WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.890 --> 00:00:09.990
قسمت 17
اعليحضرت، بايد هرچه سريعتر به قصر برگرديد
00:00:09.990 --> 00:00:13.980
!بدبخت شديم
.گزارش يه نقشه توطئه رو دادن
00:00:13.980 --> 00:00:15.820
چي؟
00:00:29.040 --> 00:00:31.000
!ملکه ي مادر
00:00:44.410 --> 00:00:48.410
!اين يه تله بود. تله ي گيوسان
00:00:50.120 --> 00:00:52.770
نوک اين شمشير به سمت گوانگهه ست
00:00:53.800 --> 00:00:57.800
حالا گوانگهه ملکه ي مادرُ متهم به خيانت مي کنه
و اونُ عزل مي کنه
00:00:57.800 --> 00:00:59.940
.اونم به خاطر يه نقشه ي خيانت ساختگي
00:00:59.940 --> 00:01:05.980
يعني ميگي تقصير اينم
گردن گوانگهه ميندازي؟
00:01:05.980 --> 00:01:10.210
شمشيري که به سمت ملکه ي مادر نشونه رفته
از طرف گوانگهه ست
00:01:10.210 --> 00:01:13.180
اگه مردم اينو بفهمن، چي ميشه؟
00:01:13.180 --> 00:01:16.720
هوا يي براي چي به ديدنت اومده بود؟
شماها چيکار مي کرديد؟
00:01:16.720 --> 00:01:18.110
هوا يي؟
00:01:20.190 --> 00:01:21.750
...من فهميدم که اونم
00:01:25.080 --> 00:01:27.610
.هدفش گوانگهه ست
00:01:27.610 --> 00:01:29.400
چي؟
00:01:29.400 --> 00:01:38.170
...اون دستبند
شنيدم مال شاهزاده خانوم جونگميونگِ خدا بيامرز بوده
00:01:38.170 --> 00:01:40.240
دوباره بگو چي گفتي
00:01:41.480 --> 00:01:44.070
چي الان گفتي؟ -
...اول ولم کن -
00:01:44.070 --> 00:01:47.570
چيزي که هوايي داشت، مال شاهزاده خانوم بود؟
منظورت از اين حرف چيه؟
00:01:49.050 --> 00:01:51.720
!بايد به ديدن مشاور هونگ برم
...يه طوري، اين موضوع
00:01:51.720 --> 00:01:52.910
!هوا يي
00:01:55.280 --> 00:01:56.700
اربابزاده
00:01:59.180 --> 00:02:02.680
!خيلي خوشحالم که اينجا مي بينمت
... ميدونيد مشاور هونگُ کجا
00:02:02.680 --> 00:02:03.770
!هوا يي
00:02:05.590 --> 00:02:09.300
واقعاً... اسم واقعيت همينه؟ -
چي؟ -
00:02:09.300 --> 00:02:10.990
!جوابمُ بده
00:02:10.990 --> 00:02:14.410
دارم مي پرسم... اسم واقعيت همينه يا نه
00:02:17.330 --> 00:02:20.720
...اربابزاده... چرا يهو
00:02:20.720 --> 00:02:24.750
...شاهزاده خانم جونگميونگ
00:02:27.750 --> 00:02:30.740
احياناً شما شاهزاده خانمـيد؟
00:02:37.180 --> 00:02:39.510
منظورتون چيه؟
00:02:40.810 --> 00:02:43.480
...شاهزاده خانم؟ کي
00:02:43.480 --> 00:02:45.040
!اون چشم زخم
00:02:45.040 --> 00:02:47.900
!همون دستبندي که داشتي
00:02:49.750 --> 00:02:52.490
اون يادگاري شاهزاده خانم بود
00:02:53.770 --> 00:02:55.200
...درضمن شاهزاده خانم
00:02:55.200 --> 00:02:56.480
!هوا يي
00:03:00.060 --> 00:03:03.350
!اربابزاده، خواهش مي کنم
.من همه چيزو توضيح ميدم
00:03:05.050 --> 00:03:07.120
چي شده؟
مگه تو نگفتي داري ميري؟
00:03:09.900 --> 00:03:12.090
!خوشحالم که دوباره مي بينمت
00:03:12.090 --> 00:03:15.010
...ميخواستم -
داري ميري؟ -
00:03:15.010 --> 00:03:16.790
تو الان اينو گفتي؟
00:03:18.530 --> 00:03:20.530
احياناً به خاطر همونه؟
00:03:20.530 --> 00:03:23.330
!اربابزاده! خواهش مي کنم
00:03:23.330 --> 00:03:26.100
کانگ اين وو! تو چته؟
00:03:26.100 --> 00:03:29.610
وايسا، بذار من يه لحظه اونُ کار دارم
00:03:33.280 --> 00:03:35.920
بريم
.هنوز حرفامون تموم نشده
00:03:44.020 --> 00:03:47.050
!اربابزاده، خواهش مي کنم
!لطفاً اينکارو نکنيد
00:03:48.710 --> 00:03:51.680
خداي من
!اون اربابزاده خوشگله برگشت
00:03:51.680 --> 00:03:53.370
!اون سول
00:03:55.170 --> 00:03:59.630
اون صحنه ي مسخره، ضايع و عجيب چي بود؟
00:03:59.630 --> 00:04:03.000
چرا اربابزاده اون مردُ برد اونجا؟
00:04:03.000 --> 00:04:04.720
...راست ميگي
00:04:04.720 --> 00:04:08.210
ولي چرا، براي چي؟
....چي باعث شد اون
00:04:09.260 --> 00:04:10.290
بريم
00:04:12.320 --> 00:04:14.060
!اربابزاده، خواهش مي کنم
00:04:18.060 --> 00:04:21.610
ديگه، بايد تمومش کني
00:04:21.610 --> 00:04:23.300
هيچکس اينجا نيست
00:04:23.300 --> 00:04:26.810
پس، بيا حرفامونُ تموم کنيم
00:04:27.970 --> 00:04:29.760
تو گفتي که توضيح ميدي
00:04:29.760 --> 00:04:32.430
خب بذار من توضيحتُ بشنوم
00:04:33.940 --> 00:04:38.490
تو از ژاپن اومدي. پس اين دستبند شاهزاده خانم پيش تو چيکار مي کنه؟
00:04:38.490 --> 00:04:41.920
چرا به جو وون گفتي که
مادرت اينو بهت داده؟
00:04:41.920 --> 00:04:44.110
چرا گفتي؟
00:04:57.670 --> 00:05:01.530
!قربان! قربان! قربان! قربان
00:05:01.530 --> 00:05:04.300
شنيدم الان توي قصر قيامت شده
00:05:04.300 --> 00:05:08.990
براي همين ناظر هونگ با عجله به قصر رفت
...و اينو به عهده ي شما گذاشت
00:05:08.990 --> 00:05:12.360
صبر کن، بعداً با هم حرف ميزنيم -
چي؟ -
00:05:12.360 --> 00:05:14.450
کِي؟ قربان؟
00:05:15.610 --> 00:05:17.070
...اين کار سختيه
00:05:17.070 --> 00:05:21.050
پس، دوست مشاور هونگ
هوا يي رو بُرد؟
00:05:21.050 --> 00:05:25.400
اينو که من گفتم. يه طوري به اون انبار
.بردش که انگار دردسر بزرگي درست کرده
00:05:25.400 --> 00:05:27.050
گفتي هوا يي کجا رفت؟
00:05:28.620 --> 00:05:30.390
چي؟ -
!بهم بگو -
00:05:30.390 --> 00:05:32.500
اين وو اونُ کجا برد؟
00:05:34.680 --> 00:05:39.440
نميدونم چي داريد ميگيد
00:05:39.440 --> 00:05:41.940
نميدوني؟ -
نه -
00:05:41.940 --> 00:05:44.690
درسته
...من اون دستبندُ گم کردم
00:05:44.690 --> 00:05:47.560
ولي مگه اون مال شاهزاده خانم بود؟
00:05:47.560 --> 00:05:51.020
...من حتي نمي دونم اون کي هست -
...اون -
00:05:51.020 --> 00:05:56.680
اون تنها شاهزاده ي اصيل
.از نسل پادشاه قبلي بود
00:05:58.630 --> 00:06:03.200
اون برادر کوچيکشُ
...به دست پادشاه فعلي از دست داد
00:06:03.200 --> 00:06:08.430
و وقتي داشت از قصر فرار مي کرد
.جونشُ از دست داد
00:06:08.430 --> 00:06:12.160
خب، بعد؟
اين چه ربطي به من داره؟
00:06:12.160 --> 00:06:14.550
!شما گفتيد اون مُرده
00:06:14.550 --> 00:06:17.880
!شاهزاده بوده يا نبوده، شما گفتيد اون مُرده
...حالا چرا داريد از من مي پرسيد
00:06:17.880 --> 00:06:20.430
!جسد اون هيچوقت پيدا نشد
00:06:23.240 --> 00:06:25.930
...من و جو وون مي دونيم که
00:06:26.800 --> 00:06:32.470
بعد از حادثه ي اون روز هيچ اثري از شاهزاده خانم پيدا نشد
00:06:32.470 --> 00:06:40.810
ما فکر مي کرديم... شايد هنوز زنده باشه
00:06:43.570 --> 00:06:45.260
...حالا تو
00:06:47.050 --> 00:06:50.290
با دستبند شاهزاده خانوم پيدات شده
00:06:51.420 --> 00:06:53.910
تو يه زني، نه مرد
00:06:55.870 --> 00:06:58.610
فقط من و جو وون ميدونيم
00:07:00.560 --> 00:07:02.710
پس لطفاً بهم بگو
00:07:04.130 --> 00:07:06.010
تو خودشي؟
00:07:08.670 --> 00:07:13.960
شما... شاهزاده خانم هستيد؟
00:07:18.520 --> 00:07:22.100
اگه هستيد، لطفاً راستشُ به من بگيد
00:07:25.930 --> 00:07:28.050
!خواهش مي کنم، راستشُ
00:07:28.050 --> 00:07:30.700
!نه! من نيستم
00:07:32.660 --> 00:07:38.000
...اينکه اون چرا دستبند شاهزاده خانمه
...چرا شما با من اين رفتارو مي کنيد
00:07:38.000 --> 00:07:39.970
نمي دونم
00:07:39.970 --> 00:07:42.470
!من اون نيستم
00:07:42.470 --> 00:07:44.620
!من هوا يي هستم
00:07:46.260 --> 00:07:51.880
من يه شاهزاده خانم مُرده نيستم
00:08:02.560 --> 00:08:03.690
!هوا يي
00:08:06.040 --> 00:08:07.260
!هوا يي
00:08:08.660 --> 00:08:11.660
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
00:08:15.870 --> 00:08:18.150
!هوا يي! هوا يي
00:08:33.110 --> 00:08:38.940
لطفاً... برادر کوچيکمُ نجات بديد
00:08:40.400 --> 00:08:41.610
!شاهزاده خانم
00:08:42.880 --> 00:08:44.270
!من اون نيستم
00:08:44.270 --> 00:08:46.000
!من هوا يي هستم
00:08:46.000 --> 00:08:51.700
من يه شاهزاده خانم مُرده نيستم
00:08:53.380 --> 00:08:57.150
چطور... ممکنه؟
00:08:58.840 --> 00:09:01.560
اونم وقتي اون
...جلوي چشمم بود
00:09:06.250 --> 00:09:07.490
!کانگ اين وو
00:09:09.560 --> 00:09:11.400
اينجا چه خبره؟
00:09:11.400 --> 00:09:14.120
ميخوام برام توضيح بدي
00:09:16.010 --> 00:09:17.880
!بهم بگو عوضي
00:09:17.880 --> 00:09:20.210
چرا هوا يي اون رفتارُ کرد؟
00:09:25.230 --> 00:09:27.100
بيا بعداً حرف بزنيم
00:09:28.320 --> 00:09:32.890
الان... فکر نمي کنم زمان مناسبي باشه
00:09:36.160 --> 00:09:40.530
نه، من بايد الان بشنوم، کانگ اين وو
00:09:43.170 --> 00:09:46.440
بايد بدونم چرا اون گريه مي کرد
00:09:54.830 --> 00:09:58.920
يه پسر نامشروع پا رو از حد خودش بيرون گذاشته"
".و ادعاي تاج و تخت کرده
00:09:58.920 --> 00:10:03.130
اون برادر خوني خودشُ کُشت"
".و مادرشُ زنداني کرد
00:10:04.170 --> 00:10:11.600
چطور يه همچين آدمي رو مي تونيم"
"پادشاه خودمون بدونيم؟
00:10:15.030 --> 00:10:19.510
!ببينيد! مث روز روشنه که اين يه نقشه ي خيانته
00:10:19.510 --> 00:10:24.110
ملکه ي مادر مخفيانه با گروهي از خائنا
!جلسه داشتن
00:10:31.420 --> 00:10:33.770
!اعليحضرت
00:10:38.850 --> 00:10:44.220
تو بايد... دليلشُ بدوني؟
00:10:49.530 --> 00:10:55.070
ولي ميتوني باهاش کنار بياي؟ -
چي؟ -
00:10:55.070 --> 00:11:01.530
...تو... به عنوان خدمتگزار پادشاه
00:11:01.530 --> 00:11:03.960
ميتوني واقعيتُ بدوني؟
00:11:03.960 --> 00:11:05.290
چي داريد ميگيد؟
00:11:05.290 --> 00:11:08.890
تو چي در مورد هوا يي ميدوني؟
00:11:10.710 --> 00:11:12.020
!کانگ اين وو
00:11:14.790 --> 00:11:18.540
يادته؟
...اون موقع چي بهم گفتي
00:11:20.590 --> 00:11:25.920
...حتي اگه شاهزاده خانم زنده بود
.تو بازم سمت اعليحضرت مي موندي
00:11:28.540 --> 00:11:31.380
،تو يه همچين آدمي هستي
هونگ جو وون
00:11:33.350 --> 00:11:34.840
هنوزم هميني
00:11:36.860 --> 00:11:38.840
اين يعني چي؟
00:11:40.340 --> 00:11:42.910
اين چه ربطي داره؟
00:11:42.910 --> 00:11:46.170
اگه هوا يي دشمن پادشاه باشه
چيکار مي کني؟
00:11:46.170 --> 00:11:48.080
چي؟
00:11:48.080 --> 00:11:52.670
بله، درست مثل شاهزاده خانم
...در گذشته
00:11:52.670 --> 00:11:55.940
اگه اون زنده باشه، پادشاه مي ميره
00:11:55.940 --> 00:12:00.990
اگه پادشاه زنده باشه، اون مي ميره؟
00:12:03.390 --> 00:12:05.710
من بايد جوابتُ بدونم
00:12:07.390 --> 00:12:11.810
چيکار مي کني؟
طرف کيو مي گيري؟
00:12:24.730 --> 00:12:25.840
!ولم کنيد
00:12:25.840 --> 00:12:28.100
!ولم کنيد -
!ولم کنيد -
00:12:28.100 --> 00:12:30.640
!نه! مادر
00:12:30.640 --> 00:12:34.940
!نه! مادر! مادر
00:12:38.810 --> 00:12:42.600
نه! اگه الان بريد، ملکه ي مادر
!و شما، هر دوتون به خطر ميفتيد
00:12:42.600 --> 00:12:46.740
لطفاً ولم کن! تو کي هستي؟
چي ميدوني؟
00:12:46.740 --> 00:12:49.220
ميخوايد بريد اونجا چيکار کنيد؟
00:12:49.220 --> 00:12:51.220
ميخوايد بگيد شاهزاده خانميد؟
00:12:51.220 --> 00:12:54.970
،که اين يه تهمت بوده
و شما شاهدش هستيد؟
00:12:56.150 --> 00:12:58.630
کي اينو باور مي کنه؟
00:13:00.160 --> 00:13:03.640
فکر مي کنيد پادشاهي که يه بار
تلاش کرده بکُشدتون، اينو باور مي کنه؟
00:13:04.890 --> 00:13:07.780
اينطوري فقط ملکه ي مادر به خطر ميفته
00:13:07.780 --> 00:13:11.990
پس... من بايد چيکار کنم؟
00:13:11.990 --> 00:13:15.220
...حالا من بايد چيکار کنم
00:13:20.010 --> 00:13:21.840
من اينکارو مي کنم
00:13:24.090 --> 00:13:25.740
...هرطور شده
00:13:27.020 --> 00:13:29.110
اينکارو به خاطر شما مي کنم
00:13:31.840 --> 00:13:33.560
فهميديد؟
00:13:35.540 --> 00:13:38.310
خيلي وقت پيش
.فکر مي کردم که من هيچ حقي ندارم
00:13:39.600 --> 00:13:41.420
ولي ديگه اينطور نيست
00:13:41.420 --> 00:13:50.480
حالا من... از شما که برگشتيد
محافظت مي کنم، شاهزاده خانم
00:14:09.580 --> 00:14:12.540
اگه هوا يي دشمن پادشاه باشه
چيکار مي کني؟
00:14:13.750 --> 00:14:15.490
چيکار مي کني؟
00:14:15.490 --> 00:14:17.990
طرف کيو مي گيري؟
00:14:21.090 --> 00:14:25.010
منظورت... از اين حرف چيه؟
00:14:26.630 --> 00:14:29.630
چرا هوا يي؟ براي چي؟
00:14:31.790 --> 00:14:33.170
...به خودت نگاه کن
00:14:35.430 --> 00:14:37.910
ميدونستم نميتوني جواب بدي
00:14:40.270 --> 00:14:42.180
براي همينه که بهت ميگم
.تو دخالت نکن
00:14:43.460 --> 00:14:48.650
چون ديگه حق دخالت نداري
00:15:05.950 --> 00:15:08.550
پسر نامشروع"
"...به تخت نشسته
00:15:08.550 --> 00:15:10.560
و برادر خوني خودشُ کُشته"؟"
00:15:12.580 --> 00:15:17.320
ملکه ي مادر واقعاً اين نامه رو
نوشته و خائنا رو جمع کرده؟
00:15:19.250 --> 00:15:21.780
همه ي شواهد درستن
00:15:21.780 --> 00:15:23.360
ملکه ي مادر تکذيب مي کنن
00:15:23.360 --> 00:15:28.780
ولي همه اعتراف کردن که
!از ملکه ي مادر نامه گرفتن، اعليحضرت
00:15:28.780 --> 00:15:33.820
قربان، حالا نبايد در اين مورد بحث کنيم
که چطوري به زودي اين مسأله رو حل کنيم؟
00:15:33.820 --> 00:15:38.120
حتي ملکه ي مادر هم نمي تونه
از مجازات خيانت بزرگ فرار کنه
00:15:38.120 --> 00:15:41.600
بايد به سخت ترين شکل ممکن
.مسأله رو حل کرد
00:15:41.600 --> 00:15:47.690
ولي کدوم پسر قدرشناسي
.مادرشُ مجازات مي کنه، اعليحضرت
00:15:48.770 --> 00:15:52.120
يعني ميگي بايد خائنا رو آزاد کنيم؟
00:15:52.120 --> 00:15:56.330
خدمتگزاران وفادار ملکه ي مادر ساکت نمي مونن
00:15:56.330 --> 00:15:59.570
اين درست نيست، قربان
حال و هواي جلسه ي مقامات يادت نيست؟
00:15:59.570 --> 00:16:03.730
هيچکدوم از اعضاي حزب غرب
.نتونستن دهن باز کنن
00:16:05.980 --> 00:16:08.120
اين يه فرصته
00:16:12.020 --> 00:16:15.490
!خداي من! مثل اينه که توي آسمون صاف رعد و برق بزنه
00:16:15.490 --> 00:16:18.690
ملکه ي مادر نقشه ي خيانت کشيدن؟
00:16:18.690 --> 00:16:21.970
همه ي اينا عوامفريبي ـه
00:16:21.970 --> 00:16:26.170
هميشه همين بوده -
اينم ممکنه -
00:16:26.170 --> 00:16:28.240
ولي مثل هميشه
00:16:28.240 --> 00:16:31.070
ميتونيم حقيقتُ برملا کنيم؟
00:16:31.070 --> 00:16:34.720
توي اين وضعيت، کِي و چطوري قراره افراد ذينفع خودشونُ لو بدن؟
00:16:34.720 --> 00:16:39.660
براي همين بود که در جلسه ي قصر اصلي
صدات در نيومد؟
00:16:39.660 --> 00:16:42.790
خودت چرا ساکت مونده بودي؟
00:16:42.790 --> 00:16:45.500
،اگه اينقدر دلت مي سوخت
!بايد خودتُ مينداختي وسط
00:16:45.500 --> 00:16:47.390
!تو رئيس حزب غربي
00:16:49.370 --> 00:16:53.040
!بله، حق با توئه
!براي همينم ساکت موندم
00:16:53.040 --> 00:16:57.790
اينا ممکنه همين چند نفر اعضاي
!حزب غرب که موندن، هم درو کنن
00:16:57.790 --> 00:17:02.400
پس ميخواي همينطوري
ملکه ي مادرُ به امان خدا ول کني؟
00:17:03.750 --> 00:17:07.460
فکر کردي همه عقب مي شينن و فقط نگاه مي کنن؟
00:17:12.590 --> 00:17:16.210
خب البته مجازات ملکه ي مادر هم
.کار ساده اي نيست
00:17:16.210 --> 00:17:19.650
ولي فرصت خوبي براي رام کردن
.غربياست
00:17:19.650 --> 00:17:21.970
اگه ملکه ي مادرُ به حال خودش رها کنيم
00:17:21.970 --> 00:17:24.950
يه روزي اونا دورش جمع نميشن؟
00:17:26.520 --> 00:17:28.200
...ولي، اعليحضرت
00:17:28.200 --> 00:17:33.230
ما نبايد از اين مسأله استفاده ي سياسي کنيم
.و بخوايم باهاش دشمن سياسي رو مطيع کنيم
00:17:33.230 --> 00:17:39.730
استفاده کنيم؟
يعني اين يه جور عوامفريبي ـه؟
00:17:39.730 --> 00:17:43.530
ما فقط داريم براي يه جُرم خيانت
!عدالتُ اجرا مي کنيم
00:17:48.530 --> 00:17:51.470
!نه، نبايد ترديد کنيد، اعليحضرت
00:17:51.470 --> 00:17:53.980
!بايد هرطور شده از اين فرصت استفاده کنيد
00:18:00.930 --> 00:18:04.070
چي شده؟
شما داشتيد نقشه ي خيانت مي کشيديد؟
00:18:04.070 --> 00:18:07.430
اينطور نيست! ما فقط از
.تجار نقره دزدي کرديم
00:18:07.430 --> 00:18:09.040
!کار ديگه اي نکرديم
00:18:09.040 --> 00:18:11.100
يعني ميگيد تصديق شاهزاده يونگچانگ
00:18:11.100 --> 00:18:12.580
به منزله ي خيانت بزرگه؟
00:18:12.580 --> 00:18:15.210
پادشاه اين کارو کرد؟ -
...گيوسان -
00:18:15.210 --> 00:18:16.890
.لطفاً تو دخالت نکن
00:18:16.890 --> 00:18:19.770
همه ي ما هرچي ميدونيم، انکار مي کنيم
00:18:19.770 --> 00:18:21.440
چي؟
00:18:21.440 --> 00:18:25.320
چون ماها پسراي نامشروع بدون قدرتي هستيم
.نمي تونيم از مرگ فرار کنيم
00:18:25.320 --> 00:18:27.200
!ولي شما فرق داريد
00:18:27.200 --> 00:18:28.950
!نبايد پاي شما رو وسط بکشيم
00:18:28.950 --> 00:18:30.550
!خفه شو، احمق
00:18:30.550 --> 00:18:31.690
...يعني داري ميگي
00:18:33.590 --> 00:18:36.270
من بايد بگم شماها که حکم خانواده مُ داريد، نميشناسم؟
00:18:36.270 --> 00:18:38.270
فقط به اين خاطر که خودم زنده بمونم؟
00:18:38.270 --> 00:18:40.840
!سربازا ريختن اينجا
00:18:40.840 --> 00:18:44.700
لطفاً بريد! لطفاً زنده بمونيد و
!انتقام ما رو بگيريد
00:18:54.980 --> 00:18:57.310
!ببريدشون -
!بله قربان -
00:19:07.850 --> 00:19:13.140
در سال 1613 هم همينطوري
.از تاج و تختتون محافظت کرديد
00:19:13.140 --> 00:19:16.160
...براي کُشتن شاهزاده يونگچانگ
00:19:16.160 --> 00:19:19.570
از پسران نامشروعي که
.قانون شکني کردن، استفاده کرديد
00:19:21.360 --> 00:19:24.020
!من اصلاً با اونا کاري ندارم
00:19:25.560 --> 00:19:28.480
!لطفاً... منُ نجات بديد
00:19:29.330 --> 00:19:33.780
ولي تمام اون پسران نامشروع
.گفتن از دستور شما اطاعت مي کنن
00:19:33.780 --> 00:19:39.050
داشتن در مورد ساختن دنياي جديد
يه حرفايي ميزدن
00:19:39.050 --> 00:19:40.220
!اين تهمته
00:19:40.220 --> 00:19:45.010
اين ولگردا فقط عاشق زن و شرابَن
!براي همينم من با اونا مي گشتم که يه نوشيدني مجاني گيرم بياد
00:19:45.010 --> 00:19:47.640
!لطفاً حرفمو باور کنيد، قربان
00:19:48.880 --> 00:19:52.570
فکر مي کني خبر نداشتم همه ي اينا
کار لي يي چوم بوده، گوانگهه؟
00:19:52.570 --> 00:19:56.870
.براي همينم دوباره بايد همين کارو بکني
00:19:56.870 --> 00:20:00.720
چون نبايد اين فرصتُ براي نابود کردن ملکه ي مادر
.از دست بدي
00:20:00.720 --> 00:20:03.220
...درست، يا غلط
00:20:03.220 --> 00:20:05.870
.احتمالاً اينش برات مهم نيست
00:20:05.870 --> 00:20:09.810
اعليحضرت، بايد بيشتر درباره ي اين موضوع
!تحقيق کنيم
00:20:09.810 --> 00:20:13.140
ناسلامتي ملکه ي مادر
...همسر پادشاه مرحوم
00:20:13.140 --> 00:20:15.210
کافيه، نئام
00:20:16.780 --> 00:20:20.540
،حت بدون بازپرسي هم
.اعترافشونُ گرفتيم
00:20:20.540 --> 00:20:23.480
پس ديگه دنبال چه حقيقتي هستي؟
00:20:23.480 --> 00:20:26.150
!اعليحضرت -
گوش کن، وزير دفاع -
00:20:27.330 --> 00:20:28.460
بله، اعليحضرت
00:20:28.460 --> 00:20:30.170
من فردا با خانواده ي سلطنتي
00:20:30.170 --> 00:20:33.220
.در مورد موضوع ملکه ي مادر حرف مي زنم
00:20:35.260 --> 00:20:37.850
اعليحضرت، گفتيد با خانواده سلطنتي حرف ميزنيد؟
00:20:37.850 --> 00:20:42.890
بله، اين نقشه ي خيانته
.که ملکه ي مادر توش دست داشتن
00:20:42.890 --> 00:20:48.220
بايد با تمام اعضاي خانواده سلطنتي
.و مقامات در موردش حرف بزنيم
00:20:48.220 --> 00:20:50.910
بعدش من تابع تصميم اکثريتم
00:20:53.670 --> 00:20:57.170
تو چي فکر مي کني، نئام؟
اين کار راضيت مي کنه؟
00:20:57.170 --> 00:21:03.070
اينطوري ديگه يه پسر قدرنشناس نميشم؟
00:21:20.720 --> 00:21:23.010
.از اينجا برو. ميخوام تنها باشم
00:21:25.280 --> 00:21:27.900
بله، اين براي من يه فرصته
00:21:27.900 --> 00:21:29.210
همونطور که تو قبلاً گفتي
00:21:29.210 --> 00:21:32.040
اين يه فرصته که
از شر ملکه ي مادر خلاص شم
00:21:32.040 --> 00:21:33.600
!که يه روزي باهام در نيفته
00:21:34.830 --> 00:21:37.280
ولي حتي اگه منُ
يه پسر قدرنشناس بدونن
00:21:37.280 --> 00:21:39.420
.من اعتراضي نمي کنم
00:21:39.420 --> 00:21:43.130
مگه کاري هم هست که من
براي حفظ سلطنت نتونم انجام بدم؟
00:21:43.130 --> 00:21:46.820
اعليحضرت، تقصير شما نيست
00:21:47.840 --> 00:21:51.980
ملکه ي مادرخودشون حرکت مشکوک کردن
!من ميدونستم اينطوري ميشه
00:21:53.160 --> 00:21:55.080
با يه يادگاري از طرف يه ناشناس
00:21:55.080 --> 00:21:57.410
!اون مخفيانه مردمُ بيرون قصر گوانگهه جمع کرد
00:21:57.410 --> 00:21:59.540
معلومه اين نقشه ي خيانت ملکه ي مادره
00:21:59.540 --> 00:22:02.380
پس چطور ميتونيد خودتونُ
به اين خاطر مقصر بدونيد، اعليحضرت؟
00:22:02.380 --> 00:22:06.440
خودمُ مقصر بدونم؟
مگه من خودمُ مقصر دونستم؟
00:22:06.440 --> 00:22:09.710
طبق اون نامه من بودم که
.خانواده ي خودمُ سلاخي کردم
00:22:09.710 --> 00:22:13.660
،برادر بيگناهمُ کُشتم
!برادر و خواهر ناتني مُ
00:22:13.660 --> 00:22:17.590
!تازه، حتي پدرمُ هم کُشتم
00:22:17.590 --> 00:22:19.820
!من اينکارو کردم! با لي يي چوم
00:22:19.820 --> 00:22:22.240
!من چشمامُ بستم
00:22:22.240 --> 00:22:26.740
پس يعني من اين کارو دادم
00:22:26.740 --> 00:22:31.000
من ميخواستم به هر قيمتي
!پادشاه بشم
00:22:35.900 --> 00:22:40.260
ولي اصلاً نميخواستم تا اين حد پيش برم
00:22:40.260 --> 00:22:48.320
...نميخواستم مادري رو که
.بچه هاشُ از دست داده، مجازات کنم
00:22:59.560 --> 00:23:05.290
چي بهتون گفتم؟ گفتم اون بي معطلي
!زهر خودشُ ميريزه
00:23:06.700 --> 00:23:09.650
حالا، حرکت بعدي چيه؟
00:23:09.650 --> 00:23:12.460
عزل ملکه ي مادر؟
عزل ملکه ي مادر؟
00:23:13.820 --> 00:23:15.410
!نه
00:23:17.170 --> 00:23:22.280
حالا وقتشه يک کم پول خرج کنيد
00:23:23.520 --> 00:23:24.930
...پول
00:23:26.720 --> 00:23:30.330
خانواده سلطنتي و مقامات دربارُ حرکت بديد
00:23:30.330 --> 00:23:34.770
طوري که اونا بگن ملکه ي مادرُ بکُشه
00:23:34.770 --> 00:23:36.420
بکُشه؟
00:23:37.580 --> 00:23:41.200
ميخواي تا اين حد پيش بري؟
00:23:41.200 --> 00:23:45.580
براي من مهم نيست که ملکه ي مادر
.بميره يا زنده بمونه
00:23:51.080 --> 00:23:56.240
.اين... يه هديه براي شماست
00:23:59.960 --> 00:24:02.730
من بايد همين الان
...از شر ملکه ي مادر خلاص بشم
00:24:02.730 --> 00:24:06.280
تا راحتتر بتونم پادشاه بعدي رو انتخاب کنم؟
00:24:06.280 --> 00:24:07.690
منظورت اينه؟
00:24:07.690 --> 00:24:09.720
وقتي گوانگهه حذف بشه
00:24:09.720 --> 00:24:12.670
ملکه ي مادر به عنوان بزرگتر دربار
.پا پيش ميذاره
00:24:12.670 --> 00:24:15.150
و شروع به انتخاب پادشاه مي کنه
00:24:19.190 --> 00:24:23.430
پس بذار گوانگهه رو بندازيم جلو
تا اول ملکه ي مادرُ بکُشه
00:24:23.430 --> 00:24:28.570
بعد به همه ميگيم که اين نقشه خيانت
.ساختگي بوده و از شر گوانگهه راحت شيم
00:24:28.570 --> 00:24:31.730
با يه تير دو نشون بزنيم
00:24:33.000 --> 00:24:37.970
بعد... ديگه همه چي تو دست شما ميفته
00:24:40.330 --> 00:24:44.780
...امروز فهميدم
.يک کم بهت علاقمند شدم
00:24:49.080 --> 00:24:52.810
فقط منُ به تخت بنشون
00:24:54.540 --> 00:24:58.480
قانوني هست که بگه
فقط خانواده ي لي ميتونه به تخت بشينه؟
00:25:08.710 --> 00:25:13.080
قربان، خيلي خطرناکه اينطوري تو چشم باشيد
00:25:13.080 --> 00:25:15.400
اگه اشتباهي پيش بياد، چي؟
00:25:15.400 --> 00:25:18.660
ديگه اسب راه افتاده
00:25:18.660 --> 00:25:21.700
اگه الان بخوام پياده شم، آسيب مي بينم
00:25:21.700 --> 00:25:24.630
اگه هو گيون، يه اسب ديوونه باشه، چي؟
00:25:24.630 --> 00:25:30.460
گاهي اوقات، يه اسب چموش ديوانه
مثل اون، لازمه
00:25:31.880 --> 00:25:35.040
فکر حذف ملکه ي مادر و گوانگهه باهم
00:25:36.520 --> 00:25:40.580
فقط ميتونه به ذهن يه ديوونه برسه
00:25:50.650 --> 00:25:52.540
!زود باشيد
00:25:52.540 --> 00:25:55.110
همه ي اينا بايد مخفيانه برسن
00:25:55.110 --> 00:25:56.730
!بله قربان
00:26:10.910 --> 00:26:17.270
...همونطور که انتظارشُ داشتم
.انگار تو هم واقعاً خبر نداشتي
00:26:17.270 --> 00:26:19.230
اعليحضرتم همينطور
00:26:19.230 --> 00:26:22.450
منظورت از اين حرفا چيه؟
00:26:22.450 --> 00:26:24.610
...ببين، بانو کيم
00:26:24.610 --> 00:26:29.250
...نمي توني بوي
پاپوشُ حس کني؟
00:26:29.250 --> 00:26:32.050
کسايي که خودشون يه زماني اينکارا رو کردن
بهتر نميتونن اين چيزا رو تشخيص بدن؟
00:26:32.050 --> 00:26:33.820
پاپوش؟
00:26:33.820 --> 00:26:36.470
منظورت نقشه ي خيانته؟
00:26:36.470 --> 00:26:40.710
پس ميخواستي منظورم چي باشه؟
00:26:40.710 --> 00:26:46.810
...امکان نداره! من فکر مي کنم اين -
بله، همينش عجيبه -
00:26:49.860 --> 00:26:53.380
به نظر من، اين قطعاً يه نمايش ساختگي بوده
00:26:53.380 --> 00:26:55.870
ولي تو و اعليحضرت چيزي در اين مورد نميدونيد
00:26:55.870 --> 00:27:00.010
،اگه اين يه نمايش ساختگيه
پس بايد از توي قصر باشه
00:27:03.070 --> 00:27:05.540
براي همينه که دارم از کنجکاوي مي ميرم
00:27:05.540 --> 00:27:10.450
اگه کار اعليحضرت نيست، پس کي و چرا
دنبال ملکه ي مادره؟
00:27:11.800 --> 00:27:13.830
هدفش چيه؟
00:27:17.610 --> 00:27:21.950
جناب لي، تو چيزي ميدوني؟
آره؟
00:27:24.980 --> 00:27:26.030
!جناب لي
00:27:46.800 --> 00:27:48.880
گفتي بستگان و خانواده ي سلطنتي؟
00:27:48.880 --> 00:27:50.750
جنسا به اون سمت رفتن؟
00:27:50.750 --> 00:27:53.350
بله، شنيدم باهم اينو پچ پچ ميکردن
00:27:55.130 --> 00:27:59.070
ولي اربابزاده
چرا شما مخفيانه خونه ي خودتونُ زيرنظر داريد؟
00:28:01.920 --> 00:28:04.480
ميدوني که
...من بدترين ولگرد دنيام
00:28:05.910 --> 00:28:08.400
.که حتي به پدر خودشم خيانت مي کنه
00:28:08.400 --> 00:28:10.200
چي؟
00:28:12.030 --> 00:28:15.010
من چون به شماها اعتماد داشتم، اينجا اومدم
00:28:15.010 --> 00:28:18.410
بايد در مورد اتفاق امروز و
.کسي که باهاش اينجا اومدم، ساکت بمونيد
00:28:18.410 --> 00:28:20.220
حتماً
00:28:20.220 --> 00:28:22.770
ما افراد سطح پايين، خيلي وفاداريم
00:28:41.720 --> 00:28:42.790
شاهزاده خانم
00:28:44.480 --> 00:28:47.360
چه خبر؟ اوضاع چطوره؟
00:28:48.730 --> 00:28:53.680
قراره فردا، با حضور خانواده سلطنتي و
.مقامات ارشد يه جلسه تشکيل بشه
00:28:54.750 --> 00:28:57.120
انگار اونجا مجازاتُ تعيين مي کنن
00:28:57.120 --> 00:28:58.800
مجازات؟
00:28:58.800 --> 00:29:01.850
يعني آخرش قراره حکم خيانت بزرگ از توش در بياد؟
00:29:01.850 --> 00:29:06.860
فعلاً هيچ جوري نميشه ثابت کرد که
...ملکه ي مادر بيگناهه
00:29:12.260 --> 00:29:15.300
من احمق بودم
00:29:16.630 --> 00:29:21.430
خيلي راحت وقتي گيوسان گفت
.مخالف پادشاهه، بهش اعتماد کردم
00:29:23.030 --> 00:29:27.290
...من داشتم از اون استفاده مي کردم، ولي مادر خودم
00:29:27.290 --> 00:29:30.650
نه، درسته، گيوسان، هدفش پادشاهه
00:29:30.650 --> 00:29:32.570
تقصير شما نيست
00:29:35.290 --> 00:29:38.190
من يه نفرو ميشناسم که
.با گيوسان نقشه مي کشه
00:29:40.810 --> 00:29:43.120
...هدف اون پادشاهه
00:29:43.120 --> 00:29:45.060
.براي همين از اين موضوع مطمئنم
00:29:45.060 --> 00:29:49.160
شما از کجا همچين چيزي رو ميدونيد؟
00:29:51.710 --> 00:29:55.300
چيزي که الان مهمه، اينه که
.يه طوري اين بازي رو تموم کنيم
00:29:55.300 --> 00:29:59.630
هدف اونا، پادشاهه، ولي چرا دارن
از ملکه ي مادر استفاده مي کنن؟
00:29:59.630 --> 00:30:02.690
و تا کجا ميخوان پيش برن؟
00:30:05.280 --> 00:30:08.870
من اطلاعات بيشتري در مورد
.داستان پشت پرده پيدا مي کنم
00:30:08.870 --> 00:30:11.840
...پس شما بايد -
اربابزاده -
00:30:14.810 --> 00:30:16.820
مشاور هونگ، چي؟
00:30:16.820 --> 00:30:20.550
اون نميتونه کمکم کنه، ميتونه؟
00:30:22.010 --> 00:30:26.380
...و اگه در اين مورد راستشُ بهش بگم
00:30:26.380 --> 00:30:28.010
فراموش کرديد؟
00:30:29.100 --> 00:30:31.890
جو وون با تمام وجودش از افراد پادشاهه
00:30:33.330 --> 00:30:35.710
...حتي اگه بفهمه که شما زنده ايد
00:30:35.710 --> 00:30:38.770
.هيچوقت طرف شما رو نمي گيره
00:30:38.770 --> 00:30:44.290
چون اينطوري... مجبوره
.مقابل پادشاه بايسته
00:30:44.490 --> 00:31:00.490
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:08.460 --> 00:31:09.770
!هونگ جو وون
00:31:16.820 --> 00:31:18.520
ازم ميخواي يه نفرو پيدا کنم؟
00:31:18.520 --> 00:31:21.860
،ببخشيد که سرزده اومدم پيشت
.ولي لطفاً کمکم کن
00:31:22.900 --> 00:31:24.300
...هوا يي
00:31:24.300 --> 00:31:26.520
ميخواي بدوني گزارشي از کسي به اين اسم هست يا نه
00:31:26.520 --> 00:31:28.880
گزارش گم شدن
يا مرگش؟
00:31:28.880 --> 00:31:30.670
درسته -
...ولي -
00:31:30.670 --> 00:31:33.570
من فکر مي کردم تو سرگرم
.اون ماجراي خيانت توي قصري
00:31:34.650 --> 00:31:36.700
چطور ميتوني فکر اين چيزا باشي؟
00:31:40.480 --> 00:31:44.010
...منم نميدونم
.که چرا دارم اينکارو مي کنم
00:31:44.010 --> 00:31:45.350
چي؟
00:31:46.790 --> 00:31:50.080
درسته، الان وقت اين حرفا نيست
00:31:50.080 --> 00:31:52.140
...چرا من
00:31:58.360 --> 00:32:02.450
چي گفتي؟
امکانش هست که اين موضوع يه پاپوش باشه؟
00:32:02.450 --> 00:32:04.440
لي يي چوم اينُ گفت
00:32:04.440 --> 00:32:07.920
اون همينطوري يه چيزي نميگه
.حتماً يه چيزي مي دونسته
00:32:13.240 --> 00:32:14.480
گيوسان؟
00:32:15.790 --> 00:32:18.320
پس حتماً گيوسان ـه
00:32:18.320 --> 00:32:19.840
چي؟
00:32:19.840 --> 00:32:22.450
اگه لي يي چوم بدون اينکه من بدونم
داره از يکي ديگه دستور مي گيره
00:32:22.450 --> 00:32:24.000
پس اون کي ميتونه باشه؟
00:32:24.000 --> 00:32:27.640
يادته گيوسان اون موقع تحقيرش کرد؟
00:32:27.640 --> 00:32:30.390
ولي گيوسان چي؟
00:32:30.390 --> 00:32:32.450
...چرا بايد اينُ از شما و من مخفي کنه
00:32:32.450 --> 00:32:34.770
من بايد ملکه ي مادرُ ببينم
00:32:35.830 --> 00:32:37.580
ملکه ي مادر، اعليحضرت؟
00:32:37.580 --> 00:32:39.420
الان دنبال چي مي گرديد؟
00:32:40.490 --> 00:32:41.870
حقيقت
00:32:43.910 --> 00:32:45.940
بايد بدونم حقيقت چيه
00:33:08.230 --> 00:33:10.140
...اعليحضرت
00:33:25.370 --> 00:33:26.800
!پيداش کردم
00:33:28.340 --> 00:33:29.420
اين کجاست؟
00:33:29.420 --> 00:33:31.880
اينجا اسم يکي به اسم هوا يي ـه
00:33:31.880 --> 00:33:34.070
و اونم همون سني رو داره که
شما گفتيد
00:33:38.290 --> 00:33:42.120
...ولي اون -
نمُرده و گم نشده -
00:33:42.120 --> 00:33:44.070
اون تو قسمت خدمات نظاميه
00:33:47.590 --> 00:33:50.250
بقيه ي جاها چي؟
هيچ اسمي جاي ديگه پيدا نکردي؟
00:33:50.250 --> 00:33:52.470
اگه اينجا نباشه، اصن نيست
00:33:52.470 --> 00:33:55.400
ببينم، اون کيه؟
00:33:59.320 --> 00:34:02.530
اومديد که منُ تماشا کنيد، اعليحضرت؟
00:34:04.750 --> 00:34:06.230
نه
00:34:08.190 --> 00:34:14.630
دوست داشتم ببينمتون... ولي نه اينطوري
نه اينجا، ملکه ي مادر
00:34:14.630 --> 00:34:16.870
واقعاً؟
00:34:18.130 --> 00:34:20.870
من به يکي از اين دو حالت فکر مي کردم
00:34:20.870 --> 00:34:26.450
يا من توي اين حالت باشم
يا شما براي زندگيتون به من التماس کنيد
00:34:27.680 --> 00:34:29.810
ولي شما برنده شديد
00:34:29.810 --> 00:34:33.080
دوباره در مقابل حقه هاي شيطاني شما کم آوردم
00:34:34.210 --> 00:34:37.440
،باور کنيد، يا نکنيد
به خودتون مربوطه
00:34:37.440 --> 00:34:39.790
ولي اين بار هيچ کَلَکي در کار نبود
00:34:39.790 --> 00:34:45.260
من... اومدم اينجا واقعيتُ بدونم
00:34:46.750 --> 00:34:48.100
واقعيت؟
00:34:49.420 --> 00:34:52.660
چرا شما قصر گيونگوونُ ترک کرديد
و با اون مقامات ملاقات کرديد؟
00:34:52.660 --> 00:34:55.950
فقط بگيد چي شد؟
00:34:57.270 --> 00:35:00.070
چرا اين سؤالُ از من مي پرسيد، اعليحضرت؟
00:35:00.070 --> 00:35:02.600
،خودتون نقشه شُ کشيديد
!حتماً بهتر از من بايد خبر داشته باشيد
00:35:02.600 --> 00:35:07.920
.لطفاً اين کارو نکنيد، علياحضرت
.من اومدم اينجا که کمکتون کنم
00:35:09.830 --> 00:35:13.760
به خاطر خودم و شما، به خاطر همه مون
00:35:13.760 --> 00:35:16.600
به خاطر همه مون؟
00:35:19.460 --> 00:35:21.390
به خاطر همه مون؟
00:35:22.400 --> 00:35:26.340
يادمه اينو قبلاً هم شنيدم
00:35:28.810 --> 00:35:33.090
همون روزي که شما به سلطنت نشستيد
!دقيقاً همين حرفو زديد
00:35:40.140 --> 00:35:41.710
...و به خاطر يونگچانگ
00:35:43.080 --> 00:35:48.850
من با دستاي خودم از اون محافظت مي کنم
.تا ديگه کسي نتونه بهش آسيبي برسونه
00:35:48.850 --> 00:35:53.250
منظورم، هم يونگچانگ و هم جونگميونگه
00:35:56.150 --> 00:35:58.680
من خيلي احمق بودم که
خام حرفاي شما شدم
00:35:58.680 --> 00:36:01.400
!و بچه هامُ از دست دادم
00:36:01.400 --> 00:36:05.830
اون وقت شما جرأت کرديد
واقعيتُ از من بپرسيد؟
00:36:07.650 --> 00:36:09.760
!چطور جرأت مي کني، گوانگهه
00:36:09.760 --> 00:36:11.950
اون وقت به خودتم ميگي آدميزاد؟
00:36:11.950 --> 00:36:17.260
اون جايگاه چه ارزشي داره؟
چقدر ارزش داره که اينکارا رو بکني؟
00:36:17.260 --> 00:36:19.890
...چطور جرأت مي کني -
!اعليحضرت -
00:36:19.890 --> 00:36:22.470
چيکار مي کنيد؟
!اونُ از اعليحضرت جدا کنيد
00:36:25.280 --> 00:36:26.360
!بس کنيد
00:36:26.360 --> 00:36:28.940
مراقب رفتارتون با ايشون باشيد
00:36:40.830 --> 00:36:44.950
جلسه در مورد تعيين مجازات شما
.فردا برگزار ميشه
00:36:44.950 --> 00:36:49.370
من تا اون موقع منتظر جوابتون مي مونم
00:36:52.580 --> 00:36:59.250
من ميدونم به عنوان يک پادشاه
.نتونستم سر قولي که به عنوان يه انسان دادم، بمونم
00:37:00.830 --> 00:37:02.930
ولي، بازم منتظر ميمونم
00:37:04.330 --> 00:37:06.790
...حتي اگه دوباره به قيمت خيانت تموم بشه
00:37:09.030 --> 00:37:10.970
.حداقل براي يه لحظه
00:37:20.530 --> 00:37:22.160
!نه
00:37:22.160 --> 00:37:25.280
نه، همينجا منُ بکُشيد
00:37:25.280 --> 00:37:28.500
!اين بهتر از اونه که يه بار ديگه بهتون اعتماد کنم
00:37:30.490 --> 00:37:34.300
شما اونقدر پستيد که حتي از
يادگاري يه بچه ي مُرده هم استفاده مي کنيد
00:37:34.300 --> 00:37:41.090
شما با يادگاري شاهزاده خانمي که خودتون کُشتيد
!منُ فريب داديد
00:37:42.930 --> 00:37:45.830
حالا ميخوايد حرف منُ گوش کنيد؟ چرا؟
00:37:45.830 --> 00:37:48.770
مي ترسيد همه با انگشت نشونتون بدن و بگن
که يه پسر ناخلَف هستيد؟
00:37:48.770 --> 00:37:50.680
براي همين اينکارو مي کنيد؟
00:37:52.980 --> 00:37:57.420
الان... چي گفتيد؟
00:38:01.580 --> 00:38:03.880
يادگاري يه شاهزاده ي مُرده؟
00:38:05.350 --> 00:38:09.290
لطفاً بهم بگيد
منظورتون چيه؟
00:38:14.000 --> 00:38:17.000
امنيت داخل و بيرون قصرُ زياد کنيد
...بخصوص فردا
00:38:21.850 --> 00:38:25.450
گيوسان با کي ملاقات کرد؟ -
...اعليحضرت -
00:38:25.450 --> 00:38:30.620
پرسيدم، وقتي داشتي گيوسانُ تعقيب مي کردي
اون با کي ملاقات کرد؟
00:38:33.860 --> 00:38:36.620
فرماندار قبلي، کانگ جو سون؟
00:38:39.040 --> 00:38:41.670
.وزير دفاع! بهم بگو
00:38:43.820 --> 00:38:45.410
نه، اعليحضرت
00:38:47.700 --> 00:38:49.730
...کسي که گيوسان به ملاقاتش رفت
00:38:50.730 --> 00:38:52.690
.يه متخصص گوگرد بود، اعليحضرت
00:38:53.670 --> 00:38:54.830
چي؟
00:38:54.830 --> 00:38:59.240
همون متخصص اداره اسلحه سازي
.که اسمش هوايي بود
00:39:22.280 --> 00:39:26.680
...چرا دوباره اون؟ چطور
00:39:27.730 --> 00:39:31.080
اونقدر پَستيد که از
يادگاري يه بچه ي مُرده استفاده مي کنيد؟
00:39:31.080 --> 00:39:38.310
منُ با يادگاري شاهزاده خانم فريب داديد
!که خودتون کُشتيدش
00:39:41.500 --> 00:39:46.910
...اون چشما
.بله، من مطمئنم ميشناسمشون
00:39:46.910 --> 00:39:48.630
از همون اولين باري که ديدمت
00:39:48.630 --> 00:39:52.490
!تازه، تو حتي رسوم سلطنتي رو هم ميدوني
00:40:01.880 --> 00:40:05.510
ولي... شاهزاده خانم مُرده
00:40:05.510 --> 00:40:09.930
تازه، اونم که مَرده
00:40:11.450 --> 00:40:17.460
پس تو کي هستي؟
00:40:20.460 --> 00:40:23.660
!نه
!اربابزاده گفتن نمي تونيد بريد بيرون
00:40:23.660 --> 00:40:28.530
نگران نباش... بر مي گردم
00:40:35.250 --> 00:40:37.990
...اين وو! اينجا چيکار مي کني
00:40:37.990 --> 00:40:41.120
،به خونه تون رفتم
.ولي شنيدم اينجاييد
00:41:03.370 --> 00:41:09.400
اينو هيچ جا نگو
.من از اينجا کلي استفاده کردم
00:41:28.730 --> 00:41:30.950
...ديگه تمومش کن
00:41:30.950 --> 00:41:33.210
.و يه مدت شهرُ ترک کن
00:41:33.210 --> 00:41:36.380
ديگه نميخوايد اون متخصصُ ببينيد؟
00:41:36.380 --> 00:41:39.550
من همه استفاده هامُ ازش کردم، ديگه براي چي بايد ببينمش؟
00:41:39.550 --> 00:41:41.700
...ولي اگه اون حقيقتُ برملا کنه
00:41:43.660 --> 00:41:46.640
کي حرف يه آدم غريبه رو باور مي کنه؟
00:41:49.250 --> 00:41:52.580
مرگ ملکه ي مادر
...فردا مشخص ميشه
00:41:52.580 --> 00:41:57.330
بعدش، به گوانگهه ضربه ميزنيم
00:41:58.780 --> 00:42:05.780
بعد.. دوستاي من که ناعادلانه مُردن
.ديگه ميتونن با خيال راحت چشماشونُ ببندن...
00:42:13.390 --> 00:42:15.070
مرگ، قربان؟
00:42:15.070 --> 00:42:19.460
يکي داره، نظر مقاماتُ به اون سمت مي بره
00:42:19.460 --> 00:42:23.580
حتماً يه نفر داره ذهن اونا رو هدايت مي کنه
00:42:23.580 --> 00:42:27.040
من محققاني که مخالف اين کارن، جمع مي کنم
00:42:27.040 --> 00:42:29.520
.ولي نمي دونم چند نفر ميان
00:42:50.480 --> 00:42:54.370
!بايد پيداش کنيم -
!بله قربان -
00:42:56.290 --> 00:43:00.330
چرا دوباره هوا يي؟
چرا هميشه اون؟
00:43:00.330 --> 00:43:03.760
صبر کن، به خاطر اسمش نيست؟
00:43:03.760 --> 00:43:08.470
به خاطر اينه که مثل آتيش دردسر درست مي کنه؟
00:43:09.720 --> 00:43:13.180
شوخي مي کني؟
الان داري مسخره بازي در مياري؟
00:43:13.180 --> 00:43:14.680
...من فقط -
!مشاور -
00:43:17.600 --> 00:43:20.690
داريد چيکار مي کنيد؟ بدون دستور سلطنتي
....اداره اسلحه سازي
00:43:20.690 --> 00:43:25.540
...اين دستور سلطنتي ـه که
.هوا يي رو دستگير کنيم و ببريم
00:43:25.540 --> 00:43:27.070
چي؟
00:43:31.380 --> 00:43:33.780
کسي اونُ نديده؟
00:43:33.780 --> 00:43:36.330
کي آخرين بار اونُ ديده؟
00:43:37.400 --> 00:43:39.540
هوا يي ميخواد به اعليحضرت آسيب بزنه؟
00:43:39.540 --> 00:43:44.120
از اولشم گفتم که بهش مشکوکم
00:43:44.120 --> 00:43:46.950
اون حتماً يه حامي ديگه داره
00:43:46.950 --> 00:43:49.440
.از اولشم هدفش من بودم
00:43:49.440 --> 00:43:52.850
مطمئنم که اون منُ ميشناسه
00:43:54.650 --> 00:43:55.810
...بهم بگو
00:43:55.810 --> 00:43:59.660
چيو در موردش ازم مخفي کردي؟
00:44:02.330 --> 00:44:06.600
پرسيدم چيز ديگه اي هست که
!لازم باشد من بدونم
00:44:18.400 --> 00:44:21.660
بايد پيداش کنم
.بايد من اول هوا يي رو پيدا کنم
00:44:26.120 --> 00:44:28.390
مگه ما چيکار کرديم؟
00:44:28.390 --> 00:44:31.020
!قربان! قربان
00:44:32.450 --> 00:44:34.670
باهاش آروم برخورد کنيد
00:44:34.670 --> 00:44:37.850
اونا براي غذاي سبزيجات سرخ شده ي من
...از اين باغچه مراقبت مي کنن
00:44:37.850 --> 00:44:39.190
خفه شو
00:44:39.190 --> 00:44:42.830
نمي بيني چيزي غير از سبزيجات پخته ي
خودت ببيني؟
00:44:50.600 --> 00:44:53.890
پس شماها آخرين کسي بوديد که اونو ديديد؟
00:44:53.890 --> 00:44:56.830
!قربان، لطفاً ما رو ببخشيد
00:44:57.980 --> 00:45:00.570
ما فقط اونُ ديديم، همين
00:45:05.630 --> 00:45:09.200
باشه، مي بخشمتون. پس بهم بگيد
00:45:10.310 --> 00:45:12.300
اون کجا رفت؟
00:45:13.850 --> 00:45:15.540
با کي فرار کرد؟
00:45:18.640 --> 00:45:20.750
شما ميخواستيد اينکارو کنيد، پدر؟
00:45:20.750 --> 00:45:22.730
ميخواستيد ملکه ي مادرُ بکُشيد؟
00:45:24.180 --> 00:45:28.300
تو براي چي درگير اين ماجرا شدي؟
00:45:28.300 --> 00:45:30.560
من دليل خوبي براي درگير شدن دارم -
!اين وو -
00:45:30.560 --> 00:45:32.380
چرا ملکه ي مادر؟
00:45:32.380 --> 00:45:35.450
پادشاه بس نبود؟ چرا ملکه ي مادر؟ -
کافيه -
00:45:37.780 --> 00:45:41.070
.من وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم
00:45:42.380 --> 00:45:44.480
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
00:45:54.390 --> 00:45:57.680
وزير دفاع -
ببخشيد که اينقدر ديروقت شب اومدم -
00:45:57.680 --> 00:46:00.830
.يه کاري با پسرتون داشتم
00:46:05.010 --> 00:46:07.500
متخصص گوگرد، هوا يي
00:46:07.500 --> 00:46:09.700
کجاست؟
00:46:11.530 --> 00:46:13.750
زود باش بيارش پيش من
00:46:17.950 --> 00:46:19.430
ببريدش تو
00:46:21.810 --> 00:46:25.580
!کسي که اين وو آورد اينجا
!مطمئنم اين وو اونُ اينجا آورده
00:46:25.580 --> 00:46:27.930
!گفتم اون اينجا نيست
00:46:27.930 --> 00:46:30.900
!يه موضوع فوري پيش اومده
!اون الان تو خطره
00:46:33.330 --> 00:46:34.480
مشاور هونگ
00:46:34.480 --> 00:46:36.700
!هوا يي
00:46:38.300 --> 00:46:41.540
...شما چرا -
الان وقت توضيح دادن ندارم -
00:46:41.540 --> 00:46:43.100
اول، بايد قايم شيد
00:46:49.630 --> 00:46:51.050
!از اين طرف
00:47:08.040 --> 00:47:10.940
!خوب بگرديد -
!بله قربان -
00:47:40.910 --> 00:47:44.030
اينجا امنه
.هيچکس نمياد
00:47:51.680 --> 00:47:54.060
ولي، اينجا کجاست؟
00:47:54.060 --> 00:47:56.870
...اينجا جاييه که
00:47:56.870 --> 00:48:00.110
.مردي به نام گيوسان منُ توش زنداني کرد
00:48:01.310 --> 00:48:02.510
چي گفتي؟
00:48:04.390 --> 00:48:05.600
...تو با گيوسان
00:48:07.980 --> 00:48:09.100
اينجا چيکار مي کردي؟
00:48:16.780 --> 00:48:19.470
امروز يه چيز عجيب از اين وو شنيدم
00:48:21.450 --> 00:48:23.870
و همونُ دوباره از اعليحضرت شنيدم
00:48:25.920 --> 00:48:29.800
...هوا يي... تو دشمن اعليحضرتي
00:48:29.800 --> 00:48:31.830
براي همين بود که اومديد دنبالم؟
00:48:31.830 --> 00:48:36.080
اعليحضرت شما رو فرستاده؟
00:48:37.440 --> 00:48:39.470
چقدر چيز فهميديد؟
00:48:39.470 --> 00:48:40.800
همه شُ؟
00:48:40.800 --> 00:48:46.220
...پادشاه -
واقعاً... حقيقت داره؟ -
00:48:48.990 --> 00:48:53.020
...همونطور که اين وو گفت
...همطونطور که اعليحضرت گفت
00:48:53.020 --> 00:48:55.800
تو قصد داشتي به اعليحضرت آسيب برسوني؟
00:48:59.040 --> 00:49:00.670
ولي، چرا؟
00:49:00.670 --> 00:49:02.350
چرا اينکارو کردي؟
00:49:04.480 --> 00:49:05.750
...من
00:49:07.500 --> 00:49:12.880
بله، ميدونم که نبايد اينکارو مي کردم
.ولي ميخواستم اول از خودت بشنوم
00:49:14.520 --> 00:49:18.260
همونطور که اين وو گفت
.من نميتونم با اين واقعيت کنار بيام
00:49:18.260 --> 00:49:20.870
...چرا اون گفت تو دشمن اعليحضرتي
00:49:24.100 --> 00:49:28.690
بله، براي همينم اومدم ببينمت
00:49:36.290 --> 00:49:39.020
...نمي دونم دليلش چيه
00:49:41.180 --> 00:49:46.680
...ولي چرا من نميتونم کمکت کنم
00:49:48.560 --> 00:49:52.900
...چرا حق اينکارو ندارم
00:49:58.230 --> 00:49:59.400
...قربان
00:50:02.050 --> 00:50:10.160
من ميخواستم ازت محافظت کنم، هوا يي
00:50:25.840 --> 00:50:28.630
اعليحضرت، ديگه وقتشه به قصر برگرديد
00:50:28.630 --> 00:50:31.070
.مقامات به زودي گزارش ميدن
00:50:31.070 --> 00:50:35.450
پس هوا يي چي ميشه؟
.من بايد هرطور شده اول اونُ ببينم
00:50:46.010 --> 00:50:49.240
نه، قربان
00:50:50.680 --> 00:50:53.060
نميتونيد اينکارو بکنيد
00:50:54.630 --> 00:50:58.890
درست مثل خيلي وقت پيش
.هنوز نميتونيد اينکارو بکنيد
00:50:59.960 --> 00:51:04.070
به زودي مي فهميد که چرا
00:51:04.070 --> 00:51:06.400
منظورت از اين حرف چيه؟
00:51:06.400 --> 00:51:09.050
قبلاً نتونستم اينکارو بکنم؟
00:51:10.940 --> 00:51:12.350
...حالا که فکرشو مي کنم
00:51:12.350 --> 00:51:14.610
.تو همين حرفو قبلاً هم زدي
00:51:14.610 --> 00:51:17.030
يه خواهشي دارم
00:51:18.050 --> 00:51:21.110
ميشه برام يه دست لباس بياريد؟
00:51:22.460 --> 00:51:25.470
هرچي ميخواد باشه، ولي لباس زنانه باشه
00:51:32.030 --> 00:51:34.560
اعليحضرت هنوز آماده نشدن؟
00:51:37.130 --> 00:51:39.300
!قربان
00:51:39.300 --> 00:51:42.430
بريم. به هر دليلي، نقشه خيانت ملکه ي مادر
00:51:42.430 --> 00:51:44.540
گناه غيرقابل بخشش بزرگيه
00:52:41.210 --> 00:52:46.100
ساعت چنده؟ -
از 9 گذشته -
00:52:46.100 --> 00:52:49.460
اعليحضرت، ديگه بيشتر از اين نميتونيم تأخير کنيم
00:52:53.620 --> 00:52:57.600
اعليحضرت، يه نفر اون بيرون دنبال شما مي گرده
00:52:59.630 --> 00:53:02.220
اون متخصص گوگرد از اداره اسلحه سازيه
00:53:04.290 --> 00:53:05.570
چي؟
00:53:15.340 --> 00:53:16.500
...اون
00:53:41.260 --> 00:53:42.760
...تو
00:53:47.290 --> 00:53:54.050
تو واقعاً... يه زني؟
00:54:27.300 --> 00:54:28.510
!هوا يي
00:54:31.540 --> 00:54:35.480
.اسم من هوا يي نيست
00:54:39.030 --> 00:54:41.990
من ميخواستم هميشه، اينطوري صدام کنيد
00:54:41.990 --> 00:54:44.330
.ولي ديگه امکانش نيست
00:54:45.510 --> 00:54:47.510
چي ميخواي ميگي؟
00:54:48.600 --> 00:54:51.840
...هوا يي! يعني چي
00:54:53.200 --> 00:54:55.180
پس دروغ بود
00:54:56.250 --> 00:55:02.090
اينکه تو بچه ي يه ماهيگيري و
.توي دونگنه زندگي مي کردي
00:55:04.950 --> 00:55:06.370
درسته
00:55:13.900 --> 00:55:18.670
...اون يادگاري گمشده ي شاهزاده خانم
...پس
00:55:21.280 --> 00:55:28.270
اون... دست تو بود؟
00:55:30.780 --> 00:55:34.180
بله، مال من بود
00:55:48.080 --> 00:55:52.450
من هونگ جو وون هستم
00:55:54.400 --> 00:55:59.640
،لطفاً اسم منُ به خاطر بسپريد
شاهزاده خانم
00:56:03.710 --> 00:56:05.590
يادتونه؟
00:56:07.040 --> 00:56:13.650
وقتي خيلي وقت پيش داشتيم توي بارانداز
از هم جدا ميشديم، چي بهم گفتيد؟
00:56:20.360 --> 00:56:22.180
لطفاً سالم بمونيد، شاهزاده خانم
00:56:22.180 --> 00:56:23.870
...اربابزاده
00:56:23.870 --> 00:56:27.350
لطفاً من و اسمم يادتون بمونه
00:56:28.400 --> 00:56:30.930
من حتماً پيداتون مي کنم
00:56:30.930 --> 00:56:37.260
من از شما و شاهزاده ي بزرگ محافظت مي کنم
00:56:40.570 --> 00:56:44.880
...نکنه... شما
00:56:44.880 --> 00:56:47.260
درسته
00:56:48.670 --> 00:56:52.410
منم، اعليحضرت
00:56:53.970 --> 00:56:59.360
يه روزي، من خواهر کوچيکتون بودم
00:57:00.760 --> 00:57:06.140
قبلاً شما رو "اورابوني" صدا ميزدم
00:57:08.220 --> 00:57:13.830
تنها برادر کوچيکمُ شما ازم گرفتيد
...و من مجبور شدم فرار کنم
00:57:15.890 --> 00:57:17.790
من جونگميونگ ـَم
00:57:17.990 --> 00:57:47.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:52.530 --> 00:57:53.920
[هواجونگ]
00:57:53.920 --> 00:57:57.140
چي؟ اعليحضرت با اون ملاقات داشتن؟
00:57:57.140 --> 00:58:01.890
پس ازاول هدف تو من بودم؟
00:58:01.890 --> 00:58:05.030
!من مث يه حيوون زندگي کردم
00:58:05.030 --> 00:58:10.670
ميخواستم بدهيمُ بهتون بدم
!چون شما برادر کوچيکمُ ازم گرفتيد
00:58:10.670 --> 00:58:13.300
لطفاً ملکه ي مادرُ
!با مرگ مجازات کنيد، اعليحضرت
00:58:13.300 --> 00:58:18.140
از شر خائنا راحت شيد
!و قدرت سلطنتي رو زياد کنيد
00:58:18.140 --> 00:58:21.740
ديشب يه حرکات مشکوکي در قصر بود
00:58:21.740 --> 00:58:24.490
،من وظيفمه که از شما محافظت کنم
شاهزاده خانم
00:58:24.490 --> 00:58:26.650
ملکه ي مادر
!رئيس خائنا
00:58:26.650 --> 00:58:30.130
اونا آخرش
.شمشيرشونُ به سمت يکي ديگه نشونه ميرن