WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.024 --> 00:00:30.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:45.690 --> 00:00:48.090
<i>و حالا در ساعت 5 و 5 دقيقه صبح»
چهارشنبه دوم نوامبر 2011</i>

00:00:48.090 --> 00:00:51.010
<i>"تغييرات جو دريا را از دفتر "مت</i>

00:00:51.010 --> 00:00:55.010
<i>«در مرکز گارد ساحلي مي‌شنويم</i>

00:00:55.610 --> 00:00:57.770
قرار نيست که رو ويلچر بشينه ، مگه نه؟

00:00:57.770 --> 00:01:01.770
چطوري مي‌خوايم ببريمش تو خونه؟ -
اندرو" نمي‌تونه بلندش کنه"
اول بريم با دکترش صحبت کنين -

00:01:01.890 --> 00:01:05.890
بعدش مي‌فهميم ، مگه نه؟ -
براش غذاي مخصوصي آماده نکردم -

00:01:06.930 --> 00:01:10.930
نه

00:01:21.290 --> 00:01:25.290
بهم نگو . نمي‌خوام بشنوم

00:01:33.970 --> 00:01:35.890
"ممنون که اومدي "پائل

00:01:35.890 --> 00:01:37.850
ازت مي‌خوام تعدادي عکس خونوادگي

00:01:37.850 --> 00:01:39.650
که مايل هستي به رسانه‌ها بدي

00:01:39.650 --> 00:01:43.650
وگرنه خودشون يه‌جوري پيدا مي‌کنن

00:01:45.250 --> 00:01:47.130
بهش خنديديم

00:01:47.130 --> 00:01:49.690
مسخره ـش مي‌کرديم

00:01:49.690 --> 00:01:52.810
الان ديگه خنده‌دار نيست ، مگه نه؟

00:01:52.810 --> 00:01:56.370
يا مسيح

00:01:56.370 --> 00:02:00.370
سَوت‌کليف" همچين شهري نبوده ، مگه نه؟"

00:02:01.130 --> 00:02:05.130
الان هست

00:02:10.890 --> 00:02:13.370
پائل"؟ "پائل"؟" -
حرفي داري بهمون بزني؟ -

00:03:10.290 --> 00:03:11.970
استرايدر" ، بشين"

00:03:11.970 --> 00:03:13.730
بشين

00:03:13.730 --> 00:03:17.730
بشين

00:03:37.010 --> 00:03:41.010
همواري و روشنايي آب
چيزاي عجيبي جلو چشات مياره

00:03:42.210 --> 00:03:44.210
قبلاً خودمون رو با اين داستان‌ها

00:03:44.210 --> 00:03:46.810
که موجوداتي توي مرداب‌ها
اينور و اونور ميرفتن مي‌ترسونديم

00:03:46.810 --> 00:03:50.810
استرايدر"ها" -
شرط مي‌بندم دوران بچگي خيلي بهتون خوش مي‌گذشته -

00:03:52.770 --> 00:03:55.770
گوه بود دوران بچگي

00:03:55.770 --> 00:03:59.770
الان هم گوه ـه

00:03:59.930 --> 00:04:02.570
اسمش چي بود؟

00:04:02.570 --> 00:04:03.930
"سالتر"

00:04:03.930 --> 00:04:07.930
"آنا سالتر"

00:04:08.250 --> 00:04:11.290
آره . اينطرفا "سالتر" يه اسم مرسوم ـه

00:04:11.290 --> 00:04:13.930
چند سالش بود؟ -
نميدونم . 16؟ -

00:04:13.930 --> 00:04:15.890
يا 17؟

00:04:15.890 --> 00:04:19.890
وقتي پيداش کرده بودن هنوز زنده بود
يکي که سگشو آورده بود قدم بزنه پيداش کرد

00:04:20.130 --> 00:04:24.130
و تو بيمارستان مُرد

00:04:25.330 --> 00:04:29.330
يه چيزي برات دارم

00:04:29.410 --> 00:04:31.610
اين مسيرش ـه

00:04:31.610 --> 00:04:33.650
همه‌ي کسايي که کشته

00:04:33.650 --> 00:04:36.610
رفيق

00:04:36.610 --> 00:04:38.890
صحيح

00:04:38.890 --> 00:04:42.050
چيز خوبيه . از کجا آورديش؟ -
از رابط شبکه‌ام -
<c.colorff8000>(Beeb = BBC)</c>

00:04:42.050 --> 00:04:44.170
خب ، از خونه شرروع مي‌کنه

00:04:44.170 --> 00:04:46.170
مادرش و همسايه بغلي ـشون رو مي‌کشه

00:04:46.170 --> 00:04:48.810
و بعدش به نظر ميرسه خودشو به شهر ميرسونه

00:04:48.810 --> 00:04:51.730
آره . کاراي شخصيشو ميرسه
بعدش به‌طور تصادفي آدم مي‌کشه

00:04:51.730 --> 00:04:54.650
مثل "درِيک بِرد" . يادت هست؟

00:04:54.650 --> 00:04:58.650
آره ، فصل شکار . فقط مهم اينه که
چند نفر رو با خودش پايين مي‌کشه

00:05:01.290 --> 00:05:05.290
چجوري بود؟

00:05:06.010 --> 00:05:08.370
درست يادم . نيست بچه بوديم

00:05:08.370 --> 00:05:12.370
چي؟ گربه شکنجه نميدادين؟ اينجوري نبود؟

00:05:14.010 --> 00:05:17.050
نه

00:05:17.050 --> 00:05:18.930
مسير خيلي طولاني پيش رو داريم

00:05:18.930 --> 00:05:22.930
اگه بخوايم ته توي داستان رو دربياريم
بهتره يه حرکتي بکنيم

00:05:40.690 --> 00:05:44.210
ايول بچه زرنگ

00:05:44.210 --> 00:05:48.210
بايد اين خونه‌ها رو خراب کنن

00:05:48.410 --> 00:05:50.450
فقط مي‌خوايم اين خواروبارها رو تحويل بديم سر کار

00:05:50.450 --> 00:05:51.970
شرمنده قربان

00:05:51.970 --> 00:05:54.050
جان" خونه بغلي هستش؟"

00:05:54.050 --> 00:05:57.250
جان"؟" -
آقاي "پرايس" . خواروبارش رو آورديم " -

00:05:57.250 --> 00:06:01.250
منظورت "استن" هستش؟ -
"آره ، "استن -

00:06:01.650 --> 00:06:04.930
چجور مردي بود؟

00:06:04.930 --> 00:06:06.170
سرش تو کار خودش بود

00:06:09.330 --> 00:06:11.370
مادرش عليل بود ، مگه نه؟

00:06:11.370 --> 00:06:13.530
حتماً خيلي براش سخت بوده

00:06:13.530 --> 00:06:17.530
فکر کنم اينجوري بود

00:06:18.210 --> 00:06:19.970
جر و بحث مي‌کردن؟

00:06:19.970 --> 00:06:23.970
مثلاً يه دعواي کوچيک؟ حتماً چيزهايي شنيدين

00:06:24.330 --> 00:06:27.130
نه راستش ، نه -
درسته -

00:06:27.130 --> 00:06:30.250
بفرمايين

00:06:30.250 --> 00:06:33.130
متوجه هستين که "مورتون" چکار کرده . درسته؟

00:06:33.130 --> 00:06:35.090
خب ، آره

00:06:35.090 --> 00:06:37.530
"ديويد" ، فکر کنم آقاي "پرايس"
واقعاً متوجه هست چي شده

00:06:37.530 --> 00:06:40.010
استيون مورتون" به 15 نفر شليک کرده"
و اونا رو کشته

00:06:40.010 --> 00:06:42.290
خدا ميدونه زندگي چند نفر ديگه رو نابود کرده

00:06:42.290 --> 00:06:46.290
و اون خونه بغلي شما زندگي مي‌کنه
اون‌وقت شما هيچي نميدوني؟

00:06:46.770 --> 00:06:50.770
خيلي متأسفم

00:06:54.170 --> 00:06:57.610
"نه . من متأسفم آقاي "پرايس

00:06:59.730 --> 00:07:07.610
<i>بابا؟</i>

00:07:07.610 --> 00:07:11.610
خانم زود بيدار شده

00:07:21.370 --> 00:07:25.370
<i>گفتم برم قدم بزنم و بدوم</i>

00:07:37.730 --> 00:07:41.730
الو؟

00:07:45.210 --> 00:07:49.210
فقط يه...آره ، يه لحظه

00:07:50.570 --> 00:07:53.250
از بيمارستان ـه

00:07:53.250 --> 00:07:56.210
مي‌پرسن که مطمئنيم که نمي‌خوايم بريم و ببينيمش

00:07:56.210 --> 00:07:59.330
آنا" رو؟"

00:07:59.330 --> 00:08:00.810
نه

00:08:00.810 --> 00:08:03.330
تو مي‌خواي بري؟ من که نمي‌خوام

00:08:03.330 --> 00:08:07.330
نه

00:08:10.410 --> 00:08:13.210
نه . ممنون

00:08:13.210 --> 00:08:17.210
ببخشيد

00:08:20.090 --> 00:08:22.650
<i>اتفاق‌هاي ناگواري که ديروز در»</i>

00:08:22.650 --> 00:08:25.370
<i>شهر کوچک و آرام "سَوت‌کليف" اتفاق افتاد</i>

00:08:25.370 --> 00:08:29.370
<i>«مردم تمام کشور را وارد شوک عظيمي کرده است</i>

00:08:29.370 --> 00:08:31.690
<i>ياد و فکر ما با خانواده و دوستان»</i>

00:08:31.690 --> 00:08:35.690
و همه کسايي است که تحت تأثير اين
«مصيبت وحشتناک قرار گرفته‌اند

00:08:40.730 --> 00:08:43.330
مرسي

00:08:43.330 --> 00:08:47.330
خونه‌ام قبلاً آخر اون جاده بود
الان ديگه فلکه شده

00:08:47.770 --> 00:08:50.090
مج" هم هي پرس و جو مي‌کنه"

00:08:50.090 --> 00:08:54.050
آره . خب ، فرداش برميگردي و 15 نفر کشته
در "هانگرفورد" جديد باعث نشده که خونتو فراموشش کني
<c.colorff8000>"هانگرفورد : شهري مانند "سَوت‌کليف)
(که در آن قتل‌عام اتفاق افتاد</c>

00:08:54.050 --> 00:08:55.850
"آره . ممنون "آنتوني

00:08:55.850 --> 00:08:58.850
تونستي اون سرباز جوون رو پيدا کني؟
اسمش چي بود؟ "کوپر"؟

00:08:58.850 --> 00:09:01.810
آره . دارم روش کار مي‌کنم -
روزنامه‌هاي محلي چي پيدا کردن؟ -

00:09:01.810 --> 00:09:04.930
قاتل "استيون مورتون" با يک روش خاص»

00:09:04.930 --> 00:09:07.730
«در حال دزديدن جامعه زنان اين شهر است
<c.colorff8000>(اشاره به مقتولين "استيون" که همه زن هستند)</c>

00:09:07.730 --> 00:09:09.930
جامعه زنان؟ حرف نداره

00:09:09.930 --> 00:09:12.690
تونستن اين تيراندازي رو خيلي راحت جلوه بدن

00:09:12.690 --> 00:09:16.690
نوشته که يه خواهر هم داره
با کسي حرف نميزنه

00:09:17.490 --> 00:09:21.490
درسته . يه خواهر داشت -
فکر مي‌کني مي‌تونيم بريم سراغش؟ -

00:09:36.490 --> 00:09:39.210
خانم "ساندرز"؟ "مري"؟ -
حرفي ندارم -

00:09:39.210 --> 00:09:41.730
اسم من "ديويد وايت‌هد" ـه -
آره . ميدونم کي هستي -

00:09:41.730 --> 00:09:44.730
من تو "سَوت‌کليف" بزرگ شدم
...من دوست

00:09:44.730 --> 00:09:46.530
من دوست "استيون" هستم

00:09:46.530 --> 00:09:49.770
نميدونستم دوست واقعي هم داره

00:09:49.770 --> 00:09:52.290
...ببينيد ، من

00:09:52.290 --> 00:09:53.890
من خيلي متأسفم

00:09:53.890 --> 00:09:55.930
آره

00:09:55.930 --> 00:09:59.250
من قبلاً بعضي وقت‌ها شما رو
اين اطراف ميديدم ، مگه نه؟

00:09:59.250 --> 00:10:03.250
منو؟ نميدونم . فکر نکنم
به محض اينکه تونستم زدم بيرون

00:10:03.450 --> 00:10:06.210
يادمه که يه مرغدوني داشتين

00:10:06.210 --> 00:10:08.090
استيون" قبلا اونجا کار مي‌کرد ، مگه نه؟"

00:10:08.090 --> 00:10:12.090
آره ، ازش متنفر بود . "استيون" بيچاره

00:10:13.330 --> 00:10:15.930
تو باهاش در تماس بودي؟

00:10:20.130 --> 00:10:22.330
نه ، نبودم

00:10:22.330 --> 00:10:25.130
پسر بدي نبود

00:10:25.130 --> 00:10:27.370
زندگي سختي داشتيم

00:10:27.370 --> 00:10:30.650
کلي از مردم زندگي سختي دارن
ولي نميرن ول بگردن و به مردم شليک کنن

00:10:30.650 --> 00:10:34.570
خب ، اين "استيون" من نبود
حداقل اون "استيون" که من مي‌شناختم نبود

00:10:34.570 --> 00:10:37.730
غير از اينکه بود ، مگه نه؟

00:10:37.730 --> 00:10:39.690
محض اطلاعت منم سوگوارم

00:10:39.690 --> 00:10:41.770
اون مادر من بود . اون برادر من بود

00:10:41.770 --> 00:10:45.770
گفتم حرفي ندارم

00:10:55.290 --> 00:10:58.890
فکر مي‌کني چي باعث شد
اين‌کار رو بکنه "آلن"؟

00:10:58.890 --> 00:11:01.290
يه دفعه زد به سرش

00:11:01.290 --> 00:11:03.370
تسليمش شد

00:11:03.370 --> 00:11:05.370
تسليم چي شد؟

00:11:05.370 --> 00:11:08.650
همه کثافت‌کاري‌ها

00:11:08.650 --> 00:11:10.890
فکر مي‌کني اگه تو جاش بودي قاطي نمي‌کردي؟

00:11:10.890 --> 00:11:13.650
چي؟ کاري که اون کرد؟

00:11:13.650 --> 00:11:17.170
من خودم با چشم ديدم . آدم‌هاي عادي

00:11:17.170 --> 00:11:19.170
توي عمان

00:11:19.170 --> 00:11:22.490
بوسني ، کرواسي

00:11:22.490 --> 00:11:24.330
هر روز داره اتفاق ميوفته

00:11:24.330 --> 00:11:28.090
اون جنگ ـه . فرق داره

00:11:28.090 --> 00:11:31.250
هميشه يه جنگي هست

00:11:31.250 --> 00:11:35.250
فکر مي‌کني الان "کريس" چکار مي‌کنه؟

00:11:36.130 --> 00:11:39.290
تا وقتي که سرپا بشه پيش پدر مادرش مي‌مونه

00:11:39.290 --> 00:11:43.090
بعدش برميگرده اونور آب -
اگه اينجوري بشه غافلگير ميشم -

00:11:43.090 --> 00:11:46.530
چرا که نه؟

00:11:46.530 --> 00:11:49.650
اون سرباز بي‌نظيريه

00:11:49.650 --> 00:11:52.530
چيزي براي باختن نداره

00:11:52.530 --> 00:11:56.530
دلم براي اون بدبختايي مي‌سوزه که
بخوان خودشون رو آخر راه فرض کنن

00:12:05.730 --> 00:12:08.730
همچين اتفاق‌هايي ميوفته
بايد فراموشش کني

00:12:08.730 --> 00:12:10.530
بيخيالش بشي

00:12:10.530 --> 00:12:13.490
الکي وقتتون رو براي پيدا کردن جواب هدر ندين

00:12:13.490 --> 00:12:17.490
"هيچ نيازي نداريم که ديگه يه "وايت‌هد
اوضاع اينجا رو قاراشميش کنه

00:12:17.490 --> 00:12:21.490
جيمي" و "دني" ، خدافظ بچه‌ها"

00:12:28.730 --> 00:12:32.090
چندتا ليوان ميريزي برامون ميشه "دن"؟

00:12:32.090 --> 00:12:34.530
رفيق‌هاي خوبي بودن "آلن" و "استيون"؟

00:12:34.530 --> 00:12:36.170
علاقه‌اي ندارم

00:12:36.170 --> 00:12:39.530
خب ، محض اينکه يه چيزي يادت اومد

00:12:39.530 --> 00:12:43.530
چيزي نيست که بخوايم يادمون بياد . هستش؟

00:12:43.930 --> 00:12:47.930
فکر نکنم حق انتخابي داشته باشي

00:12:48.650 --> 00:12:52.290
روز دوم داستان‌هاشون رو بهمون گفتن
حالا مي‌خوان گورمون رو گم کنيم و بريم خونه

00:12:52.290 --> 00:12:54.690
"نميدونم . توي کافه‌ي "روال موت
برامون چايي آوردن

00:12:54.690 --> 00:12:58.290
به‌هرحال همه‌شون درب و داغون شدن
اينجوري نيست که بتونن خيلي راحت اينو فراموش کنن

00:12:58.290 --> 00:13:01.850
مج" مي‌خواد يه گزارش زنده بديم"

00:13:01.850 --> 00:13:04.890
به من که چيزي نگفت -
"پرايم تايم" -
"دهنت سروس "آنتوني -
<c.colorff8000>(پرايم تايم : زماني که بيشترين بيننده پاي تلويزيون هست)</c>

00:13:04.890 --> 00:13:08.890
کارمند ما از "سَوت‌کليف" روبروي دوربين
حرف‌هاي شخصي . ميدوني که با عقل جور درمياد

00:13:09.610 --> 00:13:13.490
اصلاً هم با عقل جور درنمياد -
درباره چي حرف ميزني؟ -

00:13:13.490 --> 00:13:17.250
ببين ، تو اينجا رو مي‌شناسي
مردمش رو مي‌شناسي . واقعيتو بگو

00:13:17.250 --> 00:13:19.850
اونا هيچ ارتباطي با من ندارن

00:13:19.850 --> 00:13:21.810
حالت خوبه رييس؟ -
آره ، خوبم -

00:13:21.810 --> 00:13:25.810
...منظورم اينه که اگه مشکلت اينه که برگشتي اينجا -
واقعاً حالم خوبه -

00:13:25.850 --> 00:13:29.210
پس يه تکوني به خودت بده

00:13:34.410 --> 00:13:36.210
بگو دوستم داري

00:13:36.210 --> 00:13:40.210
بگو کس ديگه‌اي رو نمي‌خواي

00:13:41.810 --> 00:13:44.250
آقا غافلگير شدن

00:13:45.890 --> 00:13:48.090
فکر نمي‌کرد خانم همچين چيزي رو کنه ، مگه نه؟

00:13:48.090 --> 00:13:52.090
داري کجا ميري؟ -
بگو دوستم داري -

00:13:53.410 --> 00:13:56.890
سارا" ، داري چکار مي‌کني؟"

00:13:56.890 --> 00:14:00.530
بگو ديگه

00:14:00.530 --> 00:14:03.770
نمي‌توني بگي ، مگه نه؟

00:14:03.770 --> 00:14:06.610
اين‌کارها احمقانه ـست

00:14:09.210 --> 00:14:11.810
الان ـه که قطار بياد -
صداشو از رو ريل مي‌شنوم -

00:14:11.810 --> 00:14:13.330
آره . خودتو به کشتن ميدي

00:14:17.690 --> 00:14:20.010
بلند شو -
بگو -

00:14:20.010 --> 00:14:22.610
خيلي خب ، دوست دارم -
از ته قلب بگو -

00:14:22.610 --> 00:14:25.490
دوست دارم . دوست دارم . دوست دارم
بلندشو . بلندشو . بلندشو . بلندشو

00:14:25.490 --> 00:14:27.530
دوست دارم . کس ديگه‌اي رو نمي‌خوام
فقط تو رو مي‌خوام

00:14:35.810 --> 00:14:39.810
اين يکي بامزه ـست

00:14:40.450 --> 00:14:42.890
پدر و مادر روشن‌فکرش

00:14:42.890 --> 00:14:46.890
هيچ‌وقت علاقه‌اي به خودش يا بچه‌ها نداشتن

00:14:52.570 --> 00:14:55.490
اينجا ايتالياست؟

00:14:55.490 --> 00:14:59.490
مي‌خواست بدونه که پاپ واقعاً وجود داره يا نه

00:15:00.130 --> 00:15:04.130
اين يکي بهتره

00:15:07.450 --> 00:15:11.450
بيا بزاريمش پيش احتمالي‌ها

00:15:21.010 --> 00:15:24.730
لوسي" خوابيد"

00:15:24.730 --> 00:15:27.010
درسته عزيزم

00:15:27.010 --> 00:15:31.010
همينطوره

00:15:31.490 --> 00:15:35.490
عمو "پائل" ميگه ديگه بيدار نميشه

00:15:40.050 --> 00:15:44.050
بهتره بذاريم بخوابه

00:15:44.130 --> 00:15:46.450
مثل پدربزرگ؟

00:15:46.450 --> 00:15:50.450
آره . درست مثل پدربزرگ

00:15:53.650 --> 00:15:57.650
شب بخير -
شب بخير -

00:16:10.290 --> 00:16:14.290
پائل" ، بزار خودمون تصميم بگيريم که"
فعلاً "رزي" چي بدونه يا ندونه . باشه؟

00:16:16.170 --> 00:16:18.690
نمي‌توني که بهش دروغ بگي رفيق

00:16:18.690 --> 00:16:21.170
بچه‌ها همچين چيزايي رو زود مي‌فهمن

00:16:21.170 --> 00:16:23.250
احمق که نيست

00:16:23.250 --> 00:16:27.250
فقط بزارش به عهده خودمون . باشه؟

00:16:28.170 --> 00:16:30.410
احساس گناه مي‌کنه

00:16:30.410 --> 00:16:34.410
بايد هم بکنه . ذره‌اي بهش اهميت نميداد

00:16:34.850 --> 00:16:38.690
اين حرفت خيلي وحشتناکه
حقش نبود همچين بلايي سرش بياد

00:16:38.690 --> 00:16:41.930
تو برادرشي . چرا هميشه طوري رفتار مي‌کني
که انگار ازش بهتري؟

00:16:41.930 --> 00:16:44.770
هي من که نميرم با دختر مدرسه‌اي‌ها
عشق و حال کنم

00:16:44.770 --> 00:16:48.770
اون دختر مدرسه‌اي نبود

00:16:49.290 --> 00:16:52.810
درباره عشقت بهم گفت

00:16:52.810 --> 00:16:55.370
کدوم عشقم؟

00:16:55.370 --> 00:16:57.810
گفت که چطور خودش و "سارا" قبلاً
به اين موضوع مي‌خنديدن

00:16:57.810 --> 00:17:01.530
اينکه چطور برادر بزرگش تو کف زنش بوده

00:17:01.530 --> 00:17:04.650
سارا" يه آدم خيلي خوب و مهربون بود"

00:17:04.650 --> 00:17:08.650
ميدونم که تو قلبت جا داره
اين هيچ اشکالي نداره

00:17:14.210 --> 00:17:18.210
ميدوني ، يه روز مي‌خوام تمام و کمال انجامش بدم

00:17:19.130 --> 00:17:22.090
ساقدوش عروس مي‌خوام

00:17:22.090 --> 00:17:26.090
کلاه و دسته گل براي پسرها

00:17:26.210 --> 00:17:27.890
يه سايبان و سخنراني و همه چيز

00:17:27.890 --> 00:17:31.370
جدي که نميگي؟ -
چرا -

00:17:31.370 --> 00:17:35.370
مي‌خوام درست انجامش بدم -
"اينا به من نمي‌خوره "سارا -

00:17:36.010 --> 00:17:40.010
مي‌خوام مثل مرد بلند بشي تا به همه بگي

00:17:41.250 --> 00:17:45.250
به اين نياز ندارم . من رو پاي خودم ايستادم

00:18:18.970 --> 00:18:20.290
"عال بود "پائل

00:18:33.640 --> 00:18:37.640
بزار برات ببندم

00:18:39.040 --> 00:18:43.040
اگه تابوت رو بندازنن چي؟ -
نميندازن -

00:18:43.360 --> 00:18:47.360
بايد يادشون باشه که موقع ورود کلاه‌هاشون
رو دربيارن . ورودي خيلي کوتاهه

00:18:48.960 --> 00:18:52.960
طوري نميشه -
آره -

00:18:58.240 --> 00:19:00.160
خيلي خوشتيپ شدي

00:19:00.160 --> 00:19:04.160
بدون تو نمي‌تونستم هيچ‌کدوم
از اين‌کارها رو بکنم

00:19:21.640 --> 00:19:25.480
معذرت مي‌خوام

00:19:25.480 --> 00:19:27.440
واقعاً خيلي شرمنده‌ام
...اگه از حدم گذشتم يا

00:19:27.440 --> 00:19:29.920
نه . اشکالي نداره

00:19:30.060 --> 00:19:34.060
اشکالي نداره

00:19:54.100 --> 00:19:56.460
داري چکار مي‌کن؟ -
پائل" ، خيلي متأسفم" -

00:19:56.460 --> 00:19:59.260
گفتم کسي سياه نپوشه
گريه و ماتم هم نداريم

00:19:59.260 --> 00:20:03.260
...پائل" ، "سارا" خيلي برام" -
يا اينو دربيار يا برو -

00:21:08.260 --> 00:21:11.300
سلام ، من "آندرو سالتر" هستم

00:21:11.300 --> 00:21:15.260
من اينجام که دخترم رو ببينم "آنا
که توي سردخونه ـست

00:21:15.260 --> 00:21:17.500
بله ، البته

00:21:17.500 --> 00:21:20.940
اگه از اون در بزرگ سمت چپ
بريد داخل بهش ميرسيد

00:21:20.940 --> 00:21:23.660
خيلي ممنون

00:21:23.660 --> 00:21:27.060
"اندرو"

00:21:27.060 --> 00:21:30.220
"ديويد" -
سلام -

00:21:30.220 --> 00:21:32.020
توي تلويزيون ديدمت

00:21:32.020 --> 00:21:35.500
آره . منم يکي از اون کرکس‌هام
<c.colorff8000>(اصطلاحي که به خبرنگارها گفته ميشه)</c>

00:21:35.500 --> 00:21:39.420
کار من اينه که به بقيه نشون بدم
چه اتفاقي اينجا در جريانه

00:21:39.420 --> 00:21:42.820
خب ، آره . مردم بايد بدونن

00:21:42.820 --> 00:21:45.700
هميشه مي‌خواستم بدونم که چي شدي

00:21:45.700 --> 00:21:48.540
مامانم منو برد لندن

00:21:48.540 --> 00:21:51.740
جايي که بيشتر مي‌پسنديد

00:21:51.740 --> 00:21:54.180
ببين ، به‌خاطر پدرت خيلي متأسفم

00:21:54.180 --> 00:21:56.580
مرسي . مرسي

00:21:56.580 --> 00:22:00.580
من هيچ‌وقت بهت نگفتم چون اون‌موقع بچه بودي
يه‌جورايي نياز نبود بگم . درسته؟

00:22:02.380 --> 00:22:06.300
آره . مربوط به خيلي وقت پيش ميشه

00:22:06.300 --> 00:22:10.300
منم به‌خاطر "آنا" متأسفم

00:22:11.340 --> 00:22:15.060
اون يه دختر خيلي دوست‌داشتني بود
حيف شد نديديش

00:22:15.060 --> 00:22:18.500
مي‌خوام برم الان ببينمش

00:22:18.500 --> 00:22:21.900
خيلي خب پس احتمالاً بعداً مي‌بينمت

00:22:21.900 --> 00:22:25.900
نه . چرا باهام نمياي؟

00:22:26.220 --> 00:22:30.220
دلم مي‌خواد بياي

00:22:36.340 --> 00:22:40.340
سلام عزيز دلم

00:22:41.540 --> 00:22:45.540
سلام دختر خوشگلم

00:22:48.020 --> 00:22:52.020
...نميدوني بابايي چقدر دوست داره . نميدوني

00:22:53.780 --> 00:22:57.780
نميدوني چقدر دوست داره

00:23:11.180 --> 00:23:13.700
خوشگل نيست؟

00:23:13.700 --> 00:23:15.620
واقعاً ميگم . درسته من باباشم

00:23:17.580 --> 00:23:21.580
ولي خوشگل نيست؟

00:23:22.020 --> 00:23:25.100
آره

00:23:25.100 --> 00:23:29.100
دوست دارم عزيزکم

00:23:44.580 --> 00:23:46.820
نه

00:23:46.820 --> 00:23:49.740
اندرو" ، داري چي‌کار مي‌کني؟"

00:23:49.740 --> 00:23:51.740
داريم يه فيلم درست مي‌کنيم

00:23:51.740 --> 00:23:53.500
چي؟ چه فيلمي؟

00:23:53.500 --> 00:23:55.820
بهش بگو فقط دارم خودمو مشغول مي‌کنم

00:23:55.820 --> 00:23:57.500
يکي اون تو باهاته؟

00:23:57.500 --> 00:24:01.140
"منم "ديويد" . "ديويد وايت‌هد

00:24:01.140 --> 00:24:03.140
"اندرو"

00:24:03.140 --> 00:24:06.900
عکس‌هاي "آنا" ـست

00:24:06.900 --> 00:24:10.060
"تو..."اندرو

00:24:10.060 --> 00:24:13.060
"اندرو"

00:24:13.060 --> 00:24:14.980
فقط عکس‌هاي "آنا"ـست -
اينجا دارين چي‌کار مي‌کنين؟ -

00:24:14.980 --> 00:24:16.980
چي؟ چي مي‌خواي؟

00:24:16.980 --> 00:24:19.460
چي؟ -
فقط عکس‌هاش‌ـه . ببين -

00:24:22.220 --> 00:24:24.180
عزيزم ، تو از دخترمون عکس گرفتي؟

00:24:24.180 --> 00:24:28.060
ولي اين فقط "آنا"ـست -
"نه . "اندرو -

00:24:28.060 --> 00:24:31.100
...نه ، فقط -
نه ، نه . خواهش مي‌کنم . نه -

00:24:31.100 --> 00:24:32.380
نه

00:24:32.380 --> 00:24:36.380
نه ، نه

00:24:42.300 --> 00:24:46.300
انگار اينجا نيستم

00:24:47.620 --> 00:24:51.620
حتي اجسام رو نمي‌تونم درست با دستم حس کنم

00:24:52.100 --> 00:24:54.300
"هيچ‌کدوم از اين اتفاقات با عقل جور درنمياد "اندرو

00:24:54.300 --> 00:24:58.300
و تا بعدها هم جور نمياد ، مگه نه؟

00:24:58.340 --> 00:25:00.780
دوستايي داري که باهاشون حرف بزني؟

00:25:00.780 --> 00:25:04.780
معلومه دوستايي داريم . يه چندتايي

00:25:05.180 --> 00:25:07.740
نميدونم چي بهشون بگم

00:25:07.740 --> 00:25:10.660
الان که خوب ميدوني چي بهم بگي -
خب چون تو يه خبرنگاري -

00:25:10.660 --> 00:25:14.660
ميدوني چه سؤالي رو بايد پرسيد

00:25:16.820 --> 00:25:20.820
مي‌تونم باهات مصاحبه کنم "اندرو"؟

00:25:24.060 --> 00:25:26.780
شايد بعداً ازش استفاده کنم -
خب ، شغلت همينه -

00:25:26.780 --> 00:25:30.780
ممنونم

00:25:34.700 --> 00:25:37.300
آماده‌اي؟

00:25:37.300 --> 00:25:39.220
يه‌کم استرس دارم

00:25:39.220 --> 00:25:40.780
دستپاچه‌ام

00:25:40.780 --> 00:25:43.900
...فقط

00:25:43.900 --> 00:25:47.900
در مورد "آنا" بهم بگو

00:25:49.180 --> 00:25:53.180
..."آنا"

00:25:54.060 --> 00:25:57.340
اون خورشيد زندگيم بود

00:25:57.340 --> 00:26:00.100
از همون روزي که دنيا اومد

00:26:00.100 --> 00:26:02.100
خيلي خوب فکر مي‌کرد

00:26:02.100 --> 00:26:06.100
مي‌گفتن که تو خودت به بچه‌هات چيزا رو ياد ميدي
ولي در مورد "آنا" برعکس بود

00:26:07.980 --> 00:26:10.220
اون به من ياد ميداد

00:26:10.220 --> 00:26:13.820
يه دختر باهوش

00:26:13.820 --> 00:26:16.940
مي‌خواست بره دانشگاه؟ -
نه . يه چيز ديگه مي‌خواست -

00:26:16.940 --> 00:26:19.660
مي‌خواست توي دنيا سير کنه

00:26:19.660 --> 00:26:21.900
مي‌خواست همه جا رو ببينه

00:26:21.900 --> 00:26:25.900
با چشم خودش . ميدوني؟
نه که فقط درباره ـشون بخونه

00:26:27.500 --> 00:26:31.500
کِلِير" هميشه مي‌گفت تقصير توئه که اينطوريه"

00:26:31.940 --> 00:26:34.860
چون من قديما بغلش مي‌کردم

00:26:34.860 --> 00:26:38.860
که قطارها رو ببينه

00:26:39.660 --> 00:26:43.660
هميشه مي‌پرسيد اين قطارها کجا ميرن

00:26:48.620 --> 00:26:52.260
پس داشت از خونه ميرفت . آره؟

00:26:54.100 --> 00:26:56.700
چي؟ -
داشت از خونه ميرفت؟ -

00:26:56.700 --> 00:27:00.700
آره

00:27:04.140 --> 00:27:08.140
آنا" "استيون" رو مي‌شناخت؟"

00:27:08.740 --> 00:27:11.740
ببخشيد؟

00:27:11.740 --> 00:27:15.740
آنا "استيون مورتون" رو مي‌شناخت؟"

00:27:16.900 --> 00:27:20.900
نميدونم والا

00:27:21.540 --> 00:27:24.060
چرا اين سؤال رو ازم مي‌پرسي؟

00:27:24.060 --> 00:27:26.660
خب ، مردم "استيون" رو مي‌شناختن . ميديدنش

00:27:26.660 --> 00:27:30.660
هيچ‌کس متوجه چيز عجيبي نشد؟

00:27:30.700 --> 00:27:34.020
هيچ چيز عجيبي نبود

00:27:34.020 --> 00:27:37.140
"اندرو"

00:27:37.140 --> 00:27:39.380
همسرت مراقب "کوييني" بود

00:27:39.380 --> 00:27:43.220
هيچ‌وقت نشد بياد خونه
و چيزي در مورد "استيون" بگه؟

00:27:43.220 --> 00:27:47.220
چيزي که ازش ديده باشه يا شنيده باشه؟

00:27:47.900 --> 00:27:51.900
نه . بهت گفتم که هيچ چيز عجيبي نبود

00:27:58.540 --> 00:28:01.220
آره . هيچ‌کس تا حالا همچين چيزي
توي "سَوت‌کليف" نديده ، آره؟

00:28:01.220 --> 00:28:04.180
نه . اين واقعاً منصفانه نيست

00:28:04.180 --> 00:28:08.180
اينجا مردمش خيلي به‌هم نزديکن

00:28:08.580 --> 00:28:11.340
آره . مثل زماني که باباي من مُرد

00:28:11.340 --> 00:28:15.340
ديويد" ، اون اتفاق خيلي بدي بود"

00:28:16.020 --> 00:28:17.500
آره . درست ميگي

00:28:17.500 --> 00:28:20.700
ولي الان شرايط فرق کرده

00:28:20.700 --> 00:28:23.900
واقعاً اينطوري فکر مي‌کني؟

00:28:23.900 --> 00:28:27.700
آره ، آره

00:28:34.220 --> 00:28:38.220
خوبيد؟ -
بله . کليد لطفاً -

00:28:40.300 --> 00:28:44.260
يه مرد اونجاست که مي‌خواد ببينتتون
به نظر پليس مياد

00:28:44.260 --> 00:28:48.260
خيلي خب ، ممنون

00:28:50.620 --> 00:28:52.460
سلام ، مي‌خواستين منو ببينين؟

00:28:52.460 --> 00:28:55.660
"خوشبختم آقاي "وايت‌هد
سرپرست سابق شرکت "مارسدن" هستم

00:28:55.660 --> 00:28:57.580
صحيح . شما قسمتي از تحقيقات پليس نيستين؟

00:28:57.580 --> 00:29:01.060
اگه بودم که سر و سامان بهتري داشت

00:29:01.060 --> 00:29:05.060
من از چيزايي خبر دارم
که شايد براي شما جالب باشه

00:29:12.500 --> 00:29:14.780
من پدرت رو مي‌شناختم

00:29:14.780 --> 00:29:17.740
واقعاً؟ خيلي خوب مي‌شناختينش؟

00:29:17.740 --> 00:29:20.660
گه‌گاهي باهم مشروبي مي‌خورديم
مرد خوبي بود

00:29:20.660 --> 00:29:24.660
خوشم ميومد ازش -
آره . منم همينطور -

00:29:25.340 --> 00:29:28.220
مي‌خواستم اين حرفام رو به بقيه هم بگم

00:29:28.220 --> 00:29:30.740
چه حرفايي؟

00:29:30.740 --> 00:29:33.020
"من صداي تيراندازي شنيدم آقاي "وايت‌هد

00:29:33.020 --> 00:29:35.100
من صداي تفنگ‌هام رو مي‌شناسم

00:29:35.100 --> 00:29:38.340
گلاک 17 ، از نوع اِي.اف.اُ معمولي

00:29:38.340 --> 00:29:42.100
فکر مي‌کنين که پليس بهش تير زده؟

00:29:42.100 --> 00:29:46.100
فکر مي‌کنم که "مورتون" فرار کرده
و پليس هم روش سرپوش گذاشته

00:29:48.940 --> 00:29:50.620
چرا بايد براي مرگش صحنه‌سازي کنن؟

00:29:50.620 --> 00:29:52.940
چون نمي‌خوان که مردم بدونن

00:29:52.940 --> 00:29:55.300
که يه قاتل سريالي هنوز اون بيرونه

00:29:57.540 --> 00:29:59.980
صحيح . فکر نمي‌کنين که اين حرفا
يه ذره خيالات باشه؟

00:29:59.980 --> 00:30:03.980
منظورم اينه...ببخشيد

00:30:06.060 --> 00:30:09.900
اونا پدرت رو مسئول اتفاق
اون شرکت شيميايي دونستن

00:30:09.900 --> 00:30:13.220
در واقع اون قضيه رو لاپوشوني کردن

00:30:13.220 --> 00:30:14.940
آره . يادمه

00:30:14.940 --> 00:30:18.700
شهر هم قبول کرد
همونطوري که الان دارن قبول مي‌کنن

00:30:18.700 --> 00:30:22.060
فکر مي‌کنم همچين چيزي خيلي بعيد باشه

00:30:31.500 --> 00:30:34.300
"اون هنوز زنده ـس آقاي "وايت‌هد

00:30:34.300 --> 00:30:36.300
ولي کسي نمي‌خواد چيزي بگه

00:30:36.300 --> 00:30:40.300
خيلي خب ، ممنون که اومدين
بهتون خبر ميدم

00:30:43.860 --> 00:30:47.420
نااميد شدم

00:30:47.420 --> 00:30:49.500
توجه بيشتر از اين انتظار داشتم

00:30:51.620 --> 00:30:55.620
تو به پدرت نرفتي

00:31:26.460 --> 00:31:30.460
مردم در چنين شهري دست به کشتار
دسته جمعي نميزنند

00:31:34.820 --> 00:31:38.820
...مردم در چنين شهري دست به کشتار

00:31:44.220 --> 00:31:46.300
مردم در چنين شهري دست به کشتار
دسته جمعي نميزنند

00:31:46.300 --> 00:31:49.340
<i>ما همکارمان "ديويد وايت‌هد" را»</i>

00:31:49.340 --> 00:31:50.780
<i>به آنجا فرستاده‌ايم</i>

00:31:50.780 --> 00:31:53.580
<i>ديويد" ارتباط شخصي خاصي با "سَوت‌کليف" دارد"</i>

00:31:53.580 --> 00:31:57.580
<i>به دنيا آمده و بزرگ شده آنجاست
آنجا جايي ـست که او عميقاً به آن اهميت ميدهد</i>

00:31:57.900 --> 00:32:01.900
<i>و بسياري از افراد درگير در
وقايع غم‌انگيز اخير را مي‌شناسد</i>

00:32:02.300 --> 00:32:06.300
<i>اکنون به صورت زنده براي شنيدنِ گزارش
«منحصر به فردش از مرکز شهر به او ملحق مي‌شويم</i>

00:32:08.460 --> 00:32:12.460
من از اين محل آمدم
يک شهر انگليسي آرام و کوچک

00:32:14.660 --> 00:32:18.660
مردم در چنين شهري دست به کشتار
دسته جمعي نميزنند

00:32:19.060 --> 00:32:22.300
همدل و اجتماعي قانونمند

00:32:22.300 --> 00:32:25.940
جماعتي بي‌غل و غش

00:32:25.940 --> 00:32:27.980
مردماني خوب

00:32:27.980 --> 00:32:29.940
از نژاد "انگلوساکسون" انگلستان

00:32:29.940 --> 00:32:33.940
اينا چيزائي هستن که توي تلويزيون
به شما گفته ميشه

00:32:36.340 --> 00:32:40.300
فکر مي‌کنين واقعاً اينجوري هستين؟

00:32:40.300 --> 00:32:42.500
تا اونجايي که من يادمه اينجوري نبوده

00:32:42.500 --> 00:32:46.500
الان هم اينجوري نيست

00:32:46.580 --> 00:32:50.580
"در روز 2 نوامبر "استيون مورتون
15نفر رو به قتل رسوند

00:32:51.900 --> 00:32:55.900
<i>چطور اين "مردم خوب" از قبل
متوجه چيز عجيب و خاصي نشدن؟</i>

00:32:56.060 --> 00:32:59.340
<i>چطور اين "مردم مهربون" از يه حساب
دو دو تا چهارتا ناتوان موندن؟</i>

00:32:59.340 --> 00:33:01.180
اين چه غلطي داره مي‌کنه؟

00:33:01.180 --> 00:33:05.180
<i>شايد چون اين اتفاقات غم‌انگيز به
دي.ان.اِي شما مربوط باشه</i>

00:33:07.300 --> 00:33:10.820
<i>شايد خودتون آرزوي اين روز رو مي‌کردين</i>

00:33:10.820 --> 00:33:12.820
<i>"شايد چون اين "مردم خوب
اندازه پشکل هم اهميت نميدن</i>

00:33:12.820 --> 00:33:16.220
از پخش قطعمون کردن

00:33:16.220 --> 00:33:19.180
چه غلطي داري مي‌کني "ديويد"؟
اين ديگه چه گهي بود خوردي؟

00:33:19.180 --> 00:33:23.110
دارم حقيقت رو ميگم
مگه قرار نيست همين کار رو کنيم

00:33:42.360 --> 00:33:46.360
من ديگه ميرم طبقه بالا

00:33:54.880 --> 00:33:56.760
خيلي خوب بود

00:33:56.760 --> 00:34:00.760
واقعاً قشنگ بود

00:34:38.920 --> 00:34:40.760
دو ليوان مشروب "شپس" لطفاً

00:34:40.760 --> 00:34:43.000
شپس" نداريم . فقط آبجو معمولي"

00:34:43.000 --> 00:34:44.520
مرديم از خنده

00:34:44.520 --> 00:34:46.160
عيب نداره -
و کيک -

00:34:46.160 --> 00:34:49.260
کيک نداريم -
ميريم جاي ديگه -

00:34:49.290 --> 00:34:51.370
خوش اومدين

00:34:51.370 --> 00:34:55.370
بذار يه نفسي بخوريم -
نفسي بخورين؟ -

00:34:58.090 --> 00:35:00.610
گورتو گم کن مرديکه جاسوس

00:35:00.610 --> 00:35:03.210
چيه؟ فکر کردين 15 نفر توي
اين شهر کوچيک آشغالتون

00:35:03.210 --> 00:35:06.370
کشته ميشن و هيچ‌کس هم نمياد اينجا؟

00:35:06.370 --> 00:35:08.650
شما همون بي‌شرفايي هستين
که فردا صبح سر صبحونتون

00:35:08.650 --> 00:35:11.170
روزنامه "سان" برميدارين مي‌خونين
شماها به من يکي نگين برو گمشو

00:35:11.170 --> 00:35:14.210
ديويد" ، آروم بگير" -
آره . مردمان خوب سفيدپوست -

00:35:14.210 --> 00:35:16.890
تيم فقط تيم بريتانيا

00:35:16.890 --> 00:35:20.290
شماها نميدونستين که اين اتفاق ميفته ، مگه نه؟
اصن به مغزتون خطور نمي‌کرد

00:35:20.290 --> 00:35:22.410
روحتون هم خبر نداشت که اين بلا سرتون مياد

00:35:22.410 --> 00:35:25.090
چون همه ـتون عينهو خوک مي‌مونين
که به اونجاتون هم نيست

00:35:25.090 --> 00:35:29.090
تا وقتي عيش و نوشتون به راه باشه
و کلاه بيسبال سرتون باشه

00:35:29.210 --> 00:35:31.570
اي‌کاش خودم خلاصتون مي‌کردم

00:35:31.570 --> 00:35:34.850
و اين قيافه‌هاي نحستون رو
از روي زمين محو مي‌کردم

00:35:34.850 --> 00:35:36.370
خودتون خواستين که سرتون اومد

00:35:36.370 --> 00:35:38.090
حقتون بود

00:35:38.090 --> 00:35:42.090
استيون مورتون" اين لطف رو در حقتون کرد" -
تن لش ـتو ببر بيرون -

00:35:53.930 --> 00:35:56.170
کاملاً از ته دل گفتم همشو

00:35:56.170 --> 00:35:58.410
تو قراره خبر گزارش کني
نه خودت بشي سوژه خبري

00:36:02.530 --> 00:36:04.690
"سلام "مج

00:36:04.690 --> 00:36:08.690
آره ، آره . داريم برميگرديم

00:36:09.010 --> 00:36:13.010
آره . ميدونم ، ميدونم

00:36:14.530 --> 00:36:18.250
اي خدا -
بدش من . بده من -

00:36:18.250 --> 00:36:21.010
قطع کرد

00:36:21.010 --> 00:36:24.050
اون نمايش کوچولوت توي مشروب‌فروشي
رسواي عام و خاص ـت کرده

00:36:24.050 --> 00:36:28.050
يه نفر گذاشتش توي يوتيوب

00:36:30.170 --> 00:36:33.290
<i>قيافه‌هاي نحستون رو از روي زمين محو مي‌کردم» -
«خودتون خواستين که سرتون اومد</i>

00:36:33.290 --> 00:36:35.250
<i>«حقتون بود»</i>

00:36:35.250 --> 00:36:37.410
<i>چه کلمات تعجب برانگيزي»</i>

00:36:37.410 --> 00:36:38.970
<i>اينها قسمتي از</i>

00:36:38.970 --> 00:36:42.610
<i>"صحبت‌هاي ضبط شده "ديويد وايت‌هد
...«خبرنگار بود که در</i>

00:36:49.290 --> 00:36:51.210
رفيق ، من هنوزم يه زندگي واسه خودم دارم

00:36:51.210 --> 00:36:54.530
ببين ، تو هم يه زندگي واسه خودت داري

00:36:54.530 --> 00:36:56.650
ميدوني ، خوش‌شانسيم تازه

00:36:56.650 --> 00:36:58.770
تا وقتي که يه اسکل رواني از راه برسه
به زنت تجاوز کنه

00:36:58.770 --> 00:37:00.890
و خونه رو با بچه‌هات به آتيش بکشه

00:37:00.890 --> 00:37:02.290
خنديديم

00:37:02.290 --> 00:37:05.290
ميدوني "ديويد" ، تو بايد قضايا رو
با "مج" هماهنگ کني

00:37:05.290 --> 00:37:08.690
خفه بابا . به خودت نگاه کن
بزدل و ترسو

00:37:08.690 --> 00:37:12.570
من اينطوريم . فهميدي؟

00:37:12.570 --> 00:37:16.050
اين مهمترين ويژگي کوفتي واقعي منه

00:37:16.050 --> 00:37:18.650
اونا هم بهتره باهاش کنار بيان

00:37:18.650 --> 00:37:20.090
ميدوني چيه رفيق؟

00:37:20.090 --> 00:37:24.090
بايد بري خونه و بخوابي
تا اين قضيه رو فراموش کني

00:37:32.930 --> 00:37:36.490
ميشه 2تا ديگه بهم بدين

00:37:36.490 --> 00:37:39.010
يه بوس بده موشي‌موشي

00:37:42.450 --> 00:37:44.450
برو . برو . برو

00:37:44.450 --> 00:37:48.450
زودباش -
کمربندت رو ببند -

00:37:49.170 --> 00:37:51.810
"کمربند يادت نره "لوسي

00:37:51.810 --> 00:37:53.650
...من

00:37:53.650 --> 00:37:56.770
طبقه پايين خوابيدم . نمي‌خواستم بيدارت کنم

00:37:56.770 --> 00:38:00.170
امشب مي‌بينمت؟ -
آره ، حتماً -

00:38:00.170 --> 00:38:03.250
"نمي‌تونم بيشتر از اين لبخند زورکي بزنم "پائل

00:38:03.250 --> 00:38:06.090
چيزي نيست

00:38:06.090 --> 00:38:10.090
چيزي نيست . تموم شده -
مطمئني؟ -

00:41:00.050 --> 00:41:04.050
ميريم خونه؟ من خسته‌ام

00:41:04.730 --> 00:41:07.410
باشه

00:41:28.490 --> 00:41:32.490
اينکه راه خونه نيست

00:41:33.250 --> 00:41:37.250
اين راه جديده

00:42:28.570 --> 00:42:31.090
قطار مياد؟

00:42:31.090 --> 00:42:35.010
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:42:35.010 --> 00:42:39.010
گوش کن

00:42:41.090 --> 00:42:42.810
چيزي نمي‌شنوم

00:42:42.810 --> 00:42:44.130
حالا

00:42:44.130 --> 00:42:48.130
داره ميخونه

00:42:50.130 --> 00:42:54.130
مي‌شنوم

00:42:57.210 --> 00:43:00.930
داره مياد

00:43:00.930 --> 00:43:04.930
عمو "پائل" ، داره مياد

00:43:58.410 --> 00:44:02.410
ما فقط نگرانيم -
آره . ميدونم ، ميدونم -

00:44:11.570 --> 00:44:14.410
داري چي‌کار مي‌کني "پائل"؟

00:44:14.410 --> 00:44:17.170
فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟

00:44:17.170 --> 00:44:21.170
نميدونم "جف" . واقعاً نميدونم

00:44:21.570 --> 00:44:23.490
شايد دنبال يه‌جور گذشتن و فراموش کردن قضيه‌ام

00:44:23.490 --> 00:44:27.490
جدي گفتي ، مگه نه؟

00:44:29.090 --> 00:44:32.180
آره ولي جاي ديگه دنبالش بودي

00:44:32.204 --> 00:44:42.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.