WEBVTT
00:00:00.900 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.860 --> 00:00:12.970
قسمت 2
00:00:19.390 --> 00:00:20.870
!اعليحضرت
00:00:45.620 --> 00:00:47.090
...پدر
00:00:47.090 --> 00:00:52.630
!اعليحضرت
00:00:52.630 --> 00:00:55.560
!اعليحضرت
00:00:57.380 --> 00:01:01.000
!نه... اعليحضرت
00:01:02.440 --> 00:01:05.480
!اعليحضرت! نه، اعليحضرت
00:01:05.480 --> 00:01:08.440
!لطفاً چشماتونُ باز کنيد، اعليحضرت
00:01:08.440 --> 00:01:10.570
...چشماتونُ باز کنيد، اعليحضرت
00:01:10.570 --> 00:01:13.790
...نبايد اينکارو بکنيد
00:01:13.790 --> 00:01:16.820
...نبايد اينطوري از پيشمون بريد، اعليحضرت
00:01:18.410 --> 00:01:23.250
.به جونگميونگ نگاه کنيد
!به يونگچانگ نگاه کنيد، اعليحضرت
00:01:23.250 --> 00:01:27.000
حالا کي ميخواد از اين بچه ها مراقبت کنه؟
00:01:27.000 --> 00:01:31.370
حالا چي به سر اين بچه ها مياد، اعليحضرت؟
00:01:33.390 --> 00:01:35.310
!اعليحضرت
00:01:40.140 --> 00:01:42.660
!اعليحضرت
00:01:52.770 --> 00:01:54.560
[سال 1608، درگذشت شاه سونجو]
00:02:26.400 --> 00:02:30.980
!اعليحضرت
00:02:35.140 --> 00:02:37.270
!اعليحضرت
[لي دوک هيونگ]
00:02:37.270 --> 00:02:45.720
!اعليحضرت، لطفاً برگرديد! اعليحضرت، لطفاً برگرديد
!اعليحضرت، لطفاً برگرديد
00:03:38.830 --> 00:03:40.750
!اعليحضرت
00:03:55.550 --> 00:03:58.620
!ملکه -
!پدر -
00:04:01.100 --> 00:04:04.640
!اين چه بلايي بود سرت اومد
00:04:04.640 --> 00:04:07.010
.بس کنيد اشک نريزيد
00:04:07.010 --> 00:04:09.910
.بالاخره يه روزي اين اتفاق ميفتاد
00:04:09.910 --> 00:04:11.940
...علياحضرت
[پدرزن پادشاه، کيم جه نام]
00:04:13.070 --> 00:04:18.690
...چيزي که الان مهمه
محافظت از بچه هامه، پدر
00:04:20.100 --> 00:04:22.250
يونگچانگ و جونگميونگ
00:04:25.130 --> 00:04:28.820
چيزي رو که بهتون گفتم، بررسي کرديد؟
00:04:28.820 --> 00:04:32.220
.انگار حدستون درست بود
00:04:32.220 --> 00:04:36.850
ديشب، يه نفر مخفيانه
.وارد اقامتگاه شاهزاده ي بزرگ شده بود
00:04:38.930 --> 00:04:41.910
.يه نفر مي خواست شاهزاده ي بزرگُ بکُشه
00:04:41.910 --> 00:04:44.270
...دو تا سرباز ناپديد شدن
00:04:44.270 --> 00:04:48.120
ولي فرصت نکرده بودن که
.لکه هاي خونُ از بين ببرن
00:04:51.160 --> 00:04:54.360
چطور... چطور يه همچين اتفاقي افتاد؟
00:04:54.360 --> 00:05:00.780
اين يعني که وليعهد
.نمي ذاره شاهزاده ي بزرگ زنده بمونه
00:05:00.780 --> 00:05:03.180
!درست همونطور که همه انتظارشُ داشتن
00:05:03.180 --> 00:05:04.860
...ولي
00:05:04.860 --> 00:05:08.110
.ولي من هنوز به وليعهد اعتماد دارد
00:05:08.110 --> 00:05:10.550
.من به شخصيتش اعتماد داشتم
00:05:10.550 --> 00:05:12.090
...نه
00:05:12.090 --> 00:05:16.850
شخصيت واقعي يه آدم وقتي معلوم ميشه
.که توي تنگنا قرار بگيره
00:05:16.850 --> 00:05:21.060
شما نبايد سلطنتُ
!به وليعهد بديد
00:05:21.060 --> 00:05:24.040
خب که چي؟
00:05:24.040 --> 00:05:26.470
الان که پادشاه از دنيا رفته
00:05:26.470 --> 00:05:29.810
.شما مسئول قصر هستيد
00:05:29.810 --> 00:05:34.330
اگه وليعهد نتونه مُهر سلطنتي
و حکم سلطنتي رو بگيره
00:05:34.330 --> 00:05:36.440
!نمي تونه به تخت بشينه
00:05:40.590 --> 00:05:43.780
[شاهزاده ايمهه: برادر بزرگ شاهزاده گوانگهه]
00:05:55.220 --> 00:05:59.810
در طول مراسم تشييع
.به نظر... هيجان زده ميومدي
00:05:59.810 --> 00:06:01.730
قربان
00:06:01.730 --> 00:06:03.810
نبايد احساساتتو تو صورتت نشون بدي
00:06:03.810 --> 00:06:06.140
!ناسلامتي ايشون پدرم بود
00:06:07.490 --> 00:06:09.440
منو ببخشيد
[لي يي چوم]
00:06:09.440 --> 00:06:12.520
چون من خدمتگذار
...وليعهـــد هستم
00:06:13.120 --> 00:06:18.150
.به نظرم اين يه فرصت مناسبه
.شايد لطف آسمان باشه
00:06:18.150 --> 00:06:20.770
به يُمن درگذشت پادشاه قبلي
00:06:20.770 --> 00:06:24.050
وليعهد ديگه به سلامتي
.مي تونن به تخت بشينن
00:06:25.090 --> 00:06:27.590
چي ميگي، عوضي؟
اين فرصته؟
00:06:27.590 --> 00:06:29.870
درگذشت اعليحضرت، لطف آسمانه؟
00:06:29.870 --> 00:06:31.550
چرا اينکارو مي کنيد، شاهزاده؟
00:06:31.550 --> 00:06:32.670
!لطفاً منو ببخشيد
00:06:32.670 --> 00:06:34.520
!اين زبون من دردسرسازه
00:06:36.490 --> 00:06:38.400
مرتيکه ي حرومزاده
00:06:38.400 --> 00:06:40.450
.ببخشيد. خيلي معذرت ميخوام
00:06:40.450 --> 00:06:43.210
!لطف آسمان؟ عمراً
00:06:43.210 --> 00:06:46.750
حتي اگه اين اتفاق نمي افتاد هم
.وليعهد به تخت مي نشستن
00:06:46.750 --> 00:06:48.730
!چون من يونگچانگُ مي کُشتم
00:06:49.940 --> 00:06:55.490
اگه صداي زنگ اضطراري نگهبانا نبود
.يونگچانگُ کُشته بودم، خلاص
00:06:57.880 --> 00:07:00.760
الان چي گفتيد، شاهزاده؟
00:07:03.940 --> 00:07:05.300
شما چيکار کرديد؟
00:07:06.940 --> 00:07:09.540
چطور اينقدر بي فکريد؟
00:07:09.540 --> 00:07:13.160
.ايمهه ي احمق، ملکه رو به شک انداخت
00:07:13.160 --> 00:07:17.330
لعنتي! من اينهمه بدبختي کشيدم
.که کارو با شما تموم کنم
00:07:17.330 --> 00:07:19.410
...اون عوضي لعنتي
00:07:20.620 --> 00:07:23.960
اگه ملکه تنها بود، با اون قلب مهربونش
.نمي تونست کاري از پيش ببره
00:07:23.960 --> 00:07:29.600
...حالا که بچه ش تهديد شده
.پنجه هاشُ نشون ميده
00:07:30.930 --> 00:07:32.020
چيکار کنيم؟
00:07:32.100 --> 00:07:33.570
...مراقب ملکه باشيم
00:07:33.570 --> 00:07:34.960
نه
[گيم گا شي]
00:07:34.960 --> 00:07:37.360
صبر کن
[گيم گا شي]
00:07:38.520 --> 00:07:40.940
حالا ديگه وليعهد
...خودش اينکارو
00:07:42.210 --> 00:07:44.170
.به شيوه ي خودش انجام ميده
00:07:49.440 --> 00:07:51.920
چطور تونستي اينقدر احمق باشي؟
00:07:51.920 --> 00:07:54.500
...وليعهد، من اينکارو به خاطر شما کردم
00:07:54.500 --> 00:07:58.400
.بهت گفتم هيچ کاري نکن
!به هيچ عنوان کاري نکن
00:07:59.770 --> 00:08:00.820
!وليعهد
00:08:00.820 --> 00:08:03.300
مُهر سلطنتي هنوز تو دست ملکه ست
00:08:03.300 --> 00:08:06.370
.اين يعني من هنوز پادشاه نيستم
00:08:06.370 --> 00:08:10.060
،اگه نظر ملکه عوض بشه
اون وقت چه خاکي به سرمون کنيم؟
00:08:11.440 --> 00:08:14.050
نه فقط من
.الان تو هم تو خطري
00:08:14.050 --> 00:08:17.480
چرا به جاي سر و صدا کردن
نتونستي با احتياط رفتار کني؟
00:08:17.480 --> 00:08:20.780
ولي چطور مي تونستم دست رو دست بذارم؟
00:08:20.780 --> 00:08:23.640
.مشکل شما، مشکل منم هست
00:08:23.640 --> 00:08:25.280
برو
00:08:26.750 --> 00:08:27.750
...وليعهد
00:08:27.750 --> 00:08:32.100
هيچ کاري نيست
!که تو بتوني انجامش بدي، پس خواهش مي کنم برو
00:08:32.100 --> 00:08:37.180
ازم مي خواي کناره گيري کنم؟
از من، تو يه همچين موقعيتي؟
00:08:37.180 --> 00:08:39.270
!اينهمه کار برات کردم
00:08:39.270 --> 00:08:41.940
چرا معطليد؟
.شاهزاده ايمهه رو به بيرون راهنمايي کنيد
00:08:44.840 --> 00:08:46.170
!ولم کنيد
00:08:46.170 --> 00:08:48.450
.خودم ميرم بيرون
00:08:57.650 --> 00:09:00.280
در حال حاضر چند تا سرباز شخصي مي توني
جمع کني؟
00:09:00.280 --> 00:09:01.640
چي؟
00:09:01.640 --> 00:09:03.730
[يو هي بون: برادر زن گوانگهه]
00:09:03.730 --> 00:09:06.060
ما حريف گارد سلطنتي نمي شيم
.مگه کميــن کنيم
00:09:06.060 --> 00:09:08.310
.من نمي خوام با گارد سلطنتي درگير بشم
00:09:08.310 --> 00:09:12.590
دنبال يه راهي ميگردم که
.همه مون زنده بمونيم
00:09:18.270 --> 00:09:21.270
،بيماري ايشون خطرناک بود
...براي همين ما آماده بوديم
00:09:21.270 --> 00:09:23.590
...ولي اين خيلي ناگهاني بود
00:09:29.410 --> 00:09:31.840
...هنوزم جاي اميد هست
00:09:31.840 --> 00:09:34.530
وليعهد به تخت مي شينن
00:09:36.100 --> 00:09:38.170
.مطمئن نيستم
00:09:38.170 --> 00:09:40.690
...هنوز نمي دونيم
[لي ووک ايک]
00:09:41.770 --> 00:09:45.520
که آيا وليعهد با امنيت
.تخت سلطنتُ پر مي کنن، يا نه
00:09:45.520 --> 00:09:47.530
چي؟
00:09:49.030 --> 00:09:50.430
...جناب لي
00:09:51.500 --> 00:09:53.630
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:09:54.740 --> 00:09:56.160
!جناب لي
00:10:05.350 --> 00:10:08.820
اگه وليعهد به تخت بشينه
00:10:08.820 --> 00:10:12.160
.شک نکنيد که کار همه مون تمومه
00:10:12.160 --> 00:10:17.410
به خاطر شاهزاده ي بزرگ با خونتون امضا کنيد
00:10:17.410 --> 00:10:19.510
[حزب يو: حاميان شاهزاده ي بزرگ يونگچانگ]
00:10:19.510 --> 00:10:20.550
[به رهبري يو يونگ گيونگ]
00:10:24.110 --> 00:10:29.080
جناب يو يونگ گيونگ اينجا هستن؟ -
.ايشون رفتن بيرون که يه کاري رو انجام بدن -
00:10:29.080 --> 00:10:30.640
پس وزير تشريفات و وزير راست کجان؟
00:10:30.640 --> 00:10:32.430
اونا هنوز نيومدن
00:10:42.180 --> 00:10:43.670
!جناب هانوم
00:10:51.460 --> 00:10:52.940
!ملکه
[اقامتگاه شاهزاده ي بزرگ]
00:10:52.940 --> 00:10:54.890
[اقامتگاه شاهزاده ي بزرگ]
00:10:56.700 --> 00:10:58.530
.شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده خانمُ پيدا کن
00:11:00.310 --> 00:11:03.060
.ازتون يه خواهشي دارم، جناب لي
00:11:04.870 --> 00:11:08.780
شما تنها کسي هستيد که مي تونه
.کاراي دفتري سلطنتي رو انجام بده
00:11:08.780 --> 00:11:10.470
.ولي امکانش نيست
00:11:13.030 --> 00:11:15.660
اين از قدرت من خارجه، وليعهد
00:11:15.960 --> 00:11:20.900
.مي دونم، ولي هدف وسيله رو توجيه ميکنه
00:11:20.900 --> 00:11:23.860
من مي خوام جلوي درگيري رو
.در خانواده ي سلطنتي بگيرم
00:11:23.860 --> 00:11:26.270
.براي اينکه جلوي خونريزي گرفته بشه
00:11:26.270 --> 00:11:28.770
به خاطر همه مون، من و يونگچانگ
00:11:28.770 --> 00:11:32.860
نمي خوام به خاطر سلطنت
.رو هم شمشير بکشيم
00:11:34.990 --> 00:11:36.680
...وليعهد
00:11:37.990 --> 00:11:43.150
من تمام 16 سال گذشته رو
.صبر کردم، جناب لي
00:11:45.870 --> 00:11:49.300
تا پادشاه واقعي اين کشور بشم
00:11:49.300 --> 00:11:51.910
،تا دوباره چوسانُ که رو به انزوا رفته بود
.سرپا کنم
00:11:51.910 --> 00:11:54.810
و پادشاهي بشم که
...از مردُم خودش محافظت مي کنه
00:11:55.960 --> 00:12:00.750
من حتي يک ثانيه هم
.اين تعهدُ فراموش نکردم
00:12:02.160 --> 00:12:06.780
...اگه فکر مي کنيد که من شايستگيشُ ندارم
00:12:07.800 --> 00:12:10.600
.باشه، بهم پشت کنيد
00:12:13.480 --> 00:12:16.060
...ولي اگه بهم اعتماد داريد، جناب لي
00:12:16.060 --> 00:12:17.990
.خواهش مي کنم کمکم کنيد
00:12:17.990 --> 00:12:20.620
تا بتونم جلوي اتفاقات غم انگيزُ
.در خانواده سلطنتي بگيرم
00:12:20.620 --> 00:12:24.800
تا بتونم پادشاه بشم و
.آرزومُ محقق کنم
00:12:31.610 --> 00:12:36.680
حرفاتونُ باور کنم؟
00:12:40.690 --> 00:12:43.520
از شاهزاده ي بزرگ محافظت کنيد
00:12:43.520 --> 00:12:47.390
...روي هم شمشير نکشيد
00:12:48.780 --> 00:12:51.150
مي تونيد به من قول بديد؟
00:12:54.530 --> 00:12:56.320
بله که ميدم
00:12:56.320 --> 00:13:00.470
.در کشور من دقيقاً همينطور هم ميشه
00:13:00.470 --> 00:13:05.710
تا وقتي کسي به سلطنت طمع نکنه
.هيچکس آسيبي نمي بينه
00:13:14.740 --> 00:13:17.120
.هيچ خوني نبايد ريخته شه
00:13:17.120 --> 00:13:20.060
به خاطر همه، از جمله من و يونگچانگ
00:13:23.100 --> 00:13:26.910
...ولي... اون
00:13:36.510 --> 00:13:39.580
[اتاق ثبت دبيرخانه ي سلطنتي]
00:14:04.140 --> 00:14:07.800
!وقت نداريم
!بايد همه ي اين ولگردا رو بگيريم
00:14:07.800 --> 00:14:09.270
!همه رو
00:14:27.700 --> 00:14:29.940
...شاهزاده خانم کوچولو
00:14:29.940 --> 00:14:32.300
.مي دونستم اينجايي
00:14:32.300 --> 00:14:35.130
...اورابوني
[شاهزاده خانم جونگميونگ]
00:14:38.610 --> 00:14:43.860
!علياحضرت! علياحضرت
00:14:43.860 --> 00:14:46.100
چرا اينجا مخفي شدي؟
00:14:46.100 --> 00:14:50.340
وقتي قايم موشک بازي مي کردي
.اينجا مخفي مي شدي
00:14:50.340 --> 00:14:54.700
مي ترسم -
مي ترسي؟ -
00:14:54.700 --> 00:14:58.120
...پدر از دنيا رفته
00:14:58.120 --> 00:15:01.080
...و من خواب ديدم که
00:15:01.080 --> 00:15:04.090
.برادر کوچيکم مُرده
00:15:04.090 --> 00:15:08.010
...يه آدماي ترسناکي برادر کوچيکمو اذيت کردن
00:15:08.010 --> 00:15:10.120
!اورابوني
00:15:10.120 --> 00:15:12.860
حقيقت نداره، مگه نه؟
00:15:12.860 --> 00:15:15.890
فقط يه خواب ترسناک بوده، درسته؟
00:15:15.890 --> 00:15:19.260
برادر کوچيکم چيزيش نميشه، مگه نه؟
00:15:21.560 --> 00:15:24.110
بله جونگميونگ، همينطوره
00:15:26.830 --> 00:15:28.490
همينطور ميشه
00:15:32.030 --> 00:15:33.630
جونگميونگ
00:15:38.700 --> 00:15:40.190
بيا
00:15:40.190 --> 00:15:43.020
.اورابوني بهت قول ميده
00:15:43.020 --> 00:15:46.330
که يه همچين اتفاقي
.هيچوقت نيفته
00:15:48.260 --> 00:15:51.180
تو به برادرت اعتماد داري؟
00:16:15.540 --> 00:16:17.020
[گيوجي: دستور رسمي پادشاه]
00:16:17.020 --> 00:16:19.420
که در صورت درگذشتش]
[توسط ملکه صادر مي شود
00:16:21.190 --> 00:16:23.060
[حزب يو]
00:16:23.090 --> 00:16:25.010
زود آماده ي اعلام بشيد
00:16:25.010 --> 00:16:29.190
...ما وليعهدُ عزل مي کنيم -
!علياحضرت -
00:16:30.690 --> 00:16:33.400
.خبري از شاهزاده خانم نيست
00:16:33.400 --> 00:16:35.680
...اون هيچ جا نيست
00:16:35.680 --> 00:16:37.330
چي؟
00:16:37.330 --> 00:16:40.260
...علياحضرت، زود باشيد دستور بديد
00:16:40.260 --> 00:16:43.400
چي داري ميگي؟
چي به سر شاهزاده خانوم اومده؟
00:16:43.400 --> 00:16:47.080
!ملکه -
!نه -
00:16:47.080 --> 00:16:50.540
!تا وقتي شاهزاده خانم پيدا نشه، نمي تونيم
00:16:52.380 --> 00:16:54.970
!علياحضرت! علياحضرت
00:16:57.140 --> 00:16:59.220
!زود شاهزاده خانمُ پيدا کنيد
00:16:59.220 --> 00:17:01.780
!همه ي قصرو بگرديد! زود
00:17:01.780 --> 00:17:04.910
!جونگميونگ! شاهزاده خانم
00:17:06.860 --> 00:17:09.630
دنبال اين بچه مي گرديد، ملکه؟
00:17:12.740 --> 00:17:14.460
!شاهزاده خانم
00:17:14.460 --> 00:17:16.460
!عزيزم
00:17:16.460 --> 00:17:18.470
!مادر
00:17:23.270 --> 00:17:25.570
چيکار مي کنيد، وليعهد؟
00:17:27.170 --> 00:17:28.670
!وليعهد
00:17:28.670 --> 00:17:30.930
شما چيکار مي کنيد، علياحضرت؟
00:17:30.930 --> 00:17:36.060
از اينکه من کنارشم...ترسيديد؟
00:17:38.820 --> 00:17:41.460
!ببينيد، وليعهد -
!ساکت شو، جناب کيم -
00:17:41.460 --> 00:17:43.670
!چطور جرأت مي کني
00:17:46.610 --> 00:17:52.150
مي خوام ازتون بپرسم
.داشتيد چيکار مي کرديد، ملکه
00:17:52.150 --> 00:17:59.760
اونا پيش شما چيکار مي کنن؟
شما با اونا چيکار داريد؟
00:18:01.930 --> 00:18:04.960
واقعاً نمي تونيد به من اعتماد کنيد؟
00:18:04.960 --> 00:18:09.040
فکر مي کنيد من به اين بچه آسيبي ميزنم؟
00:18:09.040 --> 00:18:12.550
و به يونگچانگ صدمه ميزنم؟
00:18:18.460 --> 00:18:20.050
چيکار مي کنيد؟
00:18:20.050 --> 00:18:21.910
!زود وليعهــدُ دستگيــر کنيد
00:18:21.910 --> 00:18:24.340
اون يه مُجرمه که سعي داشت
!شاهزاده ي بزرگُ به قتل برسونه
00:18:24.340 --> 00:18:25.710
!جناب کيم
00:18:25.710 --> 00:18:27.390
!زود باشيد، عوضيا
00:18:37.390 --> 00:18:39.370
اينا کيَن؟
00:18:39.370 --> 00:18:42.790
اينا مُجرمايي هستن که مخفيانه
.وارد اقامتگاه شاهزاده ي بزرگ شدن
00:18:42.790 --> 00:18:48.050
کساني که ديشب سعي داشتن
!شاهزاده ي بزرگُ بکُشن
00:19:06.100 --> 00:19:12.210
.منو ببخشيد، علياحضرت. همه ش تقصير منه
00:19:13.410 --> 00:19:18.840
ولي... داريد ميگيد
شما چيزي از اين موضوع نمي دونستيد؟
00:19:18.840 --> 00:19:20.340
واقعاً؟
00:19:20.340 --> 00:19:23.670
.مجازات همه شون مرگه
00:19:23.670 --> 00:19:25.420
هرکي سعي کنه شاهزاده ي بزرگُ بکُشه
00:19:25.420 --> 00:19:28.560
.تا سه نسل نابودش مي کنم
00:19:28.560 --> 00:19:33.790
...ولي، فقط به ايمهه
.لطفاً اجازه بديد اون زنده بمونه
00:19:34.850 --> 00:19:39.100
مي دونم که اين جُرم
هيچ جور پاک نميشه
00:19:39.100 --> 00:19:43.040
.ولي لطفاً حماقت آني اونُ ببخشيد
00:19:43.040 --> 00:19:46.900
!وليعهــد -
...و به خاطر يونگچانگ -
00:19:46.900 --> 00:19:53.880
من با همين دستام طوري ازش محافظت مي کنم
.که کسي ديگه نتونه بهش آسيبي بزنه
00:19:53.880 --> 00:19:58.430
هر دوشون، هم يونگچانگ و هم جونگميونگ
00:20:01.640 --> 00:20:07.540
نمي تونيد حرفمُ باور کنيد، علياحضرت؟
00:20:29.320 --> 00:20:33.990
از يونگچانگ محافظت مي کنيد؟
آره؟
00:20:36.070 --> 00:20:39.950
.نه، باور نمي کنم
00:20:39.950 --> 00:20:45.390
به کي توي اين قصر مي تونم اعتماد کنم؟
00:20:45.390 --> 00:20:48.630
...با اينکه الان اينطوري مي گيد
00:20:48.630 --> 00:20:54.410
،لحظه اي که به تخت بشينيد
.همه چي عوض ميشه
00:20:54.410 --> 00:20:57.650
.تازه وقتي شاهزاده ي بزرگ، بزرگ بشن بدترم ميشه
00:21:00.920 --> 00:21:03.340
...در اين صورت، علياحضرت
00:21:03.340 --> 00:21:06.650
.کارمون سخت ميشه
00:21:17.030 --> 00:21:21.530
...اين -
.اين وصيت پدره -
00:21:23.170 --> 00:21:25.400
که توي دفترخونه ي سلطنتي بود
00:21:25.400 --> 00:21:28.430
وصيتيي که نشون ميده
ايشون سلطنتُ به من واگذار مي کنن
00:21:28.430 --> 00:21:30.350
.خواسته اي که قابل تغيير نيست
00:21:30.350 --> 00:21:33.420
اين تو دست شما چيکار مي کنه؟
00:21:33.420 --> 00:21:38.000
البته، شما بايد اينُ به همه بگيد
00:21:39.190 --> 00:21:42.280
و اينطوري سر خواسته هاي من و شما
00:21:42.280 --> 00:21:45.420
.در قصر طوفان خون به پا ميشه
00:21:47.260 --> 00:21:51.540
مطمئنيد مي تونيد اون جنگُ ببريد؟
00:21:51.540 --> 00:21:56.880
واقعاً اينو مي خوايد؟
00:21:58.310 --> 00:22:01.020
مي خوايد يه همچين روزي رو ببينيد؟
00:22:02.240 --> 00:22:04.460
...چرا
00:22:04.460 --> 00:22:08.580
،شما که وصيت ايشونُ داريد
پس براي چي اومديد پيش من؟
00:22:08.580 --> 00:22:10.950
چون مي خواستم
.حسن نيتمُ نشون بدم
00:22:10.950 --> 00:22:15.410
چون نمي خواستم
.در مقابل شما بايستم
00:22:15.410 --> 00:22:18.460
.من مي دونم آرزوي شما چيه
00:22:18.460 --> 00:22:22.100
مگه امنيت يونگچانگ و جونگميونگ نيست؟
00:22:22.100 --> 00:22:24.540
.منم همينو ميخوام
00:22:24.540 --> 00:22:28.570
نمي خوام پادشاهي بشم که با پراکنده کردن
.خاکستر خانواده ش به تخت بشينه
00:22:28.570 --> 00:22:33.860
پس خواهش مي کنم... کمکم کنيد
.پادشاهي بشم که يه دوره ي جديدُ شروع مي کنه
00:22:35.280 --> 00:22:43.400
ملکه... نميشه کمکم کنيد؟
00:23:20.660 --> 00:23:22.620
اورابوني
00:23:40.200 --> 00:23:41.870
!مادر
00:23:43.010 --> 00:23:44.560
!شاهزاده خانوم
00:23:50.190 --> 00:23:53.630
حالت خوبه؟
.حتماً خيلي شوکه شدي
00:23:53.630 --> 00:23:57.190
...بله، ولي مادر
00:23:57.190 --> 00:23:59.660
چرا اونکارو کردي؟
00:23:59.660 --> 00:24:02.320
...همه عصباني بودن
00:24:02.320 --> 00:24:05.460
تو با "اورابوني" دعوا کردي؟
00:24:10.330 --> 00:24:13.380
بايد بهشون بگم
..."جناب وليعهد"
00:24:17.240 --> 00:24:23.600
عزيزم، تو واقعاً دوست داري
به وليعهد بگي "اورابوني"؟
00:24:25.720 --> 00:24:28.460
.اشکال نداره. بهم بگو
00:24:29.550 --> 00:24:33.440
...بله، اگه بشه
00:24:33.440 --> 00:24:40.790
.چون اون برادر بزرگمه
.من خيلي برادر بزرگمُ دوس دارم
00:25:00.390 --> 00:25:03.120
گفتي دستور سلطنتي صادر شده؟
00:25:03.120 --> 00:25:06.170
.بله، در دفترخونه ي سلطنتي
00:25:08.890 --> 00:25:11.270
بعد از درگذشت پادشاه
00:25:11.270 --> 00:25:15.630
بايد بعد از 5 روز
.جانشين تاج و تخت مشخص بشه
00:25:15.630 --> 00:25:18.310
ولي چرا اينقدر زود؟
00:25:18.310 --> 00:25:23.010
پس...فرمان عزل هم صادر شده؟
00:25:28.490 --> 00:25:32.400
!وليعهد، نبايد اونُ بپذيريد
00:25:41.840 --> 00:25:43.210
بريم
00:26:25.750 --> 00:26:27.640
گوش کنيد، وليعهــد
00:26:29.190 --> 00:26:33.430
الان، با قدرتي که ملکه داره
00:26:33.430 --> 00:26:36.090
.من به وليعهد دستور ميدم
00:26:37.440 --> 00:26:45.290
اين فرمان براي صلح و آرامش
.خانواده ي سلطنتيه
00:26:52.620 --> 00:26:55.320
من امروز فرمان سلطنتي رو اعلام مي کنم
00:26:55.320 --> 00:26:58.350
...و سلطنتُ
00:27:02.190 --> 00:27:04.500
.به وليعهد واگذار مي کنم
00:27:10.810 --> 00:27:12.620
!ملکه
00:27:12.620 --> 00:27:16.620
چطور تونستيد چنين حرفي بزنيد؟
واگذاري سلطنت؟
00:27:16.620 --> 00:27:19.620
!نه! وليعهد نه
00:27:19.620 --> 00:27:21.970
.بس کنيد، وزير اعظم -
...ملکه -
00:27:21.970 --> 00:27:28.440
.از کارتون پشيمون ميشيد
!آخرش شاهزاده ي بزرگُ از دست مي ديد
00:27:28.440 --> 00:27:30.950
چيکار مي کنيد؟
00:27:30.950 --> 00:27:34.650
!ملکه! ملکه
00:27:37.600 --> 00:27:39.350
علياحضرت
00:27:40.900 --> 00:27:44.300
.وليعهد، دستور سلطنتي رو بپذير
00:27:44.300 --> 00:27:47.320
ولي فقط يه روز از
.درگذشت اعليحضرت ميگذره
00:27:47.320 --> 00:27:50.240
...چطور مي تونم گستاخي کنم -
رئيس منشي ها -
00:27:50.240 --> 00:27:55.050
،بعد از درگذشت شاه يِجونگ
.هيچ جانشيني تعيين نشده بود
00:27:55.050 --> 00:27:58.830
ملکه جونگهي
.همون روز شاه سونگجونگُ منصوب کرد
00:27:58.830 --> 00:28:00.840
.اين در تاريخ اتفاق افتاده
00:28:00.840 --> 00:28:02.920
.الانم مثل همون موقع ست
00:28:04.760 --> 00:28:07.650
تخت سلطنت، حتي براي يه لحظه هم
.نبايد خالي بمونه
00:28:10.510 --> 00:28:13.460
.مُهر سلطنتي رو بياريد
00:28:32.130 --> 00:28:35.500
...لطفاً، به خاطر اين بچه ها
00:28:48.720 --> 00:28:54.390
مرگهاي پياپي، حمام خون
.همه چيزو در خودش مي کشه
00:29:16.370 --> 00:29:17.870
!ملکه
00:29:17.870 --> 00:29:21.830
لطفاً از خانواده ي سلطنتي محافظت کنيد
00:29:21.830 --> 00:29:25.020
.و پادشاه خردمنــدي بشيد
00:29:25.020 --> 00:29:27.780
اعليحضرت
00:29:29.400 --> 00:29:32.470
،خيلي بزرگواريد
!علياحضرت
00:29:44.400 --> 00:29:47.500
!اعليحضرت
00:30:21.810 --> 00:30:25.350
اولين سال سلطنت گوانگهه]
[انتقال به قصر چانگدوک
00:30:25.550 --> 00:30:45.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:54.040 --> 00:30:56.700
الان گفتيد که بايد اينُ دفن کنيم؟
00:30:56.700 --> 00:31:00.140
هانوم
...اين مدرک بدشگون قطعاً
00:31:00.140 --> 00:31:02.260
بله، حق با شماست
00:31:02.260 --> 00:31:04.750
...اگه حافظه م خوب کار کنه
00:31:04.750 --> 00:31:11.030
...اون جسد فاسد نشده
.گيوکام نام سا گو" ـه"
00:31:11.030 --> 00:31:15.480
مطمئنم اين پيشگوي بزرگ
.دوران سلطنت پادشاه قبلي بود
00:31:15.480 --> 00:31:20.280
پس... اين آخرين پيشگويي بود
که گيوکام انجام داده؟
00:31:21.580 --> 00:31:23.580
...در زمانهاي خيلي دور
00:31:24.770 --> 00:31:32.120
،من رفته بودم دنبال يه پيشگوي ديگه
..."توجونگ لي جي هام"
00:31:32.120 --> 00:31:34.290
.که اونُ ديدم
00:31:34.290 --> 00:31:37.350
بهم بگو، گيوکام، چي ديدي؟
00:31:40.000 --> 00:31:42.440
هيچ جوري نميشه جلوشُ گرفت؟
00:31:42.440 --> 00:31:45.540
نميشه جلوي اين واقعه ي غم انگيزو در خانواده سلطنتي گرفت؟
[توجونگ لي جي هام]
00:31:45.540 --> 00:31:52.300
واقعاً خون افراد بيگناه
زمين و آسمانُ مي پوشونه؟
00:31:52.940 --> 00:31:55.040
[گيوکام نام سا گو]
00:31:58.830 --> 00:32:02.220
!پس چرا؟ با اينکه اينو ميدوني
00:32:02.220 --> 00:32:06.770
پيشگويي از طريق ستاره شناسي
.فقط يه خرافات ساده نيست
00:32:06.770 --> 00:32:09.160
بخصوص اگه از جانب
.گيوکام نام سا گو" باشه"
00:32:09.160 --> 00:32:13.350
...براي همين
.براي همينه که بايد اينو دفن کنيم
00:32:14.530 --> 00:32:15.710
...آخرين جمله
00:32:15.710 --> 00:32:18.620
کسي که مقدر شده"
"کسي که وارث خالصترين خونه
00:32:18.620 --> 00:32:20.020
."به تخت ميشينه"
00:32:20.020 --> 00:32:23.800
حتماً اشاره به شاهزاده ي بزرگ
.يونگچانگ ـه
00:32:25.790 --> 00:32:29.570
،اگه اين به بيرون درز پيدا کنه
چه اتفاقي ميفته؟
00:32:30.520 --> 00:32:32.820
نگران ايني که درگيري سياسي پيش بياد؟
00:32:34.260 --> 00:32:38.220
ما که جلوي درگيري خانواده ي سلطنتي رو گرفتيم
00:32:38.220 --> 00:32:40.360
.و پادشاه جديدم ديديم
00:32:40.360 --> 00:32:44.800
.نبايد با يه همچين چيزي آتيش به پا کرد
00:32:49.100 --> 00:32:52.590
...ولي... اگه اين پيش بيني درست باشه
00:32:52.590 --> 00:32:56.610
،اگه صاحب تاج و تخت شاهزاده ي بزرگ باشه
...نه وليعهــد
00:32:56.610 --> 00:32:58.990
اون وقت چي؟
00:33:01.960 --> 00:33:06.950
.من ستاره شناسي و کتاب تغييراتُ مطالعه کردم
00:33:07.450 --> 00:33:10.100
تو هم اين کارو کردي
00:33:10.100 --> 00:33:14.950
مي دوني که ميشه با منطق آسمان
.آينده ي آدما رو پيشگويي کرد
00:33:14.950 --> 00:33:19.890
ولي حرفاي توجونگُ که مي گفت
00:33:19.890 --> 00:33:24.960
خواست آدما از خواست آسمانها
قوي تره، يادمه
00:33:24.960 --> 00:33:28.280
قربان -
بله؟ -
00:33:28.280 --> 00:33:30.230
.حتماً تو هم شنيدي
00:33:32.210 --> 00:33:33.730
پس شنيدي
00:33:35.090 --> 00:33:40.270
يه زمستون سرد و طولاني
.در پيش داريم
00:33:40.270 --> 00:33:41.690
چي؟
00:33:44.790 --> 00:33:47.540
...ستاره هاي درخشان سقوط مي کنن
00:33:48.640 --> 00:33:51.390
...آدماي بيچاره جونشونُ از دست ميدن
00:33:51.390 --> 00:33:55.850
روزگار دروغ و بي عدالتي
.ادامه داره
00:33:55.850 --> 00:34:00.570
تو مجبوري
.توي يه همچين دنيايي زندگي کني
00:34:02.200 --> 00:34:05.960
ولي باز اينو فراموش نکن
00:34:05.960 --> 00:34:09.820
اين آدمان که بر وحشيگيري
.و بي عدالتي پيروز ميشن
00:34:09.820 --> 00:34:13.120
همونا هم هستن که مي تونن
.دوباره اونُ برگردونن
00:34:13.120 --> 00:34:18.570
خواست آدميزاد
.از خواست آسمان قويتره
00:34:19.820 --> 00:34:23.500
.من به اين ايمان دارم
00:34:23.500 --> 00:34:26.060
.من به انسانيت اعتماد دارم
00:34:26.060 --> 00:34:28.430
تو هانوم نيستي؟
00:34:34.730 --> 00:34:37.100
شما کجا، اينجا کجا؟
00:34:37.100 --> 00:34:40.550
...سر راهم يه سري زدم
00:34:40.550 --> 00:34:42.630
ها، که اينطور
[کانگ جو سون]
00:34:44.070 --> 00:34:46.640
.اومدم اين دو تا بچه رو تحويل بدم
00:34:46.640 --> 00:34:49.280
.اين پسر بزرگ هونگ يونگ ـه
00:34:49.280 --> 00:34:51.910
.و اينم پسر منه
[کانگ اين وو]
00:34:54.170 --> 00:34:57.450
.حالتون خوبه؟ حال من جو وون ـه
00:35:00.290 --> 00:35:02.300
.اسم من "اين وو"ـه، قربان
00:35:02.300 --> 00:35:04.070
که اينطور
00:35:04.070 --> 00:35:06.700
.معلممون خيلي ازتون تعريف کرده
00:35:07.870 --> 00:35:11.020
...شماها شاگرداي اوهسونگ هستيد
00:35:11.020 --> 00:35:12.970
.اونا منسيوسُ گذروندن
00:35:12.970 --> 00:35:15.780
جو وون داره نظريه ي "اعتدالُ" مي خونه
00:35:15.780 --> 00:35:17.340
واقعاً؟
00:35:17.340 --> 00:35:22.200
قربان، ميشه خواهش کنم
گاهي بهمون درس بديد؟
00:35:23.510 --> 00:35:27.810
من دوست دارم چيزاي مهم بخونم و
.کاراي بزرگ انجام بدم
00:35:27.810 --> 00:35:29.870
!منم همينطور
00:35:29.870 --> 00:35:32.120
.لطفاً منم به شاگردي بپذيريد
00:35:33.510 --> 00:35:34.690
...بچه ها
00:35:34.690 --> 00:35:37.820
.آره، اونا خيلي پر چونه ن
00:35:37.820 --> 00:35:40.570
.اگه قبولشون کني، پشيمون ميشي
00:35:56.540 --> 00:36:00.070
.هي، بيا يه دور بازي کنيم
00:36:00.070 --> 00:36:03.440
من نمي تونم. بايد امروز
.فصل 3 رو حفظ کنم
00:36:03.440 --> 00:36:05.260
...خرخون
00:36:05.260 --> 00:36:09.130
!به من چه! من که بالاخره به تو مي بازم
00:36:09.130 --> 00:36:10.570
چي؟
00:36:10.570 --> 00:36:15.630
...دارم درس ميخونم
.چون نمي خوام ازت کم بيارم
00:36:15.630 --> 00:36:20.040
...ميدونم آخرش من
.يکي از مقامات دولتي نميشم
00:36:20.040 --> 00:36:22.550
چي داري ميگي؟ چرا نشي؟
00:36:24.570 --> 00:36:27.370
.ولي، من يه هدف جديد دارم
00:36:28.750 --> 00:36:32.050
مي خوام داماد پادشاه بشم
00:36:32.050 --> 00:36:33.960
داماد پادشاه؟ -
!آره -
00:36:33.960 --> 00:36:35.950
.شوهر شاهزاده خانم
00:36:37.340 --> 00:36:40.550
يادته؟ اون روز ديديمش
00:36:43.350 --> 00:36:45.810
شاهزاده خانم
قايم موشک بازي کنيم؟
00:36:48.060 --> 00:36:51.220
خب چطوره که نيزه پرتاب کنيم؟
.شما اون بازي رو دوست داريد
00:36:58.730 --> 00:37:03.050
شاهزاده خانم، شما اين روزا
.زياد غذا نمي خوريد
00:37:03.050 --> 00:37:04.580
حالتون خوب نيست؟
00:37:04.580 --> 00:37:08.430
...اينطور نيست... بانو چويي -
بله؟ -
00:37:08.430 --> 00:37:12.700
...من همش خواب مي بينم -
چي؟ -
00:37:18.020 --> 00:37:19.640
!گرمه
00:37:24.210 --> 00:37:27.640
...خيلي گرمه! بانو چويي
00:37:29.000 --> 00:37:30.340
!شاهزاده خانم
00:37:30.340 --> 00:37:32.520
!لطفاً بلند شيد
00:37:32.520 --> 00:37:34.290
چي شده؟
00:37:34.290 --> 00:37:36.480
چي به سر شاهزاده خانم اومده؟
00:37:42.500 --> 00:37:44.280
!مادر
00:37:44.280 --> 00:37:47.260
بله، من اينجام
00:37:47.260 --> 00:37:49.960
!اونا دارن مي ميرن، مادر
00:37:49.960 --> 00:37:54.380
...مردُم آواره -
چي؟ -
00:38:12.340 --> 00:38:16.800
.شما بايد بفهميد اونا کيَن
00:38:16.800 --> 00:38:22.150
اونا آواره هايي هستن که چون نمي تونستن
.از پس مالياتاي سنگين بربيان، بي خانمان شدن
00:38:24.090 --> 00:38:26.450
.شهر پر از آدماي اينطوريه
00:38:26.450 --> 00:38:31.280
ولي قصر سلطنتي
...اونا رو ناديده گرفت
00:38:33.250 --> 00:38:35.520
.و فقط به فکر بازسازي قصر بود
00:38:36.890 --> 00:38:40.590
.داري انتقاد مي کني -
منو ببخشيد -
00:38:41.820 --> 00:38:44.320
.چاره اي جز بازسازي قصر نداشتيم
00:38:44.320 --> 00:38:48.230
به خاطر مردم، بايد
.يه حکومت مقتدر برپا کنيم
00:38:48.230 --> 00:38:54.420
ولي منم خيال ندارم مشکلات مردمُ
.فراموش کنم
00:38:57.770 --> 00:39:01.340
.مي خوام قانون ماليات يکنواختُ شروع کنم
00:39:02.810 --> 00:39:04.760
قانون ماليات يکنواخت؟
00:39:07.610 --> 00:39:10.550
مقامات مخالفت مي کنن
00:39:10.550 --> 00:39:15.370
چون اين قانون ميگه
.طبقه اشراف بايد ماليات بده
00:39:15.370 --> 00:39:17.640
.منم مي خوام همينکارو بکنم
00:39:17.640 --> 00:39:21.360
،طبقه ي اشراف بايد ماليات بده
.نه مردم عادي که هيچي ندارن
00:39:21.360 --> 00:39:26.750
با اون پول، ما مي تونيم مردمُ نجات بديم
.و کشورُ استوار کنيم
00:39:26.750 --> 00:39:31.290
اعتماد به نفس اينو داريد که
با مخالفتها کنار بياييد؟
00:39:31.290 --> 00:39:33.430
معلومه
00:39:33.430 --> 00:39:39.740
چون اين کارو با تو به عنوان
.وزير اعظم جديدمون انجام ميدم
00:39:39.740 --> 00:39:41.390
چي؟
00:39:43.130 --> 00:39:45.530
لطفاً وزير اعظم بشو، جناب لي
00:39:47.470 --> 00:39:52.320
اعليحضرت، من نمي تونم
...چطور مي تونم
00:39:52.320 --> 00:39:55.190
قانون ماليات يکنواخت
.آرزوي ديرين خودت بود
00:39:55.190 --> 00:40:01.060
و منم آرزو داشتم که اين کشورُ
.با مقاماتي اداره کنم که هيچ انگيزه هاي پنهاني ندارن
00:40:01.060 --> 00:40:06.190
.پس... بيا اينکارو باهم انجام بديم، هانوم
00:40:06.190 --> 00:40:09.240
.دست راست من بشو
00:40:09.240 --> 00:40:10.890
...اعليحضرت
00:40:14.760 --> 00:40:17.690
هانوم؟ گفتي هانوم؟
00:40:17.690 --> 00:40:21.460
...من اينهمه زحمت کشيدم مقدماتشُ چيدم
00:40:21.460 --> 00:40:25.390
اون وقت تيکه ي بزرگ کيک
نصيب اون شد؟
00:40:25.390 --> 00:40:28.570
هيچکسم نه، هانوم؟
00:40:28.570 --> 00:40:32.820
از اول طمع وزير اعظم شدن داشتي؟
00:40:32.820 --> 00:40:34.890
...نه دقيقاً
00:40:34.890 --> 00:40:38.190
ولي خيلي زور داره که يه افسر
وزارت دفاع بشه وزير اعظم؟
00:40:41.080 --> 00:40:44.410
!من اعليحضرتُ به تخت نشوندم
00:40:44.410 --> 00:40:46.180
خب؟
00:40:46.180 --> 00:40:49.820
مي خواي به اعليحضرت بگي که
خودت پادشاه قبلي رو کُشتي؟
00:40:49.820 --> 00:40:51.290
!هي
00:40:52.630 --> 00:40:56.680
.نگران نباش
.بانو وو بود که منُ وارد اين ماجرا کرد
00:40:57.780 --> 00:41:02.570
کسي که اون بهش خدمت مي کرد، مُرد
.بعد خودش به قصر اومد، مثل من
00:41:02.570 --> 00:41:04.980
.اون کمکم کرد
00:41:09.930 --> 00:41:12.960
.اعليحضرت به هانوم نياز داره
00:41:12.960 --> 00:41:16.620
به خاطر آرزويي که تمام مدت داشت
00:41:18.780 --> 00:41:20.700
..ولي
00:41:20.700 --> 00:41:27.180
...به زودي متوجه ميشه که
.معني سلطنت چيه
00:41:27.180 --> 00:41:32.070
که چقدر از وعده هاشُ
.از اون جايگاه مجبوره عملي نکنه
00:41:40.640 --> 00:41:45.800
.بيرون رفتن کمکت مي کنه
.دکتر اينو ميگه
00:41:45.800 --> 00:41:49.670
.اميدوارم با يک کم استراحت بهتر بشن
00:41:49.670 --> 00:41:53.370
!علياحضرت! ملکه ي مادر
00:41:53.370 --> 00:41:58.200
بدبخت شديم، رفت
...الان، توي قصر
00:41:58.200 --> 00:42:00.720
چه خبره؟ چي شده؟
00:42:04.470 --> 00:42:06.000
تو چي مي دوني؟
00:42:06.000 --> 00:42:09.410
!من پسر بزرگترم! ولم کنيد
00:42:15.210 --> 00:42:17.310
!اعليحضرت! اين نقشه خيانته
00:42:17.310 --> 00:42:21.110
ايمهه ي مُجرم يه لشکر کوچيک جمع کرد
!و قصد داشت به قصر حمله کنه
00:42:28.900 --> 00:42:32.810
همه ي اونايي که گرفتيم
!به جُرمشون اعتراف کردن، اعليحضرت
00:42:32.810 --> 00:42:37.000
مجازات جُرم ايمهه مرگه
00:42:37.000 --> 00:42:41.420
...ولي چند تا سلاح بيشتر پيدا نشده
00:42:41.420 --> 00:42:44.260
و شاهزاده ايمهه
.اصرار داره بيگناهه
00:42:44.260 --> 00:42:48.070
.لطفاً احتياط کنيد، اعليحضرت
00:42:49.450 --> 00:42:52.010
شما بايد در باقي موارد
...جانب احتياطُ رعايت کنيد
00:42:52.010 --> 00:42:55.890
کسي که به بيگناهيش اصرار داره
با دامن فرار مي کنه؟
00:42:55.890 --> 00:42:59.190
پس لباس زنونه پوشيدن سرگرمي شه؟
00:42:59.190 --> 00:43:00.860
يعني اون منحرفه؟
00:43:00.860 --> 00:43:02.430
!جناب لي
00:43:02.430 --> 00:43:05.390
.ديگه داري زياده روي مي کني
.ما الان توي قصريم
00:43:05.390 --> 00:43:07.860
.چيزاي ديگه ست که زيادي غير معقوله
00:43:07.860 --> 00:43:10.500
مي دونيد ايمهه به بقيه چي گفته؟
00:43:10.500 --> 00:43:14.450
.من تاج و تختمُ به اعليحضرت دادم"
".سلطنت از اولشم مال من بود
00:43:16.430 --> 00:43:19.120
.حالا هم ميخواد پسش بگيره
00:43:19.120 --> 00:43:20.950
اون جرأت کرده به تاج و تخت طمع کنه
00:43:20.950 --> 00:43:24.460
و تنها برادر خوني اعليحضرت سعي کرده
!از پشت بهش خنجر بزنه
00:43:24.460 --> 00:43:25.810
!کافيه
00:43:27.790 --> 00:43:30.230
.خواهش مي کنم ديگه بس کن
00:43:42.420 --> 00:43:43.990
!جناب لي
00:43:52.610 --> 00:43:53.870
با مني؟
00:43:56.490 --> 00:44:03.570
.ذهن اعليحضرتُ بهم نريز
.ايشون بايد يه قضاوت عادلانه کنن
00:44:03.570 --> 00:44:07.800
.من فقط صادقانه بهشون مشاوره دادم
00:44:09.090 --> 00:44:13.750
من کلي زحمت کشيدم تا اعليحضرت
به سلطنت رسيد. چرا نبايد بگم؟
00:44:13.750 --> 00:44:17.240
.من خيلي وفادارم
00:44:17.240 --> 00:44:19.800
افسر لي -
قربان -
00:44:19.800 --> 00:44:25.170
بسه، اينقدر به فکر ظاهرسازي نباش
.و سعي نکن خودتُ وفادار نشون بدي
00:44:26.770 --> 00:44:30.070
.تو از بچگي همينطوري بودي
00:44:31.770 --> 00:44:34.440
.مي دوني که ما خويشاوند دوريم
00:44:34.440 --> 00:44:36.480
.براي همين من همه چيزو در موردت مي دونم، قربان
00:44:36.480 --> 00:44:40.720
...تو اينقدر يه مسير يکنواخت و طولاني رو دويدي
00:44:40.720 --> 00:44:42.970
.که هيچي از من نمي دوني
00:44:42.970 --> 00:44:45.020
.خوبم مي شناسمت
00:44:46.190 --> 00:44:50.650
ولي حالا، نمي تونم فقط به شناختنت بسنده کنم
.بايد هميشه مراقبت باشم
00:44:50.650 --> 00:44:52.940
مراقبم باشي؟
00:44:52.940 --> 00:44:54.470
وفاداري؟
00:44:54.470 --> 00:44:58.850
.نه، اين حتماً طمعه
اونم از نوع غيرمعقولش
00:45:00.260 --> 00:45:02.410
چي گفتي؟ -
...ولي -
00:45:02.410 --> 00:45:06.380
نبايد فکر کني که با يه همچين
.طمع غير معقولي مي توني قدرت کسب کني
00:45:06.380 --> 00:45:09.220
...تا وقتي من اينجام
00:45:10.500 --> 00:45:12.380
.نميذارم اين اتفاق بيفته
00:45:18.310 --> 00:45:21.710
.مي دونستم به زودي ميايد دنبالم
00:45:21.710 --> 00:45:25.780
من بايد توي اقامتگاه
.خدمتکاران بازنشسته ي دربار زندگي کنم
00:45:27.620 --> 00:45:29.110
مي دونم
00:45:29.110 --> 00:45:33.750
اگه تو رو که بانوي دربار پدرم بودي
پيش خودم نگه دارم
00:45:33.750 --> 00:45:35.840
.مردم شروع به شايعه پراکني مي کنن
00:45:35.840 --> 00:45:38.250
.ولي اين مهم نيست
00:45:38.250 --> 00:45:42.590
تو مدت زيادي دوست و همراهم بودي
00:45:42.590 --> 00:45:44.540
[کيم گا شي]
00:45:44.540 --> 00:45:47.730
ولي دوست دارم
.يه خواهشي ازت بکنم
00:45:49.770 --> 00:45:54.760
فردا فرستاده هاي مينگ ميان
00:45:55.480 --> 00:45:57.670
شنيدم
00:45:57.670 --> 00:46:01.040
براي اينکه در مورد تأييد شما
صحبت کنن
00:46:03.540 --> 00:46:09.250
بله، مينگ بايد منُ تأييد کنه
00:46:09.250 --> 00:46:12.620
.تا بتونم پادشاه چوسان بشم
00:46:13.740 --> 00:46:17.990
کساني که در زمان وليعهدي ـم
...منُ ناديده گرفتن
00:46:17.990 --> 00:46:22.830
بالاخره قراره يه نامه ي تأييد
.بهم بدَن
00:46:24.540 --> 00:46:26.060
...ولي
00:46:27.140 --> 00:46:32.600
مي خوان قبل از اون
.به ملاقات شاهزاده ايمهه برن
00:46:33.730 --> 00:46:37.010
فرستاده ها ميخوان شاهزاده ايمهه رو ببينن؟
چطور ممکنه؟
00:46:37.010 --> 00:46:39.720
علت اينکه مينگ اينهمه وقت
اعليحضرتُ به رسميت نمي شناخت
00:46:39.720 --> 00:46:42.780
اين بود که پسر يه صيغه ي درباري بودن
.و پسر بزرگ هم نبودن
00:46:42.780 --> 00:46:46.830
وقتي چند سال پيش
که فرستاده هامون به مينگ رفتن
00:46:46.830 --> 00:46:50.320
مسأله ي به سلطنت رسيدن اعليحضرت و شاهزاده ايمهه رو
00:46:50.320 --> 00:46:52.870
.پيش کشيدن
00:46:53.950 --> 00:46:56.930
...ولي، همونطور که ميدوني
00:46:56.930 --> 00:47:03.840
فرستاده هاي ما يه داستان بافتن که
.شاهزاده ايمهه عقل درست حسابي نداره
00:47:03.840 --> 00:47:07.810
حالا اونا مي خوان اين موضوعُ بررسي کنن؟
00:47:07.810 --> 00:47:10.230
که شاهزاده ايمهه واقعاً ديوونه س، يا نه؟
00:47:12.110 --> 00:47:13.780
...ولي
00:47:13.780 --> 00:47:17.610
دليلي نداره شاهزاده ايمهه
.خودشُ به ديوونگي بزنه و خيال اونا رو راحت کنه
00:47:17.610 --> 00:47:20.570
،شايد در گذشته اينطور بود
...ولي الان شاهزاده ايمهه
00:47:23.250 --> 00:47:26.600
اگه ايمهه واقعاً
...يه نقشه ي خيانت داشته
00:47:26.600 --> 00:47:29.740
ممکنه جلوي اونا
.حقيقتُ فاش کنه
00:47:31.800 --> 00:47:34.050
...و اگه اين اتفاق بيفته
00:47:37.590 --> 00:47:43.490
براي همين، حتماً همه بايد بگن
.شاهزاده ايمهه بايد بميره
00:47:45.240 --> 00:47:48.840
چون نمي تونيم در اين وضعيت
.ايشونُ به فرستاده ها نشون بديم
00:47:50.430 --> 00:47:53.400
.نمي دونم بايد چيکار کنم
00:47:53.400 --> 00:47:57.910
.ايمهه ادعا مي کنه بيگناهه
.ميگه نقشه ي خيانت نکشيده بود
00:47:59.650 --> 00:48:03.900
.من مي خوام بهش اعتماد کنم، گا شي
00:48:03.900 --> 00:48:06.030
.مي خوام به برادر بزرگم اعتماد کنم
00:48:11.560 --> 00:48:13.990
...در اين صورت، اعليحضرت
00:48:13.990 --> 00:48:18.830
.شاهزاده ايمهه رو ببريد پيششون
00:48:20.430 --> 00:48:25.190
.اگه از ته دلتون بهش اعتماد داريد
00:48:26.840 --> 00:48:35.410
...ولي، اعليحضرت
.يه چيزي هست که بايد بدونيد
00:48:42.250 --> 00:48:44.840
.اون مي خواد منو بکُشه
00:48:44.840 --> 00:48:47.800
.شنيدم دقيقاً همين امروزه
00:48:52.070 --> 00:48:54.770
ايمهه مُجرم
!دستور سلطنتي رو بپذير
00:48:59.580 --> 00:49:04.710
.قربان، گفتم که شاهزاده ايمهه مريضه
00:49:04.710 --> 00:49:07.540
...پس لطفاً بذاريد يه وقت ديگه
00:49:08.290 --> 00:49:11.980
.اين دستور امپراتوره
00:49:11.980 --> 00:49:14.250
اگه همينطوري جواب بدي
00:49:14.250 --> 00:49:17.340
چاره اي ندارم جز اينکه
.به پادشاه چوسان مشکوک بشم
00:49:17.340 --> 00:49:20.990
به چه دليل نمي تونيد
شاهزاده ايمهه رو نشون ما بديد؟
00:49:20.990 --> 00:49:23.570
چيو داريد از ما مخفي مي کنيد؟
00:49:23.570 --> 00:49:25.220
!قربان
00:49:25.220 --> 00:49:28.130
...قربان، اون بيرونه
00:49:56.250 --> 00:49:58.460
.بگو، شاهزاده ايمهه
00:49:58.460 --> 00:50:02.320
.ما مي خوايم کمکت کنيم
00:50:02.320 --> 00:50:06.090
مي خوايم ببينيم فکرت خوب کار مي کنه يا نه
00:50:09.520 --> 00:50:11.120
!قربان
00:50:13.340 --> 00:50:15.060
...من
00:50:17.060 --> 00:50:18.520
...من
00:50:20.120 --> 00:50:21.710
!قربان
00:50:24.180 --> 00:50:25.520
...پس من
00:50:25.520 --> 00:50:29.020
...خواهش مي کنم، شاهزاده ايمهه
00:50:29.020 --> 00:50:32.410
با مجازات مرگ مسموم شيد؟
.اينطور نيست
00:50:32.410 --> 00:50:36.710
.اعليحضرت مي دونن تو بيگناهي
00:50:36.710 --> 00:50:41.720
من فقط دستور سلطنتي دارم
.که شما رو به قصر ببرم
00:50:56.830 --> 00:50:58.430
قربان؟
00:51:04.420 --> 00:51:08.340
حالا چيکار کنم؟
حالا چيکار کنم؟
00:51:10.110 --> 00:51:15.420
!باشه، من ديوونه م
.من همينم که هستم
00:51:15.420 --> 00:51:18.860
!تنها برادر خوني اعليحضرت
00:51:18.860 --> 00:51:21.900
.وضعيت من همينه
00:51:26.470 --> 00:51:27.710
!قربان
00:51:33.790 --> 00:51:37.960
!تنها برادر اعليحضرت
00:51:40.570 --> 00:51:44.320
واقعاً اون اينکارو کرده؟
ايمهه اينکارو به خاطر اعليحضرت کرده؟
00:51:44.320 --> 00:51:48.840
بله، علياحضرت. همه ي نماينده ها رفتن
00:51:48.840 --> 00:51:51.470
!خدا رو شکر
00:51:51.470 --> 00:51:53.800
براي اعليحضرت و ايمهه
00:51:53.800 --> 00:51:56.250
.حتماً راحت نبوده
00:51:56.250 --> 00:51:59.290
متشکرم که اعليحضرت
.به برادرشون اعتماد کردن
00:51:59.290 --> 00:52:01.060
...اعليحضرت
00:52:06.820 --> 00:52:10.210
حالا که قصر به حالت عاديش برگشته
و شاهزاده خانوم هم حالش بهتر شده
00:52:10.210 --> 00:52:13.270
.خوبه که به قصر برگرديم
00:52:14.780 --> 00:52:15.810
بله
00:52:22.610 --> 00:52:24.170
چه خوشگله
00:52:26.450 --> 00:52:27.820
...عزيزم
00:52:27.820 --> 00:52:30.400
!مادر
00:52:35.730 --> 00:52:39.010
.هنوز هوا بيرون سرده
.بيا ديگه بريم تو
00:52:40.480 --> 00:52:42.780
.بايد فردا به قصر برگرديم
00:52:42.780 --> 00:52:45.040
بله، مادر
00:52:48.800 --> 00:52:50.660
اون چيه؟
00:52:53.790 --> 00:52:56.960
من اينو چند وقت پيش
.از معبد گرفتم
00:52:56.960 --> 00:52:59.290
خيلي خوشگله
00:53:00.790 --> 00:53:04.310
،حتماً توي معبد ازش استفاده مي کنن
...براي همين تو نبايد
00:53:07.950 --> 00:53:09.320
صبر کن
00:53:10.570 --> 00:53:11.930
...اين
00:53:15.020 --> 00:53:16.480
...اين
00:53:19.050 --> 00:53:23.650
من به زودي بيگناهيتُ ثابت مي کنم
.و بهت يه مکان راحت ميدم
00:53:25.470 --> 00:53:28.840
مي خوام جلوي مخالفت مقاماتُ بگيرم
00:53:28.840 --> 00:53:34.510
چون بهم ثابت شد که
.تو قصد خيانت نداشتي
00:53:36.570 --> 00:53:38.820
...هون -
...درضمن -
00:53:39.930 --> 00:53:45.280
،منو ببخش که يه لحظه
.بهت شک کردم
00:53:45.280 --> 00:53:48.610
...با اينکه مي دونستم کار تو نبوده
00:53:49.200 --> 00:53:51.090
...من احمق بودم
00:53:57.760 --> 00:53:59.080
هيونگنيم
00:54:00.090 --> 00:54:02.170
.من يه ديوونه ي احمقم
00:54:04.820 --> 00:54:06.980
.حقمه بميرم
00:54:08.970 --> 00:54:10.010
!هون
00:54:10.990 --> 00:54:13.040
...خواهش مي کنم
00:54:13.040 --> 00:54:16.120
.خواهش مي کنم منو ببخش
00:54:24.790 --> 00:54:28.250
چي....چيکار داري مي کني، هيونگنيم؟
00:54:39.250 --> 00:54:44.260
همه ي آدما اشتباه مي کنن، اعليحضرت
00:54:44.260 --> 00:54:47.660
.درست مثل شما
00:54:49.050 --> 00:54:53.820
تختي که شما روش نشستيد
.مقصد آرزوهاي زياديه
00:54:53.820 --> 00:55:00.450
به زودي... بدتر از اون چيزي رو که
.در 16 سال پيش سرتون اومد، تجربه مي کنيد
00:55:00.450 --> 00:55:05.630
.پس... حقيقت داشت
00:55:07.900 --> 00:55:09.980
.تهمت نبود
00:55:09.980 --> 00:55:12.280
...تو واقعاً قصد خيانت داشتي
00:55:14.040 --> 00:55:19.060
درسته؟
تو واقعاً به سلطنت طمع داري؟
00:55:19.060 --> 00:55:21.060
...هون
00:55:22.590 --> 00:55:24.610
نمي خواستم اينطوري بشه
00:55:26.060 --> 00:55:28.960
.فقط يه لحظه هوش و حواسمُ از دست دادم
00:55:30.160 --> 00:55:32.000
.اون موقع اينطوري بود
00:55:32.000 --> 00:55:33.570
!احساس کردم در حقم بي عدالتي شده
00:55:34.470 --> 00:55:38.060
...من سلطنتُ به تو دادم، ولي تو
00:55:38.060 --> 00:55:39.720
تو به من دادي"؟"
00:55:41.040 --> 00:55:42.960
تو اينو گفتي؟ -
آره -
00:55:42.960 --> 00:55:45.840
.چون من پسر بزرگتر پدر بودم
00:55:47.370 --> 00:55:50.060
.از اولشم اون تخت مال من بود
00:55:51.820 --> 00:55:52.850
هيونگنيم
00:55:52.850 --> 00:55:59.530
،براي همين، وقتي تو به سلطنت رسيدي
.فکر کردم منو وليعهد مي کني
00:55:59.530 --> 00:56:02.430
.و منم خودبخود پادشاه بعدي ميشم
00:56:04.670 --> 00:56:07.290
نمي دونستم که
.منو اينطوري ميندازي بيرون
00:56:10.690 --> 00:56:12.710
.هنوزم زياد دير نشده
00:56:12.710 --> 00:56:14.490
وليعهد؟
00:56:16.440 --> 00:56:21.030
تو دنبال... اون عنواني؟
00:56:21.030 --> 00:56:24.710
هون، مي توني اينکارو برام بکني؟
00:56:25.950 --> 00:56:29.820
،اگه اينکارو برام بکني
.من تا آخر بهت وفادار مي مونم
00:56:29.820 --> 00:56:35.210
،البته ديگه هم طمعي ندارم
.حالا مهم نيست تو چه مدت به تخت بشيني
00:56:37.230 --> 00:56:40.830
هون... بهم اعتماد کن
00:56:42.150 --> 00:56:45.380
!ماها باهم برادريم
00:57:13.060 --> 00:57:15.360
...فهميديد
00:57:17.170 --> 00:57:22.220
که قول آدما باد هواست
.و به هيچکس نميشه اعتماد کرد
00:57:23.820 --> 00:57:28.800
،تاج و تخت پرقدرت و زيباست
...درست مثل آتش، ولي
00:57:28.800 --> 00:57:30.260
!اعليحضرت
00:57:32.780 --> 00:57:35.160
.لطفاً بذاريدش به عهده ي من
00:57:43.680 --> 00:57:46.660
.ولي ممکنه شما رو ببلعه
00:57:46.860 --> 00:58:07.060
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:07.310 --> 00:58:08.630
[هواجونگ]
00:58:08.630 --> 00:58:10.450
براي به چنگ آوردن اين تخت
00:58:10.450 --> 00:58:14.710
.فکر کنم بهاي زيادي پرداختم
00:58:14.710 --> 00:58:17.950
اگه يه نفر غير من پادشاه بود
00:58:17.950 --> 00:58:19.720
وضع فرق نمي کرد؟
00:58:19.720 --> 00:58:23.520
.يونگچانگ 8 سالشه
.مي تونه نقش پادشاهُ بازي کنه
00:58:23.520 --> 00:58:27.280
انگار ملکه ي مادرم
.يه حرکتايي رو شروع کردن
00:58:27.280 --> 00:58:32.040
انگار نظر اعليحضرت
.يه جور خطرناکي عوض شده
00:58:32.040 --> 00:58:36.550
ممکنه يه طوفان ديگه
.توي دولت بي ثبات کنوني بشه
00:58:36.550 --> 00:58:39.170
اينکارم نمي تونم بکنم؟
00:58:39.170 --> 00:58:41.150
.به خاطر برادر کوچيکت
00:58:41.150 --> 00:58:44.400
.تو تنها کسي هستيد که مي توني نجاتش بدي