WEBVTT 00:00:-04.-590 --> 00:00:00.-420 ___________________________ 00:00:-07.-010 --> 00:00:00.-420 ادویه و گرگ 00:00:-07.-010 --> 00:00:00.-420 00:00:-07.-010 --> 00:00:00.-420 2 00:00:00.280 --> 00:00:07.460 سپیده دم می آید، آرام تر از نفسی در خواب 00:00:00.280 --> 00:00:07.460 سپیده دم می آید، آرام تر از نفسی در خواب 00:00:07.920 --> 00:00:15.260 رویاهایت، هم اکنون از میان جنگل ها می گذرند 00:00:07.920 --> 00:00:15.260 رویاهایت، هم اکنون از میان جنگل ها می گذرند 00:00:15.260 --> 00:00:22.360 تو از خواب بر می خیزی و به دنبال نور می گردی 00:00:15.260 --> 00:00:22.360 تو از خواب بر می خیزی و به دنبال نور می گردی 00:00:22.480 --> 00:00:30.180 اگر نمی توانی آن را پیدا کنی، من نور را برای تو خواهم یافت 00:00:22.480 --> 00:00:30.180 اگر نمی توانی آن را پیدا کنی، من نور را برای تو خواهم یافت 00:00:30.260 --> 00:00:39.580 آن نوری که در آینده ما پنهان شده است 00:00:30.260 --> 00:00:39.580 آن نوری که در آینده ما پنهان شده است 00:00:40.790 --> 00:00:47.830 اگر هم اکنون، در اینجا دست های یکدیگر را بگیریم 00:00:40.790 --> 00:00:47.830 اگر هم اکنون، در اینجا دست های یکدیگر را بگیریم 00:00:48.340 --> 00:00:55.540 دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد، حتی اگر به دور دست ها برویم 00:00:48.340 --> 00:00:55.540 دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد، حتی اگر به دور دست ها برویم 00:00:55.710 --> 00:01:03.470 به یاد روزی در گذشته های بسیار دور 00:00:55.710 --> 00:01:03.470 به یاد روزی در گذشته های بسیار دور 00:01:03.780 --> 00:01:10.320 روزی که در آن داستان سرزمینی آبی رنگ شکل گرفت 00:01:03.780 --> 00:01:10.320 روزی که در آن داستان سرزمینی آبی رنگ شکل گرفت 00:01:10.560 --> 00:01:14.190 با چشمانی درخشان 00:01:10.560 --> 00:01:14.190 با چشمانی درخشان 00:01:14.310 --> 00:01:18.280 با طنینی آواز گونه 00:01:14.310 --> 00:01:18.280 با طنینی آواز گونه 00:01:18.280 --> 00:01:21.400 من آن را برای تو خواهم گفت 00:01:18.280 --> 00:01:21.400 من آن را برای تو خواهم گفت 00:01:21.420 --> 00:01:28.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.730 --> 00:01:33.130 !ستاره بعدی نمایش هم رسید 00:01:33.130 --> 00:01:35.630 !یه دست بلند برای این بازرگان شجاع بزنید 00:01:35.630 --> 00:01:40.630 گرگ و فاصله ای پر نشدنی 00:01:41.160 --> 00:01:42.830 !من بیانیه خودم رو دوباره تکرار میکنم 00:01:42.830 --> 00:01:47.130 من تمام بدهیه اون راهبه مسافر رو پرداخت خواهم کرد 00:01:47.130 --> 00:01:49.150 ...و زمانی که اون آزادی خودش رو به دست آورد 00:01:49.560 --> 00:01:54.650 به نام قدیس لامبارادوس که از آسمان ها از اتحادیه بازرگانان لوئن محافظت میکنه 00:01:54.650 --> 00:01:58.820 !سوگند میخورم که عشق خالصانه ی خودم رو به اون اعلام کنم 00:01:59.890 --> 00:02:03.410 هولو-سان داستان بد اقبالی خودش و نحوه رفتار تو با اون رو برام تعریف کرده 00:02:04.570 --> 00:02:09.570 من از جایگاه اجتماعی خودم و ثروتم استفاده میکنم تا بال های آزادی رو به اون برگردونم 00:02:09.570 --> 00:02:11.170 و سپس ازش خواستگاری میکنم 00:02:11.650 --> 00:02:13.320 .یه مهر خون و اون چاقو 00:02:13.320 --> 00:02:14.090 پس جدی میگی، درسته؟ 00:02:14.970 --> 00:02:19.430 حتی اگر بدهی اون پرداخت بشه، معلوم نیست که هولو دیگه به مسافرت کردن با من ادامه نده 00:02:19.980 --> 00:02:21.830 من اطمینان دارن که ادامه نمیده 00:02:21.830 --> 00:02:24.770 بعلاوه، هولو اگرچه نه کاملا ولی هنوز یک راهبس 00:02:24.770 --> 00:02:25.680 ...ازدواج اون 00:02:26.040 --> 00:02:29.400 هولو عضو هیچ صومعه ای نیست 00:02:30.420 --> 00:02:33.650 اون فقط به خاطر راحتی در هنگام سفر، یک راهبه شده 00:02:33.650 --> 00:02:37.770 پس ملزم به پیروری از هیچ یک از عهد های کلیسا که مانع از ازدواج میشه نیست 00:02:37.770 --> 00:02:39.510 انگار خوب در این مورد تحقیق کردی 00:02:39.510 --> 00:02:45.910 ،بر اساس قوانین شهر کومرسون، وقتی زنی بدهکار باشه طلبکار، تمام حقوق مدنی اون از جمله حق سرپرستیش رو در اختیار داره 00:02:46.800 --> 00:02:50.360 اگر تو حاضر باشی با تقاضای ازدواج من با اون بدون هیچ شرطی توافق کنی 00:02:50.360 --> 00:02:52.790 ما میتونیم این قضیه رو بدون نیاز به یک عهدنامه حل و فصل کنیم 00:02:53.500 --> 00:02:54.750 لورنس-سان 00:02:54.750 --> 00:02:57.160 آیا حاضری این چاقوی معاهده رو قبول کنی؟ 00:02:57.160 --> 00:02:58.610 !فرار نکنی، لورنس 00:02:58.610 --> 00:03:01.100 !برای یه مرد خیلی شرم آوره اگه کم بیاری 00:03:01.100 --> 00:03:03.310 بزار عهدنامه رو ببینم 00:03:07.190 --> 00:03:09.170 هزار سکه نقره ترنی؟ 00:03:10.170 --> 00:03:16.000 من تمام مبلغ بدهکاریه هولو-سان رو تا عصر فردا بهت پرداخت میکنم 00:03:16.000 --> 00:03:18.320 در پایان مهلت پرداخت بدهی که اشتباهی نشده، درسته؟ 00:03:18.320 --> 00:03:19.250 درسته 00:03:19.250 --> 00:03:21.810 هزار سکه نقره ترنی به صورت نقد 00:03:21.810 --> 00:03:25.250 من بعدا هیچ تقاضای تخفیف یا وامی رو قبول نمیکنم 00:03:26.220 --> 00:03:27.330 قبوله 00:03:29.320 --> 00:03:30.580 متوجه شدم 00:03:31.980 --> 00:03:34.420 پس این عهدنامه منعقد شد 00:03:35.410 --> 00:03:37.550 خب پس، فردا دوباره همدیگه رو میبینیم 00:03:40.930 --> 00:03:42.450 نیازی به نگرانی نیست 00:03:43.570 --> 00:03:45.720 احساسات و تصمیمات همسفر من توسط مسئله کم ارزشی 00:03:46.190 --> 00:03:48.730 مثل پرداخت شدن بدهیش، تحت تاثیر قرار نمیگیره 00:03:49.220 --> 00:03:52.140 !خب دیگه! 2 سکه روی لورنس، چهار تا روی آمارتی 00:03:52.140 --> 00:03:53.660 !پنج سکه روی لورنس 00:03:53.660 --> 00:03:56.100 !من هم 12 سکه روی لورنس شرط میبندم 00:03:59.130 --> 00:04:00.470 باتوس-سان 00:04:00.470 --> 00:04:02.910 !به نظر میاد درگیر مسئله پردردسری شدی 00:04:03.600 --> 00:04:04.810 واقعا 00:04:04.810 --> 00:04:09.440 من فکر می کنم که آمارتی-سان راهی پیدا کرده که پول خوبی به جیب بزنه 00:04:09.440 --> 00:04:10.290 و به احتمال زیاد 00:04:10.730 --> 00:04:13.990 این راه آنچنان هم راه شرافتمندانه ای نیست 00:04:14.840 --> 00:04:20.010 اگه بخوام زیاد بهت کمک کنم در حق آمارتی-سان ظلم میشه، پس زیاد وارد جزییات نمیشم 00:04:20.780 --> 00:04:23.610 !فقط خواستم این مسئله رو بدونی 00:04:23.610 --> 00:04:25.130 چرا؟ 00:04:25.130 --> 00:04:29.970 برای اینکه داشتن کسی که باهاش مسافرت کنی، صرف نظر از دلیلش، چیز خوشحال کننده ایه 00:04:30.220 --> 00:04:32.980 گرفتن همچین چیزی از تو خیلی بیرحمانس 00:04:34.150 --> 00:04:35.480 خب پس؟ 00:04:35.480 --> 00:04:38.730 اگه اون پسر هزار سکه نقره رو پرداخت کنه میخوای چیکار کنی؟ 00:04:39.240 --> 00:04:43.070 بعد از محاسبه و برداشتن مبلغی که تو خرج کردی، بقیه اون رو به خودت میدم 00:04:44.580 --> 00:04:46.570 من رو امتحان نکن 00:04:47.040 --> 00:04:50.990 اگه آمارتی بتونه به عهدنامه عمل کنه من هم باید پای حرفم بایستم 00:04:50.990 --> 00:04:51.640 اوه؟ 00:04:51.640 --> 00:04:52.960 خوب اعتماد به نفسی داری 00:04:52.960 --> 00:04:54.080 این اعتماد به نفس نیست 00:04:54.720 --> 00:04:56.960 من فقط به تو ایمان کامل دارم 00:04:57.870 --> 00:04:59.140 ...ای بابا 00:04:59.140 --> 00:05:01.460 وقتی وحشت زده هستی قیافه خیلی نازتری داری 00:05:02.050 --> 00:05:04.590 خودم هم از اینکه چقدر بالغ تر شدم شگفت زدم 00:05:05.380 --> 00:05:07.870 فکر میکنی چون تونستی توی اون موقعیت آروم و خونسرد بمونی، بالغ تر شدی؟ 00:05:07.870 --> 00:05:09.120 اشتباه میکنم؟ 00:05:09.120 --> 00:05:13.600 تو فقط جوانب و احتمال بردنت رو بررسی کردی و ...وقتی دیدی که همه چیز به نفعته خیالت راحت شد 00:05:13.970 --> 00:05:16.100 این کار اسمش فریب کاریه 00:05:16.100 --> 00:05:18.610 به این میگن مهارت یک بازرگان 00:05:19.000 --> 00:05:23.610 رد کردن عهد نامه آمارتی هم راه خوبی برای بیرون اومدن از این شرایط بود، درست نمیگم؟ 00:05:23.610 --> 00:05:24.360 ...خب 00:05:24.620 --> 00:05:28.370 من مطمئنم که تو بعد از قضاوت درباره عکس العمل اطرافیان، تصمیمت رو گرفتی، درسته؟ 00:05:30.100 --> 00:05:33.060 بزار فکر کنیم که اگه جامون برعکس بود قضیه چطور پیش میرفت 00:05:33.060 --> 00:05:34.240 برعکس؟ 00:05:37.540 --> 00:05:40.210 !من میخوام برای همیشه در کنار لورنس بمونم 00:05:40.880 --> 00:05:46.000 اگر چه من بدهکار هستم ولی این بدهی پیوندیه که ما دو تا رو به هم متصل میکنه 00:05:46.000 --> 00:05:49.600 من پاره شدن این پیوندی که بین ماست رو نمیتونم تحمل کنم 00:05:50.040 --> 00:05:52.780 حتی اگر این موضوع باعث شرمساری و حقارت من بشه 00:05:52.780 --> 00:05:55.790 من هرگز اون عهد نامه رو قبول نمیکنم 00:05:57.520 --> 00:05:58.180 چطور بود؟ 00:05:59.390 --> 00:06:03.940 ایـ..این هم مطمئنا روش مردانه ایه برای حل کردن ماجرا بود ولی بالغانه بودن یا نبودن این روش موضوعش فرق میکنه 00:06:05.480 --> 00:06:10.720 خب، درسته که این حرف ها من رو خوشحال میکنه، ولی همچین حرف هایی رو فقط یک جوان خام، بدون توجه به عواقب بعدی میزنه 00:06:10.720 --> 00:06:11.710 اینجوری هم دیگه زیاده روی کردنه 00:06:12.790 --> 00:06:19.020 اگه بخوای اینطور دربارش فکر کنی، شاید اصلا رفتار مردانه همراه با رفتار بالغانه جور در نمیاد 00:06:19.020 --> 00:06:22.800 چون اینطوری رفتار درست مردانه به نظر بچگانه و رفتار درست بالغانه به نظر بزدلانه میاد 00:06:22.800 --> 00:06:28.260 در این صورت توی اون شرایط، هولو-ساما، گرگ خردمند با رفتار زنانه و بالغانه خودش چه پاسخی میداد؟ 00:06:28.820 --> 00:06:30.760 معلومه، من لبخند میزدم و موافقت میکردم 00:06:31.230 --> 00:06:34.020 و بعد از قبول کردن عهد نامه و برگشتن به مسافرخونه 00:06:34.020 --> 00:06:35.770 اینطوری زانو میزدم 00:06:39.540 --> 00:06:42.770 من مطمئنا تو به خاطر اینکه فکر کردی این شرطبندی خوبیه، عهد نامه رو قبول کردی 00:06:43.520 --> 00:06:47.530 ولی تو بدون شک در پس صحنه هم اقدامات اضافه ای انجام میدی تا مطمئن شی همه چیز همانطور که میخوای پیش بره 00:06:47.950 --> 00:06:50.540 مثل توافقات پشت پرده و اطلاعات غلط پخش کردن، درسته؟ 00:06:51.660 --> 00:06:54.040 داری ازم میخوای که به جشنواره ببرمت، درسته؟ 00:06:54.500 --> 00:06:57.910 یه بازرگان در دادن رشوه برای بستن یه قرارداد یه لحظه هم تامل نمیکنه، درسته؟ 00:06:58.810 --> 00:07:00.290 مطمئنی این کار درستیه؟ 00:07:00.290 --> 00:07:02.410 به همراه اون زن زیبایی که همه صحبتش رو میکنن توی شهر چرخیدن؟ 00:07:02.410 --> 00:07:07.780 اگه من اون روی توی مسافرخونه حبس کنم، همه فکر میکنم که من واقعا دارم از بدهیش برای بستن دست و پاش استفاده میکنم 00:07:07.780 --> 00:07:11.520 این حرفیه که لورنس میزنه، ولی آیا در واقعیت هم همینطوره؟ 00:07:11.520 --> 00:07:13.050 !این عین حقیقت 00:07:13.050 --> 00:07:15.640 حقیقتا دست و پای من توسط قرضی سنگین در غل و زنجیر گرفتاره 00:07:16.060 --> 00:07:20.650 این زنجیرها اونقدر سنگین اند که من به هیچ وجه، یارای رهایی از اونها رو ندارم 00:07:21.290 --> 00:07:26.790 اگر تو اونها رو برام باز کنی، خیلی خوشحال میشم که با کار در اینجا خودم رو با آرد کثیف کنم 00:07:28.930 --> 00:07:30.360 تعجبی نداره که آمارتی حسابی عاشقش شده 00:07:30.680 --> 00:07:34.250 کسی که واقعا اینجا گرفتار شده لورنسه 00:07:32.400 --> 00:07:34.250 !اوستا 00:07:35.460 --> 00:07:36.240 !کارت خوب بود 00:07:38.980 --> 00:07:40.460 خب، چی دست گیرت شد؟ 00:07:40.930 --> 00:07:41.740 !آها 00:07:41.740 --> 00:07:45.460 اوم...توی دفتر حساب مالیاتی به اندازه 200 سکه ایرادس برای اون مالیات نوشته شده بود 00:07:46.090 --> 00:07:50.220 که یعنی، تا جایی که شورای شهر خبر داره 00:07:50.220 --> 00:07:52.840 ارزش کل دارایی های آمارتی، 800 سکه نقره ترنیه 00:07:53.550 --> 00:07:55.040 چجور قمار هایی توی شهر وجود داره؟ 00:07:55.040 --> 00:07:58.350 ورق بازی، تاس بازی، خرگوش و سگ ها 00:07:55.040 --> 00:07:58.350 خرگوش و سگ ها : نوعی بازی روی تخته (Hare and Hounds) 00:07:58.970 --> 00:08:01.020 اگر چه روی مقداری که میتونی شرطبندی کنی محدودیت هست 00:08:02.980 --> 00:08:09.940 صحبت شرط بندی شد، شنیدم دارن شرط می بندن که اگه آمارتی ببره، دختره کدومتون رو انتخاب میکنه 00:08:09.940 --> 00:08:11.110 که اینطور 00:08:11.660 --> 00:08:15.060 تو الان با برتری 1.2 به 1 نسبت به اون جلوتری 00:08:15.060 --> 00:08:16.780 !خیلی به هم نزدیکید 00:08:16.780 --> 00:08:19.080 باید به کسی که پول شرط بندی رو نگه میداره بگم یه مقدار از درامدش رو هم به من بده 00:08:19.530 --> 00:08:21.450 خب پس، واقعیت رابطه بین شما دو تا چیه؟ 00:08:21.450 --> 00:08:26.090 !حتی اگر تو جواب سوالی رو بدونی، نمیتونی همیشه اون جواب رو به دیگران بگی 00:08:27.160 --> 00:08:28.550 ...برای مثال 00:08:29.020 --> 00:08:30.920 میزان خالص بودن اون آرد 00:08:33.890 --> 00:08:37.560 وقتی بدهی من پاک بشه چکار خواهم کرد؟ 00:08:38.350 --> 00:08:39.560 این چیزیه که تو میخوای بدونی، درسته؟ 00:08:39.560 --> 00:08:42.440 نه، من غلط بکنم 00:08:43.060 --> 00:08:47.190 ولی در این صورت، تنها راهی که داریم اینه که مستقیما حریفمون رو تحت نظر بگیریم 00:08:47.640 --> 00:08:48.570 چقدر آب زیر کاه 00:08:48.970 --> 00:08:51.070 به این میگن جنگ در پشت صحنه 00:08:51.970 --> 00:08:56.180 هر چی نباشه، من مطمئنم که اون هم افرادی رو میفرسته تا حرکات ما رو تحت نظر بگیرن 00:08:56.180 --> 00:08:57.910 در این مورد شک دارم 00:08:58.630 --> 00:09:01.660 من شنیدم که آمارتی در اصل وارث یه خانواده بسیار ثروتمند بوده 00:09:02.020 --> 00:09:06.920 اون خونش رو ترک کرد و به این منطقه دور افتاده اومد تا خودش ثروتش رو به دست بیاره، با اراده ای به قوی ایه استعدادش برای پیدا کردن سود 00:09:06.920 --> 00:09:12.260 اون به روشی هایی که با استفاده از اونا ما بازرگان های داخل شهر باهم پارتی بازی و رابطه برقرار میکنیم با چشم حقارت نگاه میکنه 00:09:12.530 --> 00:09:15.180 اون فقط و فقط با توان خودش تا اینجای کار اومده 00:09:15.180 --> 00:09:17.260 اون درست مثل یه شوالیه دلاور میمونه 00:09:18.900 --> 00:09:20.640 درسته 00:09:21.870 --> 00:09:25.980 شاید به همین خاطر باشه که اون عاشق یه راهبه دلربا شده 00:09:26.490 --> 00:09:30.310 چونکه پیوندی که بین زن های شهر هست از پیوند بین ما بازرگاه ها هم قوی تره 00:09:30.330 --> 00:09:32.610 اونا زیاد غریبه ها رو خوب تحویل نمیگرن 00:09:32.880 --> 00:09:35.180 فکر نمیکنم اون بتونه با این موضوع خوب کنار بیاد 00:09:35.180 --> 00:09:36.110 این اخلاقش قابل تحسینه 00:09:36.620 --> 00:09:38.410 ولی من یک بازرگانم 00:09:38.410 --> 00:09:41.950 من آزادم که از رابطه ها و پارتی های خودم استفاده کنم 00:09:42.760 --> 00:09:48.390 ممکنه این کار برای یک شوالیه حیله گرانه باشه، ولی در نبرد بین بازرگان ها نمیشه به این چیزها اشکال گرفت 00:09:49.940 --> 00:09:52.710 خب پس برای فعلا، میتونی به جمع کردن اطلاعات ادامه بدی؟ 00:09:53.530 --> 00:09:56.970 باتوس-سان به نظر فکر میکرد که آمارتی راهی پیدا کرده که پول زیادی جمع کنه 00:09:57.210 --> 00:10:00.660 اگه اون نتونه به عهد نامه عمل کنه، تو دیگه چیزی برای نگرانی نداری 00:10:00.660 --> 00:10:01.720 درسته، ولی اگه خوب عمل کنم 00:10:02.440 --> 00:10:05.730 شاید بتونم از این نقشه آمارتی برای پول در اوردن، سودی به دست بیارم 00:10:13.610 --> 00:10:16.270 این صدایی که داره میاد صدای شیپور یه چوپانه؟ 00:10:16.270 --> 00:10:17.410 آره 00:10:17.410 --> 00:10:19.320 اگر چه معمولا توی شهر به صدا درش نمیارن 00:10:19.320 --> 00:10:22.580 اگه اون دخترک چوپان ما رو تا اینجا تعقیب کرده باشه، چکار میکنی؟ 00:10:22.580 --> 00:10:26.000 !کار مهمی نمیکنم، من فقط با گفتن «چه غیر منتظره» بهش سلام میکنم 00:10:26.000 --> 00:10:29.830 اگه با پرسیدن این سوال دستپاچه نشی، اینطور به نظر میاد که من میخواستم با پرسیدنش توجهت رو جلب کنم 00:10:30.260 --> 00:10:34.360 خوشحالم که این رو میشنوم، اونقدر خوشحال که ترس برم داشته 00:10:34.840 --> 00:10:37.590 !اوه درسته، جشنواره شروع شد 00:10:39.510 --> 00:10:40.850 پس دیگه راه بیوفتیم؟ 00:10:41.260 --> 00:10:43.220 فقط خوردن خسته کنندس 00:10:54.360 --> 00:10:55.840 ...من هیچی نمیبینم 00:10:56.360 --> 00:10:57.400 !از این طرف 00:11:06.730 --> 00:11:08.780 !مثل این میمونه که داریم از ردیف جلو تماشا میکنیم 00:11:08.780 --> 00:11:11.000 باید از آمارتی به این خاطر ممنون باشیم 00:11:17.670 --> 00:11:19.470 !چه نمایش عالی ای 00:11:19.470 --> 00:11:22.220 !فضا و جو نمایش ها هم بدک نیست 00:12:09.240 --> 00:12:10.800 بیا بهشون ملحق بشیم 00:12:15.980 --> 00:12:16.960 !باشه 00:12:17.690 --> 00:12:20.760 مراقب باش رو پام پا نزاری 00:12:20.760 --> 00:12:21.780 سعیم رو میکنم 00:12:30.000 --> 00:12:32.210 دیگه میخوایم چیکار کنیم؟ 00:12:32.830 --> 00:12:35.050 دیگه باید بری تو تختخواب 00:12:35.050 --> 00:12:36.200 فقط یه کم دیگه مونده 00:12:36.200 --> 00:12:37.490 ...تختخواب 00:12:37.490 --> 00:12:39.330 تو تختخواب با من مهربون باش، باشه؟ 00:12:39.330 --> 00:12:40.210 !احمق 00:13:00.280 --> 00:13:00.810 معذرت میخوام 00:13:01.380 --> 00:13:05.370 وقتی بیرون تشریف داشتید یه نامه از طرف مارک-ساما براتون اومد 00:13:05.370 --> 00:13:06.320 از طرف مارک؟ 00:13:10.240 --> 00:13:11.750 فردا میرم سراغش 00:13:13.580 --> 00:13:15.100 ...نه، الان برم بهتره 00:13:16.330 --> 00:13:18.130 شرمنده که بیدارت کردم 00:13:19.170 --> 00:13:21.610 من دوباره باید برم یه سری به مارک بزنم 00:13:21.610 --> 00:13:24.550 با یه نامه توی جیبت که بوی یه زن رو میده؟ 00:13:24.550 --> 00:13:26.440 ...این...خب 00:13:26.440 --> 00:13:28.890 چیز دیگه ای هم هست که داری از من پنهان میکنی؟ 00:13:29.570 --> 00:13:34.560 راستش رو بخوای، دیروز من با کسی که با افسانه های شمال آشنایی داره ملاقات کردم و ازش درباره یو ایتس پرسیدم 00:13:35.270 --> 00:13:37.060 اون بر حسب اتفاق یک زنه 00:13:37.310 --> 00:13:38.590 خب پس؟ 00:13:38.590 --> 00:13:40.990 یه سری اطلاعات مفید و ارزشمند ازش دستگیرم شد 00:13:40.990 --> 00:13:42.400 یه داستان هم درباره تو از اون شنیدم 00:13:42.730 --> 00:13:43.460 درباره من؟ 00:13:43.460 --> 00:13:44.680 آ..آره 00:13:44.680 --> 00:13:47.030 یه افسانه درباره تو توی شهر لینوس وجود داره 00:13:47.030 --> 00:13:48.990 «ما به اون لقب هولوی دم گندمی رو دادیم» 00:13:49.400 --> 00:13:51.000 درباره توءِ، درسته؟ 00:13:51.000 --> 00:13:52.580 نمیدونم 00:13:52.580 --> 00:13:56.690 توی اون افسانه گفته شده که تو از کدوم جهت اومدی 00:13:58.250 --> 00:14:00.050 راست میگی؟ 00:14:00.050 --> 00:14:01.680 آ..آره 00:14:01.680 --> 00:14:04.300 به نظر میاد تو از یه جنگل در شرق لینوس اومدی 00:14:04.980 --> 00:14:11.060 ظاهرا یو ایتس یه جایی بین کوه ها در جنوب غربی نیوهیلا و شرق لینوس واقع شده 00:14:13.120 --> 00:14:16.690 تو این موضوع رو مخفی کردی تا بعدا بتونی سوپرایزم کنی؟ 00:14:18.460 --> 00:14:20.190 ای کاش این رو زودتر بهم میگفتی 00:14:22.310 --> 00:14:23.030 معذرت میخوام 00:14:23.920 --> 00:14:27.240 وقتی که ما فقط میدونستیم که یو ایتس در جنوب غربی نیوهیلاست، پیدا کردنش خیلی سخت بود 00:14:27.240 --> 00:14:28.950 ولی حالا با این اطلاعات، محدوده ای که باید بگردیم کمتره 00:14:28.950 --> 00:14:30.780 این نامه احتمالا اطلاعات بیشتری هم در اختیارمون میزاره 00:14:31.630 --> 00:14:34.070 با این وضع، ممکنه زودتر از اونکه فکرش رو میکردم به اونجا برسیم 00:14:43.450 --> 00:14:46.010 اگه به نیوهیلا برسیم، میتونی خودت تنهایی بقیه راه رو بری؟ 00:14:50.010 --> 00:14:53.430 حتی اگه نصف سال هم طول بکشه، بیا تمام تلاشمون رو بکنیم تا با هم پیداش بکنیم 00:15:00.370 --> 00:15:03.350 من دیگه باید برم مارک رو ببینم 00:15:03.350 --> 00:15:06.400 با اون نامه ایی که بوی یه زن رو میده توی جیبت؟ 00:15:16.370 --> 00:15:19.750 به عنوان کسی که از دیگران درخواست کمک کرده به نظر خیلی راحت و بی خیال میای 00:15:19.750 --> 00:15:21.720 اینطور نیست، لورنس؟ 00:15:21.720 --> 00:15:25.010 اگرچه من توی ایام جشنواره زیاد وقت آزاد دارم پس برام مسئله ای نیست 00:15:25.010 --> 00:15:28.040 و در ضمن بخاطر همین کار تو، خوب دارم پول درمیارم 00:15:28.040 --> 00:15:30.180 تو از همون کاری که اون میخواست بکنه سود کردی؟ نقشش چیه؟ 00:15:30.750 --> 00:15:32.930 !هلو بیا برو تو گلو بود، حسابی پول به جیب زدم 00:15:33.390 --> 00:15:37.830 به محض اینکه گفتی باتوس یه جورایی میدونه نقشه اون چیه، فهمیدم قضیه چیه 00:15:37.830 --> 00:15:39.190 میخواد سنگ های ارزشمند معامله کنه؟ 00:15:39.630 --> 00:15:41.240 حدست نزدیکه، ولی نه دقیقا 00:15:41.800 --> 00:15:45.190 نمیشه به چیزهایی که اون داره خرید و فروش میکنه گفت سنگ های ارزشمند 00:15:46.340 --> 00:15:47.670 منظورت پیریت؟ 00:15:47.670 --> 00:15:50.150 اوه، از قبل میدونستی؟ 00:15:50.150 --> 00:15:51.450 این قضایا مربوط به اون طالع بینه میشه، درسته؟ 00:15:51.970 --> 00:15:53.040 آره 00:15:53.040 --> 00:15:54.950 ولی اون یارو دیگه توی شهر نیست 00:15:55.530 --> 00:15:59.900 از قرار معلوم وقتی دیده توجه تفتیش عقاید کلیسا بهش جلب شده، در رفته 00:15:59.900 --> 00:16:02.460 !اگه افراد کلیسا واقعا به اینجا می اومدن، توی شهر آشوب میشد 00:16:02.460 --> 00:16:03.540 دقیقا 00:16:03.540 --> 00:16:06.710 و حالا توی بازار یه عالمه پیریت داره داد و ستد میشه 00:16:07.130 --> 00:16:10.930 اون احتمالا کل پیریت ها رو به صورت عمده توی یه شهر دیگه خریده و به محض اینکه اینجا همشون رو فروخته، در رفته 00:16:10.930 --> 00:16:16.100 و بخاطر حرف های طالع بینه موقع فروش اونا، حالا کلیسا هم دنبال جمع کردنشونه، به همین خاطر ارزششون حسابی رفته بالا 00:16:16.360 --> 00:16:18.180 فکر میکنی این الان چقدر ارزش داره؟ 00:16:18.180 --> 00:16:19.350 ...بزار ببینم 00:16:19.350 --> 00:16:21.270 همینجور حدس بزنم، 100؟ 00:16:21.270 --> 00:16:22.560 240؟ 00:16:22.860 --> 00:16:23.850 !نه بابا 00:16:23.850 --> 00:16:27.480 قیمت احمقانه ایه، ولی وقتی فردا بازار باز بشه احتمال میدم که حتی از این هم بالاتر بره 00:16:27.480 --> 00:16:30.800 با این حال، این الان 270 سکه قیمتشه؟ 00:16:30.800 --> 00:16:36.490 هر تیکه آشغالی که یه داستان خوب درباره قدرت یا تاثیر خاصش وجود داشته باشه، حسابی قیمتش بالا میره 00:16:36.920 --> 00:16:39.750 زن های شهر الان حسابی دیوونه اینا هستن 00:16:40.470 --> 00:16:47.000 اونا با هم مسابقه گذاشتن که ببینن چقدر میتونن تاجرها و کشاورزهای ثروتمند شهر رو مجبور بکنن که از این سنگ های معجزه آسا براشون بخرن 00:16:47.000 --> 00:16:50.940 با هر بار خواهش اونا از مردها، قیمت هم بالاتر میره 00:16:50.940 --> 00:16:54.210 ...کی فکرش رو میکرد که این تبدیل به همچین تجارت بزرگی بشه 00:16:54.210 --> 00:16:57.840 دیگه اینجا صحبت درباره سود چند درصدی و پایین نیست 00:16:57.840 --> 00:16:59.770 ما اینجا با یه سود چند برابر یا حتی ده برابر سر و کار داریم 00:17:00.320 --> 00:17:03.520 که یعنی الان آمارتی داره با سرعت برق، پول به جیب میزنه 00:17:03.810 --> 00:17:05.440 ...این چطور ممکنه 00:17:05.440 --> 00:17:09.530 من تازه وارد این تجارت شدم، ولی همین الانش 300 سکه ایرادس سود کردم 00:17:09.940 --> 00:17:12.530 هیچکس دلش نمیخواد همچین فرصت خوبی رو از دست بده 00:17:12.760 --> 00:17:15.500 دیگه کیا از این موضوع خبر دارن؟ 00:17:15.500 --> 00:17:17.530 انگار این خبر امروز صبح تو تمام بازار پخش شده بود 00:17:18.360 --> 00:17:21.010 همون موقع که تو و اون پرنسس داشتین با هم می رقصیدین 00:17:21.010 --> 00:17:24.250 تجمع و جنجال بزرگی جلوی فروشگاه تاجر سنگ شده بود 00:17:24.250 --> 00:17:27.040 ...من به عنوان یه تاجر گند زدم 00:17:27.040 --> 00:17:29.170 نه، تو هنوز شانسی داری 00:17:29.420 --> 00:17:34.090 به خاطر اینکه تمام بازرگان ها مثل دیوونه ها افتادن دنبال اینا، قیمتشون به شدت بالا رفته 00:17:34.090 --> 00:17:34.680 ...بعلاوه 00:17:34.970 --> 00:17:38.890 اگر شکست هم بخوری، به اندازه کافی پول داری که یه پرنسس جدید برای خودت بخری، درسته؟ 00:17:39.940 --> 00:17:45.390 خب، من فعلا یه تعداد از اینا رو با استفاده از اون چکی که برای میخ ها بهم دادی میخرم 00:17:45.940 --> 00:17:50.020 در ضمن، واقعا رابطه بین تو و پرنسسمون اونقدرها خوب هست؟ 00:17:50.520 --> 00:17:53.860 آمارتی واقعا ممکنه بتونه بدهی اون رو پرداخت کنه 00:17:54.100 --> 00:17:55.850 احتیاجی به نگرانی نیست 00:17:55.850 --> 00:17:58.670 من از پول این معامله استفاده میکنم تا سود بیشتری بدست بیارم 00:17:58.670 --> 00:18:03.430 و بعدش، پرنسسمون که حالا دیگه آزاده باز من رو انتخاب میکنه و ما به سفرمون ادامه میدیم 00:18:03.430 --> 00:18:04.900 تو بدجور از این موضوع مطمئنی 00:18:04.900 --> 00:18:06.500 البته که مطمئنم 00:18:15.350 --> 00:18:18.120 تو...میتونی بخونی؟ 00:18:18.490 --> 00:18:18.930 ...هی 00:18:21.490 --> 00:18:23.010 حالا چکار باید بکنم؟ 00:18:23.010 --> 00:18:26.560 ...من دیگه خونه ای ندارم که بهش برگردم 00:18:28.840 --> 00:18:30.250 حالا چکار باید بکنم؟ 00:18:32.450 --> 00:18:34.510 این فقط یه داستان قدیمیه 00:18:34.510 --> 00:18:36.450 خیلی از اون افسانه ها غلط هستند و صحت ندارن 00:18:36.830 --> 00:18:38.210 صحت ندارن؟ 00:18:38.210 --> 00:18:39.010 درسته 00:18:39.530 --> 00:18:41.280 مثلا وقتی حاکم یک شهر تغییر میکنه 00:18:41.950 --> 00:18:45.340 اغلب اونا همچین داستان هایی رو تو شهر پخش میکنن 00:18:45.340 --> 00:18:46.120 اگر اینطوره 00:18:46.760 --> 00:18:49.380 چرا هیچ چیزی در این مورد به من نگفتی؟ 00:18:50.100 --> 00:18:53.660 این...موضوع خیلی حساسیه 00:18:54.410 --> 00:18:56.690 ...من میخواستم وقتی زمانش مناسب بود بهت بگم ولی 00:18:56.690 --> 00:18:57.670 ...من فقط 00:18:59.700 --> 00:19:03.060 ...تمام این مدت من داشتم بی خیال و بدون دونستن واقعیت واسه خودم خوشی میکردم 00:19:03.060 --> 00:19:06.550 تماشا کردن من توی این وضعیت باید خیلی برات سرگرم کننده بوده باشه، درسته؟ 00:19:06.550 --> 00:19:07.170 ...هولو 00:19:07.170 --> 00:19:08.730 چیه؟ 00:19:09.360 --> 00:19:10.400 خواهش میکنم اروم باش 00:19:10.850 --> 00:19:13.480 !من...من آروم هستم 00:19:13.480 --> 00:19:15.530 همه چیز داره توی سرم میچرخه 00:19:16.390 --> 00:19:18.860 تو تمام مدت درباره یو ایتس میدونستی، درسته؟ 00:19:20.620 --> 00:19:22.870 درست میگم، مگه نه؟ 00:19:23.520 --> 00:19:26.820 !تو از همون اولش که با هم ملاقات کردیم این رو میدونستی 00:19:26.820 --> 00:19:28.910 اگر اینطور باشه، خیلی چیزا معلوم میشه 00:19:29.220 --> 00:19:30.610 ...هولو 00:19:30.610 --> 00:19:31.680 ...تو 00:19:33.100 --> 00:19:35.790 هر چی نباشه از بره های ضعیف و ترحم انگیز خوشت میاد، مگه نه؟ 00:19:35.790 --> 00:19:40.620 گوش کردن به من در حالی که داشتم درباره زادگاهم صحبت میکردم، کاملا بی خبر از اینکه مدت ها پیش نابود شده چه احساسی داشت؟ 00:19:40.620 --> 00:19:41.970 حماقت من باید برات بانمک بوده باشه 00:19:41.970 --> 00:19:43.600 !اونقدر ترحم انگیز که تو کیف میکردی 00:19:44.100 --> 00:19:46.840 به همین خاطر بود که تو میذاشتی من هر کاری میخوام بکنم و باهام مهربانانه رفتار میکردی، درسته؟ 00:19:49.440 --> 00:19:54.440 تو به این خاطر به من گفتی که بعد از رسیدن به نیوهیلا، تنهایی بقیه راه رو برم چون دیگه ازم خسته شده بودی، درسته؟ 00:19:54.740 --> 00:19:55.800 !هولو 00:19:59.950 --> 00:20:01.950 ...من تنها شدم 00:20:03.400 --> 00:20:06.710 ...دیگه کسی توی زادگاهم منتظر من نیست 00:20:07.700 --> 00:20:10.830 من واقعا تنهای تنها شدم 00:20:12.400 --> 00:20:13.770 من اینجا هستم، مگه نه؟ 00:20:15.080 --> 00:20:17.210 تو برای من کی هستی؟ 00:20:17.210 --> 00:20:17.800 ...نه 00:20:18.880 --> 00:20:20.230 من برای تو کی هستم؟ 00:20:26.420 --> 00:20:27.690 ...نه 00:20:28.450 --> 00:20:30.430 !من دیگه نمیخوام تنها باشم 00:20:28.450 --> 00:20:29.540 ...هولو 00:20:31.520 --> 00:20:33.360 ...هی 00:20:33.360 --> 00:20:34.690 با من هم بستر میشی؟ 00:20:35.140 --> 00:20:36.240 ...هولو 00:20:36.240 --> 00:20:37.440 ...من الان تنهام 00:20:38.320 --> 00:20:40.440 ولی اگه بچه ای داشته باشم، دیگه تنها نخواهم بود 00:20:40.850 --> 00:20:44.260 نگاه کن، من الان تو بدن انسانی خودم هستم 00:20:44.800 --> 00:20:45.440 ...هی، تو نمیخوای 00:20:45.440 --> 00:20:46.410 !دیگه چیزی نگو 00:20:55.980 --> 00:20:57.260 !درسته 00:20:57.260 --> 00:20:59.240 تو همچین مردی هستی 00:20:59.240 --> 00:21:00.840 !من از اولش هم امید زیادی به تو نداشتم 00:21:04.030 --> 00:21:05.840 آره، درسته! الان یادم اومد 00:21:06.300 --> 00:21:08.680 کسی دیگه ای هست که واقعا عاشق منه 00:21:09.620 --> 00:21:14.480 تو به این خاطر وحشت زده نیستی چون میدونی قراره من رو با هزار سکه نقره معامله کنی، مگه نه؟ 00:21:15.000 --> 00:21:15.690 درسته!؟ 00:21:16.070 --> 00:21:17.880 !یه چیزی بگو 00:21:17.900 --> 00:21:24.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:29.850 --> 00:21:30.580 متاسفم 00:23:43.170 --> 00:23:45.130 گرگ و پایان کوته فکری 00:23:41.780 --> 00:23:45.130 قسمت بعدی : گرگ و پایان کوته فکری 00:22:13.870 --> 00:22:19.070 و اینگونه، ما که عاشق یکدیگر هستیم 00:22:20.460 --> 00:22:25.260 از کنار هم گذشتیم، بدون آن که عشق یکدیگر را بدانیم 00:22:26.760 --> 00:22:31.400 من میخواهم به تو بگویم، ولی لبانم بسته می ماند 00:22:31.640 --> 00:22:34.390 من را ببر، من را ببر 00:22:34.480 --> 00:22:37.310 به دنیایی عالی 00:22:39.560 --> 00:22:45.620 اگر ما از این تپه به سوی آسمان بالا برویم 00:22:46.030 --> 00:22:51.970 به دریاچه ای از ستارگان دنباله دار خواهیم رسید 00:22:52.280 --> 00:22:57.590 چون ما جوان و ناکامل هستیم 00:22:57.620 --> 00:23:04.300 نمی توانیم از صدمه زدن به یکدیگر جلوگیری کنیم 00:23:04.140 --> 00:23:10.230 اگر بتوانی مرا نزدیک خود نگه داری 00:23:10.550 --> 00:23:16.790 آنگاه میتوانیم همدیگر را لمس کنیم 00:23:16.810 --> 00:23:22.930 اگر بتوانی مرا در آغوش بگیری 00:23:23.480 --> 00:23:29.540 آنگاه کسی را که عاشقش هستی مطمئنا در کنار خود خواهی داشت 00:23:29.990 --> 00:23:36.000 آنگاه چیزهایی را که برایت مهم هستند برای همیشه در کنار خود خواهی داشت