WEBVTT 00:00:00.916 --> 00:00:20.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.940 --> 00:01:02.150 Splash Splash LOVE قسمت اول 00:01:09.180 --> 00:01:11.140 جانگ دان بی 00:01:27.190 --> 00:01:29.640 ادامه بده. سه شیش تا چند میشه؟ 00:01:29.640 --> 00:01:31.680 سه شیش تا چند میشه؟ 00:01:32.510 --> 00:01:36.190 دو روز دیگه کنکور داری . میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:01:36.190 --> 00:01:39.080 پس کله به این سنگینی رو برای چی با خودت حمل می کنی؟ 00:01:39.080 --> 00:01:41.390 جانگ دان بی 00:01:42.890 --> 00:01:47.370 جدول ضربو حفظ کردی؟ 00:01:47.370 --> 00:01:51.930 <br> 00:01:51.930 --> 00:01:54.110 سه 00:01:54.110 --> 00:01:55.780 دو 00:01:55.780 --> 00:01:58.340 یک 00:01:58.340 --> 00:02:00.190 یسس 00:02:01.040 --> 00:02:02.840 امروز بارون خیلی شدیده 00:02:02.840 --> 00:02:05.130 آیگوو ، پام 00:02:08.490 --> 00:02:13.660 ♬عکست رو تو دستام نگه داشتم♬ 00:02:13.660 --> 00:02:14.900 ... هویت فیثاغورس 00:02:14.900 --> 00:02:16.860 کیم یونگ چوله_ کیم یونگ چول_ 00:02:19.590 --> 00:02:21.930 چه فایده ای داره 00:02:21.930 --> 00:02:24.810 اگه میتونستی مسئله های ریاضیت رو حل کنی 00:02:24.810 --> 00:02:27.960 تا حالا دانشگاه سئول قبول شده بودی 00:02:27.960 --> 00:02:33.300 باباتم ریاضیش ضعیف بود ، کی فکرشو نمیکرد مث اون بشی تو هم همخونش هستی 00:02:34.820 --> 00:02:36.820 فایده بدنیا اومدن با یه بدن کاملا عملکردی چیه؟ 00:02:36.820 --> 00:02:40.500 اَه ، همیشه سریالای تاریخی میبینی!واقعا که 00:02:40.500 --> 00:02:46.260 تو پذیرش رقابتی که نمیخوای شرکت کنی،پس فقط میمونه کنکور دادن...تصمیمی براش نگرفتی؟ 00:02:46.260 --> 00:02:50.310 چون به من رفتی باید باهوش باشی چرا تلاشتو نمی کنی؟ 00:02:50.310 --> 00:02:52.760 بدون من چجوری میخوای زندگی کنی؟ 00:02:52.760 --> 00:02:54.950 من تنهاییم از پس زندگیم برمیام پس نگران نباش 00:02:54.950 --> 00:02:57.540 حتما میخوای همش سرت تو تلویزیون و گوشیت باشه 00:02:57.540 --> 00:03:00.980 اَه مامان خودتم همش داری سریالای تاریخی میبینی 00:03:00.980 --> 00:03:03.540 ول کنه آدم نیستی اصلا 00:03:03.540 --> 00:03:06.600 آخه تو دقیقا از چی خوشت میاد، هان؟ 00:03:06.600 --> 00:03:10.380 اگه از چیزی خوشت نمیاد،حداقل باید بفهمی تو چه چیزی خوبی 00:03:10.380 --> 00:03:12.270 اگه منم تو اون دوره بدنیا میومدم،دیگه لازم نبود ریاضی حل کنم 00:03:12.270 --> 00:03:14.250 هی کجا داری میری؟ 00:03:14.250 --> 00:03:16.530 باید به من بگی کجا داری میری،تو اصلا آرزویی هم داری؟ 00:03:16.530 --> 00:03:17.810 هی ، جانگ دان بی 00:03:17.810 --> 00:03:21.970 خفه شو ، خفه شو 00:03:21.970 --> 00:03:24.090 خفه شو 00:03:24.090 --> 00:03:28.250 خفه شو و به من گوش کن 00:03:28.250 --> 00:03:36.880 <br> 00:03:38.360 --> 00:03:43.200 چون وقت کافی ندارم دارم دیوونه میشم حتی اگه بازم زمان داشتم چیزی عوض نمیشد 00:03:43.200 --> 00:03:47.220 اگه میتونستم یهو ناپدید بشم خیلی خوب میشد 00:03:48.640 --> 00:03:50.270 عالی میشد 00:03:50.270 --> 00:03:53.260 برو دانشگاه (ل.آ.ک) و آرزوی خودتو منو برآورده کن (لیگ آیوی کره) 00:03:53.260 --> 00:03:56.980 خفه،فکر کردی اگه بگم میخوام برم دانشکده هنر قبول می کنن؟ 00:03:56.980 --> 00:03:59.760 حتی بهم اجازه نمیدن از این چیزا بخورم 00:03:59.760 --> 00:04:04.950 هی،به هرحال اگه روز کنکور بدشانس باشی به فنا میری 00:04:04.950 --> 00:04:07.280 زندگیت به فنا میره 00:04:07.280 --> 00:04:09.680 آخه چطور ممکنه زندگیه آدم فقط به یه روز بستگی داشته باشه؟ 00:04:09.680 --> 00:04:14.110 اگه یه دانشگاه تصادفی برم، تو زندگیه بعدیم استخدام میشم؟ 00:04:14.110 --> 00:04:17.630 چرا من اینجوری بدنیا اومدم؟ اینقدر بدرد نخورم 00:04:17.630 --> 00:04:21.190 هییی ، مگه دهنت سوراخه؟ 00:04:22.870 --> 00:04:25.700 میتونم بگم خون دماغ شدم 00:04:25.700 --> 00:04:27.270 چرا من هیچ وقت خون دماغ نمیشم؟ 00:04:27.270 --> 00:04:28.820 هی ، بابام اومد 00:04:28.820 --> 00:04:30.960 من رفتم 00:05:06.090 --> 00:05:10.890 بالاخره ، امروز روز کنکور سراسریه پذیرش دانشگاه 2016 ست 00:05:10.890 --> 00:05:14.260 در پایتخت ، باران سنگینی انتظار میرود 00:05:14.260 --> 00:05:18.300 گزارشگر کانگ هی جین صبح روز کنکور رو براتون گزارش می کنه 00:05:20.130 --> 00:05:23.630 !هی! دان بی ! دان بی 00:05:23.630 --> 00:05:25.410 !هی ، هی 00:05:25.410 --> 00:05:28.390 !هی ! دان بی 00:05:28.390 --> 00:05:32.610 این چیه؟_ میخوام با سو بخورم،به هرحال تو که برات مهم نیست_ 00:05:34.170 --> 00:05:37.630 میدونی که اگه امروز کنکورو خراب کنی دیگه امیدی نیست درسته؟ 00:05:37.630 --> 00:05:40.830 فقط تمام تلاشتو بکن ، باشه؟ 00:05:40.830 --> 00:05:42.510 هیچوقت نبوده که من تمام تلاشمو نکرده باشم 00:05:42.510 --> 00:05:45.680 دختره ی مزخرف.اگه امروز موفق نشی همه چی تمومه 00:05:45.680 --> 00:05:47.510 تو که کار خاصی هم برام نکردی 00:05:47.510 --> 00:05:49.730 دخترِ من میتونه، فایتینگ 00:05:49.730 --> 00:05:52.980 تو میتونی فایتینگ فایتینگ 00:05:57.970 --> 00:05:59.580 ادبیات باستان 00:06:04.560 --> 00:06:07.150 ممنونم 00:06:09.100 --> 00:06:10.800 چترم؟ 00:06:25.730 --> 00:06:27.120 بهترین نمره در آزمون ورودی دانشگاه 00:06:27.120 --> 00:06:28.330 اگه امروز نشه،دیگه هیچ امیدی برای زندگیم نیست 00:06:28.400 --> 00:06:30.200 منو بپذیرید 00:06:31.870 --> 00:06:36.890 به هرحال اگه روز کنکور بدشانس باشی به فنا میری 00:06:36.890 --> 00:06:41.420 میدونی که اگه امروز کنکورو خراب کنی دیگه امیدی نیست درسته؟ 00:06:43.150 --> 00:06:46.370 جلسه آزمون کنکور 2016 00:07:22.100 --> 00:07:23.970 نمیایی؟ 00:07:42.690 --> 00:07:45.610 لطفا منو غیب کن 00:07:45.610 --> 00:07:49.280 خواهش می کنم ، فقط همین یکبار 00:08:21.990 --> 00:08:27.470 جان موجودات زنده بسیاری بخاطر خشکی گرفته شده 00:08:27.470 --> 00:08:31.070 و همگی باید به آسمان نگاه کنند 00:08:31.070 --> 00:08:36.270 و آرزو کنند باران ببارد و تشنگی شان را فرو بنشاند 00:08:36.270 --> 00:08:44.290 ما بهای بی فضیلتیه پادشاه را با سوزاندن خرقه اش میپردازیم 00:08:44.290 --> 00:08:53.770 لطفا تمام تقصیراتش را با گرفتن خرقه اش بر او ببخشای و بارانی بر ما عطا کن 00:08:58.100 --> 00:09:01.340 خداوند بزرگ و توانا 00:09:01.340 --> 00:09:04.270 خداوند بزرگ و توانا 00:09:04.270 --> 00:09:07.960 لطفا بارانی بر ما عطا کن 00:09:07.960 --> 00:09:12.720 لطفا بارانی بر ما عطا کن 00:09:32.100 --> 00:09:35.850 گفتم که اینکارها جواب نخواهد داد 00:09:58.510 --> 00:10:02.730 از این به بعد خبری از تشریفات مذهبی برای باران نیست 00:10:02.730 --> 00:10:05.450 همگی مرخصید 00:10:09.820 --> 00:10:11.700 داره میاد 00:10:11.700 --> 00:10:15.710 حوریه آسمانیه باران داره میاد 00:10:15.710 --> 00:10:22.250 بالاخره،بعد از 3 سال خشکسالی در چوسان باران خواهیم داشت 00:11:04.300 --> 00:11:06.890 دارین سریال تاریخی فیلمبرداری می کنین؟ 00:11:10.330 --> 00:11:12.540 موبایلم 00:11:16.130 --> 00:11:20.860 تو انسان هستی یا جن؟ تو چه هستی؟ 00:11:20.860 --> 00:11:22.560 من؟ 00:11:22.560 --> 00:11:25.870 من فقط یه گوسامی هستم (گوسام:سال آخر دبیرستان) 00:11:25.870 --> 00:11:27.580 گوسام؟ 00:11:27.580 --> 00:11:33.910 گوسام؟ (گوسام در زبان کره به معنیه کسیکه آلت تناسلیشو بُریده هم معنی میده) 00:11:36.100 --> 00:11:39.790 خواجه ، اونم خواجه ست؟ 00:11:39.790 --> 00:11:44.270 از هر دو خواجه یکی شان به دلیل شوک وارده دیوانه و رد صلاحیت میشود 00:11:44.270 --> 00:11:51.250 و براشون کار غیر عادی ای نیست که از سر کینه به قصر برگردن 00:11:51.250 --> 00:11:55.920 معلم ، آقا معلم ، اینجا کجاست؟_ برید بالا_ 00:11:58.500 --> 00:12:01.610 چرا یهویی اینجوری می کنین 00:12:01.610 --> 00:12:04.900 وای خون ... شمشیرا واقعین 00:12:04.900 --> 00:12:08.100 تمومش کنید. این هدیه ایه که از آسمان برای چوسان فرستاده شده 00:12:08.100 --> 00:12:11.400 او ما را از خشکسالی در چوسان نجات میدهد 00:12:11.400 --> 00:12:17.130 ای حوریه بهشتی ، لطفا خشکسالی را پایان بده 00:12:17.130 --> 00:12:18.570 چو...چوسان؟ 00:12:18.570 --> 00:12:23.220 ای حوریه بهشتی ، لطفا بر ما باران ببار 00:12:23.220 --> 00:12:27.840 لطفا بر ما باران ببار 00:12:27.840 --> 00:12:29.760 من؟ 00:12:29.760 --> 00:12:34.000 ای حوریه بهشتی،لطفا بر ما باران عطا کن 00:12:34.000 --> 00:12:36.690 اَه ، واقعا از سریالای تاریخی بدم میاد 00:12:36.690 --> 00:12:42.480 بگذار باران ببارد 00:12:42.480 --> 00:12:45.740 بگذار ببارد 00:12:45.740 --> 00:12:50.880 حالا که من اینجام ، باران خواهد بارید 00:12:50.880 --> 00:12:57.710 لطفا اجازه دهید باران ببارد 00:12:57.710 --> 00:13:06.400 لطفا اجازه دهید باران ببارد 00:13:13.200 --> 00:13:18.670 غیب شد؟ 00:13:18.670 --> 00:13:22.200 شمشیرای واقعی ... هوا چرا اینجوری شده؟ 00:13:22.200 --> 00:13:24.620 از اینطرف 00:13:25.560 --> 00:13:28.910 پیداش کنین ، از اونطرف فرار کرد 00:13:47.250 --> 00:13:49.390 اونجاست 00:13:52.150 --> 00:13:54.550 بیاین بریم 00:14:01.000 --> 00:14:04.100 اعلیحضرت پادشاه وارد میشوند 00:14:04.100 --> 00:14:10.760 من چشمهای این خواجه ای که بهم توهین کرد را در میارم و اعدامش میکنم 00:14:11.420 --> 00:14:15.680 من برای مسائل مهم چوسان فقط به خرافات تکیه نمی کنم 00:14:15.680 --> 00:14:21.140 از این به بعد،از علم و ریاضی برای حل مشکلات استفاده می کنیم 00:14:21.140 --> 00:14:23.730 با عرض پوزش اعلیحضرت باید بگم که 00:14:23.730 --> 00:14:27.840 ریاضی یک ترفنده ، نه دانش 00:14:27.840 --> 00:14:31.600 این خلاف تاریخ ماست که از ریاضی استفاده کنیم 00:14:31.600 --> 00:14:33.310 اعلیحضرت 00:14:33.310 --> 00:14:38.400 چطور میشه بوسیله علمِ حساب از برنامه های طبیعت آگاه شد؟ 00:14:38.400 --> 00:14:43.580 لطفا تجدید نظر بفرمایید_ لطفا تجدید نظر بفرمایید_ 00:14:43.580 --> 00:14:48.420 طبق گفته "سونگ سوچونگ" (بخش هواشناسی) دلیل این خشکسالی 00:14:48.420 --> 00:14:53.620 اینه که آسمانها از پدر این سرزمین عصبانی هستند زیراکه وارثی برای خود بوجود نمیارند 00:14:53.620 --> 00:14:58.850 پس لطفا در روز چوسان،شب رو با ملکه خود بگذرونید 00:14:58.850 --> 00:15:04.220 لطفا تجدید نظر کنید_ لطفا تجدید نظر کنید_ 00:15:04.220 --> 00:15:06.600 ... لطفا 00:15:19.800 --> 00:15:25.990 خشکسالی و طاعون؟بنظر میرسه خداوند داره به ما کمک میکنه تا پادشاه رو به عروسک خیمه شب بازی تبدیل کنیم 00:15:25.990 --> 00:15:30.450 ... چقدر خوبه که بارون نمیباره 00:15:30.450 --> 00:15:34.000 شما چی خوردین؟ 00:15:34.000 --> 00:15:36.640 ... خون دماغ شدم 00:15:36.640 --> 00:15:41.800 باید خیلی مراقب خودتون باشین،بخصوص اینکه روز جفت گیری نزدیکه 00:15:41.800 --> 00:15:46.270 لطفا به یاد داشته باشین که شما باید یه فرزند بدنیا بیارین 00:15:46.270 --> 00:15:49.170 باید موقعیت تون رو حفظ کنید 00:15:49.170 --> 00:15:53.770 اگه خودتون آرزویی ندارین،بجاش آرزوی منو برآورده کنین 00:15:53.770 --> 00:15:57.700 رویای اینکه پادشاه این سرزمین بشم 00:16:16.900 --> 00:16:21.600 ... حتی نمی تونین قضیه فیثاغورس رو حل کنین 00:16:21.600 --> 00:16:24.560 یعنی هیچ کس نیست که ریاضیش خوب باشه؟ 00:16:24.560 --> 00:16:27.510 پوزش میخوام ، اعلیحضرت 00:16:27.510 --> 00:16:31.510 اگه میخوایم مورد تمسخر این پیرمردا قرار نگیریم باید بیشتر تلاش کنیم 00:16:31.510 --> 00:16:34.990 من باید هوش و ذکاوتشون رو با چشمهای خودم ببینم 00:16:37.780 --> 00:16:43.540 تو بهتر از هر کس دیگه ای دلیل اصلیه اینکه من به ریاضی نیاز دارمو میدونی 00:16:46.520 --> 00:16:48.880 اعلیحضرت 00:16:50.000 --> 00:16:55.900 چه بی ادب! چطور یه کارآموز جرات می کنه با اعلیحضرت صحبت کنه 00:17:01.400 --> 00:17:05.250 آبی که جمع شده بود بد شده، و دره هم خشک شده 00:17:05.250 --> 00:17:08.990 هیچ علائم حیاتی در چوسان پیدا نمیشه 00:17:09.910 --> 00:17:13.160 چوسان؟ همون چوسان تو کتاب تاریخ؟ 00:17:13.160 --> 00:17:15.610 محشره 00:17:15.610 --> 00:17:18.370 پس اگه دوباره بارون بیاد می تونم برگردم؟ 00:17:18.370 --> 00:17:21.490 آخرین باری که بارون بارید سه سال پیش بود 00:17:21.490 --> 00:17:24.780 سه سال؟ 00:17:27.880 --> 00:17:30.230 فرزندی از بهشت؟ 00:17:30.230 --> 00:17:34.410 متاسفانه، من به چیزایی که نمی تونم ببینم باور ندارم 00:17:34.410 --> 00:17:36.600 احتمالا 00:17:36.600 --> 00:17:38.540 اگه از چیزی که چشمهام دارن میبینن خوشم نیاد 00:17:38.540 --> 00:17:43.800 هرچقدر عجیب هم که باشه باید دلیل و منطقش رو بدونم 00:17:43.800 --> 00:17:49.510 روبان گیسوت منحصر بفرده و ظاهرت هم خاص و عجیب غریبه از مینگ آمدی؟ 00:17:49.510 --> 00:17:51.470 ها؟ 00:17:51.470 --> 00:17:53.800 ... اوه،موبایلم 00:17:53.800 --> 00:17:56.600 ... بارونی که این تو هست 00:17:57.330 --> 00:17:59.990 دقیقا چیست؟ 00:18:01.800 --> 00:18:07.200 آه،فکر کنم سوءتفاهم شده،اما من فقط یه دبیرستانیه سال آخرم 00:18:07.200 --> 00:18:10.530 ... فکر کنم با بارون از آینده اومدم اینجا 00:18:10.530 --> 00:18:11.680 از اینده؟ 00:18:11.680 --> 00:18:15.280 میدونم خیلی مضحک و نامعقول بنظر میرسه 00:18:15.280 --> 00:18:18.860 اما این بارون نیس،فقط یه برنامه ست که آب و هوا رو نشون میده 00:18:18.860 --> 00:18:22.280 تو با این چیز میتوانی وضعیت آب و هوا رو بفهمی؟ 00:18:23.070 --> 00:18:25.910 این چی بود؟ 00:18:25.910 --> 00:18:29.100 اه واقعا که،خدا کنه نشکسته باشه 00:18:29.800 --> 00:18:33.430 کجا رفت؟بارانی که اینجا میبارید؟_ خاموشش کردم که باتریش تموم نشه_ 00:18:33.430 --> 00:18:35.430 جوری حرف بزن که من هم بفهمم 00:18:35.430 --> 00:18:37.200 نظرتون چیه یکی از دستهاش رو قطع کنید؟ 00:18:37.200 --> 00:18:39.390 آه ، اینطوری خوبه 00:18:39.390 --> 00:18:43.710 !آه!این شمشیره واقعیه!صبر کنین،صبر کنین 00:18:43.710 --> 00:18:47.690 م..من از آینده ام!همه چیو میدونم!هرچی میخواین ازم بپرسین تاریخم خوبه 00:18:47.690 --> 00:18:52.940 چو..چوسان؟ته جونگ،ته سه،مون دان سه؟ (مخفف اسم پادشاهان چوسان) آه ،معلم 00:18:52.940 --> 00:18:55.880 من ریاضیم خوبه ، ریاضی دانم 00:18:55.880 --> 00:18:58.420 واقعا؟_ بله_ 00:18:59.170 --> 00:19:03.580 !خب ... ، بله 00:19:03.580 --> 00:19:06.810 مجموع ضلع بزرگ و ضلع کوچیک هفت و اختلاف وَتَر و ضلع کوچک دوئه 00:19:06.810 --> 00:19:09.590 دو روز بهت مهلت میدم تا اندازه ضلع کوچیک و ضلع بزرگ و وَتَر رو بدست بیاری 00:19:09.590 --> 00:19:12.690 این چیه؟ نمی تونم بخونمش 00:19:12.690 --> 00:19:14.900 هانجا رو بلد نیستی؟ (هانجا: حروف سنتیه چینی) 00:19:18.100 --> 00:19:21.180 ...اما این 00:19:21.940 --> 00:19:24.590 فیثاغورسه 00:19:29.830 --> 00:19:34.020 ...یک،سه 00:19:34.020 --> 00:19:36.990 چجوری بدونه جوهر میتونی بنویسی؟ 00:19:36.990 --> 00:19:40.050 آهان، این خودکاره 00:19:40.050 --> 00:19:43.670 من اینجا چیکار می کنم؟ حتی کنکورم ندادم 00:19:43.670 --> 00:19:46.210 خودکار؟ 00:19:47.510 --> 00:19:49.900 ...ایکس میشه 00:19:50.900 --> 00:19:53.450 ...سه،چهار،پنج 00:19:58.610 --> 00:20:03.760 سه،چهار،پنج؟چطور تونستی به این سرعت حلش کنی وقتی دانشمندا سه روزه حلش کردن و باز هم غلط بود؟ 00:20:03.760 --> 00:20:08.870 تو آینده وقتی سال آخر دبیرستان باشی،میتونی اینا رو حل کنی 00:20:08.870 --> 00:20:13.930 منظورت اینه که در آینده،مردم خودشون داوطلب میشن که خواجه (تلفظ گوسام) شن تا ریاضی بخونن؟ 00:20:13.930 --> 00:20:18.130 آره خب... اکثر مردم سال آخریه دبیرستان میشن (بازم تلفظ گوسام) 00:20:18.130 --> 00:20:20.430 واقعا باور نکردنیه 00:20:20.430 --> 00:20:23.300 همه مشکلات به ریاضی مربوط میشه 00:20:23.300 --> 00:20:28.380 اوکی.گوسام از این به بعد باید تمام مهارتهای ریاضیت رو به منم یاد بدی 00:20:28.380 --> 00:20:29.850 بله؟ 00:20:29.850 --> 00:20:31.720 دارین جدی میفرمایین ،جناب معلم؟ 00:20:31.720 --> 00:20:35.750 اگه همه چیزو صادقانه بهم یاد بدی،منم تو رو از مجازات ها معاف می کنم 00:20:35.750 --> 00:20:38.240 خواجه 00:20:38.240 --> 00:20:40.640 اعلیحضرت 00:20:48.450 --> 00:20:51.700 فکر می کنم خیلی بدرد بخور باشی 00:20:51.700 --> 00:20:53.940 من؟ 00:20:57.100 --> 00:21:01.460 وقتی بارون بیاد میتونی بری 00:21:03.480 --> 00:21:05.840 اگه اینجوریه، پس منم 00:21:06.470 --> 00:21:08.610 قبول می کنم 00:21:10.850 --> 00:21:12.990 پیش پرداخت 00:21:15.430 --> 00:21:18.150 ..بقیه ش چی 00:21:23.900 --> 00:21:27.690 فکر کنم اینو تو کتابای درسیم دیدم. پیمونه اندازه گیری بارونه؟ 00:21:27.690 --> 00:21:29.230 پیمونه اندازه گیری بارون؟ 00:21:29.230 --> 00:21:35.160 اهههه ... مگه این واحد اندازه گیریه بارون نیست؟ 00:21:36.990 --> 00:21:39.880 با این آب بخور.یا می تونی از تشنگی بمیری 00:21:39.880 --> 00:21:44.280 ...صبر کن، دستشویی 00:21:45.650 --> 00:21:50.640 آه،برای شماره دو هم می تونی بری حیاط پشتی 00:21:53.160 --> 00:21:56.490 اینم پول اجاره تا ماه بعد 00:21:56.490 --> 00:22:00.350 باشه،از این به بعد دیگه دیر نشه 00:22:08.860 --> 00:22:10.960 نونا 00:22:19.700 --> 00:22:24.890 خب،منکه به هرحال جای دیگه ای برای موندن ندارم 00:22:34.650 --> 00:22:40.270 اینا که لباس خواجه هاست ... آه،آقا معلم، چرا؟ 00:22:40.270 --> 00:22:43.080 یه "خواجه دلقک" برات شغل مناسبیه (خواجه ای که پادشاه رو میخندونه) 00:22:43.080 --> 00:22:47.380 هر کاری هم بکنی به هرحال که اعلیحضرت نمی خندن پس هیچ کاری نکن 00:22:47.380 --> 00:22:49.500 حتی تلاش هم نکن ،عوضی 00:22:49.500 --> 00:22:54.420 اما اینجا که کلی لباسای دامن دار خشگل هس 00:22:57.560 --> 00:23:00.130 چند وقته خواجه ای که دنبال پیرهن میگردی؟ 00:23:00.130 --> 00:23:03.810 چون قیافه ت دخترونه ست اعلیحضرت تو رو نزدیک خوش نگه میداره؟ 00:23:03.810 --> 00:23:10.170 باید خیلی هم ممنون باشی که بعنوان یه مرد در چوسان بدنیا اومدی،فهمیدی؟ 00:23:10.170 --> 00:23:13.350 بله؟ یه مرد؟ 00:23:14.870 --> 00:23:18.600 مگه یه خواجه مرد نیست؟ مَرده دیگه عوضی 00:23:18.600 --> 00:23:22.710 غرورتو حفظ کن.مگه ما گناه کردیم؟یه خواجه هنوزم مرده 00:23:22.710 --> 00:23:27.300 شونه هاتو بالا بگیر.کمرتو ببر پایین.دستاتو جمع کن 00:23:32.500 --> 00:23:35.500 فکر کنم بهتره که تو چوسان یه مرد باشم 00:23:36.900 --> 00:23:40.800 آه!همشون با حروف چینیه! باید بفهمم این کدوم یکی ازپادشاه های چوسانه 00:23:40.800 --> 00:23:43.600 که یه نقشه ای بریزم 00:23:53.600 --> 00:23:56.100 عربیه ... عربی 00:23:57.100 --> 00:23:59.100 اونا هم حروف خاص خودشونو دارن؟ 00:24:00.200 --> 00:24:02.100 واقعا عددا رو بلد نیستین؟ 00:24:04.500 --> 00:24:06.900 ...این اقا رو باش،واقعا که 00:24:06.900 --> 00:24:10.800 پس اونو بی خیال شو و اول این مسئله رو حل کن 00:24:10.800 --> 00:24:13.800 اوهو،اول اون فرمولا رو یادم بده 00:24:13.800 --> 00:24:16.300 کدوم فرمولا؟ 00:24:16.300 --> 00:24:19.500 اول باید عددا رو بلد باشی 00:24:21.970 --> 00:24:25.270 پس،با این شروع کن و 00:24:25.270 --> 00:24:26.980 بعد ازت امتحان میگیرم اگه قبول شدی بهت میگم 00:24:27.000 --> 00:24:29.120 امتحان؟ 00:24:29.120 --> 00:24:32.850 وقتی ولیعهد بودم به این معروف بودم که هیچ مسئله ریاضی رو اشتباه حل نمیکردم 00:24:32.850 --> 00:24:34.620 فکر کردی همینجوری پادشاه شدم؟ 00:24:34.700 --> 00:24:38.700 جدا؟ پس این چطوره؟اگه اشتباه کردی با انگشت میزنمت قبول؟ 00:24:45.820 --> 00:24:47.680 اما تو چی؟ 00:24:47.680 --> 00:24:51.260 چطور می تونی اینجوری تو چشای من زل بزنی؟ 00:24:51.260 --> 00:24:52.920 از چیزیم نمی ترسی 00:24:52.920 --> 00:24:54.670 ...خب چیزه 00:24:54.670 --> 00:24:58.540 اگه بهت نگاه نکنم چجوری بهت درس بدم؟ 00:25:02.640 --> 00:25:06.800 خیلی وقت بود که اینجوری با کسی چشم تو چشم نشده بودم 00:25:08.290 --> 00:25:11.720 بقیه همیشه در حاله تعظیم کردنن 00:25:11.720 --> 00:25:15.530 گفتی امتحان؟ باید یه کم دستامو گرم کنم 00:25:15.530 --> 00:25:17.380 پس،شروع کنیم؟ 00:25:17.380 --> 00:25:19.050 تکرار کنید 00:25:19.050 --> 00:25:20.950 چهار 00:25:36.630 --> 00:25:40.070 اَه بزارین من اینو بخورم (خروسه که بیدارش می کنه) 00:25:42.420 --> 00:25:44.990 پس کِی بارون میاد؟ 00:25:44.990 --> 00:25:48.470 میخوام برگردم 00:25:48.470 --> 00:25:55.300 ...سه بعلاوه هفت میشه 00:25:55.300 --> 00:25:57.150 10 00:26:07.660 --> 00:26:10.690 ای وای ، ای وای 00:26:31.830 --> 00:26:35.000 آره این مال منه ها 00:26:35.000 --> 00:26:35.860 خیلی اعصاب خورد کنه 00:26:35.860 --> 00:26:37.980 به چی زل زدی؟ 00:26:53.570 --> 00:26:55.870 بمبه؟ 00:27:09.570 --> 00:27:12.840 اعلیحضرت ، آیگو ، آیگو 00:27:16.130 --> 00:27:21.050 تو... هروقت صدات کردم بیا تو 00:27:24.080 --> 00:27:26.390 ...ای خدااا 00:27:39.460 --> 00:27:42.180 لطفا در دستورتون تجدید نظر بفرمایید 00:27:42.180 --> 00:27:46.270 لطفا در دستورتون تجدید نظر بفرمایید 00:28:12.000 --> 00:28:14.710 جدول ضرب ، جدول ضرب 00:28:14.710 --> 00:28:16.180 چهار نه تا؟- سی و شش تا- 00:28:16.180 --> 00:28:17.270 جدول ضرب 00:28:17.270 --> 00:28:19.420 شش سه تا؟- هجده تا...جدول ضرب- 00:28:19.420 --> 00:28:20.980 هشت پنج تا؟- ....امممم- 00:28:20.980 --> 00:28:23.340 غلطه ، غلطه 00:28:23.340 --> 00:28:26.190 00:28:31.510 --> 00:28:34.900 اعلیحضرت! چطور جرات کردی؟ 00:28:34.900 --> 00:28:38.530 اعلیحضرت حالتون خوبه؟ 00:28:45.870 --> 00:28:46.890 خوبم 00:28:46.890 --> 00:28:50.570 اشکال نداره،این خواجه هه یه مرد واقعیه. از روی دستاش میشه فهمید 00:28:50.570 --> 00:28:53.290 تو برو بیرون 00:28:53.290 --> 00:28:54.760 خب دوباره 00:28:54.760 --> 00:28:57.640 چیکار می کنی؟چرا نمیشی دوباره فلوتت رو بزنی؟ 00:29:00.130 --> 00:29:01.530 جدول ضرب 00:29:01.530 --> 00:29:03.370 هشت دو تا؟- شانزده تا- 00:29:03.370 --> 00:29:04.670 شانزده؟ 00:29:04.670 --> 00:29:06.020 خودت گفتی هشت دو تا 00:29:06.020 --> 00:29:09.320 گفتم هشت یکی!درسته؟ 00:29:09.320 --> 00:29:11.020 هشت یکی 00:29:11.880 --> 00:29:14.310 بیا عزیزم 00:29:17.360 --> 00:29:19.240 یسسس 00:29:20.190 --> 00:29:21.720 دوباره 00:29:21.720 --> 00:29:23.870 بیا آرومتر بخونیم 00:29:23.870 --> 00:29:27.490 جدول ضرب ، جدول ضرب . هشت یکی؟ 00:29:27.490 --> 00:29:29.480 ده- هشت یکی میشه ده تا؟گیرت انداختم- 00:29:29.480 --> 00:29:32.170 بیا اینجا ، بیا اینجا 00:29:32.170 --> 00:29:33.990 هی،اعلیحضرت این بی انصافیه 00:29:33.990 --> 00:29:39.520 باید دستتو قطع کنم. محکم بگیرش 00:29:39.520 --> 00:29:43.650 اهههه- اعلیاحضرت ملکه وارد میشوند- 00:29:44.730 --> 00:29:47.650 یا خداااا 00:29:51.290 --> 00:29:54.260 عوض کن- اینه- 00:29:58.210 --> 00:30:01.580 اعلیا حضرت ملکه تشریف فرما میشوند 00:30:01.580 --> 00:30:03.120 بیاد تو 00:30:03.120 --> 00:30:06.270 چون خیلی وقته ندیدمتون اومدم یه سر بهتون بزنم 00:30:06.270 --> 00:30:10.680 من شبانه روز نگران سلامتی تون هستم 00:30:14.350 --> 00:30:16.130 ...سو 00:30:22.400 --> 00:30:24.950 قبلا ندیده بودمت 00:30:28.180 --> 00:30:31.870 بله ، سرورم 00:30:34.670 --> 00:30:40.310 همینطور که میبینید،خیلی خوبم و دارم موسیقی چوسان رو مطالعه می کنم 00:30:41.440 --> 00:30:45.680 باورم نمیشه که خودت اینو درست کردی.واقعا که با استعدادی 00:30:46.890 --> 00:30:50.050 خب،بزار یه نگاه بندازیم 00:30:50.050 --> 00:30:55.660 اعلیحضرت،غذای شاهانه حاضر است 00:30:58.230 --> 00:31:01.290 تو چرا کنار اعلیحضرت بودی؟ 00:31:03.560 --> 00:31:07.230 شدی سگ وفادارشون 00:31:09.700 --> 00:31:12.160 دقیقا مثل خودتون 00:31:14.340 --> 00:31:17.130 لطفا میل کنید 00:31:38.050 --> 00:31:40.680 همه تون مرخصین 00:31:40.680 --> 00:31:43.030 خب ، بگو آه 00:31:43.030 --> 00:31:45.440 آه ه ه بازتر- آه،آه،اه- 00:31:45.440 --> 00:31:48.910 آه ه ه بیشتر آه ه- آه،آه،اه- 00:31:52.800 --> 00:31:57.670 چطو جرات می کنی با قاشق کثیفت هوس خوردنه غذای منو کنی؟ (تو کره اصطلاحا به کسایی که فقیر و کلاس پایین هستن اینجوری میگن) 00:31:59.120 --> 00:32:05.110 مردم غذا ندارن بخورن،اونوقت بعضیا قاشق طلایی دارن ظرفهای مختلف گوشت و سوپ میخورن 00:32:05.110 --> 00:32:11.590 آدم بی کلاس ، من باید سلامت باشم تا بتونم خشکسالی رو از بین ببرم 00:32:11.590 --> 00:32:17.020 بی کلاس،هی داری اینجوری صدام می کنی،اما قاشق طلاییه عزیز،غذاهای کلاس پایین خیلی خوشمزه ترن 00:32:17.020 --> 00:32:19.880 غذاهای کلاس پایین؟با من شوخی نکن 00:32:19.880 --> 00:32:22.350 میخوای ببینی؟ 00:32:22.350 --> 00:32:25.590 کجاست اون آشپزخونه ای که جانگ گئوم اونی توش کار میکرد؟ 00:32:27.120 --> 00:32:29.480 <br> 00:32:31.330 --> 00:32:33.790 چطور میشه یه مرد به یه همچین جاهایی پا بذاره؟ 00:32:33.790 --> 00:32:36.630 آااا لطفا دو دقیقه به من وقت بده...اوکی؟ 00:32:36.630 --> 00:32:38.790 آب داغ 00:32:38.790 --> 00:32:40.710 ازش متنفرم 00:33:05.680 --> 00:33:08.610 آرههه خودشه 00:33:19.180 --> 00:33:20.810 بدش من 00:33:21.880 --> 00:33:23.790 خوشمزه ست مگه نه؟ 00:33:26.480 --> 00:33:29.930 واااااو عالیه واااو 00:33:29.930 --> 00:33:32.830 خیلی خوبه....باید قبولش کنم 00:33:32.830 --> 00:33:34.690 خیلی خوبه آاااااه 00:33:34.690 --> 00:33:36.330 خوشمزه ست نه؟ 00:33:36.330 --> 00:33:38.810 تنده...مگه نه؟ 00:33:38.810 --> 00:33:41.310 تنده اما میتونم بخورمش 00:33:41.310 --> 00:33:44.930 آیگوووو تو خوب میخوری اوگو اوگوووو 00:33:44.930 --> 00:33:48.330 پنج ضربدر نه میشه چهل و پنج (او به معنی 5 و گو به معنی 9) 00:33:48.330 --> 00:33:51.290 یااااا 00:33:51.290 --> 00:33:55.190 خوشمزه س مگه نه؟ 00:34:00.930 --> 00:34:07.320 انگار تو معده م آتیش گرفته سطل توالتو بیارین اما پیشخدمت توالتو صدا نزنین 00:34:07.320 --> 00:34:11.880 !!!کجاست اون گوسامیه بدذات 00:34:16.690 --> 00:34:19.290 تو هه جون رو نمیشناسی؟ پزشک درباری که در عصر چوسان نسخه داروهای سنتی) (کره ای رو مینوشت 00:34:19.290 --> 00:34:23.540 من فکر کردم تو به قصد توطئه همینطوری داری یه چیزی میگی 00:34:23.540 --> 00:34:28.160 هی ببینش...این معده ست و اینا روده ها 00:34:28.160 --> 00:34:31.920 این جاییه که غذات هضم میشه و ممکنه گاهی اوقات معده ت احساس ناراحتی و درد بکنه 00:34:31.920 --> 00:34:36.640 بنابراین فقط بهتر کار کن....اوکی؟ 00:34:38.210 --> 00:34:40.430 چطور میشه یه پادشاه انقد ضعیف باشه؟ 00:34:40.430 --> 00:34:43.430 تو قبلا بهم گفتی که ریاضیات مهمه اما الآن به خرافات اعتقاد داری؟ 00:34:43.430 --> 00:34:47.320 من چطور میتونم به چیزی که نمیبینم اعتماد کنم؟ 00:34:47.320 --> 00:34:50.000 به من نگاه کن اینجا...دستتو بذا اینجا 00:34:50.000 --> 00:34:54.540 حس میکنی که یه چیزی داره میزنه درسته؟ اون قلبته 00:34:56.840 --> 00:34:59.450 نمیفهمم...چیزی نمیزنه 00:34:59.450 --> 00:35:00.760 چطوری ممکنه؟ 00:35:00.760 --> 00:35:03.320 چقد پررویی به بدن من دست نزن 00:35:03.320 --> 00:35:09.170 نه اما تو بدون دونستن این نمیتونی ادامه بدی...وقتی یه نفر هست ...که تو دوسش داری و قلبت بخاطرش میزنه 00:35:09.170 --> 00:35:12.850 اون وقت میفهمی که این قلبته 00:35:12.850 --> 00:35:14.210 پس بذا من برا تورو حس کنم 00:35:14.210 --> 00:35:16.540 چی؟؟؟ 00:35:18.240 --> 00:35:24.630 خب میدونی چون من یه گوسامی ام چیزای زیادی میدونم...به من اعتماد کن 00:35:24.630 --> 00:35:27.840 اینطوری به یه مشت خرافات باور نداشته باش 00:35:27.840 --> 00:35:30.220 ...تو خیلی 00:35:32.470 --> 00:35:35.890 خیلی مفید تر از اونی هستی که فکر میکردم بزن بریم 00:35:45.870 --> 00:35:49.440 ♬ اون چیزی که من میخوام تو بهش برسی اما ممکنه یه کم برات سخت باشه ♬ 00:35:49.440 --> 00:35:51.250 اینجا جای قلبه 00:35:51.250 --> 00:35:55.600 از اعضای بدن اینا کلیه ها هستن مراقب باشین چون اونا نمیتونن برداشته بشن 00:35:55.600 --> 00:36:01.290 ...این مغزه...مغزتون باید خوب کار کنه بنابراین 00:36:01.290 --> 00:36:04.930 اینا نسخه های پزشک ان 00:36:04.930 --> 00:36:12.090