WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:15.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.030 --> 00:00:30.030
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:47.720 --> 00:00:50.280
<i>و حالا در ساعت 5 و 5 دقيقه صبح»
چهارشنبه دوم نوامبر 2011</i>

00:00:50.340 --> 00:00:53.300
<i>"تغييرات جو دريا را از دفتر "مت</i>

00:00:53.310 --> 00:00:57.310
<i>«در مرکز گارد ساحلي مي‌شنويم</i>

00:01:21.560 --> 00:01:23.080
عزيزم

00:01:23.080 --> 00:01:25.130
بيدار شو . يکي تو خونه ـست

00:01:25.160 --> 00:01:28.600
لعنت

00:01:36.650 --> 00:01:39.440
لعنتي ، لعنتي

00:01:54.950 --> 00:01:57.060
ميشه دوباره بگي اهل کجا بودي؟

00:01:57.060 --> 00:01:59.260
جايي که عمراً دلت بخواد بري اونجا . چرا؟

00:01:59.260 --> 00:02:03.250
خب ، يه چيزي هست که فکر کنم بهتره ببينيش

00:02:04.740 --> 00:02:07.260
چيزي نيست . مثل هميشه
خشونت خونوادگي ـه ، مگه نه؟

00:02:07.280 --> 00:02:10.760
نه . فکر نکنم اينطوري باشه

00:02:10.760 --> 00:02:14.750
پليس چيزي نگفته؟ -
فعلاً که نه -

00:02:15.100 --> 00:02:19.100
خيلي خب ، فکر کنم بهتره خودتو برسوني اونجا

00:02:19.310 --> 00:02:23.000
"فکر نکنم توي اين يکي به‌دردت بخورم "مج

00:02:23.000 --> 00:02:25.320
مگه اونجا قلب خيلي‌ها رو شکوندي؟

00:02:25.340 --> 00:02:28.450
فقط يکي ديگه رو بفرست

00:02:28.450 --> 00:02:32.450
جدي که نميگي . ميگي؟

00:02:37.260 --> 00:02:39.760
"ميدوني که نبايد اين بالا باشي . "جکي

00:02:39.790 --> 00:02:42.550
بوي گند ميده -
خوشمزه‌ست ، مگه نه؟ -

00:02:42.560 --> 00:02:44.110
سيگار ـه

00:02:44.110 --> 00:02:47.780
بيشترش ترياک ـه . "جکي"؟

00:02:47.790 --> 00:02:51.350
داري ميري مأموريت کاري؟ -
آره . محرمانه ـست -

00:02:51.360 --> 00:02:53.270
دوباره توي تلويزيون نشونت ميدن؟

00:02:53.270 --> 00:02:57.280
هي ، زودباشين ديگه
مادربزرگ پايين به کمکتون نياز داره

00:03:01.190 --> 00:03:03.310
پس داري ميري "سَوت‌کليف"؟

00:03:03.310 --> 00:03:07.300
آره

00:03:07.560 --> 00:03:10.160
اونجا که مشکلي برات پيش نمياد؟

00:03:10.190 --> 00:03:13.520
دست خودم که نيست . مجبورم کردن برم

00:03:13.520 --> 00:03:16.870
خيله خب ، همينجوري دارن توييت ميدن

00:03:16.870 --> 00:03:18.990
«مطمئنم که همين الان صداي شليک شنيدم»

00:03:18.990 --> 00:03:22.220
پليس بهمون گفته که تو خونه‌هامون بمونيم»
«چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:03:22.220 --> 00:03:24.140
يه حساب کاربري بساز . جوابشونو بده

00:03:24.160 --> 00:03:27.190
بگو که همسايه‌شوني
از پشت پرده يه مرد مسلح رو ديدي

00:03:27.200 --> 00:03:30.840
فکر خوبيه

00:03:30.840 --> 00:03:34.810
پس تو "سَوت‌کليف" صخره واقعي وجود نداره
<c.colorff8000>(سَوت‌کليف : به معني صخره جنوبي)</c>

00:03:35.330 --> 00:03:38.930
عجيبه ، مگه نه؟ -
آره . عجيبه -

00:03:41.980 --> 00:03:45.330
"سلام "سوزانا

00:03:45.350 --> 00:03:48.870
نيم ساعتي به گمونم

00:03:48.910 --> 00:03:52.100
تعداد تلفات چقدره؟ -
چندتا؟ -

00:03:52.520 --> 00:03:54.350
6تا -
6تا؟ -

00:03:54.390 --> 00:03:56.750
آره . هنوز نگرفتنش

00:03:56.750 --> 00:03:59.040
فکر کنم با يه جريان "وايت هِوِن" ديگه طرف باشيم رفيق
<c.colorff8000>(اسم شهري در انگلستان که در آن کشتار شده)</c>

00:03:59.050 --> 00:04:02.250
اسمي منتشر نکردن؟ -
آره . هنوز نگفتن اسمش چيه؟ -

00:04:02.250 --> 00:04:06.250
"مورتون"..."استيون مورتون"

00:04:06.900 --> 00:04:10.900
سو"؟ بخشکي شانس . قطع شد"

00:04:12.220 --> 00:04:14.790
مورتون"؟"

00:04:14.790 --> 00:04:18.770
مي‌شناسيش؟

00:04:19.870 --> 00:04:23.870
"استيون مورتون"

00:04:24.900 --> 00:04:27.050
آره . اسمشو يادمه

00:05:06.550 --> 00:05:08.910
"کوئيني"؟ منم "کِلِير"

00:05:08.910 --> 00:05:12.900
الان ميام بالا

00:05:42.930 --> 00:05:45.980
"داشتم برات ناهار درست مي‌کردم "کوئيني
بيا جاتو عوض کنيم

00:05:45.980 --> 00:05:47.950
مري" عزيزم ، دلم برات تنگ شده بود"

00:05:47.970 --> 00:05:50.540
"منم "کِلِير

00:05:50.550 --> 00:05:53.500
بفرما . بيا

00:05:53.500 --> 00:05:55.770
بيا -
پاهامو از دست دادم -

00:05:55.770 --> 00:05:57.920
نه ، از دست ندادي . همينجان زير ساق پات

00:05:57.950 --> 00:06:00.280
همونجايي که گذاشته بوديشون -
داري اذيتم مي‌کني -

00:06:00.280 --> 00:06:01.360
نه ، نه ، نه . نمي‌کنم

00:06:01.360 --> 00:06:03.590
همينطوري . بيا

00:06:03.590 --> 00:06:06.110
منو محکم بگير

00:06:06.110 --> 00:06:08.050
همينه . بيا

00:06:08.050 --> 00:06:10.410
همينطوري

00:06:10.430 --> 00:06:12.340
همينطوري

00:06:12.340 --> 00:06:15.180
"چيزي نيست "کوئيني -
"کِلِير" -

00:06:15.190 --> 00:06:16.620
ديگه رسيديم

00:06:16.620 --> 00:06:20.080
"بيا کمکمون کن "استيون -
چي شده؟ -

00:06:20.110 --> 00:06:21.500
ديگه رسيديم

00:06:21.510 --> 00:06:23.580
مواظب باش -
"استيون" -

00:06:23.580 --> 00:06:24.940
نه . داري اذيتش مي‌کني

00:06:24.940 --> 00:06:27.190
"چيزي نيست "استيون

00:06:27.190 --> 00:06:29.420
ولش کن "کِلِير" . داري اذيتش مي‌کني

00:06:29.420 --> 00:06:33.400
"استيون"

00:06:33.420 --> 00:06:37.180
تموم شد . تموم شد

00:06:37.180 --> 00:06:39.190
به موهاش دست نزن

00:06:39.220 --> 00:06:43.220
چطوره چندتا ملافه تميز بياري

00:06:45.980 --> 00:06:47.630
و يه لباس خواب

00:06:47.630 --> 00:06:51.640
عينهو يه کبوتر مُرده مي‌مونم

00:06:54.600 --> 00:06:58.610
فکر مي‌کردم توافق کرديم که
با يه نفر صحبت کني

00:06:59.620 --> 00:07:00.860
فايده نداره

00:07:00.870 --> 00:07:03.270
چون بعدش هر هفته يه آدم ديگه مي‌فرستي

00:07:03.270 --> 00:07:06.910
بيشترشون حتي انگليسي هم حرف نميزنن

00:07:06.910 --> 00:07:10.180
خب ، نميشه که به فکر خودت نباشي

00:07:10.180 --> 00:07:13.280
طوريمون نميشه

00:07:13.290 --> 00:07:17.280
مجبور نيستي اينجوري مراقبتش کني

00:07:17.810 --> 00:07:21.340
"اون مادرمه "کِلِير

00:07:21.340 --> 00:07:25.330
"ميدونم "استيون

00:07:25.330 --> 00:07:28.120
ولي خودتم بايد زندگي کني
بايد بري بيرون . اينور و اونور

00:07:28.120 --> 00:07:30.430
بيرون ميرم -
و با مردم خوش و بشي کني -

00:07:30.460 --> 00:07:34.470
دختر ، تو فقط مي‌خواي موي دماغ من باشي

00:07:54.910 --> 00:07:58.920
معذرت مي‌خوام "کِلِير" . نبايد اين حرفو ميزدم

00:08:00.270 --> 00:08:01.950
من به مادرت اهميت ميدم

00:08:01.960 --> 00:08:04.760
و همينطور خودت

00:08:04.770 --> 00:08:08.770
حواست باشه به اندازه کافي آب بخوره

00:08:09.880 --> 00:08:13.310
"ديگه خسته شدم "کِلِير

00:08:13.330 --> 00:08:14.670
آره . منم همينطور

00:10:10.880 --> 00:10:14.890
لوسي" ، صبحونه ات آماده ـست"

00:10:17.740 --> 00:10:21.740
آب ريشت مثل سوپ ـه

00:10:22.260 --> 00:10:24.380
بديمش "اميلي" بخوره؟ -
بديم؟ -

00:10:24.390 --> 00:10:26.180
شوخي مي‌کنم

00:10:26.190 --> 00:10:29.210
خودش شير داره

00:10:29.230 --> 00:10:32.700
"لوسي"

00:10:32.710 --> 00:10:35.390
خون

00:10:35.390 --> 00:10:38.380
خون...مامان ، همه جاي بابا خوني شده

00:10:38.380 --> 00:10:40.050
"چيزي نيست "لوسي

00:10:40.070 --> 00:10:41.910
بايد از يه تيغ مناسب‌تر استفاده مي‌کردي

00:10:41.920 --> 00:10:43.880
خودش يه تيغ مناسب ـه

00:10:43.880 --> 00:10:47.870
جنابعالي بفرما صبحونه

00:10:51.030 --> 00:10:53.180
حالت خوبه؟

00:10:53.180 --> 00:10:54.270
خوبم

00:10:54.270 --> 00:10:57.130
ميدوني ، نياز نيست لوله شومينه رو
امروز صبح درست کنيم

00:10:57.140 --> 00:10:59.170
معلومه که بايد درست کنيم
وگرنه بچه‌ها يخ ميزنن

00:10:59.200 --> 00:11:03.190
يه فکري براش مي‌کنم

00:11:04.150 --> 00:11:05.460
واقعاً حالم خوبه

00:11:05.480 --> 00:11:09.490
فقط دوباره دلم اون ظاهر رحمي‌شکل
خوشگلش رو مي‌خواد

00:11:18.250 --> 00:11:22.250
دارم ميرم بدوم

00:11:23.980 --> 00:11:27.990
چايي مي‌خوري؟

00:11:38.600 --> 00:11:40.840
خوابيدن خيلي بد

00:11:40.840 --> 00:11:42.240
خواب‌هاي وحشتناک

00:11:42.240 --> 00:11:45.700
کلّ شب داشتي جيغ و فرياد مي‌کردي

00:11:45.710 --> 00:11:49.710
اگه از اين گرم‌تر بشم
اينجا رو به آتيش مي‌کشم

00:11:50.210 --> 00:11:53.410
خب ، سکسي هستي ديگه -
مهربون نباش -

00:11:53.430 --> 00:11:57.420
باعث ميشه گريه ـم بگيره

00:11:57.650 --> 00:12:01.460
مي‌خواد از خونه بره

00:12:01.460 --> 00:12:02.490
براي چي؟

00:12:02.520 --> 00:12:04.120
براي سفر

00:12:04.120 --> 00:12:08.110
نميدونم . وقت گذروندن
يه سالي رو از اينجا دور باشه

00:12:08.800 --> 00:12:12.800
يه‌کم واسه اين‌کار سن ـش پايينه ، مگه نه؟

00:12:14.540 --> 00:12:17.940
نميدونم

00:12:17.940 --> 00:12:21.940
مي‌خواي کمکت کنم؟

00:13:24.510 --> 00:13:26.630
سلام -
سلام -
گوش کن . تصميم رو گرفتم -

00:13:26.630 --> 00:13:29.450
مي‌خوام همه رمان‌هاي "ريموند چندلر" رو
با خودم ببرم تو قطار بخونم

00:13:29.460 --> 00:13:32.380
صفحه‌هايي که خوندم رو پاره مي‌کنم
و از پنجره ميندازم بيرون

00:13:32.400 --> 00:13:35.000
فکر نکنم با اون همه آشغال‌هايي
که ملت بيرون ميريزن متوجه اونا بشن

00:13:35.010 --> 00:13:36.480
با بابا حرف زدي؟

00:13:36.480 --> 00:13:38.800
آره . فکر مي‌کنه بهتره اول درستو تموم کني

00:13:40.310 --> 00:13:42.240
راستش خيلي دلش مي‌خواد
زودتر از دستت خلاص بشه

00:13:42.240 --> 00:13:46.230
وضعيت هورمون‌هات چطوره؟ -
اونا مال من نيستن -

00:13:46.340 --> 00:13:50.070
خيلي از ايده‌ي‌ داشتن
يه خواهر کوچولو خوشم مياد

00:13:50.070 --> 00:13:51.690
جدي ميگي دوست داري؟ -
آره -

00:13:51.700 --> 00:13:53.850
خيس عرق شدي

00:13:53.860 --> 00:13:57.860
سلام دردسرساز -
سلام بابا -

00:13:58.020 --> 00:14:01.100
بعداً مي‌بينمت -
خدافظ -
خدافظ -

00:14:01.100 --> 00:14:05.090
<i>نگران چندتا چيز هستم -
ازم بپرس -</i>

00:14:06.220 --> 00:14:08.190
نگران اينم که هيچ تخمکي توليد نکنم

00:14:08.190 --> 00:14:10.760
نگران اينم که يکي ظرف نطفه‌ها رو بندازه

00:14:10.760 --> 00:14:13.300
و همه اين‌کارها هدر بره

00:14:13.300 --> 00:14:17.300
نگران اينم که شايد يکي رو بکشم

00:14:19.650 --> 00:14:21.770
احتمالاً شوهرم

00:14:21.770 --> 00:14:25.680
من فکر مي‌کنم لقاح مصنوعي
تبديلش مي‌کنه به يک قتل غيرعمد

00:14:25.700 --> 00:14:28.250
خوبه

00:14:28.250 --> 00:14:31.130
اين دومين باريه که داريم سعي مي‌کنيم
شانسمون نصف شده ، مگه نه؟

00:14:31.160 --> 00:14:35.150
نمشيه به آمار و ارقام تکيه کرد
خودتون از وضعيت خودتون بهتر آگاهين

00:14:37.290 --> 00:14:38.450
ولي من نميدونم

00:14:38.470 --> 00:14:42.480
آره ولي عزيزم ، ميدوني که
مي‌خواي اين‌کار رو بکني يا نه

00:14:58.440 --> 00:15:00.920
صبح همگي بخير

00:15:02.700 --> 00:15:04.420
صبح بخير فرمانده -
صبح بخير -

00:15:04.440 --> 00:15:06.040
خودشه؟ -
آره -

00:15:06.040 --> 00:15:09.170
ديشب يه "استرايدر" ديدم -
"فکر نمي‌کردم اونا واقعي باشن "لوسي -
<c.colorff8000>(استرايدر : نوعي شخصيت کارتوني ژاپني)</c>

00:15:09.180 --> 00:15:10.990
داشت از پشت پنجره نگام مي‌کرد

00:15:10.990 --> 00:15:13.290
فکر کنم داشتي خواب ميديدي عروسک خانم

00:15:13.310 --> 00:15:15.540
"شرمنده به‌خاطر اين "استيو -
لوسي" ، اينقدر خودتو نترسون" -

00:15:15.550 --> 00:15:18.110
زودباش کُتت رو بردار . نبايد دير برسيم

00:15:18.120 --> 00:15:19.950
يه عکسم هم ازمون بگير

00:15:19.950 --> 00:15:21.740
دست بردار

00:15:21.750 --> 00:15:24.060
بالاي شومينه رو گچ‌کاري کردي؟

00:15:24.060 --> 00:15:27.010
اون روکشي که گذاشتي خوبه
از ظاهرش خوشم مياد

00:15:27.020 --> 00:15:29.420
ولي اون‌موقع مي‌خواستم که
شکل اوّليه‌اش حفظ بشه

00:15:29.430 --> 00:15:31.650
مثل يه رحِم ، مگه نه "سارا"؟

00:15:31.670 --> 00:15:34.120
خب ، فقط مي‌خواستم که مثل اوّلش بشه

00:15:34.120 --> 00:15:37.880
همه‌شو بريزه پايين دوباره شروع کنه؟
شرمنده رفيق

00:15:37.880 --> 00:15:40.010
مي‌خوايم تا امروز بعد از ظهر درست بشه

00:15:40.030 --> 00:15:42.630
و ميشه چندتا ملافه بزاري
که خاک نريزه رو زمين "استيون"؟

00:15:42.630 --> 00:15:44.180
رفيق -
خپلک -

00:15:44.180 --> 00:15:45.890
منو اينجوري صدا نکن

00:15:45.920 --> 00:15:47.520
تو خوبي عزيزم؟ -
آره ، خوبم . ممنون -

00:15:47.520 --> 00:15:49.300
"عمو "جف

00:15:49.310 --> 00:15:51.700
سلام ، اين خانم کيه؟
يه بوس رد کن بياد ببينم

00:15:51.720 --> 00:15:54.350
رزي" خيلي دلش مي‌خواد تو رو ببينه موش‌موشي"

00:15:54.360 --> 00:15:56.250
پس زودباش . بزن بريم

00:15:56.250 --> 00:15:59.050
و "ميکي"؟ خوش باشي عزيز

00:15:59.050 --> 00:16:02.240
اميدوارم همه چيز خوب پيش بره
منظورم خوب نيست . منظورم اينه که...نميدونم

00:16:02.260 --> 00:16:04.210
...فقط اميدوارم که همه چيز خوب باشه و

00:16:11.300 --> 00:16:13.540
تو مشکلي نداري؟ -
نه -

00:16:13.550 --> 00:16:17.540
خيله خب ، ادامه بده فرمانده

00:17:17.430 --> 00:17:19.860
سلام -
"اني" -

00:17:19.870 --> 00:17:21.350
"پائل"

00:17:21.360 --> 00:17:23.430
"مراسم خوبي بود "جف

00:17:23.430 --> 00:17:26.830
برادر بزرگه نميزاره کس ديگه‌اي
خودشو به زحمت بندازه ، مگه نه؟

00:17:26.830 --> 00:17:29.760
خب ، من مي‌تونستم کاراي بيشتري بکنم

00:17:29.760 --> 00:17:31.330
آره ، مي‌تونستي

00:17:31.340 --> 00:17:32.930
"اني"

00:17:32.950 --> 00:17:35.620
بشين

00:17:39.530 --> 00:17:41.170
اوه خداي من ، اينو نگاه کن

00:17:52.620 --> 00:17:54.740
خودت نمي‌خوايش؟

00:17:54.740 --> 00:17:57.290
اينکه بابا نيست ، مگه نه؟

00:17:57.320 --> 00:17:59.800
اون و مامان ديگه رفته‌ان

00:17:59.800 --> 00:18:03.790
نه . زياد درباره اين موضوع مطمئن نيستم
...فکر مي‌کنم

00:18:04.140 --> 00:18:06.310
فکر کنم اون پدر پير همين دور و بره
ميدوني چي ميگم؟

00:18:06.310 --> 00:18:07.830
نخيرم ، نيست

00:18:07.830 --> 00:18:10.270
فقط دنبال يه‌جور گذشتن و فراموش کردن قضيه‌ام

00:18:10.270 --> 00:18:14.240
"ما مثل آمريکايي‌هاي لعنتي که نيستيم "جف

00:18:17.600 --> 00:18:19.160
هي

00:18:41.310 --> 00:18:43.230
بيا برقصيم

00:18:50.130 --> 00:18:54.120
حالت خوبه؟ -
فکر مي‌کردم هستم -

00:18:54.840 --> 00:18:58.440
ميدوني که داري عالي پيش ميري

00:18:58.440 --> 00:19:01.250
آره . تو هم همينطور

00:19:01.250 --> 00:19:03.110
داري عالي پيش ميري

00:19:19.080 --> 00:19:21.480
بايد براي يه مدت از اينجا بزنم بيرون . باشه؟

00:19:21.500 --> 00:19:25.140
باشه -
بعدا مي‌بينمت -

00:19:41.400 --> 00:19:43.640
داري کجا ميري داداش؟ -
مي‌خوام يه هوايي بخورم -

00:19:43.640 --> 00:19:47.640
خب ، بزار منم باهات بيام

00:19:49.410 --> 00:19:51.120
ببين ، داري همه چيز رو به گوه مي‌کشي

00:19:51.150 --> 00:19:53.350
همه چيز داري و داري همه‌شو به باد ميدي

00:19:53.350 --> 00:19:56.010
"بکش کنار "جف

00:19:56.020 --> 00:20:00.030
«"بکش کنار "جف»

00:21:26.090 --> 00:21:29.970
فقط مي‌خوام که از اينجا بريم

00:21:29.970 --> 00:21:33.960
من از اينجا خوشم مياد

00:21:34.010 --> 00:21:37.220
خيلي کسل کننده ـست

00:21:37.230 --> 00:21:41.240
به محض اينکه فارغ‌التحصيل شدم
از اينجا ميرم

00:21:42.910 --> 00:21:46.070
دلم برات تنگ ميشه

00:21:46.070 --> 00:21:49.320
اين حرفو نزن

00:21:49.330 --> 00:21:53.320
ببين ، فقط الان زمان مناسبي نيست

00:22:05.030 --> 00:22:07.670
باشه

00:22:07.670 --> 00:22:11.610
باشه . انجامش ميدم . از اينجا مي‌برمت

00:22:11.640 --> 00:22:15.480
قول ميدم

00:22:15.490 --> 00:22:17.010
فکر کردم آقا نمي‌خواد بازي کنه

00:22:17.010 --> 00:22:20.070
خب ، آقا نظرشو عوض کرد

00:22:20.080 --> 00:22:24.090
آقا اصلاً نمي‌تونه فکر کنه

00:22:34.070 --> 00:22:38.070
به اندازه کافي بزرگ شده ، مگه نه؟

00:22:38.320 --> 00:22:42.040
داره ميره هندوستان

00:22:42.040 --> 00:22:46.020
"برميگرده مگر اينکه اسهال خوني "آميبي
زودتر کلکشو بکنه

00:22:46.750 --> 00:22:50.760
اين حرفو نزن

00:23:42.980 --> 00:23:46.860
از روغنش نيست . خودم نگاش کردم
فکر کنم از برقش باشه

00:23:46.860 --> 00:23:48.900
بعداً مي‌برمش تعميرگاه -
خودم مي‌برمش -

00:23:48.910 --> 00:23:50.940
صبح بخير -
حالت خوبه؟ -

00:23:50.940 --> 00:23:53.700
خيلي خب "ميکي"؟
اون داخل يه‌کم به‌هم ريخته ـست عزيزم

00:23:53.720 --> 00:23:57.720
نگران نباش -
لوسي" ، سوار شو" -

00:23:59.500 --> 00:24:03.500
يه بوس بده بياد موش‌موشي

00:24:05.410 --> 00:24:09.420
برو

00:24:11.740 --> 00:24:15.730
کمربندتو ببند . باشه؟

00:24:19.200 --> 00:24:23.200
من طبقه پايين خوابيدم
نمي‌خواستم بيدارت کنم

00:24:23.730 --> 00:24:27.610
امشب مي‌بينمت؟ -
آره ، حتماً -

00:24:27.610 --> 00:24:30.800
ببين ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم
"به اين لبخند زدن‌هام ادامه بدم "پائل

00:24:30.830 --> 00:24:33.980
چيزي نيست . چيزي نيست . ديگه تموم شده

00:24:34.000 --> 00:24:38.000
مطمئني؟

00:24:55.780 --> 00:24:57.450
بايد از اين چيزا بيشتر بگيري

00:25:03.330 --> 00:25:06.120
"سلام "رزي

00:25:06.120 --> 00:25:08.720
زودباش عزيزم . يه بوس بده

00:25:08.720 --> 00:25:12.710
تا بعد -
خوش بگذره -

00:25:15.830 --> 00:25:17.830
چرا "اني" از من خوشش نمياد؟

00:25:17.830 --> 00:25:19.520
چون يه نمه کسخل ميزني

00:25:19.550 --> 00:25:22.780
خودش اينطوري گفت؟ -
اني" هيچ‌وقت همچين کلمه‌اي نميگه" -

00:25:22.780 --> 00:25:25.430
هيچ‌وقت؟ -
خب ، اگه جاش باشه ميگه -

00:25:28.800 --> 00:25:32.810
برو . برو . برو

00:25:35.290 --> 00:25:38.420
بده اون . بده اون
تمومش کن . تمومش کن

00:25:39.910 --> 00:25:42.230
جفري" بي‌عرضه"

00:25:42.230 --> 00:25:44.660
بي‌مصرف

00:25:44.690 --> 00:25:46.850
رفقا ، شما بگيد

00:25:46.850 --> 00:25:48.290
لايي زدم ديگه ، مگه نه؟

00:25:48.290 --> 00:25:49.780
آره . لايي بود

00:25:49.790 --> 00:25:52.070
توپ رو بين پاهاي "جفري" رد کردم

00:25:52.070 --> 00:25:54.210
و تيم رو برنده کردم

00:25:54.230 --> 00:25:56.710
دفاع کدوم گوري بود؟

00:25:56.710 --> 00:26:00.470
دفاع کدوم گوري بود؟ هيچ جا

00:26:22.700 --> 00:26:24.660
همه بريم مشروب فروشي؟

00:26:24.680 --> 00:26:28.400
بعداً مي‌بينمتون -
خدافظ -

00:26:28.400 --> 00:26:29.960
وايسا ، وايسا . کجا ميري؟

00:27:59.140 --> 00:28:02.370
نه رفيق ، شرمنده . بايد دور بزني

00:28:02.410 --> 00:28:04.680
من توي "سَوت‌کليف" زندگي مي‌کنم
چه خبره؟

00:28:04.690 --> 00:28:07.170
معذرت مي‌خوام ولي بالاي جاده اتفاقي افتاده

00:28:07.170 --> 00:28:10.780
وايسا ببينم ، اينکه اطلاعات ماشين زن منه

00:28:10.810 --> 00:28:13.300
چرا اطلاعات ماشين زن من رو روي دستت نوشتي؟

00:28:13.300 --> 00:28:16.270
همسرتون؟ -
چي شده؟ -

00:28:16.270 --> 00:28:18.310
ميشه لطفاً يه لحظه اينجا وايسين قربان؟

00:28:18.310 --> 00:28:19.740
نه ، نه -
...يه نفر رو ميارم که -

00:28:19.760 --> 00:28:21.600
نمي‌تونم اينجا وايسم . ببخشيد

00:28:21.600 --> 00:28:24.390
چرا شماره ماشين زن منو روي دستت نوشتي؟

00:28:24.390 --> 00:28:28.380
ببخشيد

00:28:28.700 --> 00:28:31.140
...ببخشيد داداش ، چرا شماره

00:28:31.150 --> 00:28:32.870
آقا ، لطفاً همونجا وايسين

00:28:32.870 --> 00:28:36.860
چرا شماره ماشين زن منو روي دستت نوشتي؟

00:28:37.140 --> 00:28:39.550
نميدونم چه خبره

00:28:39.550 --> 00:28:42.470
راستش جا خورديم که يه باره پيدات شد

00:28:42.480 --> 00:28:46.470
سلام "جوآن" ، ايشون "جوآن" افسر رابطت هستن

00:28:46.900 --> 00:28:48.740
برادرت توي راهه

00:28:48.760 --> 00:28:52.770
من فقط...من فقط مي‌خوام بدونم چه خبره

00:28:56.880 --> 00:29:00.870
يه نفر اينور اونور ميره و به مردم شليک مي‌کنه

00:29:01.940 --> 00:29:05.300
خب ، اين چه ربطي به من داره؟

00:29:05.300 --> 00:29:09.300
به نظر مياد اون به ماشين همسر تو هم شليک کرده

00:29:09.660 --> 00:29:11.170
چرا؟

00:29:11.170 --> 00:29:15.180
هنوز نميدونيم . داريم بررسي مي‌کنيم

00:29:15.190 --> 00:29:18.310
من متوجه نميشم

00:29:18.310 --> 00:29:22.320
پائل" ، ماشين بلافاصله منفجر شده"

00:29:24.190 --> 00:29:26.140
خب ، نتونستين جلوي آتيش رو بگيرين؟ -
ما تلاشمون رو کرديم -

00:29:26.160 --> 00:29:28.050
مطمئنين که مي‌خواين همه ماجرا رو بشنوين؟

00:29:28.050 --> 00:29:32.020
بله . مي‌خوام همه ـش رو بشنوم -
خيلي طول کشيد -

00:29:33.260 --> 00:29:37.260
شرمنده‌ام "پائل" . اونا فوت شدن

00:29:37.520 --> 00:29:41.320
يه زن و يه بچه

00:29:41.320 --> 00:29:43.360
سه نفر بودن

00:29:44.870 --> 00:29:48.870
فعلاً در مورد هيچي مطمئن نيستيم . شرمنده‌ام

00:29:50.150 --> 00:29:52.460
مي‌تونم ببينمشون؟

00:29:52.490 --> 00:29:56.480
"من جداً همچين کاري رو صلاح نميدونم "پائل

00:30:03.330 --> 00:30:06.420
خودم بايد ماشينش رو براي سرويس مي‌بردم

00:30:11.240 --> 00:30:15.250
"پائل"

00:30:16.620 --> 00:30:18.700
همه ـشون رفتن . همه ـشون رفتن

00:30:18.710 --> 00:30:20.670
درست ميشه -
"همشون رفتن "جف -

00:30:20.670 --> 00:30:22.950
درست ميشه . همه چيز درست ميشه

00:30:22.950 --> 00:30:26.960
اصلاً هم درست نميشه
هيچي درست نميشه

00:30:27.080 --> 00:30:32.690
خواهش مي‌کنم

00:30:36.900 --> 00:30:38.520
بريم

00:30:50.810 --> 00:30:54.140
جي.پي.اس از کار افتاده . سيگنال نميده

00:30:54.150 --> 00:30:58.160
فکرش نباش . از اينطرف

00:31:03.010 --> 00:31:06.740
زياد برميگردي اينجا؟

00:31:06.740 --> 00:31:10.730
نه

00:31:11.680 --> 00:31:13.680
سلام ، خبرنگار هستيم
مي‌خواستيم بريم سمت اسکله

00:31:13.740 --> 00:31:15.950
متأسفم قربان . مجبوريد آبراه اصلي رو دور بزنيد

00:31:15.950 --> 00:31:18.290
واقعاً؟ -
شرمنده قربان -

00:31:18.290 --> 00:31:22.280
خيلي خب ، ممنون

00:31:52.040 --> 00:31:54.680
مي‌تونيم از اونجا بريم پايين

00:31:54.690 --> 00:31:58.330
بچه که بودم پايين رفتن از اينجا عادتم بودم

00:31:58.330 --> 00:32:01.120
خاطرات خوبي داري پس؟

00:32:01.130 --> 00:32:04.970
نه راستش ، نه

00:32:04.970 --> 00:32:07.560
...پدرم

00:32:07.570 --> 00:32:11.480
پدرم توي حادثه شرکت برق مُرد

00:32:11.500 --> 00:32:15.500
اون‌موقع 10 سالم بود

00:32:16.730 --> 00:32:20.610
چطوري؟

00:32:20.620 --> 00:32:24.620
مديريت تصميم به کم
کردن هزينه گرفته بود

00:32:24.940 --> 00:32:27.610
يه شکستگي توي لوله پيش اومد

00:32:27.610 --> 00:32:31.610
هفت نفر کشته شدن . پدر منم يکي از اونا بود

00:32:32.250 --> 00:32:36.260
و در نبودش خيلي محترمانه تقصير رو
به گردن اون انداختن

00:32:37.900 --> 00:32:39.820
گفتن اشتباه خودش بوده

00:32:39.830 --> 00:32:43.810
به‌خاطر غفلت

00:32:44.630 --> 00:32:47.910
متأسفم رفيق . حتماً خيلي سخت بوده

00:32:47.910 --> 00:32:51.030
آره

00:32:51.030 --> 00:32:53.770
آره . خيلي سخت بود

00:32:53.780 --> 00:32:57.700
آره . مردماني خوب

00:32:57.700 --> 00:33:01.690
<i>"تيراندازي امروز صبح "استيون مورتون»
"در شهر "سَوت‌کليف</i>

00:33:02.750 --> 00:33:05.140
<i>تاکنون 15 کشته و 20 زخمي در بر داشته است</i>

00:33:05.150 --> 00:33:08.270
<i>دو قتل اوّل در "استاک‌هيل" به وقوع پيوست</i>

00:33:08.270 --> 00:33:11.320
<i>و پس از آن مرد مسلح به سمت جنوب حرکت
و به صورت تصادفي به مردم تيراندازي کرد</i>

00:33:11.320 --> 00:33:14.400
<i>اين سيرِ اتفاقات غم‌انگيز و تکان دهنده</i>

00:33:14.410 --> 00:33:17.530
<i>"به واسطه عمليات پليس "سَوت‌کليفژ
تحت کنترل در آمده است</i>

00:33:17.530 --> 00:33:20.960
<i>‌عملياتي که از آن تحت عنوان
عملياتي بي‌سابقه" ياد مي‌شود"</i>

00:33:20.970 --> 00:33:24.980
<i>اين کشتار زماني به پايان رسيد
که "مورتون" به ميان مرداب رسيد</i>

00:33:25.420 --> 00:33:28.980
<i>و سعي در پنهان شدن ميان آبگذر را داشت
«همانجايي که او سرانجام جان خود را گرفت</i>

00:33:28.980 --> 00:33:32.970
<c.color0080c0><i># روزي منو زير آوار يک ستاره پيدا مي‌کني #</i></c>

00:33:36.290 --> 00:33:40.300
<c.color0080c0><i># ستاره‌اي شامپايني رنگ #</i></c>

00:33:41.840 --> 00:33:45.850
<c.color0080c0><i># روزي منو زير آوار يک ستاره پيدا مي‌کني #</i></c>

00:33:49.310 --> 00:33:52.670
<c.color0080c0><i># ستاره‌اي شامپايني رنگ #</i></c>

00:33:52.680 --> 00:33:55.280
<c.color0080c0><i># ستاره‌اي شامپايني رنگ #</i></c>

00:33:55.290 --> 00:33:57.530
احمق ، احمق ، احمق

00:33:57.540 --> 00:34:01.540
نه ، نه

00:34:05.820 --> 00:34:07.950
اونها رفقاي خوبي هستن

00:34:07.950 --> 00:34:11.290
: ولي تو ذهن همشون مي‌گذره که
«خدا رو شکر که اين مصيبت سر من نيومده»

00:34:14.580 --> 00:34:17.940
بايد بياي و با ما بموني

00:34:17.940 --> 00:34:21.130
با "اني" صحبت کردم . هيچ مشکلي نداره

00:34:21.150 --> 00:34:25.160
کي به گربه غذا ميده؟ -
گربه؟ -

00:34:25.510 --> 00:34:27.430
يه نفر رو مي‌فرستم

00:34:31.180 --> 00:34:35.180
پائل" ، تو به خواب نياز داري"

00:35:13.100 --> 00:35:16.770
صبح زود بلند شده

00:35:16.770 --> 00:35:19.040
من ميرم بدوم

00:35:19.060 --> 00:35:22.110
بايد همه رو بيدار کني؟ -
"کِلِير" -

00:35:22.110 --> 00:35:26.110
ميذاري هر کاري خواست بکنه

00:36:09.090 --> 00:36:12.440
خدافظ

00:36:12.460 --> 00:36:16.470
از کي آدم به جايي ميرسه
که بايد از اوّل شروع کنه؟

00:36:16.520 --> 00:36:20.530
يا تغيير کنه؟ يا چيزاي ديگه؟

00:36:21.010 --> 00:36:23.370
تو اونقدر پير نيستي

00:36:23.370 --> 00:36:27.040
منظورم پيري نبود

00:36:27.040 --> 00:36:30.970
تو فقط احساس افتادگي مي‌کني

00:36:30.980 --> 00:36:34.970
خسته‌ام "اندرو" . داره نابودم مي‌کنه

00:36:37.900 --> 00:36:41.900
گوش کن -
نه . نگو -

00:37:04.900 --> 00:37:08.890
صبح بخير

00:37:11.180 --> 00:37:15.170
صبح بخير -
صبح بخير -

00:37:25.340 --> 00:37:28.780
آره ، خودشه . اين پرونده "مارشال"ـه -
خيلي ممنون -

00:37:28.780 --> 00:37:32.760
خيلي خب

00:37:34.630 --> 00:37:37.100
«شما سه پيام جديد داريد»

00:37:37.120 --> 00:37:39.360
<i>"کِلِير" ، منم "تري"»</i>

00:37:39.370 --> 00:37:42.290
<i>شرمنده دوباره مزاحمت ميشم ولي غذاهايي
که "کِيت" سفارش داده بود هنوز نرسيدن</i>

00:37:42.310 --> 00:37:44.820
<i>«مي‌توني دوباره پي ـش رو بگيري؟</i>

00:37:44.820 --> 00:37:46.800
<i>«پيام پاک شد»</i>

00:37:46.820 --> 00:37:50.830
<i>"سلام "کِلِير ، منم "جو»
نظرت چيه براي ناهار ساندويچي باهم بخوريم؟</i>

00:37:51.210 --> 00:37:53.180
<i>مگه اينکه پرواز به "بارباداس" جور بشه</i>

00:37:53.180 --> 00:37:55.340
<i>همين . سلامت باشي
«بعداً باهات حرف ميزنم</i>

00:37:55.340 --> 00:37:58.650
<i>«پيام پاک شد»</i>

00:37:58.670 --> 00:38:01.710
<i>کِلِير؟»</i>

00:38:01.710 --> 00:38:04.290
<i>"منم "استيون</i>

00:38:04.310 --> 00:38:08.310
<i>...من</i>

00:38:13.100 --> 00:38:16.140
<i>«بايد باهات حرف بزنم</i>

00:38:17.780 --> 00:38:21.780
<i>کِلِير؟»</i>

00:38:22.060 --> 00:38:25.100
<i>«"منم "استيون</i>

00:38:45.650 --> 00:38:49.650
سلام

00:38:51.790 --> 00:38:55.780
خداي من

00:39:07.490 --> 00:39:11.370
کوييني"؟ "کوييني"؟"

00:39:11.370 --> 00:39:15.380
کوييني"؟"

00:39:37.750 --> 00:39:39.480
<i>«توي خونه‌هاشون بمونن»</i>

00:39:39.490 --> 00:39:42.920
<i>همگي توي خونه‌هاشون بمونن»
«تا اينکه امنيت رو برقرار کنيم</i>

00:39:42.950 --> 00:39:44.940
خيلي خب ، همگي برن داخل خونه‌هاشون

00:39:44.950 --> 00:39:47.040
براي امنيت خودتون بريد داخل

00:39:47.060 --> 00:39:51.060
هر چه زودتر . زودباشين
هر چه سريعتر لطفاً

00:39:51.850 --> 00:39:54.210
اينجا . همينطوري

00:39:54.230 --> 00:39:56.590
سريعتر . ممنون

00:40:23.070 --> 00:40:25.510
<i>"کِلِير" -
"اندرو" ، بيا دنبالم "اندرو" -</i>

00:40:25.520 --> 00:40:28.330
<i>نه ، نه . نميذارن اينجا رو ترک کنيم</i>

00:40:28.330 --> 00:40:30.730
<i>آنا" کجاست؟ با توئه؟"</i>

00:40:30.740 --> 00:40:32.620
<i>صداتو نمي‌شنوم</i>

00:40:32.630 --> 00:40:35.630
<i>صداتو نمي‌شنوم . خواهش مي‌کنم</i>

00:40:35.630 --> 00:40:38.530
<i>...کِلِير" ، صدات رو"
کِلِير"</i>

00:40:38.540 --> 00:40:42.270
<i>"کِلِير"</i>

00:40:54.450 --> 00:40:55.730
<i>سلام و درود»</i>

00:40:55.740 --> 00:40:58.090
<i>«شما با من تماس گرفتين . يه پيام خوب بگذاريد</i>

00:40:58.100 --> 00:41:00.670
<i>آنا"؟ "آنا" ، منم بابات . گوش کن"</i>

00:41:00.670 --> 00:41:04.170
<i>اگه داخل خونه‌اي همونجا داخل بمون
و بيرون نرو . خب؟</i>

00:41:04.170 --> 00:41:07.960
<i>وقتي اين پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن . باشه؟</i>

00:41:07.980 --> 00:41:10.050
<i>دوست دارم</i>

00:41:10.060 --> 00:41:12.470
<i>«سلام و درود ، شما با من تماس گرفتين»</i>

00:41:15.150 --> 00:41:17.830
خواهش مي‌کنم

00:41:17.840 --> 00:41:20.100
تو رو خدا

00:41:24.780 --> 00:41:28.230
تو رو خدا ، تو رو خدا

00:41:28.230 --> 00:41:30.590
<i>«سلام و درود»</i>

00:41:34.720 --> 00:41:38.280
تو رو خدا ، تو رو خدا

00:41:38.280 --> 00:41:39.910
خواهش مي‌کنم

00:41:39.930 --> 00:41:41.860
<i>«سلام و درود» -</i>
نه ، نه ، نه -

00:41:47.050 --> 00:41:50.610
<i>«سلام و درود»</i>

00:41:50.620 --> 00:41:52.700
<i>تو رو خدا</i>

00:41:52.700 --> 00:41:54.500
<i>«سلام و درود»</i>

00:41:56.300 --> 00:42:00.300
خواهش مي‌کنم . تو رو خدا

00:42:00.630 --> 00:42:02.390
<i>«سلام و درود»</i>

00:43:20.480 --> 00:43:22.370
سلام بروبچ -
"سلام "سوزانا -

00:43:22.380 --> 00:43:23.750
چه خبره "سوزانا"؟

00:43:23.750 --> 00:43:25.830
مورتون" چندين و چند ساعته که تونسته از دست"
پليس قسر در بره

00:43:25.860 --> 00:43:27.590
توي مرداب گم ـش کردن

00:43:27.590 --> 00:43:30.240
بالاخره تونستن توي آبگذر اونجا گيرش بندازن

00:43:30.260 --> 00:43:33.140
اينجا آخرين جاييه که امکان اومدن هست
مگه اينکه بخواين سوار قايق بشين و پارو بزنين تا اونجا

00:43:33.140 --> 00:43:35.330
ببخشيد

00:43:35.330 --> 00:43:37.650
مرسي

00:43:37.670 --> 00:43:41.540
پليس داره ميگه اگه اين مرد رو ديدين
به هيچ وجه بهش نزديک نشين

00:43:41.550 --> 00:43:43.620
اونا کي هستن؟ -
2تا خبرنگار -

00:43:43.630 --> 00:43:45.410
الان موقع مدّ آب ـه
اگه نيان بالا تا چند ساعت اونجا گير مي‌کنن

00:43:45.410 --> 00:43:47.040
پسر بوميِ اين محل

00:43:47.040 --> 00:43:50.610
آره . با 6تا انگشت

00:43:50.620 --> 00:43:52.980
کسي نگفته چرا اين‌کار رو کرده؟ -
بچه‌ها بهش لقب‌هايي ميدادن -

00:43:52.980 --> 00:43:54.410
يا شايد مي‌خواسته تأمين اجتماعي رو گول بزنه

00:43:54.410 --> 00:43:58.400
کي ميدونه . تويي که اهل اينجا بودي

00:43:59.230 --> 00:44:01.840
خيلي خب ، اونجا يه گزارش ضبط مي‌کنيم

00:44:01.840 --> 00:44:03.840
"سلام "دِيو -
حالت چطوره "سوزانا"؟ -

00:44:03.840 --> 00:44:06.040
خوب

00:44:06.060 --> 00:44:08.030
آماده‌اي؟
-

00:44:08.030 --> 00:44:10.800
ميشه از کلمه "شب‌نشيني" استفاده کرد؟
-

00:44:10.820 --> 00:44:13.260
آره . "شب‌نشيني" خوبه

00:44:13.270 --> 00:44:16.320
خب ، آماده‌اي؟ -
...خب -

00:44:16.320 --> 00:44:18.750
خوبه

00:44:18.760 --> 00:44:21.350
آماده‌ام

00:44:21.380 --> 00:44:25.380
من همراه با جمعيتي از مردم محل
در کنار ساحل "سَوت‌کليف" هستم

00:44:26.090 --> 00:44:29.320
اين شب‌نشيني غم‌انگيز آخرين اتفاقي است

00:44:29.340 --> 00:44:33.350
که در اين شهر کوچک ماتم‌زده در جريان است

00:44:34.360 --> 00:44:37.360
مردم در يک شوک عميق به سر مي‌برند

00:44:37.380 --> 00:44:41.380
آنها سؤالاتي دارند
سؤالاتي که پاسخ آنها را فقط يک نفر دارد

00:44:43.020 --> 00:44:44.340
"استيون مورتون"

00:44:44.340 --> 00:44:47.710
مردي که مسئول مرگ بيش از 10 نفر

00:44:47.710 --> 00:44:50.550
و تعداد بسيار بيشتري مجروح بوده است

00:44:50.580 --> 00:44:52.370
آنطرف در مرداب

00:44:52.370 --> 00:44:56.370
حکمراني ترس و وحشت "مورتون" ميرود که
به پايان خود نزديک شود

00:44:59.390 --> 00:45:01.840
تمومه . خوب بود؟ -
عالي بود -

00:45:01.840 --> 00:45:04.140
صداي هليکوپتر مشکلي ايجاد نکرد؟ -
نه ، چيزي نبود -

00:45:04.140 --> 00:45:06.940
جايي هست بشه قهوه گير آورد؟ -
آره -

00:45:08.870 --> 00:45:10.110
مي‌خواي آماده باشم؟

00:45:10.110 --> 00:45:12.620
من به "مج" زنگ ميزنم . يه زمان رو خالي کنه
تا براي پخش زنده گزارش بريم

00:45:12.620 --> 00:45:14.590
مطمئناً صداي شليک اسلحه بود

00:45:14.590 --> 00:45:16.480
فکر کنم گرفتنش

00:45:22.540 --> 00:45:24.220
خب "ديويد" ، بايد ادامه بديم

00:45:24.220 --> 00:45:25.670
يه لحظه صبر کن

00:45:25.700 --> 00:45:27.780
براي چي مي‌خواي صبر کنيم؟
براي کالبدشکافي؟

00:45:27.780 --> 00:45:29.790
...فقط

00:45:29.810 --> 00:45:33.050
بايد براي تأييد رسمي منتظر بمونيم

00:45:37.370 --> 00:45:40.750
"ديويد"

00:45:40.760 --> 00:45:42.680
حواست به ما هست؟

00:45:42.704 --> 00:45:52.704
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.