WEBVTT

00:01:57.470 --> 00:02:01.630
قسمت دوم : کوهي از پول

00:02:02.400 --> 00:02:05.100
...باز همون کابوس

00:02:07.300 --> 00:02:09.640
چرا این قدر دیر شد!؟

00:02:09.640 --> 00:02:12.140
...مطمئنم آلارمش رو تنظیم کرده بودم

00:02:12.140 --> 00:02:16.210
چشمم روشن کاگورا، مثل اينکه بدت نمياد تا لنگ ظهر بخوابی، نه؟

00:02:16.210 --> 00:02:18.480
!مادر

00:02:18.480 --> 00:02:19.650
!صبح بخير

00:02:19.650 --> 00:02:22.690
.زودباش وگرنه دیرت می شه

00:02:22.690 --> 00:02:24.920
.ميز صبحانه رو جمع کردن

00:02:24.920 --> 00:02:26.180
.چشم

00:02:30.160 --> 00:02:31.830
...امکان نداره

00:02:31.830 --> 00:02:33.330
چيزي شده؟

00:02:33.330 --> 00:02:35.730
...یونیفرمم سر جاش نیست

00:02:35.730 --> 00:02:38.070
...مطئنم ديروز همينجا آويزونش کرده بودم

00:02:38.070 --> 00:02:41.230
انگار هنوز خواب از سرت نپريده

00:02:41.250 --> 00:02:51.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:56.120 --> 00:02:58.490
اينجا چيکار مي کنه؟

00:02:58.490 --> 00:03:01.860
!زود باش! ديرت ميشه ها

00:03:01.860 --> 00:03:03.160
!چشم

00:03:11.530 --> 00:03:15.940
...مثل مرغ سر کنده شده
...دختره ي سر به هوا

00:03:21.040 --> 00:03:22.050
.کاگورا

00:03:22.050 --> 00:03:25.710
.بايد قبل از خواب تمام وسايل فردات رو آماده کني

00:03:26.780 --> 00:03:27.720
.چشم

00:03:27.720 --> 00:03:30.120
!روز خوبي داشته باشيد
!روز خوبي داشته باشيد
!روز خوبي داشته باشيد

00:03:35.460 --> 00:03:37.890
.صبح بخير، کاگورا

00:03:37.890 --> 00:03:40.030
!...صـ - صبح بخير

00:03:40.030 --> 00:03:42.530
ها؟ چيزي شده؟

00:03:42.530 --> 00:03:44.500
...رنگت پريده

00:03:44.500 --> 00:03:48.100
.سلام، صبح بخیر، سوئيتنگو

00:03:48.100 --> 00:03:52.140
.شازده دير از خواب بيدار شده و صبحونه هم نخورده

00:03:52.140 --> 00:03:55.010
.صبح بخير، شينسن

00:03:55.010 --> 00:03:59.120
.باعث تاسفه
.کاگورا تو سن رشده

00:03:59.120 --> 00:04:01.450
...کاگورا، ناهارتون

00:04:01.450 --> 00:04:02.790
.صبر کن

00:04:02.790 --> 00:04:06.490
.خودم واسه کاگورا ناهار درست کردم

00:04:06.490 --> 00:04:07.850
...بفرما

00:04:09.560 --> 00:04:10.690
.ممنون

00:04:10.690 --> 00:04:15.500
حسوديم ميشه وقتي ميبينم مادرت شخصاً
.برات، نهار خونگي درست مي کنه

00:04:15.500 --> 00:04:17.170
!صبح بخير

00:04:17.170 --> 00:04:18.900
...صبح بخير

00:04:22.810 --> 00:04:25.210
!اوشيگومه
!بله؟

00:04:25.210 --> 00:04:27.210
.اينو شما بخور

00:04:27.210 --> 00:04:29.010
!خيلي لطف داريد، ممنون

00:04:42.630 --> 00:04:45.160
باز کاگورا وزن کم کرده؟

00:04:45.160 --> 00:04:46.830
اينطور فکر مي کني؟

00:04:46.830 --> 00:04:48.830
...فقط داره از من تغذيه مي کنه

00:04:48.830 --> 00:04:53.640
از شما تغذيه مي کنه...؟
مگه دخترت خودتون نيست؟

00:04:53.640 --> 00:04:55.410
.خيلي عصبانيم مي کنه

00:04:55.410 --> 00:05:00.010
...موی خوش حالت، پوست نرم و بي چين و چروک

00:05:00.010 --> 00:05:02.650
.روز به روز خوشگل تر ميشه

00:05:02.650 --> 00:05:05.350
...ولي من چي

00:05:05.350 --> 00:05:10.450
،هر چيزي از دست ميدم
...اون بجاش بدست مياره

00:05:10.450 --> 00:05:14.690
...انگار داره شيره زندگي من رو ميمکه

00:05:14.690 --> 00:05:19.130
.ربطي نداشت
...شما زيبايي هاي قابل ملاحظه خودتون رو داريد

00:05:19.130 --> 00:05:20.460
.خوب بلدي لاس بزني

00:05:20.460 --> 00:05:25.990
.این طور نیست. همیشه بسیار تحسینتون کردم

00:05:28.870 --> 00:05:32.970
...بدم نمياد اين چيزا رو از تو بشنوم

00:05:35.280 --> 00:05:39.650
...دوست داشتم زودتر باهام ازدواج مي کردي

00:05:39.650 --> 00:05:44.320
قبل از اينکه به کاگورا دلبسته بشي

00:05:44.320 --> 00:05:48.830
.چرت نگو، با بچه ها ميونه خوبي ندارم

00:05:48.830 --> 00:05:52.760
...الان به تنهايي چندين بزهکاري رو کنترل مي کنم

00:05:52.760 --> 00:05:58.370
.ورود به ملا عام اسم گروه تنوزو رو  خدشه دار مي کنه

00:05:58.370 --> 00:06:00.100
...بايد صبور باشيم

00:06:00.100 --> 00:06:03.110
...به محض اينکه به هدفتون برسيد

00:06:03.110 --> 00:06:07.770
...به محض اينکه قدرت مطلق اين کشور رو بدست بياريد، قول ميدم

00:06:08.910 --> 00:06:14.220
...اتفاقاً، جانشين معاون وزير هم حسابي عاشق کلوپت شده

00:06:14.220 --> 00:06:18.350
...یه مکان گرد هم آمدن استثنایی برای آدمای مهم

00:06:18.350 --> 00:06:20.820
.فقط حواست بهش باشه

00:06:36.740 --> 00:06:39.260
...تا ديداري دوباره

00:06:40.610 --> 00:06:42.210
!صبح بخير
!صبح بخير
!صبح بخير

00:06:42.210 --> 00:06:43.810
!صبح بخير
!صبح بخير
!صبح بخير

00:06:43.810 --> 00:06:45.720
!صبح بخير
!صبح بخير
!صبح بخير

00:06:45.720 --> 00:06:47.920
!صبح بخیر، خانم

00:06:47.920 --> 00:06:49.690
.صبح بخير

00:06:49.690 --> 00:06:52.620
.فرماندار منتظرتونه

00:06:52.620 --> 00:06:55.150
باز اومده واسه کمپين گدايي کنه؟

00:06:57.960 --> 00:07:02.400
"آکادمی دخترانه ی سن ایگناتیوس"

00:07:24.950 --> 00:07:26.960
!کاگورا

00:07:26.960 --> 00:07:30.390
!همیشه تنهایی ناهار می خوری
!بيا به ما ملحق شو

00:07:30.390 --> 00:07:35.830
!آره! دوست دارم بدونم اين شازده واسه ناهار چي ميخوره

00:07:35.830 --> 00:07:37.360
!نکن

00:07:44.140 --> 00:07:45.210
!ميدونستم

00:07:45.210 --> 00:07:48.340
!...گفتم اين اواخر مشکوک ميزنه

00:07:48.340 --> 00:07:50.970
...اينطور که فکر مي کنين نيست! این

00:07:53.420 --> 00:07:55.680
!چي شد ؟
!کاگورا!؟

00:08:02.830 --> 00:08:05.430
حالت بهتره، کاگورا؟

00:08:05.430 --> 00:08:06.760
!...استاد واکابا

00:08:06.760 --> 00:08:09.070
!اشکال نداره، استراحت کن

00:08:09.070 --> 00:08:12.830
.کم خوني داري
خوب غذا مي خوري؟

00:08:14.170 --> 00:08:15.740
.خواهش می کنم خجالت نکش

00:08:15.740 --> 00:08:20.440
...شنيدم تازگیا هر روز با ظرف ناهار خالي ميايي مدرسه

00:08:20.440 --> 00:08:22.650
...دارم... رژيم مي گيرم

00:08:22.650 --> 00:08:24.610
.دروغ گفتن مشکلت رو حل نمي کنه

00:08:24.610 --> 00:08:28.950
...در هر شرايطي که هستی، بايد تغذيه خوبي داشته باشي

00:08:28.950 --> 00:08:31.020
.بیا، اینو بخور

00:08:31.020 --> 00:08:32.360
...استاد

00:08:32.360 --> 00:08:34.120
!ممنونم

00:08:37.630 --> 00:08:39.030
!کاگورا ؟

00:08:39.030 --> 00:08:41.660
!...طفلکی! معده ت ضعيف شده

00:08:41.660 --> 00:08:47.860
می گما فضولی نباشه، ولی فکر نمی کنی مادرت
 داره بهت سخت می گیره...؟

00:08:49.010 --> 00:08:50.170
.فکرشو مي کردم

00:08:50.170 --> 00:08:54.480
!پس حتماً باید امروز برم باهاش صحبت کنم

00:08:54.480 --> 00:08:56.610
;هر جايگاهي که ميخواد داشته باشه

00:08:56.610 --> 00:09:00.980
!حق نداره به عنوان مادر با دخترش همچين رفتاري داشته باشه

00:09:18.670 --> 00:09:20.400
-"اخبار جدید از وزیر سابق "ناکانو

00:09:20.400 --> 00:09:22.770
.اين يکي هم داره پُر ميشه

00:09:22.770 --> 00:09:26.210
...بهتره انبار بعدی رو آماده کنیم

00:09:31.050 --> 00:09:33.310
!چـ - چيکار مي کنی...؟

00:09:34.480 --> 00:09:37.450
...هنوز دو - سه تا ديگه مونده

00:09:37.450 --> 00:09:42.330
.مواظب باشيد. سوئيتنگ روي شمارش خیلی سختگيري مي کنه

00:09:42.330 --> 00:09:45.160
.چـ- چشم ... يک به يک ميشمارمشون

00:09:45.160 --> 00:09:47.800
.اينو ببر بانک عوض کن

00:09:47.800 --> 00:09:50.390
.امروز یه کامیون دیگه هم داریم

00:09:57.740 --> 00:09:57.840
"ازوکا آیرون ورکس"

00:09:57.840 --> 00:09:59.430
"ازوکا آیرن ورکس"
!مرده شورش! کافی نیست

00:09:59.980 --> 00:10:01.240
!ديگه وقتي واسم نمونده

00:10:01.240 --> 00:10:03.250
!پس کدوم گوری هستی

00:10:03.250 --> 00:10:05.920
!وای! وای

00:10:05.920 --> 00:10:06.880
...پدر

00:10:06.880 --> 00:10:08.850
!يه توپ واسم بخر

00:10:08.850 --> 00:10:11.820
!خفه شو! سرم شلوغه
!گمشو بيرون

00:10:11.820 --> 00:10:15.830
!فقط من تو دوستام توپ ندارم

00:10:15.830 --> 00:10:19.300
!راستي! پول تو جيبي که بهت دادم رو پس بده

00:10:19.300 --> 00:10:25.170
!خرجش کردم
!بخاطر همين کارات مامان گذاشت رفت

00:10:25.170 --> 00:10:27.830
!خفه شو! برو پي بازيت

00:10:33.440 --> 00:10:35.340
!پيدا شد

00:10:36.580 --> 00:10:39.050
!...حالا ديگه همش آمادست

00:12:11.370 --> 00:12:13.940
.هر دفعه همينطور ميشه

00:12:13.940 --> 00:12:17.880
...ازوکا. مبلغ شهریه دقيقاً 300 ميليونه

00:12:17.880 --> 00:12:19.820
!...ا - امکان نداره

00:12:19.820 --> 00:12:23.750
!مطمئني دستگاهتون موردي نداره ؟
!قسم مي خورم همشو دادم

00:12:23.750 --> 00:12:29.520
!وقتت رو تلف نکن! شهریه کلوپ رو تا ین آخرش پرداخت می کنی

00:12:36.200 --> 00:12:39.600
،اگه تا الان همه ش رو آماده نکرده بودی

00:12:39.600 --> 00:12:43.670
...گروه تنزو همه ی دارایی ات رو می گیره

00:12:43.670 --> 00:12:44.910
...ازوکا

00:12:44.910 --> 00:12:49.950
توافق شامل بیمه ی عمرت هم می شد، مگه نه؟

00:12:49.950 --> 00:12:53.250
!به خدا همه ش رو جور کردم
!حرفم رو باور کن

00:12:53.250 --> 00:12:54.680
!...حرومزاده

00:12:54.680 --> 00:12:56.220
!...توروخدا! دوباره بشمارمش

00:12:56.220 --> 00:12:58.690
.واقعا یه بازنده ی بدبختی

00:12:58.690 --> 00:13:02.190
.خیلی خوش گذرونی کردی
.شک دارم افسوس بخوری

00:13:02.190 --> 00:13:05.460
!نگران نباش، وصیت نامه ت رو ترتیب می دیم

00:13:05.460 --> 00:13:07.330
!...صبر کنید! خواهش می کنم دست نگه دارین

00:13:07.330 --> 00:13:11.130
!التماس می کنم! یه بار دیگه بشمارینش
!...فقط یه بار دیگه

00:13:11.130 --> 00:13:12.900
!توروخدا! التماس می کنم

00:13:12.900 --> 00:13:16.810
.با کلی بدهی رو دوشت خوشی از دلت زده بود بیرون

00:13:16.810 --> 00:13:18.370
.هر چی رو اطرافت ریخته بودی جمع کردی

00:13:18.370 --> 00:13:19.940
!...خواهش می کنم منو نکشین

00:13:19.940 --> 00:13:21.930
!این قدر تقلا نکن

00:14:03.250 --> 00:14:05.450
.پسر

00:14:05.450 --> 00:14:10.290
،اینو یادت باشه. تو این کشور
...پول می تونه جون آدما رو هم بخره

00:14:10.290 --> 00:14:12.960
،اگه می خوای زندگی منو بگیری

00:14:12.960 --> 00:14:17.090
،پس یکم پول جمع کن و یه روز بیا دنبالش

00:14:22.810 --> 00:14:26.340
!الان با مادرت تماس گرفتم و گفت که می خواد منو ببینه

00:14:26.340 --> 00:14:29.910
!می رم اونجا و همه چیز رو مرتب می کنم

00:14:29.910 --> 00:14:31.640
...استاد

00:14:46.830 --> 00:14:49.900
،نگران نباش! طوری بهش می گم که درک کنه

00:14:49.900 --> 00:14:53.340
!...که دیگه لازم نباشه سختی بکشی

00:14:55.670 --> 00:14:57.740
...همم

00:14:57.740 --> 00:15:01.110
می شه یکم پول قرض بگیرم؟

00:15:01.110 --> 00:15:02.380
پول؟

00:15:02.380 --> 00:15:06.480
.آره، می خوام یه چیزی بگیرم بخورم

00:15:06.480 --> 00:15:12.720
متاسفم، ولی نه اجازه دارم بهت پول قرض بدم
.نه ماشین رو نگهدارم

00:15:12.720 --> 00:15:15.590
...مادرتون بهم دستور داده

00:15:30.570 --> 00:15:32.730
.برگشتم خونه

00:16:08.210 --> 00:16:10.010
تو اتاق من...؟

00:16:18.050 --> 00:16:19.760
ا- استاد...!؟

00:16:19.760 --> 00:16:22.250
!...کا- کاگورا

00:16:42.810 --> 00:16:47.680
همون طور که توافق کردیم، می تونی هر چی پول می خوای
 .برداری بری

00:16:47.680 --> 00:16:50.910
.ولی با همین وضعی که داری

00:17:04.270 --> 00:17:06.600
استاد، آخه چرا...؟

00:17:10.870 --> 00:17:14.380
!...کاگورا، خواهش می کنم اینو واسم بردار

00:17:14.380 --> 00:17:16.310
!عجله کن

00:17:25.050 --> 00:17:28.420
کاگورا، جریان چیه؟

00:17:28.420 --> 00:17:30.990
.تازه داره معنای زندگی رو یاد می گیره

00:17:30.990 --> 00:17:35.400
.داشتم بهش یاد می دادم، چیزی نیست که نشه با پول خرید

00:17:35.400 --> 00:17:37.600
.چه درس خوبی

00:17:37.600 --> 00:17:41.070
.کاگورا، وقت کلاس پیانوئه

00:17:41.070 --> 00:17:44.510
.بیا با ماشین بریم خونه ی معلمت

00:17:55.450 --> 00:17:57.420
"آیا خوشحال هستین؟"

00:17:57.650 --> 00:18:02.790
سوئیتنگو. اون دختر چطور می تونه لبخند بزنه؟

00:18:02.790 --> 00:18:03.830
.کی می دونه

00:18:03.830 --> 00:18:08.500
.هیچ وقت به شادی اون آدما تو جامعه های فقیر فکر نکردم

00:18:08.500 --> 00:18:12.400
...همون قدر که فقیرن، مطمئنم آزادی دارن

00:18:12.400 --> 00:18:14.170
آزادی؟

00:18:14.170 --> 00:18:17.410
.چه کلمه ی جالبی

00:18:17.410 --> 00:18:22.780
.متاسفانه، تو این کشور، حتی آزادی مجانی به دست نمیاد

00:18:22.780 --> 00:18:27.350
.تا وقتی اینجا بمونن، فقیر هیچ وقت آزادی به دست نمیاره

00:18:27.350 --> 00:18:30.190
...وام ها، مالیات، خرج و مخارج زندگی

00:18:30.190 --> 00:18:34.390
وقتی فقیر باشی، به یه زندانی بدبخت تا آخر عمر تبدیل می شی
.با یه حقوق چندرقاز

00:18:34.390 --> 00:18:36.290
.این کشور از این قراره

00:18:36.290 --> 00:18:40.830
!پس دوست دارم از اینجا برم
!به یه جای دور

00:18:40.830 --> 00:18:42.830
!من... می ترسم

00:18:42.830 --> 00:18:45.660
...از رویاهای ترسناکی که هر شب میان به سراغم

00:18:47.440 --> 00:18:49.730
...اگه همین طور ادامه پیدا کنه، من

00:18:51.140 --> 00:18:53.910
.اینا فقط رویاست

00:18:53.910 --> 00:18:56.810
.تو از زمان تولد دارای امتیاز خاصی هستی

00:18:56.810 --> 00:19:00.320
.تو به بهترین سطح آموزش و بالاترین سطح تربیت نیاز داری

00:19:00.320 --> 00:19:04.310
.تا بلکه روزی بتونی جا پای شینسن بزاری

00:19:34.280 --> 00:19:35.780
چت شده!؟

00:19:35.780 --> 00:19:41.620
...ببخشید... چیزه
 ...بو داره اذیتم می کنه

00:19:41.620 --> 00:19:44.290
!دوباره از اول شروع کن

00:19:44.290 --> 00:19:45.760
!بله استاد

00:19:54.240 --> 00:19:57.970
!نمی تونم ادامه بدم...! وقتی دستاش رو می بینم، تحمل ندارم

00:19:57.970 --> 00:20:02.480
!دستای زنده، زیبا و نرم می خوام

00:20:02.480 --> 00:20:04.140
!بیاین نگاه کنین

00:20:13.460 --> 00:20:16.260
!دستای فرشته دارن فاسد می شن

00:20:16.260 --> 00:20:20.300
!...کوفتی! پس باید بهتر از نگهداری می کردی

00:20:20.300 --> 00:20:22.300
!خواهش می کنم منو ببخش، فرشته

00:20:22.300 --> 00:20:25.830
.نگران نباش. امروز کلوپ واسه معامله بازه

00:20:25.830 --> 00:20:29.070
...می تونی بازو های جدید هم بگیری

00:20:29.070 --> 00:20:30.470
جدی می گی!؟

00:20:30.470 --> 00:20:36.930
.آره. قرار شده امروز افراد مهم تو یه مراسم مخصوص الهه شرکت کنن

00:20:45.020 --> 00:20:49.890
.کاگورا. وقتشه به خود واقعیت برگردی

00:20:58.630 --> 00:21:01.400
من کی هستم...؟

00:21:01.400 --> 00:21:03.770
من چی هستم...؟

00:21:03.770 --> 00:21:05.940
!مرگ! مرگ

00:21:05.940 --> 00:21:10.310
!مرگ! مرگ! مرگ! مرگ

00:21:10.310 --> 00:21:11.980
...کمکم کن

00:21:11.980 --> 00:21:14.650
!...منو از اینجا بیار بیرون

00:21:14.650 --> 00:21:16.590
!...خواهش می کنم

00:21:16.590 --> 00:21:19.580
!هرچه سريعتر اون مرد رو از الهه دور کنيد

00:21:22.460 --> 00:21:24.260
چرا، کاگورا...؟

00:21:24.260 --> 00:21:27.730
...امکان نداره اون پتانسیل خوشبختی رو داشته باشه

00:21:27.730 --> 00:21:30.130
!از هستي ساقطش کنيد

00:21:40.270 --> 00:21:47.910
.مانند یال اسب، آرام و قرار ندارم

00:21:47.910 --> 00:21:54.880
یک  نفر از دوردستها

00:21:54.880 --> 00:22:08.730
.کتابی قطور در دست دارد و زیر لب ذکر می گوید

00:22:08.750 --> 00:22:13.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:14.670 --> 00:22:21.810
درباره ی آینده ی تو

00:22:21.810 --> 00:22:29.050
.از او می پرسم

00:22:29.050 --> 00:22:47.070
.هرچند شاید او هم نداند

00:22:47.070 --> 00:22:54.340
ای کاش خورشید پگاه می سوخت و نابود می شد

00:22:54.340 --> 00:23:08.310
ولی ساعتی که طلوعش را مژده می دهد
.نیز از کار خواهد افتاد