WEBVTT 00:00:-04.-490 --> 00:00:00.-320 ___________________________ 00:00:-06.-910 --> 00:00:00.-320 ادویه و گرگ 00:00:-06.-910 --> 00:00:00.-320 00:00:-06.-910 --> 00:00:00.-320 2 00:00:00.260 --> 00:00:07.200 سپیده دم می آید، آرام تر از نفسی در خواب 00:00:00.260 --> 00:00:07.200 سپیده دم می آید، آرام تر از نفسی در خواب 00:00:08.020 --> 00:00:15.360 رویاهایت، هم اکنون از میان جنگل ها می گذرند 00:00:08.020 --> 00:00:15.360 رویاهایت، هم اکنون از میان جنگل ها می گذرند 00:00:15.360 --> 00:00:22.450 تو از خواب بر می خیزی و به دنبال نور می گردی 00:00:15.360 --> 00:00:22.450 تو از خواب بر می خیزی و به دنبال نور می گردی 00:00:22.450 --> 00:00:30.210 اگر نمی توانی آن را پیدا کنی، من نور را برای تو خواهم یافت 00:00:22.450 --> 00:00:30.210 اگر نمی توانی آن را پیدا کنی، من نور را برای تو خواهم یافت 00:00:30.210 --> 00:00:39.680 آن نوری که در آینده ما پنهان شده است 00:00:30.210 --> 00:00:39.680 آن نوری که در آینده ما پنهان شده است 00:00:40.720 --> 00:00:47.830 اگر هم اکنون، در اینجا دست های یکدیگر را بگیریم 00:00:40.720 --> 00:00:47.830 اگر هم اکنون، در اینجا دست های یکدیگر را بگیریم 00:00:48.310 --> 00:00:55.520 دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد، حتی اگر به دور دست ها برویم 00:00:48.310 --> 00:00:55.520 دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد، حتی اگر به دور دست ها برویم 00:00:55.650 --> 00:01:03.360 به یاد روزی در گذشته های بسیار دور 00:00:55.650 --> 00:01:03.360 به یاد روزی در گذشته های بسیار دور 00:01:03.740 --> 00:01:10.340 روزی که در آن داستان سرزمینی آبی رنگ شکل گرفت 00:01:03.740 --> 00:01:10.340 روزی که در آن داستان سرزمینی آبی رنگ شکل گرفت 00:01:10.540 --> 00:01:14.090 با چشمانی درخشان 00:01:10.540 --> 00:01:14.090 با چشمانی درخشان 00:01:14.250 --> 00:01:18.380 با طنینی آواز گونه 00:01:14.250 --> 00:01:18.380 با طنینی آواز گونه 00:01:18.380 --> 00:01:21.560 من آن را برای تو خواهم گفت 00:01:18.380 --> 00:01:21.560 من آن را برای تو خواهم گفت 00:01:21.580 --> 00:01:41.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.880 --> 00:02:00.880 گرگ و آرامش قبل از طوفان 00:02:01.590 --> 00:02:03.800 وقایع نویس ها؟ 00:02:03.800 --> 00:02:07.810 منظورت اون کسانیه که همیشه خستگی ناپذیر دارن اتفاقات شهر رو یادداشت میکنن؟ 00:02:07.810 --> 00:02:09.980 «من ترجیح میدم بهش بگم «تاریخ» تا «اتفاقات 00:02:11.850 --> 00:02:18.110 خب، تمام کاری که اونا برای پول دراوردن میکنن، تمام روز یکجا نشستن و پول گرفتن از اشرافزاده ها و کلیسا به ازای نوشتن کلماته 00:02:18.110 --> 00:02:21.740 اونا همینطور افسانه ها و داستان های محلی رو هم جمع آوری میکنن 00:02:21.740 --> 00:02:23.160 چیزی که من دنبالشم، همین افسانه هاست 00:02:23.780 --> 00:02:24.950 واقعا؟ 00:02:25.660 --> 00:02:27.740 من به دلایلی باید به سمت سرزمین های شمالی برم 00:02:27.740 --> 00:02:30.370 به همین خاطر، میخوام درباره جاده ها و شهر های اون اطراف بیشتر بدونم 00:02:30.370 --> 00:02:31.710 دنبال یه مسیر تجاری جدیدی؟ 00:02:31.710 --> 00:02:33.170 ای کاش اینطور بود 00:02:33.170 --> 00:02:35.130 من این کار رو فقط به خاطر علاقه شخصی دارم انجام میدم 00:02:35.130 --> 00:02:37.590 اگرچه به عنوان یه بازرگان میدونم که اینکار هیچ سودی برام نداره 00:02:37.590 --> 00:02:39.420 انگار برای خودت سرگرمی جدید خوبی پیدا کردی 00:02:39.420 --> 00:02:41.010 اون من رو پیدا کرد 00:02:41.010 --> 00:02:42.840 خب، نظری نداری؟ 00:02:42.840 --> 00:02:45.470 خب، تو کسی رو میخوای که عضو اتحادیه لوئن باشه، درسته؟ 00:02:45.470 --> 00:02:46.430 کسی رو میشناسی؟ 00:02:46.760 --> 00:02:49.810 بازرگان سطح بالایی مثل من تقریبا همه چی رو میدونه 00:02:49.810 --> 00:02:51.270 این دفعه مجانی کمکت میکنم 00:02:51.270 --> 00:02:53.270 و به همین خاطر، خیلی ازت سپاسگزارم 00:02:55.110 --> 00:02:56.690 گی باتوس 00:02:56.690 --> 00:03:00.030 اون یه بازرگان کهنه کاره که آهن خرید و فروش میکنه 00:03:00.030 --> 00:03:01.950 اون مرد نترسیه 00:03:02.990 --> 00:03:05.870 و با کسانی کار میکنه که تو بهتره زیاد خودت رو باهاشون قاطی نکنی 00:03:12.250 --> 00:03:13.670 خودت نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:03:14.040 --> 00:03:16.210 نه، من سر راهم به اینجا یه چیزی خوردم 00:03:16.840 --> 00:03:18.590 اونا چی هستن؟ 00:03:19.300 --> 00:03:20.550 یه سری نامه 00:03:20.550 --> 00:03:22.510 وقتی داشتم نون میخریدم اینا رو تحویل گرفتم 00:03:22.510 --> 00:03:24.430 شاگرد مارک-کون اینا رو برای من آورد 00:03:26.010 --> 00:03:27.760 درباره چی هستن؟ 00:03:27.760 --> 00:03:29.560 اگه بخونیشون حسابی خندت میگیره 00:03:37.520 --> 00:03:39.070 من خوندن بلد نیستم 00:03:39.360 --> 00:03:40.070 ها؟ 00:03:40.070 --> 00:03:40.980 واقعا؟ 00:03:40.980 --> 00:03:43.820 اولا، تعداد حرف هایی که باید حفظ کرد خیلی زیاده 00:03:43.820 --> 00:03:47.410 علاوه بر اون، ترکیب های پیچیده ای که از اونا درست میشه هم خیلی زیاده 00:03:47.410 --> 00:03:49.330 یعنی هیچوقت برای یاد گرفتنشون حتی سعی هم نکردی؟ 00:03:49.330 --> 00:03:51.750 چرا، ولی اعصابم بهم ریخت و ولش کردم 00:03:51.750 --> 00:03:54.160 من بدون یاد گرفتن خوندن هم میتونم طعمه خودم رو شکار کنم 00:03:54.500 --> 00:03:55.210 خب؟ 00:03:55.210 --> 00:03:56.790 درباره چی هستند؟ 00:03:56.790 --> 00:04:02.090 ،امسال، اعزام نیروی نظام به شمال لغو شده است» «پس موقع خرید تجهیزات نظامی احتیاط کنید 00:04:05.130 --> 00:04:07.390 ای کاش این رو قبل از اینکه اون همه پول از دست بدی، بهت گفته بودن 00:04:07.390 --> 00:04:08.890 واقعا 00:04:08.890 --> 00:04:13.140 بدون اطلاعات درست، ما بازرگان ها، مثل سربازان چشم بسته توی میدان نبرد میمونیم 00:04:13.140 --> 00:04:14.230 ...از همه اینها مهمتر 00:04:14.980 --> 00:04:16.440 !امروز جشنواره شروع میشه 00:04:19.230 --> 00:04:20.690 ...معذرت میخوام، ولی 00:04:20.690 --> 00:04:23.240 جایی هست که من باید اونجا برم... 00:04:25.110 --> 00:04:27.660 میدونم که داری نقش بازی میکنی، پس میشه بس کنی؟ 00:04:27.660 --> 00:04:30.620 تو واقعا در برابر این جور چیزا خیلی ضعیفی، مگه نه؟ 00:04:30.620 --> 00:04:31.950 این مسئله یادم میمونه 00:04:34.120 --> 00:04:36.500 پس میشه خودم تنهایی برم؟ 00:04:36.500 --> 00:04:38.670 حتی اگر بگم نه هم تو باز میری، درسته؟ 00:04:39.710 --> 00:04:41.340 ...درسته، ولی 00:04:43.960 --> 00:04:45.720 فقط هدرش نده 00:04:45.720 --> 00:04:47.590 !به خاطر همین کارهاته که دوستت دارم 00:04:48.300 --> 00:04:53.930 اون سکه به اندازه یه سکه نقره ترنی ارزش نداره، به همین خاطر اگه باهاش چیزهای ارزون بخری، مردم بخاطر خرد کردنش ناراحت نمیشن 00:04:53.930 --> 00:04:55.640 ...بهت خوش بگذره 00:04:55.640 --> 00:04:56.560 چی شده؟ 00:04:58.150 --> 00:05:01.570 فکر نکنم تنهایی گردش رفتن خیلی خوش بگذره 00:05:01.570 --> 00:05:05.110 اگه بزاری باهات بیام، میتونی این سکه رو برای خودت نگه داری 00:05:05.110 --> 00:05:06.860 میخوای دنبال چه کاری بری؟ 00:05:06.860 --> 00:05:07.490 ...اوم، خب 00:05:08.070 --> 00:05:10.660 ...میخوام برم یکی دیگه از اعضای اتحادیه رو ببینم 00:05:10.910 --> 00:05:11.830 و بعدش؟ 00:05:14.910 --> 00:05:18.580 اگه میخوای که با هم دیده نشیم، من میتونم با فاصله از تو حرکت کنم 00:05:19.960 --> 00:05:22.420 حتی اینجوری هم نمیتونی من رو با خودت ببری؟ 00:05:24.090 --> 00:05:25.340 واقعا متاسفم 00:05:25.880 --> 00:05:29.260 من ممکنه بعد از ملاقات با اون فرد، مجبور بشم جایی برم 00:05:29.800 --> 00:05:33.350 اگه همراهم بیای، مجبور میشی تمام مدت بیرون منتظر بمونی 00:05:33.350 --> 00:05:35.560 فردا تمام روز رو همراهت میمونم 00:05:35.560 --> 00:05:37.430 !پس یه امروز رو تحمل کن 00:05:39.560 --> 00:05:40.650 ...باشه 00:05:42.400 --> 00:05:43.520 باشه 00:05:44.360 --> 00:05:47.650 خب، من دوست ندارم مزاحم کارت بشم 00:05:48.240 --> 00:05:50.410 خودم تنهایی یه گردشی بیرون می کنم 00:05:50.860 --> 00:05:52.320 معذرت میخوام 00:05:53.160 --> 00:05:53.740 ...در ضمن 00:05:55.240 --> 00:05:59.830 اگه وقتی برگشتی، کسی همراه من داخل اتاق بود، میشه دوباره برای یه مدتی بری بیرون؟ 00:06:01.920 --> 00:06:06.000 بعد از دیدن قیافت توی همچین وضعیت نازی دیگه برام مهم نیست که تمام روز تنهایی اینجا بمونم 00:06:06.000 --> 00:06:06.920 ...ای خدا 00:06:06.920 --> 00:06:09.970 ولی، در حال حاضر، در کنار تو بودن رو بیشتر دوست دارم 00:06:10.800 --> 00:06:12.390 پس لازم نیست نگران باشی 00:06:15.510 --> 00:06:18.060 اون هنوز نیومده ولی به زودی پیداش میشه 00:06:18.060 --> 00:06:20.980 دنبال مردی باش که به اندازه یه تابوت ایستادس 00:06:21.310 --> 00:06:23.230 یه تابوت ایستاده؟ 00:06:23.230 --> 00:06:24.190 بله 00:06:27.230 --> 00:06:28.820 ممنون که یه اتاق توی مسافرخونه برای ما پیدا کردید 00:06:29.490 --> 00:06:30.530 خواهش میکنم 00:06:30.530 --> 00:06:33.450 به نظر میاد از ماهی ها خیلی خوشتون اومده بود چون خیلی ازشون برای غذا سفارش دادید 00:06:33.450 --> 00:06:35.990 همسفر بهانه گیر من حسابی ازشون تعریف می کرد 00:06:36.410 --> 00:06:38.290 اون می گفت که تو استعداد خوبی در ضمینه انتخاب ماهی داری 00:06:38.620 --> 00:06:40.000 واقعا؟ 00:06:40.000 --> 00:06:41.460 خوشحالم که این رو میشنوم 00:06:41.460 --> 00:06:43.960 در اینده من بیشتر از اون ماهی ها میخرم 00:06:44.750 --> 00:06:46.630 اون گفت که مخصوصا ماهی کپورها خیلی خوشمزه بودن 00:06:47.090 --> 00:06:48.170 ماهی کپور؟ 00:06:48.170 --> 00:06:49.380 متوجه شدم 00:06:49.880 --> 00:06:52.470 خب پس، قصد دارین بعد از اینجا چکار کنید؟ 00:06:52.470 --> 00:06:54.850 من قراره با باتوس-سان ملاقات کنم 00:06:55.260 --> 00:06:56.970 ...که اینطور 00:06:56.970 --> 00:06:57.970 چیزی شده؟ 00:06:59.520 --> 00:07:02.390 فکر کردم شاید بتونم شهر رو بهتون نشون بدم 00:07:02.390 --> 00:07:05.150 اوم...و اگه فرصت شد کمی با هم صحبت کنیم 00:07:05.150 --> 00:07:07.980 ...فکر میکنم بتونیم اطلاعاتمون رو در اختیار همدیگه بزاریم 00:07:09.400 --> 00:07:13.740 هولو امروز صبح هی غر میزد که ببرمش بیرون و تو شهر بگردیم 00:07:15.240 --> 00:07:16.160 ...ولی خب 00:07:16.410 --> 00:07:19.330 ...اوم...اگه مایل باشید من حداقل میتونم به هولو-سان شهر رو نشون بدم 00:07:20.200 --> 00:07:21.580 ...خب 00:07:21.580 --> 00:07:24.620 راستش رو بخواید من امروز کاری برای انجام دادن ندارم و وقتم آزاده 00:07:24.620 --> 00:07:27.090 من نمیخوام شما رو مجبور به این کار کنم 00:07:27.090 --> 00:07:30.550 نه، اصلا، اگه من تنهایی اینجا بمونم ممکنه همه ...پولی که دراوردم رو خرج شراب خوردن بکنم، پس 00:07:30.550 --> 00:07:31.420 واقعا؟ 00:07:32.170 --> 00:07:34.970 ولی ممکنه اون تا حالا دیگه مسافرخونه رو ترک کرده باشه 00:07:34.970 --> 00:07:37.510 خب پس، اگه اون هنوز اونجا بود، به گردش تو شهر دعوتش میکنم 00:07:38.100 --> 00:07:40.930 من در هر حال باید برای صحبت کردن درباره تامین موجودی انبار کالای اون مسافرخونه به اونجا برم 00:07:40.930 --> 00:07:42.270 خیلی ممنونم 00:07:42.270 --> 00:07:42.930 خواهش میکنم 00:07:44.810 --> 00:07:47.230 دفعه بعد،لورنس-سان، شما هم باید همراه ما بیاید، باشه؟ 00:07:51.650 --> 00:07:54.030 شما باید کرفت لورنس-سان باشید، درسته؟ 00:07:54.030 --> 00:07:54.780 بله 00:07:57.910 --> 00:07:59.280 از دیدارتون خوشبختم 00:07:59.950 --> 00:08:02.040 من گی باتوس هستم 00:08:03.370 --> 00:08:05.460 شما دنبال افسانه های سرزمین های شمالی هستید؟ 00:08:05.460 --> 00:08:06.420 بله 00:08:06.420 --> 00:08:08.790 همچین چیزی خیلی کم پیش میاد 00:08:10.050 --> 00:08:11.960 بین اونا دنبال نشونه برای یه جور فرصت تجاری هستی؟ 00:08:12.460 --> 00:08:13.510 نه 00:08:14.260 --> 00:08:15.630 بخاطر علاقه شخصیه 00:08:20.390 --> 00:08:22.520 با این سن کم، علایق خوبی برای خودت داری 00:08:23.100 --> 00:08:26.440 من فقط وقتی به افسانه ها و داستان های محلی علاقمند شدم که دیگه سنم بالا رفته بود 00:08:27.270 --> 00:08:30.270 من ده ها سال به عنوان یه بازرگان به مناطق مختلف مسافرت میکردم 00:08:30.270 --> 00:08:34.110 و فکر میکردم که همه چی رو درباره اون مناطق میدونم 00:08:34.530 --> 00:08:37.030 ...ولی یک روز این مسئله به ذهنم رسید 00:08:37.030 --> 00:08:40.370 صد ها ساله که مردم دارن به اون مناطق مسافرت میکنن 00:08:40.370 --> 00:08:45.910 طبیعیه که من مطلقا هیچ چیزی در مورد اون زمان ها نمیدونم 00:08:45.910 --> 00:08:51.750 من نمیتونم به گذشته های دور مسافرت کنم، و در این سن هم دیگه توانایی مسافرت به سرزمین های دور دست رو ندارم 00:08:51.750 --> 00:08:54.760 پس کم کم علاقه پیدا کردم که بیشتر در مورد گذشته ها بدونم، حتی اگه فقط از داستان ها باشه 00:08:55.220 --> 00:08:58.680 فکر میکنم این راهی برای دونستن گذشته ای باشه که من هیچی ازش نمیدونم 00:08:58.680 --> 00:09:01.600 مردمان اون دوران الان دیگه زنده نیستند 00:09:01.600 --> 00:09:02.600 ...ولی 00:09:02.600 --> 00:09:05.520 ولی خاطراتی که ما بهشون افسانه میگیم، هنوز در بین ما به حیات ادامه میدن 00:09:05.850 --> 00:09:08.440 !و به ما چیزهایی رو می آموزن 00:09:09.690 --> 00:09:11.480 فکر میکنم منظورت رو میفهمم 00:09:15.110 --> 00:09:19.320 مردم شهر با چشم خوبی به افراد ساکن این بخش شهر نگاه نمیکنن 00:09:19.780 --> 00:09:21.990 این افراد، غریبه هایی هستند که توسط کلیسا تحت تعقیب اند 00:09:21.990 --> 00:09:26.160 کسانی که مثلا اگه به لوبنهایگن برن، دار زده میشن 00:09:35.420 --> 00:09:37.340 این بوی...گوگرده؟ 00:09:38.470 --> 00:09:42.640 باید بازرگان خوبی باشی اگه میتونی بوی مواد دارویی رو هم تشخیص بدی 00:09:42.640 --> 00:09:47.770 در حقیقت، میشه گفت که هدف اصلی این دیوار جلوگیری از پخش شدن هوای اینجا در داخل شهره 00:09:51.270 --> 00:09:53.440 انگار خیلی پرنده این جا هست 00:09:54.570 --> 00:09:58.280 اونا به عنوان یه نوع هشدار عمل میکنن چون مواد سمی داخل هوا همیشه بودار نیستند 00:09:58.860 --> 00:10:02.410 شبیه همون چیزی که کلیسا بهش «دست فرشته مرگ» میگه نیست؟ 00:10:03.120 --> 00:10:06.830 !اگر چه واقعا به نظر میاد که دست فرشته مرگ، ممکنه اینجا بهت برسه 00:10:07.540 --> 00:10:11.250 تو این ناحیه چند تا کیمیاگر زندگی میکنن؟ 00:10:11.250 --> 00:10:12.750 ...بزار فکر کنم 00:10:12.750 --> 00:10:16.250 !با حساب شاگردهاشون، شاید 20 تا 00:10:16.710 --> 00:10:20.680 حوادث، زیاد اینجا اتفاق میوفته، پس نمیشه با اطمینان گفت 00:10:22.470 --> 00:10:25.640 معامله کردن با کیمیاگرها سود زیادی داره؟ 00:10:25.640 --> 00:10:28.600 ...همه به کیمیاگری به عنوان نوعی جادو نگاه میکنن 00:10:29.140 --> 00:10:33.150 ولی در واقعیت کار اونا همیشه فقط شامل چیزهایی مثل حرارت دادن آهن یا ذوب کردنش توسط اسید های خورنده میشه 00:10:34.110 --> 00:10:39.110 اگر چه حقیقت داره که بعضی اینجا واقعا جادوگری رو تمرین میکنن 00:10:45.740 --> 00:10:48.120 البته اینا فقط شایعه هایی هستند که من شنیدم 00:10:48.120 --> 00:10:51.580 ساکنین این ناحیه، مردم خوبی هست 00:10:51.580 --> 00:10:53.210 خوشحالم که این رو میشنوم 00:10:53.580 --> 00:10:55.920 ولی خب، من با اونا داد و ستد میکنم 00:10:55.920 --> 00:10:58.630 !پس نمی تونم پشت سرشون حرف بزنم و بهشون بگم بد 00:11:03.050 --> 00:11:04.840 احتیاجی نیست اینقدر عصبی و نگران باشی 00:11:04.840 --> 00:11:07.060 شخصی که قراره ملاقاتش کنیم، آدم آسونگیر و خوش برخوردیه 00:11:07.060 --> 00:11:08.390 ...باشه 00:11:08.890 --> 00:11:09.720 کسی خونه هست؟ 00:11:25.740 --> 00:11:26.410 !اوه 00:11:26.410 --> 00:11:27.490 باتوس-سان 00:11:27.910 --> 00:11:29.290 چند وقتی میشه همدیگه رو ندیدیم 00:11:29.290 --> 00:11:30.910 خوشحالم که میبینم حالتون خوبه 00:11:31.160 --> 00:11:33.250 خوشحالم که میبینم تو هم خوب هستی 00:11:33.250 --> 00:11:34.870 وای، چه پسر خوش تیپی 00:11:35.380 --> 00:11:38.920 ولی احساس میکنم که اون فکر میکنه من یه ساحره هستم 00:11:39.880 --> 00:11:42.510 در این صورت، میخواین با همون عنوان معرفیتون کنم؟ 00:11:42.510 --> 00:11:43.930 !بس کن 00:11:43.930 --> 00:11:46.510 همینجوریش هم اینجا به اندازه کافی تاریک و ترسناک هست 00:11:46.890 --> 00:11:49.640 به علاوه، یه ساحره میتونه به اندازه من زیبا باشه؟ 00:11:49.640 --> 00:11:53.310 گفته شده زنان بسیاری به خاطر زیباییه منحصرد به فردشون، جادوگر خطاب شدن 00:11:53.310 --> 00:11:55.350 مثل همیشه خوب بلدی چابلوسی کنی 00:11:55.350 --> 00:11:58.110 مطمئنم که با همین زبون چرب خوب تونستی زن های زیادی رو تور کنی 00:11:59.020 --> 00:12:02.110 ...به هرحال، خانم، این آقا امروز اینجا اومده 00:12:02.110 --> 00:12:05.320 من کرفت لورنس هستم، من یه بازرگان دوره گرد هستم 00:12:06.280 --> 00:12:08.620 دیان روبنز در دسترس هستند؟ 00:12:08.620 --> 00:12:10.830 چی، تو بهش نگفتی؟ 00:12:11.620 --> 00:12:13.500 من دیان روبنز هستم 00:12:14.210 --> 00:12:16.210 اسم خیلی مردونه ایه، درسته؟ 00:12:16.210 --> 00:12:17.580 ...آ..ره 00:12:17.580 --> 00:12:18.920 ...آه، البته که نه 00:12:19.880 --> 00:12:21.960 خواهش میکنم من رو دیانا صدا کنید 00:12:25.550 --> 00:12:28.140 خب، چه کاری با من داشتی؟ 00:12:29.640 --> 00:12:32.770 اول از همه، بزارید به خاطر اینکه اینقدر سریع و ناگهانی تقاضای ملاقات با شما رو کردم، معذرت بخوام 00:12:32.770 --> 00:12:33.890 ...روبنز-سان، من شنیدم که 00:12:33.890 --> 00:12:35.100 دیانا صدام کنید 00:12:36.770 --> 00:12:38.060 ببخشید 00:12:38.440 --> 00:12:39.230 عیبی نداره 00:12:40.610 --> 00:12:44.900 راستش رو بخواید، من شنیدم که شما اطلاعات بسیاری در مورد افسانه های سرزمین های شمالی دارید 00:12:45.150 --> 00:12:46.110 سرزمین های شمالی؟ 00:12:46.110 --> 00:12:46.950 بله 00:12:47.450 --> 00:12:49.070 فکر میکردم قرار درباره داد و ستد و تجارت صحبت کنیم 00:12:49.070 --> 00:12:50.490 !شوخی میکنید 00:12:51.620 --> 00:12:55.500 امیدوارم داستانی که دنبالش میگردی رو بدونم 00:12:55.500 --> 00:12:57.000 ...چیزی که من میخوام دربارش بدونم 00:12:59.080 --> 00:13:01.920 افسانه روستایی به اسم یو ایتسه... 00:13:02.840 --> 00:13:06.010 همون روستایی که توسط خرس شکارچی ماه نابود شد؟ 00:13:06.010 --> 00:13:08.680 بزار ببینم...اگه اشتباه نکنم همین جاها بود 00:13:10.180 --> 00:13:12.100 !آره...همینه 00:13:12.350 --> 00:13:17.020 خرس شکارچی ماه...که به صورت «ایراوا ویر موهایدهنده» نیز تلفظ میشه 00:13:17.020 --> 00:13:19.940 !و روستایی که توسط این خرس نابود شد، یو ایتس 00:13:19.940 --> 00:13:25.400 اینا داستان های خیلی قدیمی ای هستند، ولی چند تایی داستان درباره اون خرس توی این کتاب هست 00:13:26.440 --> 00:13:27.360 لورنس-سان؟ 00:13:28.400 --> 00:13:31.780 اون داستان ها چیزی درباره مکان روستای یو ایتس نمیگن؟ 00:13:32.330 --> 00:13:34.080 مکان یو ایتس؟ 00:13:34.080 --> 00:13:35.040 بله 00:13:35.040 --> 00:13:36.750 به دلایل خاصی، من دارم دنبال اونجا میگردم 00:13:37.750 --> 00:13:39.710 ...مکانش...مکانش 00:13:40.420 --> 00:13:41.130 ...مکانش 00:13:49.760 --> 00:13:50.930 حالا یادم اومد 00:13:51.640 --> 00:13:57.600 در سرچشمه ی رودخانه رم در شمال پرونیا، شهری به نام لینوس واقع شده، اونجا رو میشناسید؟ 00:13:57.600 --> 00:13:58.560 بله 00:13:58.560 --> 00:14:00.650 اونا بیشتر پوست و خز حیوانات و الوار داد و ستد میکنن، درسته؟ 00:14:00.650 --> 00:14:02.980 یک داستان بسیار کهن در اون منطقه وجود داره 00:14:03.440 --> 00:14:08.150 «در زمان های بسیار دور، گرگی عظیم الجثه در روستا پدیدار شد» 00:14:09.070 --> 00:14:11.820 «اون خودش رو هولو از یو ایتس معرفی کرد» 00:14:12.120 --> 00:14:14.580 «و اونقدر بزرگ بود که برای نگاه کردن به اون باید سرت رو، رو به بالا خم می کردی» 00:14:14.580 --> 00:14:16.790 «اهالی فکر میکردن اون عذابی از طرف آسمان هاست» 00:14:16.790 --> 00:14:19.250 «ولی اون گفت که اون از اعماق جنگل های واقع در شرق اومده» 00:14:19.620 --> 00:14:22.170 «و در حال مسافرت کردن به سوی جنوبه» 00:14:22.880 --> 00:14:29.220 اون عاشق شراب خوردن بود، و گهگاهی به صورت» «دختری جوان در می اومد و با دخترهای روستا می رقصید 00:14:29.220 --> 00:14:33.930 اون ظاهری زیبا و جوان داشت ولی حتی در بدن» «یک انسان هم، هنوز دم گرگ خودش رو داشت 00:14:33.930 --> 00:14:36.810 بعد از اینکه اون اونجا رو ترک کرد، روستا برای» «چندین سال، برداشت های پر محصولی داشت 00:14:36.810 --> 00:14:40.140 «ما به اون لقب هولوی دم گندمی رو دادیم» 00:14:40.600 --> 00:14:42.230 این اطلاعات بهت کمکی کرد؟ 00:14:42.230 --> 00:14:43.770 بله 00:14:44.400 --> 00:14:48.940 ناحیه بین لینوس و جنگل های عمیق شرقی، منطقه محدودیه 00:14:49.320 --> 00:14:50.860 !این سر نخ خوبیه 00:14:51.240 --> 00:14:52.910 خوشحالم که این رو میشنوم 00:14:52.910 --> 00:14:55.580 من حتما این لطفتون رو سریع جبران میکنم 00:14:55.580 --> 00:15:00.790 همانطور که میبینی، من عاشق افسانه های سرزمین های کافرها هستم، اگرچه همین کار باعث شد که توسط کلیسا تحت تعقیب قرار بگیرم 00:15:01.580 --> 00:15:07.750 از همه بیشتر، من داستان هایی که در حالت اولیه خودشون هستن رو به اونایی که به خاطر نفوذ کلیسا تغییر پیدا کردن، ترجیح میدم 00:15:08.300 --> 00:15:11.170 تو یه بازرگان دوره گرد هستی 00:15:11.170 --> 00:15:13.640 پس مطمئنم که تا حالا داستان های جالبی شنیدی، درسته؟ 00:15:14.640 --> 00:15:17.810 اگر بتونی تعدادی از اونا رو برام تعریف کنی، خیلی هم ازت ممنون میشم 00:15:18.140 --> 00:15:19.220 باشه 00:15:19.520 --> 00:15:21.640 پس بزارید براتون داستان سرزمین های مزارع گندم در جنوب 00:15:21.890 --> 00:15:26.560 و برداشت های پر محصولش که تحت نظر یک گرگ مشخص به بار می نشستند رو تعریف کنم 00:15:28.230 --> 00:15:33.450 واقعا خیلی وقت بود که به خاطر افسانه های جادوگرها و اژدها ها اینقدر هیجان زده شده بودم 00:15:33.740 --> 00:15:38.160 احساس میکنم که من وقتی بچه بودم خیلی به اینجور داستان ها فکر میکردم 00:15:38.280 --> 00:15:39.490 ...ولی نمیدونم 00:15:40.370 --> 00:15:44.080 از کی بود که دیگه به اونا اعتقادی نداشتم؟... 00:15:58.220 --> 00:16:00.520 !هی، آقای محبوب 00:16:00.930 --> 00:16:03.430 بالا دست رودخانه رم، شهری به نام لینوس هست ، درسته؟ 00:16:03.940 --> 00:16:05.060 این خیلی زیاده 00:16:05.060 --> 00:16:06.060 ببخشید 00:16:06.060 --> 00:16:07.360 که چی؟ 00:16:07.360 --> 00:16:10.570 من دیگه یه سری اطلاعات درباره نیوهیلا جمع کردم 00:16:10.570 --> 00:16:11.650 شرمنده 00:16:11.650 --> 00:16:13.320 شرایط کمی تغییر کرده 00:16:15.360 --> 00:16:18.660 پس این شایعه که تو با اون همسفرت دعوات شده، درست بود 00:16:18.660 --> 00:16:19.780 چی گفتی؟ 00:16:19.780 --> 00:16:22.160 !لازم نیست مخفیکاری کنی، آقای محبوب 00:16:22.160 --> 00:16:27.250 دیگه همه میدونن که تو یه راهبه خوشگل توی یه اتاق خوب تو مسافرخونه داری 00:16:27.250 --> 00:16:29.250 واقعا که، تو حتی از خدا هم نمیترسی 00:16:29.250 --> 00:16:32.960 من و همسفرم، همچین رابطه ای با هم نداریم 00:16:33.510 --> 00:16:35.260 ولی منظورت از دعوای ما با هم چی بود؟ 00:16:35.260 --> 00:16:42.640 قبل از اینکه بیای، شنیدم که همسفرت داره با یه مرد جوان از اتحادیه خودتون توی شهر میگرده 00:16:43.470 --> 00:16:46.060 !به نظر میاد خیلی داشته بهشون خوش می گذشته 00:16:46.310 --> 00:16:49.110 ...اوه...آمارتی-سان 00:16:49.980 --> 00:16:52.110 چی شد؟ از همین الان تسلیم شدی؟ 00:16:52.110 --> 00:16:53.570 قضیه اینطوریا نیست 00:16:53.570 --> 00:16:56.820 من کار داشتم و نمیتونستم امروز باهاش باشم 00:16:56.820 --> 00:16:58.240 ...و چون آمارتی-سان 00:16:59.570 --> 00:17:03.160 وقتش آزاد بود، قبول کرد که شهر رو به اون نشون بده 00:17:06.370 --> 00:17:09.790 !شرمنده قضیه اونقدر که فکر میکردی جذاب نیست ولی همینطوری بود که گفتم 00:17:12.670 --> 00:17:17.130 با این وجود، اگه من میشنیدم که آدله داره توی شهر با آمارتی میگرده 00:17:17.130 --> 00:17:19.590 !اصلا نمیتونستم آروم بمونم و یکجا بشینم 00:17:19.590 --> 00:17:21.390 منظورت اینه که من زن وفاداری نیستم؟ 00:17:22.220 --> 00:17:23.180 !عمرا 00:17:23.180 --> 00:17:24.310 من هیچوقت همچین چیزی نمیگم 00:17:24.890 --> 00:17:27.940 !ولی تو که میدونی اون چه حریف سرسختیه 00:17:27.940 --> 00:17:28.730 ...البته 00:17:29.150 --> 00:17:36.400 اون برای تجارت کردن از خونشون فرار کرد و تنهایی و بودن کمک، خیلی زود موفقیت بسیاری به دست آورد 00:17:37.070 --> 00:17:38.700 !و خیلی هم مهربونه 00:17:39.070 --> 00:17:41.370 هر زنی عاشق اون میشه 00:17:41.740 --> 00:17:43.030 شنیدی؟ 00:17:43.030 --> 00:17:46.160 !من الان از شدت شعله های حسادت می سوزم 00:17:46.160 --> 00:17:50.580 اون وقت من هم روی اون شعله ها برای آمارتی-سان یه پای درست میکنم 00:17:51.210 --> 00:17:53.000 !آدله 00:17:54.340 --> 00:17:58.760 به عنوان یه دوست قدیمی که قبلا یه بازرگان دوره گرد بوده بهت هشدار میدم، حواست به اون آمارتی باشه 00:17:58.760 --> 00:18:03.550 وقتی کسانی با اون سن کم، جوگیر میشن...هر کاری میکنن 00:18:12.230 --> 00:18:13.560 من چه احمقی هستم 00:18:13.560 --> 00:18:16.610 همون روستایی که توسط خرس شکاچی ماه نابود شد؟ 00:18:21.450 --> 00:18:23.200 بهت خوش گذشت؟ 00:18:24.240 --> 00:18:25.740 آمارتی چی شد؟ 00:18:26.950 --> 00:18:29.370 احتمالا طبقه پایین از هم جدا شدیم 00:18:30.330 --> 00:18:31.920 احتملا» یعنی چی؟»... 00:18:33.080 --> 00:18:34.540 آمارتی اون رو برای تو خرید؟ 00:18:34.540 --> 00:18:36.170 چی؟ 00:18:36.170 --> 00:18:37.380 چقدر درد داره 00:18:37.960 --> 00:18:39.300 ...میشه 00:18:39.300 --> 00:18:41.840 یه کمکی بهم بکنی؟... 00:18:46.640 --> 00:18:48.060 !هی، هی 00:18:52.190 --> 00:18:53.600 !هی، یه دفعه پخش نشو 00:18:56.270 --> 00:18:56.770 !آه...هی 00:19:03.360 --> 00:19:03.990 ...ای خدا 00:19:04.910 --> 00:19:07.200 اون برای تو چیز دیگه ای نخرید؟ 00:19:14.880 --> 00:19:17.130 این واقعا خز خیلی خوبیه 00:19:17.500 --> 00:19:19.670 اگر چه هنوز به پای دم من نمیرسه 00:19:20.130 --> 00:19:24.010 قبول کردن همچین هدیه ای از اون، به معنی !اینه که من باید یه جوری این کارش رو جبران کنم 00:19:24.010 --> 00:19:27.310 فکر کردم میتونم اینجوری کاری کنم که تو بدون پول خرج کردن توی شهر بگردی، ولی حالا نگاه کن تو چه قرضی افتادم 00:19:27.310 --> 00:19:29.560 پس از اولش همچین نقشه ای تو سرت داشتی 00:19:31.480 --> 00:19:37.020 من حالا از اون پولی که میخواستم توی جشنواره برای تو خرج کنم برای پس دادن بهای اون خز استفاده میکنم 00:19:38.650 --> 00:19:41.150 اون درباره نوع رابطه ما با هم سوال کرد؟ 00:19:41.150 --> 00:19:43.360 چرا همچین سوالی می پرسی؟ 00:19:44.160 --> 00:19:46.740 بد میشه اگه مردم به ما مشکوک بشن 00:19:47.950 --> 00:19:55.540 من بهش گفتم که من یه راهبه مسافر هستم و گرفتار آدم بدهایی شده بودم که میخواستن من رو بفروشن و ولی تو سر رسیدی و من رو نجات دادی 00:19:55.960 --> 00:19:56.960 که اینطور 00:19:56.960 --> 00:20:02.800 و بعدش، من از تو، نجات دهنده خودم، مقدار زیادی پول قرض کردم و چون هیچ راهی برای پس دادنش نداشتم 00:20:02.800 --> 00:20:08.260 در عوض اون پول دارم در طول سفرت برای ایمنی و سلامتی ...تو دعا میکنم! آخه این چه سرنوشتیه که من دارم 00:20:08.260 --> 00:20:10.260 دیگه لازم نبود اینقدر نقش بازی کنی 00:20:10.260 --> 00:20:14.520 بعد از این که این رو شنید، یه دفعه این شال رو برام خرید 00:20:15.770 --> 00:20:17.520 پس فکر کنم همه چی مرتبه 00:20:17.520 --> 00:20:18.980 ولی این چیه؟ 00:20:18.980 --> 00:20:21.190 اون یه تاسه که آیندت رو بهت نشون میده 00:20:21.190 --> 00:20:24.400 خوب تونستن با این شکل قشنگ بسازنش، مگه نه؟ 00:20:24.400 --> 00:20:26.820 مطمئنا با قیمت خیلی خوبی میشه اون رو فروخت 00:20:26.820 --> 00:20:27.950 !احمق 00:20:28.410 --> 00:20:30.280 !امکان نداره بتونی همچین چیزی رو بفروشی 00:20:31.160 --> 00:20:33.250 این فقط یه سنگه که به طور طبیعی این شکلی شده 00:20:33.250 --> 00:20:34.870 این ساخته دست نیست 00:20:35.620 --> 00:20:38.790 این هیچ فایده ی بخصوصی نداره و اغلب به عنوان سوغاتی و یادگاری فروخته میشه 00:20:39.380 --> 00:20:42.840 میتونی تشخیص بدی که دروغ نمیگم، درسته؟ 00:20:42.840 --> 00:20:43.210 ...آره 00:20:43.670 --> 00:20:47.090 این خیلی شبیه طلا به نظر میرسه به همین خاطر میشه برای گول زدن مردم ازش استفاده کرد 00:20:47.090 --> 00:20:49.220 تو ندیدی که کس دیگه ای از اینا بخره، درسته؟ 00:20:49.720 --> 00:20:51.930 در واقع، خیلی ها بودن 00:20:51.930 --> 00:20:53.140 واقعا؟ 00:20:53.270 --> 00:20:56.390 اون طالع بینی که داشت از اینا برای دیدن آینده استفاده میکرد، فال های دقیقی می گرفت 00:20:56.640 --> 00:20:59.060 مهارت اون حتی من رو هم متعجب کرد 00:20:59.730 --> 00:21:01.980 اون می گفت که اینا برای کارهای مختلفی قابل استفاده هستند 00:21:01.980 --> 00:21:03.650 همچین سنگ هایی؟ 00:21:03.650 --> 00:21:04.400 ...بله 00:21:04.690 --> 00:21:07.360 مثلا اون میگفت که اینا میتونن بیماری ها رو درمان کنند یا شیاطین رو دور کنن 00:21:07.360 --> 00:21:09.780 ...و یا عشق رو در قلب کسی که دوست دارین بیدار کنن 00:21:10.240 --> 00:21:13.080 گفتن همچین چیزهایی، زمانی که مردم به خاطر جشنواره خوشحال و هیجانزده هستند 00:21:13.580 --> 00:21:16.000 حدس میزنم باعث شده همه جوگیر بشن 00:21:17.040 --> 00:21:19.170 !آمارتی توی حراج اون رو برد 00:21:19.170 --> 00:21:20.710 توی حراج!؟ 00:21:20.710 --> 00:21:22.550 این اولین باری بود که من یه حراج رو میدیدم 00:21:22.960 --> 00:21:25.090 !همه تو یه حالت جنون بودن 00:21:26.380 --> 00:21:28.010 یه جورایی ترسناک بود 00:21:30.140 --> 00:21:31.600 پیریت، ها؟ 00:21:30.140 --> 00:21:31.600 : پیریت (Pyrite) یک کانی شیمیایی (سولفید آهن) که به طلای احمق ها نیز معروف است 00:21:32.180 --> 00:21:35.810 شاید اگه بتونم از دوستان باتوس-سان کمک بگیرم، بتونم از اینا سود خوبی به دست بیارم؟ 00:21:40.310 --> 00:21:42.440 معذرت میخوام که صبح به این زودی مزاحمتون شدم 00:21:42.440 --> 00:21:43.860 ...اوستای من ازم خواست یه پیغام برای شما بیار 00:21:47.280 --> 00:21:48.740 پیغام درباره چیه؟ 00:21:48.740 --> 00:21:49.570 !بله 00:21:49.570 --> 00:21:51.370 ...در واقع 00:22:00.500 --> 00:22:01.460 !لورنس-سان 00:22:02.420 --> 00:22:03.170 !لطفا صبر کنید 00:22:03.880 --> 00:22:04.880 !لورنس-سان 00:22:05.800 --> 00:22:08.470 !لورنس-سان 00:22:08.490 --> 00:22:28.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.930 --> 00:23:44.060 قسمت بعدی : گرگ و فاصله ای پر نشدنی 00:23:43.020 --> 00:23:44.980 گرگ و فاصله ای پر نشدنی 00:22:13.760 --> 00:22:18.890 و اینگونه، ما که عاشق یکدیگر هستیم 00:22:20.350 --> 00:22:25.020 از کنار هم گذشتیم، بدون آن که عشق یکدیگر را بدانیم 00:22:26.650 --> 00:22:31.320 من میخواهم به تو بگویم، ولی لبانم بسته می ماند 00:22:31.530 --> 00:22:34.370 من را ببر، من را ببر 00:22:34.370 --> 00:22:36.870 به دنیایی عالی 00:22:39.460 --> 00:22:45.250 اگر ما از این تپه به سوی آسمان بالا برویم 00:22:45.920 --> 00:22:51.760 به دریاچه ای از ستارگان دنباله دار خواهیم رسید 00:22:52.180 --> 00:22:57.520 چون ما جوان و ناکامل هستیم 00:22:57.520 --> 00:23:04.190 نمی توانیم از صدمه زدن به یکدیگر جلوگیری کنیم 00:23:03.850 --> 00:23:10.150 اگر بتوانی مرا نزدیک خود نگه داری 00:23:10.440 --> 00:23:16.700 آنگاه میتوانیم همدیگر را لمس کنیم 00:23:16.700 --> 00:23:22.830 اگر بتوانی مرا در آغوش بگیری 00:23:23.500 --> 00:23:29.420 آنگاه کسی را که عاشقش هستی مطمئنا در کنار خود خواهی داشت 00:23:29.920 --> 00:23:35.850 آنگاه چیزهایی را که برایت مهم هستند برای همیشه در کنار خود خواهی داشت