WEBVTT 00:00:-04.-720 --> 00:00:00.-550 ___________________________ 00:00:-07.-140 --> 00:00:00.-550 ادویه و گرگ 00:00:-07.-140 --> 00:00:00.-550 00:00:-07.-140 --> 00:00:00.-550 2 00:00:00.040 --> 00:00:06.970 سپیده دم می آید، آرام تر از نفسی در خواب 00:00:00.040 --> 00:00:06.970 سپیده دم می آید، آرام تر از نفسی در خواب 00:00:07.840 --> 00:00:15.160 رویاهایت، هم اکنون از میان جنگل ها می گذرند 00:00:07.840 --> 00:00:15.160 رویاهایت، هم اکنون از میان جنگل ها می گذرند 00:00:15.160 --> 00:00:22.220 تو از خواب بر می خیزی و به دنبال نور می گردی 00:00:15.160 --> 00:00:22.220 تو از خواب بر می خیزی و به دنبال نور می گردی 00:00:22.220 --> 00:00:29.980 اگر نمی توانی آن را پیدا کنی، من نور را برای تو خواهم یافت 00:00:22.220 --> 00:00:29.980 اگر نمی توانی آن را پیدا کنی، من نور را برای تو خواهم یافت 00:00:29.980 --> 00:00:39.490 آن نوری که در آینده ما پنهان شده است 00:00:29.980 --> 00:00:39.490 آن نوری که در آینده ما پنهان شده است 00:00:40.490 --> 00:00:47.600 اگر هم اکنون، در اینجا دست های یکدیگر را بگیریم 00:00:40.490 --> 00:00:47.600 اگر هم اکنون، در اینجا دست های یکدیگر را بگیریم 00:00:48.080 --> 00:00:55.290 دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد، حتی اگر به دور دست ها برویم 00:00:48.080 --> 00:00:55.290 دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد، حتی اگر به دور دست ها برویم 00:00:55.420 --> 00:01:03.130 به یاد روزی در گذشته های بسیار دور 00:00:55.420 --> 00:01:03.130 به یاد روزی در گذشته های بسیار دور 00:01:03.510 --> 00:01:10.110 روزی که در آن داستان سرزمینی آبی رنگ شکل گرفت 00:01:03.510 --> 00:01:10.110 روزی که در آن داستان سرزمینی آبی رنگ شکل گرفت 00:01:10.310 --> 00:01:13.860 با چشمانی درخشان 00:01:10.310 --> 00:01:13.860 با چشمانی درخشان 00:01:14.020 --> 00:01:18.200 با طنینی آواز گونه 00:01:14.020 --> 00:01:18.200 با طنینی آواز گونه 00:01:18.200 --> 00:01:21.330 من آن را برای تو خواهم گفت 00:01:18.200 --> 00:01:21.330 من آن را برای تو خواهم گفت 00:01:21.350 --> 00:01:41.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.400 --> 00:02:19.070 حتما داشتی خواب غذا می دیدی و درست قبل از اینکه بتونی بخوریش بیدار شدی، درسته؟ 00:02:19.070 --> 00:02:20.050 داشتم خواب یو ایتس رو می دیدم 00:02:20.860 --> 00:02:22.050 زادگاهم 00:02:28.560 --> 00:02:30.810 میخوای بهت بگم الان چه احساسی دارم؟ 00:02:31.790 --> 00:02:32.520 آره 00:02:33.330 --> 00:02:34.520 گشنمه 00:02:34.520 --> 00:02:39.520 گرگ و شکاف ناخواسته 00:02:45.340 --> 00:02:46.600 چی شده؟ 00:02:46.600 --> 00:02:48.920 زود باش دمت رو دوباره بزار زیر پتو 00:02:50.850 --> 00:02:53.810 یه جوری حرف نزن که انگار دم من فقط برای گرم کردن مناسبه 00:02:53.810 --> 00:02:59.750 درسته، دم تو چنان موهای خوب و با کیفیتی داره که حتی بهترین پوست های من هم به پاش نمیرسن 00:03:07.370 --> 00:03:08.480 آها، راستی 00:03:09.030 --> 00:03:10.470 برای تشکر یه هدیه بهت میدم 00:03:14.920 --> 00:03:21.070 توقفگاه بعدیمون، کومرسون، متعلق به خانواده اشرافی پرانیانه، ولی در اصل توسط کافرها اداره میشه 00:03:21.420 --> 00:03:24.300 تمام فعالیت های مذهبی در اونجا ممنوعه 00:03:24.300 --> 00:03:28.580 این یه قانون ناگفتس که همه کشیش ها و راهبه ها از اون اطاعت میکنن 00:03:28.970 --> 00:03:30.800 همه چی طبق خواسته اونهاست 00:03:31.890 --> 00:03:32.640 چیه؟ 00:03:32.640 --> 00:03:34.180 تو واقعا فکر کردی که یه هدیه برات گرفتم؟ 00:03:34.180 --> 00:03:36.520 !گوش های من رو دست کم نگیر، میدونستم دروغ میگی 00:03:36.520 --> 00:03:39.090 ولی انتظار چیز جالبتری رو داشتم 00:03:41.900 --> 00:03:43.340 !هی، هی 00:03:43.340 --> 00:03:45.590 !برای تلافیه 00:03:45.590 --> 00:03:46.700 !بس کن 00:03:46.700 --> 00:03:47.940 عمرا 00:03:55.910 --> 00:03:57.980 هنوز به کومرسون نرسیدیم؟ 00:03:58.250 --> 00:04:00.040 ما امروز به اونجا می رسیم دیگه، درسته؟ 00:04:00.040 --> 00:04:01.880 آره، دیگه چیزی نمونده 00:04:01.880 --> 00:04:03.240 چیزی نمونده دیگه؟ 00:04:03.240 --> 00:04:10.240 پس برای غذای بعدی لازم نیست از اون نون های گندم سیاه تلخ ! خشک شده یا اون معجونی که از قاطی کردن اونا با آب درست می شد، بخورم 00:04:10.240 --> 00:04:11.140 بله 00:04:11.140 --> 00:04:14.600 و علاوه بر اون، الان در کومرسون، ایام برگزاری یه جشنواره بزرگ در تمام شهره 00:04:14.600 --> 00:04:18.250 !مطمئنم که همه نوع غذایی الان اونجا هست، پس خوب خودت رو آماده کن 00:04:18.650 --> 00:04:20.140 ...که اینطور، ولی 00:04:20.650 --> 00:04:22.930 کیف تو وضعیتش خوبه؟ 00:04:27.450 --> 00:04:30.190 برای خریدن غذا برای تو، به اندازه کافی پول هست 00:04:31.410 --> 00:04:35.270 ولی اون وقت مجبور نمیشیم تو یه مسافر خونه خراب اتاق بگیریم؟ 00:04:35.660 --> 00:04:38.160 من میخوام یه جای خوب و مناسب اتاق بگیرم 00:04:38.160 --> 00:04:43.070 البته تا وقتی که اصرار نداشتی باشی که ما هر کدوم شومینه جدا داشته باشیم یا از این چیزا 00:04:43.070 --> 00:04:45.920 من دیگه اونقدرها هم سختگیر نیستم 00:04:45.920 --> 00:04:49.590 ولی نمیخوام که تو پول خرج کردن برای غذا رو بعدا به عنوان بهونه استفاده کنی 00:04:49.590 --> 00:04:50.180 بهونه؟ 00:04:50.180 --> 00:04:53.580 !ما به اندازه کافی پول نداریم پس مجبوریم تو یه تخت شریکی بخوابیم» یا همچین چیزی» 00:05:00.560 --> 00:05:03.560 من نمیخوام این حرف رو از کسی بشنوم که اونقدر بلند خرناس میکشه 00:05:06.070 --> 00:05:07.900 !من خرناس نمی کشم 00:05:07.900 --> 00:05:10.970 تازه، تو حتی به تیپ من هم نمیخوری 00:05:11.490 --> 00:05:15.220 گوش هات میتونن تشخیص بدن که دروغ نمی گم، درسته؟ 00:05:23.170 --> 00:05:23.790 ...اساسا 00:05:23.790 --> 00:05:26.740 اساسا، تو من رو همینجوری که هستم دوست داری؟ 00:05:26.740 --> 00:05:29.740 مردهای احمق، زن های ضعیف تر رو ترجیح میدن، درسته؟ 00:05:30.990 --> 00:05:33.260 اگر من پرنسسی ضعیف بودم 00:05:33.260 --> 00:05:36.010 !پس تو همون شوالیه قدرتمندی می شدی که باید من رو نجات می داد 00:05:37.100 --> 00:05:39.350 ولی آیا تو واقعیت هم اینجوریه؟ 00:05:39.350 --> 00:05:42.350 خب، تو یه بار مثل یه شوالیه رفتار کردی 00:05:42.350 --> 00:05:43.060 من؟ 00:05:43.060 --> 00:05:44.490 چی، فراموش کردی؟ 00:05:45.400 --> 00:05:46.000 ،یادت نمیاد 00:05:46.000 --> 00:05:50.230 اون وقتی که ما درگیر ماجرای سکه های نقره بودیم، توی مجرای فاضلاب 00:05:51.400 --> 00:05:52.860 آها، اون؟ 00:05:52.860 --> 00:05:56.160 شوالیه بودن فقط قوی بودن نیست 00:05:58.950 --> 00:06:02.600 اون اولین باری بود که کسی سعی کرد از من محافظت کنه 00:06:07.670 --> 00:06:09.150 !هی، بس کن 00:06:10.050 --> 00:06:12.160 تو از الان به بعد هم باز خوب با من رفتار میکنی، درسته؟ 00:06:15.930 --> 00:06:16.910 ...معذرت میخوام 00:06:17.390 --> 00:06:19.050 به خاطر حرفی که زدم... 00:06:21.410 --> 00:06:24.150 من از همینت خوشم میاد 00:06:24.150 --> 00:06:25.400 ...ممنون 00:06:25.400 --> 00:06:28.300 خب، اگه اتاق یک تخت هم داشته باشه ناراحت نمیشم 00:06:28.300 --> 00:06:31.300 ولی مقدار غذای وعدهامون باید برای دو نفر باشه 00:06:33.740 --> 00:06:34.940 باشه 00:06:48.880 --> 00:06:53.410 تو ناحیه شلوغ اونطرف، ماهی های خوبی هست 00:06:53.410 --> 00:06:57.410 بهتر نیست یه مقدار ماهی بخریم و ازشون بخوایم برامون بپزنشون؟ 00:06:57.410 --> 00:06:58.660 ماهی؟ 00:06:59.220 --> 00:07:02.790 بله، میتونید یه مقدار به من بفروشید؟ 00:07:02.790 --> 00:07:04.600 خیلی متاسفم 00:07:04.600 --> 00:07:08.670 !تمام ماهی های من قبلا خریداری شدن 00:07:09.980 --> 00:07:12.530 معذرت میخوام که میپرسم، ولی شما یه بازرگان دوره گرد هستید؟ 00:07:12.530 --> 00:07:15.070 بله، من دارم از لوبنهایگن میام 00:07:15.070 --> 00:07:19.060 در این صورت، اگه برای نصف روز این مسیر رو ادامه بدید، به یه دریاچه می رسید 00:07:19.990 --> 00:07:22.680 ماهی های کپور امروزشون خیلی خوبه 00:07:23.160 --> 00:07:26.600 اگه معامله خوبی گیرتون بیاد میتونید مقدار زیادی ماهی از اونجا بخرید 00:07:26.600 --> 00:07:27.830 اوه، نه 00:07:27.830 --> 00:07:29.730 من فقط دنبال یه مقدار کم برای شاممون میگردم 00:07:34.010 --> 00:07:37.170 به نظر میاد دارید به یه ایده تجاری جدید فکر می کنید 00:07:39.180 --> 00:07:41.260 آه، کار خجالت آوری کردم 00:07:41.260 --> 00:07:43.850 ولی اگه شما دنبال ماهی برای شام امشبتون هستید 00:07:43.850 --> 00:07:46.060 پس یعنی قصد دارید امشب در کومرسون بمونید؟ 00:07:46.060 --> 00:07:46.670 بله 00:07:47.190 --> 00:07:49.360 ما برای بازار زمستانه و جشنواره اینجا اومدیم 00:07:49.360 --> 00:07:51.570 جشنواره لادرا خیلی محبوبه 00:07:51.570 --> 00:07:54.170 از قبل اتاق تو یکی از مسافر خونه ها رزور کردین؟ 00:07:54.570 --> 00:07:56.530 جشنواره پس فردا شروع میشه، درسته؟ 00:07:56.530 --> 00:07:58.950 نگو که از همین الان تمام مسافرخونه ها کامل پر شده 00:07:58.950 --> 00:08:00.310 دقیقا 00:08:01.870 --> 00:08:04.160 پس در این صورت، باید برم سراغ تجارتخونه 00:08:04.160 --> 00:08:05.750 شما عضو یه اتحادیه هستید؟ 00:08:05.750 --> 00:08:07.830 معذرت میخوام، ولی کدوم اتحادیه؟ 00:08:07.830 --> 00:08:11.440 من عضو اتحادیه بازرگانان لوئن در کومرسون هستم 00:08:11.840 --> 00:08:13.550 !چه اتفاقی عالی ای 00:08:13.550 --> 00:08:15.200 من هم عضو اتحادیه بازرگانان لوئن هستم 00:08:16.010 --> 00:08:17.450 ...این باید تقدیر الهی باشـ 00:08:18.340 --> 00:08:20.170 گفتن اینجور چیزا اینجا ممنونه، نه؟ 00:08:20.720 --> 00:08:21.930 عیبی نداره 00:08:21.930 --> 00:08:24.700 من هم یه مسیحی از مناطق جنوب هستم 00:08:26.560 --> 00:08:28.190 من فرمی آمارتی هستم 00:08:28.190 --> 00:08:31.020 ولی در معامله ها، با نام آمارتی شناخته میشم 00:08:31.020 --> 00:08:32.690 من هم کرفت لورنس هستم 00:08:32.690 --> 00:08:35.070 من هم در داد و ستد ها با نام لورنس شناخته میشم 00:08:35.070 --> 00:08:36.720 و این هم هولو، همسفر منه 00:08:37.150 --> 00:08:40.720 ما به دلایل مختلفی داریم با هم مسافرت میکنیم، ولی زن و شوهر نیستیم 00:08:48.500 --> 00:08:50.940 چیزی روی صورت منه؟ 00:08:50.940 --> 00:08:52.940 ...آه...نه 00:08:54.440 --> 00:08:56.260 ...هولو-سان 00:08:56.260 --> 00:08:57.700 اون یه راهبس که داره یه سفر زیارتی انجام میده 00:08:57.700 --> 00:08:59.200 تقریبا 00:09:00.470 --> 00:09:04.830 خب، من فکر می کنم مشکلات زندگی، راه خدا برای امتحان کردن ماست 00:09:05.560 --> 00:09:09.050 ...همانطور که انتظار میره، پیدا کردن دو تا اتاق کار سختیه، پس 00:09:09.560 --> 00:09:10.710 ...منظورتون اینه که 00:09:11.480 --> 00:09:15.900 اگر از دوستان تجاریم درخواست کمک کنم، باید بتونن یه اتاق خالی براتون فراهم کنن 00:09:15.900 --> 00:09:16.710 مطمئنی اینکار عیبی نداره؟ 00:09:16.990 --> 00:09:17.750 البته 00:09:17.750 --> 00:09:21.960 و شما میتونین توی اون مسافرخونه تا میخواین از این ماهی ها که من بهشون فروختم بخورید 00:09:21.960 --> 00:09:24.750 تو به نظر سن کمی داری ولی از داد و ستد خوب سرت میشه 00:09:24.750 --> 00:09:26.060 !اینکار رو میسپریم به خودت 00:09:26.060 --> 00:09:27.420 ترتیبش رو میدم 00:09:33.740 --> 00:09:35.190 شرمنده منتظر نگهت داشتیم 00:09:47.390 --> 00:09:48.870 اتاق بزرگ و خوبیه 00:09:49.180 --> 00:09:51.360 خیلی ممنون که سفارش ما رو به اینجا کردین 00:09:53.050 --> 00:09:54.680 از اتاق خوشتون اومد؟ 00:09:54.680 --> 00:09:56.500 !البته، خیلی 00:09:57.480 --> 00:10:00.760 خیلی خوشحالم که شما رو ملاقات کردیم 00:10:00.760 --> 00:10:02.440 ...آه...اوم 00:10:02.920 --> 00:10:03.640 ...اوم 00:10:04.340 --> 00:10:08.180 شما واقعا خانم زیبا و بسیار خوبی هستید 00:10:11.910 --> 00:10:14.100 رفتار الانت با چند دقیقه قبل خیلی فرق کرده 00:10:14.100 --> 00:10:16.160 من خوب میدونم تو موقعیت های مختلف چجور باید رفتار کنم 00:10:16.160 --> 00:10:18.110 شراب و ماهی اینجا واقعا خوشمزن 00:10:18.420 --> 00:10:21.320 اون تو این چیزها خوب استعداد داره 00:10:22.540 --> 00:10:23.870 اون هم با همچین سن کمی 00:10:24.500 --> 00:10:26.950 مقدار کالایی هم که برای معامله همراهش داشت، بالاتر از حد متوسط بود 00:10:27.280 --> 00:10:29.830 ...در مقایسه با اون، جنس هایی که تو همراه خودت داری 00:10:29.830 --> 00:10:31.250 اونا دیگه چی هستن؟ 00:10:31.810 --> 00:10:32.880 میخ ها رو میگی؟ 00:10:32.880 --> 00:10:34.500 !خودم میدونم که اونا میخن 00:10:35.040 --> 00:10:38.250 منظورم اینه که تو باید با چیزهای جالبتری داد و ستد کنی 00:10:38.530 --> 00:10:41.760 شکستت توی لوبنهایگن اینقدر برات ناراحت کننده بوده؟ 00:10:41.760 --> 00:10:45.730 درسته ، اونا چیزهای ساده ای هستند ولی سود نسبتا خوبی باید داشته باشن 00:10:45.730 --> 00:10:48.770 و من توی گاریم فقط چیزهای خسته کننده حمل نمی کنم 00:10:50.980 --> 00:10:53.390 تو هم توی گاری من هستی، درسته؟ 00:10:59.000 --> 00:10:59.480 ها؟ 00:11:01.040 --> 00:11:03.640 تو یه لیوان دیگه همین چند دقیقه پیش سفارش دادی 00:11:03.640 --> 00:11:05.740 خب، شاید تو اصلا توانایی خوردن یه لیوان دیگه رو نداشته باشی 00:11:06.230 --> 00:11:10.570 اگه یه کم خوب تر با من رفتار کنی چیزی نمیشه، میشه؟ 00:11:10.570 --> 00:11:13.680 !اگه با مردها خوب رفتار کنی، زود جوگیر میشن 00:11:13.680 --> 00:11:17.750 دوست ندارم تو فکر کنی که من مرتب گول تعریف همیشگیت رو می خورم 00:11:18.050 --> 00:11:19.750 ...باشه، پس من هم از این بعد 00:11:19.750 --> 00:11:20.630 !احمق 00:11:21.470 --> 00:11:23.570 مردها باید مهربون باشن 00:11:25.430 --> 00:11:27.510 ،و اگه من به نظر ناراحت باشم 00:11:27.790 --> 00:11:29.910 تو دلت میخواد که با من مهربانانه تر رفتار کنی، درسته؟ 00:11:33.770 --> 00:11:35.900 این شراب اصلا رنگ و رو نداره 00:11:37.620 --> 00:11:40.150 اسم این، شراب سوزانه 00:11:40.800 --> 00:11:42.330 ...هی، اگه تو اون همه رو یکجا بخوری 00:11:43.480 --> 00:11:44.770 دیدی، بهت نگفتم؟ 00:11:44.770 --> 00:11:46.420 چه طعم خاطره انگیزی 00:11:50.770 --> 00:11:52.620 این مثل شراب یو ایتسه 00:11:53.250 --> 00:11:55.550 من اون موقع خیلی ازش میخوردم 00:11:56.140 --> 00:11:57.610 چه نوستالوژیک 00:11:57.610 --> 00:11:59.250 نمیدونم بقیه حالشون چطوره 00:11:59.650 --> 00:12:02.080 خیلی دلم میخواد زودتر به یو ایتس برسیم 00:12:07.590 --> 00:12:10.040 !من بازم جا دارم 00:12:13.570 --> 00:12:14.620 ...ای بابا 00:12:15.170 --> 00:12:18.850 باز هم شراب یو ایتس بهترین شرابه 00:12:23.610 --> 00:12:24.700 خب پس 00:12:25.180 --> 00:12:28.570 چه اتفاقی برای اون روستای یو ایتس افتاد؟ 00:12:47.550 --> 00:12:48.940 دیگه به دیدن این چهرت عادت کردم 00:12:51.620 --> 00:12:55.180 من برای احتیاح، یه سطل و مقداری آب برات اوردم 00:12:57.060 --> 00:12:59.070 ...و درباره جشنواره لادرا 00:13:02.840 --> 00:13:05.280 خود جشن تا فردا شروع نمیشه، پس لازم نیست نگران از دست دادنش باشی 00:13:06.660 --> 00:13:08.920 خب، یه مدت همینجا آروم بخواب 00:13:12.600 --> 00:13:15.040 من میرم که یکی از دوستان تجاریم رو ببینم 00:13:39.470 --> 00:13:40.650 !مارک 00:13:45.570 --> 00:13:47.320 لِه اسپاندیو 00:13:47.320 --> 00:13:48.740 ولدنجی 00:13:49.990 --> 00:13:51.440 پیرجی 00:13:51.440 --> 00:13:52.220 بوء 00:13:52.220 --> 00:13:53.200 بوء 00:13:56.040 --> 00:13:56.860 بوء 00:13:58.840 --> 00:14:00.750 وسط معامله مزاحمت شدم؟ 00:14:00.750 --> 00:14:01.330 نه 00:14:02.030 --> 00:14:05.840 اون مرتب داشت داستان خدای کوه پیتولا رو برام شرح می داد 00:14:06.270 --> 00:14:07.480 نجاتم دادی 00:14:07.480 --> 00:14:10.210 خیلی خوبه که آدم بتونه زبان های خارجی رو هم بلد باشه 00:14:10.210 --> 00:14:14.720 خب، اگه من با همه صحبت نکنم و اونا رو به معامله با خودم راضی نکنم، آدله پدرم رو در میاره 00:14:15.180 --> 00:14:16.030 خب؟ 00:14:16.030 --> 00:14:19.100 واسه معامله کردن اومدی اینجا، درسته؟ 00:14:19.100 --> 00:14:20.800 البته 00:14:20.800 --> 00:14:22.730 من از لوبنهایگن با خودم میخ اوردم 00:14:22.730 --> 00:14:23.720 میخ؟ 00:14:23.720 --> 00:14:26.110 !!هی، اینجا مغازه گندم فروشیه ها 00:14:26.610 --> 00:14:29.200 ولی تو مشتری های خیلی زیادی از مناطق شمالی داری، درسته؟ 00:14:29.200 --> 00:14:32.860 میخ یکی از چیز های لازم برای دووم اوردن تو زمستان های طولانیه 00:14:33.840 --> 00:14:35.840 ...فکر کنم تقاضا براشون باشه 00:14:36.500 --> 00:14:37.200 چقدر هستن؟ 00:14:37.480 --> 00:14:39.580 120عدد سه پاته ای 00:14:37.480 --> 00:14:42.210 پاته : نوعی واحد اندازه گیری (patte) 00:14:39.580 --> 00:14:42.210 200عدد چهار پاته ای، 200عدد پنج پاته ای 00:14:42.550 --> 00:14:46.320 در ضمن یه ضمانت نامه کیفیت از طرف اتحادیه آهنگران لوبنهایگن هم برای اونا دارم 00:14:48.340 --> 00:14:50.210 من برای اونا 10 و نیم لومیون میدم 00:14:50.490 --> 00:14:52.120 این مقدار خیلی کمه 00:14:52.120 --> 00:14:54.970 مگه نشنیدی که بازار تجهیزات جنگی سقوط کرده؟ 00:14:55.590 --> 00:14:58.880 امسال، اعزام نیروی نظامی به شمال لغو شد 00:14:58.880 --> 00:15:02.570 پس از ذوب کردن سلاح و زره های اضافه، آهن زیادی در دسترس هست 00:15:02.570 --> 00:15:04.980 به همین خاطر، بازار میخ هم سقوط کرده 00:15:05.410 --> 00:15:07.830 حتی 10 لومیون هم ممکنه برای اینا زیاد باشه 00:15:07.830 --> 00:15:11.070 ولی چیزی که گفتی فقط برای مناطق جنوبی درسته، مگه نه؟ 00:15:11.360 --> 00:15:14.200 درسته که مواد خام بیشتر در دسترس هستند 00:15:14.200 --> 00:15:19.510 ولی ذوب کردن آهن برای تولید میخ در فصل زمستون، قیمت هیزم رو بالا میبره 00:15:19.510 --> 00:15:22.860 هیچ کس حاضر نیست با این کار، مردم شهر رو عصبانی کنه 00:15:22.860 --> 00:15:25.240 پس قیمت میخ اینجا نباید زیاد تغییر کنه 00:15:30.090 --> 00:15:31.100 !ای بابا 00:15:31.550 --> 00:15:34.240 نمی شد بری میخ هات رو جای دیگه بفروشی؟ 00:15:34.240 --> 00:15:36.440 اگه گندم بود، یه راهی واسه چونه زدم پیدا می کردم 00:15:36.440 --> 00:15:38.100 ولی میخ اصلا توی زمینه ی کاریه من نیست 00:15:38.350 --> 00:15:40.430 خب پس 16 لومیون چطوره؟ 00:15:40.430 --> 00:15:41.690 خیلی گرونه 00:15:41.690 --> 00:15:42.770 13 لومیون 00:15:43.480 --> 00:15:43.990 15 00:15:44.470 --> 00:15:47.650 14و سه چهارم 00:15:49.970 --> 00:15:50.710 باشه 00:15:50.710 --> 00:15:51.820 همین مقدار خوبه 00:15:52.740 --> 00:15:54.150 !!رفیق خودمی 00:15:54.150 --> 00:15:55.740 خب، پولش رو نقدی میخوای؟ 00:15:55.740 --> 00:15:57.190 یا به صورت چک میخوای؟ 00:15:57.190 --> 00:15:58.730 چک باشه 00:15:58.730 --> 00:15:59.700 عالیه 00:15:59.700 --> 00:16:01.910 این موقع سال همه پولشون رو به صورت نقد میخوان 00:16:01.910 --> 00:16:04.570 به همین خاطر کمبود پول نقد، شده برام دردسر 00:16:04.570 --> 00:16:05.250 !لانت 00:16:05.250 --> 00:16:06.580 !بله، اوستا 00:16:06.970 --> 00:16:08.930 شاگرد گرفتی؟ 00:16:08.930 --> 00:16:11.080 مغازه زدن این چیزا رو هم با خودش به همراه داره 00:16:12.100 --> 00:16:14.890 تمام این جعبه ها رو وردار و بزار توی گاری من 00:16:14.890 --> 00:16:16.840 من اونا رو بعدا برای فروش می برم پیش هانس 00:16:17.540 --> 00:16:19.770 اون یارو که آهنگره؟ 00:16:19.770 --> 00:16:21.900 !تو فقط برو جعبه ها رو جا به جا کن 00:16:21.900 --> 00:16:23.360 !چشم 00:16:24.300 --> 00:16:26.230 تا آخر جشنواره قصد داری اینجا بمونی دیگه؟ 00:16:26.700 --> 00:16:28.740 پس حداقل برای خوردن نوشیدنی یه سری به ما بزن 00:16:28.740 --> 00:16:30.330 میخوام تو رو به آدله معرفی کنم 00:16:32.740 --> 00:16:34.460 !آه...باشه 00:16:34.460 --> 00:16:35.500 چی شده؟ 00:16:35.500 --> 00:16:37.240 نکنه جذب زیبایی مغازه من شدی؟ 00:16:38.090 --> 00:16:39.090 ...آره 00:16:40.140 --> 00:16:41.240 مغازه خوبیه 00:16:41.480 --> 00:16:42.940 ای بابا، بی خیال 00:16:42.940 --> 00:16:45.750 تو بازرگان خیلی بهتری از من هستی 00:16:46.510 --> 00:16:50.000 یکی از این روزها، خودت یه مغازه خیلی بزرگتر از این میزنی 00:16:53.550 --> 00:16:54.380 !به سلامتی 00:16:59.020 --> 00:17:01.150 جشنواره بلاخره فردا شروع میشه 00:17:01.150 --> 00:17:03.510 پس امشب قبل جشنواره فردا، خودمون باید یه جشن بگیریم 00:17:03.510 --> 00:17:06.300 تو فقط داری از اون به عنوان بهانه برای شراب خوردن استفاده میکنی 00:17:07.140 --> 00:17:09.940 من خیلی خوشحالم که با تو ملاقات کردم 00:17:09.940 --> 00:17:12.950 اگه هر کس خنگ دیگه ای بود که کمی از تو جدی تر بود 00:17:12.950 --> 00:17:14.870 تا الان نمی تونست من رو تحمل کنه 00:17:14.870 --> 00:17:16.050 ...چی گفتی 00:17:17.750 --> 00:17:21.410 یه جورایی مثل این میمونه که ملاقاتمون برای اولین بار، تو گذشته های خیلی دور اتفاق افتاده 00:17:23.550 --> 00:17:24.410 راست میگی 00:17:24.700 --> 00:17:28.880 اون موقع از وسوسه های من خیلی بیشتر از الان خجالت زده می شدی 00:17:28.880 --> 00:17:30.040 خیلی ناز بود 00:17:30.780 --> 00:17:33.660 و اون موقع تو فقط نصف الان شراب میخوردی 00:17:33.660 --> 00:17:36.620 و تو هم اونموقع با این لحن جوابم رو نمیدادی 00:17:39.200 --> 00:17:40.730 عجیبه، مگه نه؟ 00:17:41.950 --> 00:17:43.430 مطمئنا عجیبه 00:17:44.290 --> 00:17:48.430 معمولا وقتی توی فرم گرگی خودم هستم خیلی راحت ترم 00:17:49.240 --> 00:17:50.940 اونجوری آسون تر میتونم گوشت رو بجوم 00:17:51.590 --> 00:17:56.440 و من هنوز هم به این گونه ها عادت نکردم 00:17:57.520 --> 00:17:58.700 ...ولی میدونی 00:18:01.130 --> 00:18:06.320 فکر میکنم بتونم یه مدت دیگه هم توی همین بدن بمونم 00:18:06.320 --> 00:18:09.010 !تو به این خاطر میخوای تو این بدن بمونی چون تو فرم گرگیت خیلی زودتر مست میشی 00:18:10.630 --> 00:18:11.790 !احمق 00:18:12.290 --> 00:18:13.040 !احمق 00:18:13.040 --> 00:18:14.040 !یه احمق جلوی منه 00:18:14.560 --> 00:18:15.790 ...توی 00:18:15.790 --> 00:18:16.920 !احمق 00:18:18.070 --> 00:18:19.610 !بیا، بیشتر بخور 00:18:20.560 --> 00:18:21.630 !بخشیدمت 00:18:25.200 --> 00:18:28.930 خب، قبل از اینکه خیلی مست بشی، میخواستم چیزی ازت بپرسم 00:18:28.930 --> 00:18:30.470 درباره چی؟ 00:18:30.470 --> 00:18:33.970 درباره سرنخ های احتمالی که در پیدا کردن زادگاهت بتونه بهمون کمک کنه 00:18:33.970 --> 00:18:35.440 سرنخ؟ 00:18:36.250 --> 00:18:40.020 راه از قبل تعیین شده ای جلوی روی ما وجود نداره، نقشه ی به درد بخوری هم نداریم 00:18:40.020 --> 00:18:43.750 بر حسب شرایط، ممکنه ما نتونیم مستقیم به اونجا بریم 00:18:45.360 --> 00:18:49.200 برای مثال، اسم شهرهای اطراف اونجا یادت نیست؟ 00:18:58.440 --> 00:18:59.400 !درسته 00:18:59.400 --> 00:19:00.550 !نیوهیلا 00:19:00.550 --> 00:19:01.290 نیوهیلا؟ 00:19:01.290 --> 00:19:02.470 اونجا رو میشناسی؟ 00:19:02.470 --> 00:19:05.220 !آره، اون شهر بخاطر چشمه های آب گرمش خیلی معروفه 00:19:05.810 --> 00:19:11.230 اگر چه اونجا پر از کافرهاست، ولی شنیدم که تعداد اسقف های اعظم و افراد خاندان سلطنتی هم اونجا زیاده 00:19:11.500 --> 00:19:12.600 واقعا؟ 00:19:12.600 --> 00:19:14.100 هنوز هم همون جوریه؟ 00:19:14.100 --> 00:19:18.920 چشمه های آب گرم اونجا برای درمان کردن زخم و جراحت ها خیلی خوب بودن، به همین خاطر ما زیاد اونجا می رفتیم 00:19:18.920 --> 00:19:22.570 خب پس، اگه شمال اینطرف باشه و نیوهیلا هم اینجا باشه 00:19:23.300 --> 00:19:24.730 یو ایتس کجا میشه؟ 00:19:26.180 --> 00:19:27.060 !این طرف 00:19:27.720 --> 00:19:28.570 جنوب غربی، ها؟ 00:19:29.920 --> 00:19:30.970 فاصلش چقدره؟ 00:19:31.920 --> 00:19:34.070 !دو روز برای من 00:19:34.780 --> 00:19:36.240 ...برای آدم ها باید 00:19:36.240 --> 00:19:37.330 !نمیدونم 00:19:38.440 --> 00:19:39.730 دو روز، ها؟ 00:19:41.140 --> 00:19:43.380 دو روز با اون سرعت فاصله خیلی زیادی میشه 00:19:44.090 --> 00:19:46.020 برای من یک ماه باید طول بکشه 00:19:46.590 --> 00:19:48.110 نگران نباش 00:19:48.110 --> 00:19:50.970 نا وقتی غذای خوب داشته باشیم من مشکلی ندارم 00:19:56.790 --> 00:19:58.570 برای جستجو، محدوده خیلی بزرگیه 00:19:59.480 --> 00:20:03.820 و چون تو یه گرگی، نمیتونیم انتظار داشته باشیم که از جاده استفاده کرده باشی 00:20:03.820 --> 00:20:06.990 اگه اوضاع خوب پیش نره ممکنه یک یا حتی دو سال طول بکشه 00:20:08.580 --> 00:20:10.560 !این شراب خیلی خوشمزس 00:20:10.560 --> 00:20:11.990 نمیخوای از این بخوری؟ 00:20:12.400 --> 00:20:15.250 اگه به نیوهیلا برسیم، میتونی خودت تنهایی بقیه راه رو بری؟ 00:20:20.670 --> 00:20:22.480 !الـ...البته 00:20:22.480 --> 00:20:25.780 مطمئنم که وقتی به نیوهیلا رسیدیم، میتونم خودم بقیه راه رو برم 00:20:25.780 --> 00:20:26.510 مشکلی نیست 00:20:29.700 --> 00:20:31.970 تنهایی، بیماری ایه که میتونه به مرگ منتهی بشه 00:20:32.420 --> 00:20:33.610 !نه 00:20:33.610 --> 00:20:35.690 !منظورم اون نبود، ما هنوز خیلی مسافرت در پیش رو داریم 00:20:37.260 --> 00:20:38.480 تا همونجا کافیه 00:20:39.120 --> 00:20:41.920 تو من رو حداقل تا نیوهیلا میبری، درسته؟ 00:20:41.920 --> 00:20:44.990 من هنوز میخوام شهرهای بیشتری رو ببینم 00:20:45.490 --> 00:20:46.480 ...گوش کن 00:20:46.480 --> 00:20:48.850 من میخوام تا اونجایی که میتونم بهت کمک کنم 00:20:51.040 --> 00:20:52.670 ...حرفی که زدم 00:20:52.670 --> 00:20:55.250 من قبلا گفتم که مردها باید مهربون باشن 00:20:55.730 --> 00:20:58.760 ولی من نمیخوام تو بیش از حد به من محبت کنی 00:20:59.650 --> 00:21:01.440 اخلاق بدی دارم، نه؟ 00:21:01.440 --> 00:21:04.760 من همیشه فقط از دید خودم به مسائل نگاه میکنم 00:21:05.230 --> 00:21:08.760 چشم بر هم زدنی در زندگی من، به اندازه عمری در زندگی توست 00:21:09.510 --> 00:21:12.760 یک سال از همچین زندگیه کوتاهی، خیلی پر ارزشه 00:21:13.680 --> 00:21:17.560 من این رو...فراموش کرده بودم 00:21:18.260 --> 00:21:20.700 ...شاید راست بگی، ولی 00:21:21.880 --> 00:21:23.200 ...چطور بگم 00:21:23.200 --> 00:21:26.280 وقتی تو قیافت رو اونجوری میکنی من غمگین میشم 00:21:28.290 --> 00:21:29.310 معذرت میخوام 00:21:29.310 --> 00:21:32.600 این من بودم که متوجه همچین امر واضحی نشدم 00:21:32.600 --> 00:21:34.990 بودن در کنار تو برای من خیلی لذت بخش بوده 00:21:34.990 --> 00:21:35.790 ...جوری که 00:21:37.330 --> 00:21:38.790 من حالا به تو وابسته شدم 00:21:44.190 --> 00:21:45.880 انگار دیگه مست شدم 00:21:46.380 --> 00:21:49.880 بهتر زودتر بخوابم و گرنه معلوم نیست دوباره چه حرف هایی بزنم 00:21:49.900 --> 00:22:09.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:41.420 --> 00:23:44.920 قسمت بعدی : گرگ و آرامش قبل از طوفان 00:23:42.960 --> 00:23:44.920 گرگ و آرامش قبل از طوفان 00:22:13.570 --> 00:22:18.700 و اینگونه، ما که عاشق یکدیگر هستیم 00:22:20.160 --> 00:22:24.860 از کنار هم گذشتیم، بدون آن که عشق یکدیگر را بدانیم 00:22:26.460 --> 00:22:31.150 من میخواهم به تو بگویم، ولی لبانم بسته می ماند 00:22:31.340 --> 00:22:34.140 من را ببر، من را ببر 00:22:34.140 --> 00:22:36.760 به دنیایی عالی 00:22:39.270 --> 00:22:45.070 اگر ما از این تپه به سوی آسمان بالا برویم 00:22:45.730 --> 00:22:51.560 به دریاچه ای از ستارگان دنباله دار خواهیم رسید 00:22:52.070 --> 00:22:57.330 چون ما جوان و ناکامل هستیم 00:22:57.330 --> 00:23:04.110 نمی توانیم از صدمه زدن به یکدیگر جلوگیری کنیم 00:23:03.960 --> 00:23:09.960 اگر بتوانی مرا نزدیک خود نگه داری 00:23:10.300 --> 00:23:16.510 آنگاه میتوانیم همدیگر را لمس کنیم 00:23:16.510 --> 00:23:22.640 اگر بتوانی مرا در آغوش بگیری 00:23:23.310 --> 00:23:29.230 آنگاه کسی را که عاشقش هستی مطمئنا در کنار خود خواهی داشت 00:23:29.730 --> 00:23:35.680 آنگاه چیزهایی را که برایت مهم هستند برای همیشه در کنار خود خواهی داشت