00:54.173 --> 01:01:06.173 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:06.197 --> 01:01:18.197 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:22.649 --> 01:01:25.419 (شفا دهنده روح) 01:01:25.820 --> 01:01:27.449 من یه نگرانی دارم 01:01:27.449 --> 01:01:29.889 و فکر میکنم بودن با تو راه حل رو بهم میده 01:01:30.060 --> 01:01:33.389 ...اولین رئیس مرکز جدید روانپزشکی 01:01:33.590 --> 01:01:35.830 چی؟ من نمیتونم بپذیرمش 01:01:35.830 --> 01:01:38.959 فکر میکنی من خیلی عوض شدم؟ 01:01:39.229 --> 01:01:40.830 اصلا ارزشش رو نداره 01:01:40.830 --> 01:01:42.499 یه شنود توی اتاق منه 01:01:42.499 --> 01:01:44.999 شنیدم هیچ کسی توی دنیا نیست که مریض نباشه 01:01:44.999 --> 01:01:46.709 شما چه احساسی دارین دکتر؟ 01:01:47.010 --> 01:01:48.510 میخوام امروز بهت یه چیزی بگم 01:01:48.870 --> 01:01:50.909 اگه مشکلاتمون رو حل کردیم 01:01:51.380 --> 01:01:52.850 اونوقت چه اتفاقی برای رابطمون میفته؟