WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.240 --> 00:00:08.900
قسمت 27
00:00:20.900 --> 00:00:23.110
...شاهزاده خانم
00:00:27.700 --> 00:00:29.800
.شاهزاده خانم
00:00:31.200 --> 00:00:35.620
!قربان! مشاور هونگ
حالتون خوبه؟
00:00:39.290 --> 00:00:40.610
!قربان
00:00:45.420 --> 00:00:48.260
پسر بزرگ جناب کانگ جو سون
...کانگ اين وو
00:00:48.260 --> 00:00:50.480
.باهاش ازدواج کنيد
00:00:55.340 --> 00:00:59.110
الان... چي گفتي، بانو کيم؟
00:00:59.110 --> 00:01:01.510
با اون ازدواج کنم؟
00:01:04.410 --> 00:01:06.260
.اين تنها کاريه که لازمه بکنيد
00:01:06.260 --> 00:01:10.740
اون وقت، اعليحضرت مي تونن
.از اين شرايط دشوار، جون سالم به در ببرن
00:01:14.560 --> 00:01:16.060
...بانو کيم
00:01:16.060 --> 00:01:22.080
شما خيلي خوب ميدونيد که منظورم چيه
!که چرا اين تنها اميد اعليحضرته
00:01:26.970 --> 00:01:29.600
الان هيچ قدرتي نيست که بتونه
.ازشون محافظت کنه
00:01:29.600 --> 00:01:32.630
حتي فشار از طرف مينگ و جين هم
.خيلي زياده
00:01:32.630 --> 00:01:38.340
،اگه شورشي اتفاق بيفته
.هيچکس به نفع اعليحضرت عمل نمي کنه
00:01:38.340 --> 00:01:45.370
پس يعني، ما کانگ جو سون و قدرتشُ از طريق ازدواج من به سمت ايشون جلب مي کنيم؟
00:01:46.480 --> 00:01:47.600
...شما واقعاً
00:01:47.600 --> 00:01:53.210
اين فقط مال وقتيه که شما واقعاً
.بخوايد به اعليحضرت کمک کنيد
00:01:53.210 --> 00:01:57.940
،نه فقط کانگ جو سون
.حزب غرب هم بر مي گردن
00:01:57.940 --> 00:02:02.360
اين قدرتيه که
.شما ميتونيد به اعليحضرت بديد
00:02:03.860 --> 00:02:05.410
...بانو کيم
00:02:06.690 --> 00:02:09.950
شنيديد امروز توي مهموني قصر چه اتفاقي افتاده؟
00:02:12.090 --> 00:02:15.650
شنيدم شاهزاده خانم
.شاهزاده نونگيانگُ تحقير کرده
00:02:15.650 --> 00:02:18.950
چرا شاهزاده خانم همش طرف گوانگهه رو مي گيره؟
00:02:18.950 --> 00:02:21.420
چطور تونسته همه چيزو فراموش کنه؟
00:02:22.950 --> 00:02:27.100
مهم اينه که الان وضعيت ما هم خوب نيست
00:02:27.100 --> 00:02:30.320
...اگه شاهزاده خانم همينطوري ادامه بده
00:02:30.320 --> 00:02:32.570
.پدر، ميخوام باهاتون حرف بزنم
00:02:44.860 --> 00:02:46.800
چي شده اين وقت شب؟
00:02:46.800 --> 00:02:50.360
بايد يه چيزي رو
.در مورد شاهزاده خانم بهتون بگم
00:02:51.450 --> 00:02:53.000
در مورد شاهزاده خانم؟
00:02:53.000 --> 00:02:55.740
!کافيه، بانو کيم
00:02:55.740 --> 00:02:58.030
چطور ميتوني همچين مزخرفاتي بگي؟
00:02:59.230 --> 00:03:03.770
راه حلي که به ذهنت رسيد، اينه که
دوباره از من استفاده کني؟
00:03:03.770 --> 00:03:07.690
،حالا که نميخواي منو بکُشي
ميخواي زندگيمُ تباه کني؟
00:03:07.690 --> 00:03:13.550
ديگه چه راه حلي ميتونيم گير بياريم؟
00:03:15.810 --> 00:03:20.020
.خودتونم اينو خوب ميدونيد
00:03:22.880 --> 00:03:27.610
.هرچي باشه، من نميتونم اينطوري ازدواج کنم
00:03:28.980 --> 00:03:30.760
.معلومه کار سختيه
00:03:30.760 --> 00:03:35.550
.چون دل شما پيش کس ديگه ايه
00:03:38.940 --> 00:03:46.210
ولي... ما هنوز نميدونيم
.مشاور هونگ زنده ست يا مُرده
00:03:46.210 --> 00:03:48.260
!بانو کيم
00:03:50.140 --> 00:03:52.650
.حتماً مشاور هونگ هم همينطور فکر مي کنن
00:03:52.650 --> 00:03:56.410
مشاور هونگ ميخوان شما
!از اعليحضرت محافظت کنيد
00:03:56.410 --> 00:03:58.810
!بسه! کافيه
00:04:00.120 --> 00:04:03.070
چطور جرأت مي کني اسم اونو بياري؟
00:04:10.580 --> 00:04:13.250
.نبايد پيش تو ميومدم
00:04:13.250 --> 00:04:15.520
...حماقت کردم
00:04:15.520 --> 00:04:20.530
!که يادم رفت تو چجور آدمي هستي
00:04:40.000 --> 00:04:41.840
ازدواج؟
00:04:41.840 --> 00:04:45.580
.نه... نه، نمي تونم اينکارو بکنم
00:04:45.580 --> 00:04:47.510
...من
00:04:51.120 --> 00:04:56.240
نه، شما بالاخره
.همينکارو مي کنيد
00:04:59.090 --> 00:05:02.180
.همه ي مردم دنيا اينطوريَن
00:05:02.180 --> 00:05:04.080
مثل شما
00:05:04.080 --> 00:05:12.020
آدماي احمقن که خودشونُ وقف
...کسي يا چيزي ديگه مي کنن
00:05:17.810 --> 00:05:21.150
گفتي، ازدواج؟
با شاهزاده خانم؟
00:05:21.150 --> 00:05:23.010
بله، پدر
00:05:26.520 --> 00:05:28.140
.ولي الان نميشه اينکارو کرد
00:05:28.140 --> 00:05:30.620
.الان شاهزاده طرف گوانگهه ست
...پس چطور
00:05:30.620 --> 00:05:33.800
براي همينه که شما بايد اونو به دست بياريد
.و پادشاهو کنترل کنيد
00:05:33.800 --> 00:05:34.830
چي؟
00:05:34.830 --> 00:05:38.310
چيزي که شما ميخوايد، چه از پادشاه
...چه از شاهزاده نونگيانگ
00:05:38.310 --> 00:05:41.030
پادشاهيه که بتونه باهاتون همراهي کنه، درسته؟
00:05:43.270 --> 00:05:47.050
شاهزاده خانم براي پادشاه
.يه انگشت خيلي دردناکه
00:05:48.230 --> 00:05:53.040
ميدونيد که پادشاه هر فرصتي گير بياد
.ازش محافظت مي کنه
00:05:53.040 --> 00:05:57.670
پس من بايد پدر شوهر شاهزاده خانم بشم
و گوانگهه رو کنترل کنم؟
00:05:57.670 --> 00:05:59.680
و شاهزاده نونگيانگُ ول کنم؟
00:05:59.680 --> 00:06:02.830
.اون هيچوقت طرف شاهزاده نونگيانگُ نمي گيره
00:06:02.830 --> 00:06:05.940
اون وقت شاهزاده نونگيانگ
...صلاحيتش هيچوقت تأييد نميشه
00:06:07.120 --> 00:06:09.440
.و ما نميتونيم نظر حزب غربُ جلب کنيم
00:06:12.800 --> 00:06:15.100
...شورش، کار خطرناکيه
00:06:16.910 --> 00:06:20.080
ولي اين ازدواج ميتونه براي ما
.يه حصار امن باشه، پدر
00:06:25.300 --> 00:06:33.120
يعني اينطوري تو هرچي بخواي به دست مياري
و منم هرچي بخوام، بهم ميدي؟
00:06:33.120 --> 00:06:37.090
مگه معامله اينطوري نيست؟
00:06:37.090 --> 00:06:41.440
...قربان، اگه امکان يه همچين کاري باشه
00:06:43.090 --> 00:06:45.400
منطقي به نظر نمياد؟
00:06:55.620 --> 00:06:58.690
...شاهزاده خانمُ به دست بياريد و گوانگهه رو کنترل کنيد
00:06:59.990 --> 00:07:01.990
.انگار داري بزرگ ميشي
00:07:01.990 --> 00:07:06.250
خوشحالم که ميشنوم خوشحال شديد
.مادر
00:07:06.250 --> 00:07:10.220
.شاهزاده نونگيانگ يه جورايي آزارم ميده
00:07:13.550 --> 00:07:17.730
.پس نگران نباش، من پدرتُ قانع مي کنم
00:07:24.990 --> 00:07:27.540
.تو به شاهزاده خانم ميرسي
00:07:42.800 --> 00:07:44.300
معامله؟
00:07:46.200 --> 00:07:48.380
اين يه معامله ست؟
00:07:49.480 --> 00:07:51.270
بله، کانگ اين وو
00:07:51.270 --> 00:07:56.640
.ولي اين راهيه که خودت انتخاب کردي
00:08:01.960 --> 00:08:05.280
بايد تا اون روز جوابي که قول داديد، بفرستيد
00:08:05.280 --> 00:08:09.100
البته اگه ميخوايد مردم چوسان
.همونطور که ميخوايد زنده برگردن
00:08:09.100 --> 00:08:13.350
يعني اگه اين اتفاق نيفته، جنازه شونُ برام مي فرستيد؟
00:08:13.350 --> 00:08:16.150
خان ما خيلي روي تصميمش سفت و سخته
00:08:16.150 --> 00:08:21.460
ولي نميدونم مقامات چوسان قبول مي کنن، يا نه
00:08:21.460 --> 00:08:23.370
.اونش به من مربوط ميشه
00:08:23.370 --> 00:08:28.190
تنها کاري که شما بايد بکنيد اينه که
.اسيراي چوسانُ برگردونيد
00:08:33.190 --> 00:08:40.190
درضمن، يه نفر به اسم مشاور هونگ هم
.حتماً بايد توشون باشه
00:09:10.880 --> 00:09:11.990
کي هستي؟
00:09:29.840 --> 00:09:33.150
واقعاً مشاور هونگ دوباره به هوش اومده؟
00:09:33.150 --> 00:09:36.940
بله، فقط براي يه دقيقه، ولي
.مطمئنم به هوش اومد
00:09:36.940 --> 00:09:39.330
.فکر کنم وضعيت بحراني رو رد کرده
00:09:39.330 --> 00:09:42.840
!يک کم ديگه طاقت بياريد
00:09:42.840 --> 00:09:45.740
!شما ميتونيد اين بحرانُ رد کنيد
00:09:46.760 --> 00:09:51.490
!بايد زنده بمونيد و به چوسان برگرديد
00:10:04.380 --> 00:10:06.390
خسته نباشيد -
موفق باشيد -
00:10:25.500 --> 00:10:28.630
.بايد زنده بمونيد، مشاور هونگ
00:10:29.860 --> 00:10:31.600
.اقلاً به خاطر هوا يي
00:10:41.420 --> 00:10:48.370
نه، قربان
.شما هيچوقت نبايد اون قولُ فراموش کنيد
00:10:54.990 --> 00:10:56.700
...پس، قربان
00:10:58.440 --> 00:11:05.540
،درست مثل الان توي همين موقعيتي که هستيد
...درست همينطوري که کنارميد
00:11:05.540 --> 00:11:08.380
.لطفاً ازم محافظت کنيد
00:11:11.260 --> 00:11:13.160
.اينکارو مي کنم
00:11:14.360 --> 00:11:20.860
.حتماً پيشتون بر مي گردم
00:11:43.810 --> 00:11:45.050
...قربان
00:12:16.820 --> 00:12:18.170
بانوي من
00:12:19.950 --> 00:12:21.260
چطوري از قصر اومدي بيرون؟
00:12:21.260 --> 00:12:25.460
گفتم ميخوام برم از هواگه چايي که
.اعليحضرت دوست دارن، بگيرم
00:12:26.820 --> 00:12:29.110
.چه باهوش، آفرين
00:12:35.530 --> 00:12:38.180
.اينو به رئيس ملازما برسون
00:12:38.180 --> 00:12:39.740
.راجع به شاهزاده خانومه
00:12:42.620 --> 00:12:44.020
بله، بانوي من
00:12:53.950 --> 00:12:57.240
ببخشيد
حالتون خوبه، خانم؟
00:12:57.240 --> 00:12:58.710
خوبم
00:13:04.430 --> 00:13:07.710
.بايد از اين به بعد حواسمُ جمع کنم
00:13:11.680 --> 00:13:14.070
اين چقدر ميشه؟
00:13:14.070 --> 00:13:16.110
آه، صبر کنيد
00:13:16.110 --> 00:13:18.610
"گنجينه هاي واقعي ادبيات کهن؟"
00:13:18.610 --> 00:13:21.860
يه زن همچين کتابايي ميخونه؟
00:13:21.860 --> 00:13:23.650
مگه چيه؟
00:13:25.540 --> 00:13:28.270
من يک کم مطالعه داشتم، ولي هنوز جرأت نکردم که
00:13:28.270 --> 00:13:31.010
گنجينه هاي واقعي ادبيات کهن" رو بخونم"
00:13:31.010 --> 00:13:34.080
.ولي شما واقعاً محشريد
00:13:36.480 --> 00:13:38.730
.من اين کتابو براتون ميخرم
00:13:38.730 --> 00:13:41.930
اينکه يکي رو پيدا کردم که بتونه
!اين کتاب با ارزشُ درک کنه
00:13:41.930 --> 00:13:43.460
.برام باعث افتخاره
00:13:43.460 --> 00:13:45.500
...منو ببخشيد، منظورتون چيه
00:13:45.500 --> 00:13:49.020
.اين چنده؟ قيمتشو بگيد
00:13:56.170 --> 00:13:59.530
.وايسيد... خواهش مي کنم
00:14:01.170 --> 00:14:02.310
بله
00:14:03.420 --> 00:14:04.860
شما کي هستيد؟
00:14:05.930 --> 00:14:08.090
،اگه ميخوايد پولمُ پس بديد
.من قبول نمي کنم
00:14:08.090 --> 00:14:11.120
...فقط خوشحالم که يه آدم کميابُ ديدم
00:14:11.120 --> 00:14:14.990
شما ميدونيد من کيَم. درسته؟
00:14:17.580 --> 00:14:20.940
،من هيچوقت قبل از اين شما رو نديده بودم
.پس معلومه توي کار دولتي نيستيد
00:14:20.940 --> 00:14:24.170
از کي دستور مي گيري؟
00:14:28.580 --> 00:14:31.250
.همونطور که انتظارشُ داشتم، تو يه آدم معمولي نيستي
00:14:32.440 --> 00:14:36.590
از همون اول که ديدمت فهميدم که
.حس و حالت متفاوته
00:14:36.590 --> 00:14:42.070
،حالا که اسم دولتُ آوردي
.پس حتماً خيلي از آدماي رتبه بالا رو ميشناسي
00:14:45.340 --> 00:14:49.050
ولي من فقط يه ولگردم که
.هيچوقت پست دولتي نداشته
00:14:49.050 --> 00:14:52.950
پس اونقدر لياقت ندارم که
.از کسي دستور بگيرم
00:14:55.360 --> 00:15:00.310
اين فقط يه عرض ارادت از طرف من
.به يه آدم با ارزش بود
00:15:00.310 --> 00:15:03.240
معذرت ميخوام که باعث
.ناراحتيتون شدم
00:15:05.750 --> 00:15:09.200
،اگه واقعاً احساس راحتي نمي کنيد
.ميتونيد اون کتابُ دور بندازيد
00:15:27.530 --> 00:15:30.310
از اينکه اون کتاب با ارزشُ تشخيص داد
خوشحال شديد؟
00:15:30.310 --> 00:15:33.520
اصلاً ميدونيد کتاب "گنجينه هاي واقعي ادبيات کهن" چيه؟
00:15:33.520 --> 00:15:35.250
چه اهميتي داره که بدونم؟
00:15:35.250 --> 00:15:37.430
!مهم اينه که وانمود کردم، ميدونم
00:15:39.080 --> 00:15:42.460
اگه اينطوري دستتون براي کيم گا شي رو بشه
و توي دردسر بيفتيد، چي؟
00:15:42.460 --> 00:15:46.640
خب، بايد با چشم خودم ببينم
.اون چجور دختريه
00:15:46.640 --> 00:15:48.990
حالا ميخواد دوستم باشه
.يا دشمنم
00:15:50.480 --> 00:15:55.310
،چي فکر مي کنيد؟ به نظر من
.اون فقط يه روباه حيله گر پيره
00:15:58.650 --> 00:16:01.040
.واسه همينه که هنوز بي تجربه اي
00:16:02.450 --> 00:16:04.490
.اون هنوز پير نشده
00:16:04.490 --> 00:16:06.590
.يه روباه حيله گرم نيست
00:16:07.940 --> 00:16:09.150
پس چيه؟
00:16:12.250 --> 00:16:15.210
.فقط يه زنه
00:16:15.210 --> 00:16:18.960
چي؟ منظورتون کيم گا شي ـه؟
00:16:30.270 --> 00:16:32.570
.اون از هر زني، زن تره
00:16:32.570 --> 00:16:35.330
.همينطوري هم تونسته اينهمه پيش بره
00:16:44.650 --> 00:16:48.250
.يه جلسه بذار. همين الان
00:16:48.250 --> 00:16:50.130
بله، اعليحضرت
00:16:53.640 --> 00:16:56.920
.براي حفظ فقط يه نفر
00:16:59.200 --> 00:17:02.290
.و تازه خيلي هم باهوشه
00:17:02.290 --> 00:17:06.420
.اون از نظر من خيلي بي نقصه
.حيف شد
00:17:08.320 --> 00:17:11.270
اون ذاتش با آدماي علافي مث تو فرق مي کنه
00:17:15.390 --> 00:17:18.630
نکنه نميخوايد اينو ببينيد؟
.همين الان آتيشش ميزنم
00:17:18.630 --> 00:17:22.130
اين نامه ي کيم گاشي ـه؟
.بده ش به من
00:17:24.590 --> 00:17:27.760
نميدونم اين چيه، ولي اون بهم گفت
.اينو به دست رئيس ملازما برسونم
00:17:27.760 --> 00:17:30.270
.گفت در مورد شاهزاده خانمه
00:17:30.270 --> 00:17:32.310
شاهزاده خانم؟
00:17:40.980 --> 00:17:43.070
اين چيه؟
00:17:45.070 --> 00:17:49.230
.کيم گا شي... چه دختر باهوشيه
00:17:50.580 --> 00:17:53.760
چرا؟ مگه در مورد چيه؟
00:17:55.190 --> 00:17:58.330
اون سعي داره با استفاده از شاهزاده خانم
.نتيجه ي بازي رو برعکس کنه
00:17:58.330 --> 00:17:59.820
چي؟
00:18:03.920 --> 00:18:06.390
شاهزاده خانمُ بياره وسط؟
00:18:16.330 --> 00:18:18.760
واقعاً؟ -
بله -
00:18:18.760 --> 00:18:22.950
طبق اين گزارش، پادشاه
.به همين خاطر يه جلسه گذاشته
00:18:26.740 --> 00:18:29.290
پدر توي خونه ي مخفيه؟
00:18:31.370 --> 00:18:34.300
جناب کانگ جو سون نيومده؟
00:18:35.470 --> 00:18:38.390
پيامي که گفتم من ميام
به دستش نرسيده؟
00:18:38.390 --> 00:18:42.020
منو ببخشيد، ولي من اون پيامو بهشون رسوندم -
خب؟ -
00:18:43.280 --> 00:18:47.210
با اينکه ميدونست، رفت؟
00:18:50.520 --> 00:18:52.640
.چطوريد، شاهزاده نونگيانگ
00:18:55.640 --> 00:18:58.260
،ايشون پسر بزرگ جناب کانگ
.اربابزاده اين وو هستن
00:19:00.100 --> 00:19:04.250
.پس تويي -
...حتماً اومديد دنبال پدرم -
00:19:04.250 --> 00:19:06.330
.ولي ايشون الان بيرونن
00:19:06.330 --> 00:19:08.120
.لطفاً بريد يه وقت ديگه بياييد
00:19:09.540 --> 00:19:11.900
برم يه وقت ديگه بيام؟
00:19:11.900 --> 00:19:15.480
اون وقت مطمئني منو مي بينه؟
00:19:17.380 --> 00:19:20.740
هي، گفتي تو اين وو هستي؟
00:19:21.990 --> 00:19:26.230
...من
...خيلي شده که بهم بي توجهي کردن
00:19:27.400 --> 00:19:29.600
.براي همين خوب اين چيزا رو مي فهمم
00:19:30.840 --> 00:19:35.420
ولي با اينکه هر بار با وقوع اين اتفاق، با لبخند
،بر مي گردم
00:19:35.420 --> 00:19:39.930
،توي قلبم
.هيچوقت اون لحظه رو فراموش نمي کنم
00:19:42.620 --> 00:19:46.580
منو ببخشيد
...ولي نمي فهمم منظورتون چيه
00:19:48.110 --> 00:19:51.620
.مطمئنم فهميدي منظورم چيه
00:19:51.620 --> 00:19:58.350
چرا جناب کانگ جو سون
توي يه همچين موقعيتي منو پس ميزنه؟
00:19:59.650 --> 00:20:02.080
.اربابزاده، لطفاً بياييد بيرون
00:20:02.080 --> 00:20:05.510
...شاهزاده خانم بيرونن
00:20:11.820 --> 00:20:13.040
شاهزاده خانم
00:20:15.440 --> 00:20:17.890
.اومدم يه چيزي بهتون بگم
00:20:17.890 --> 00:20:21.290
.اينجا مي بينمتون، شاهزاده خانم
00:20:25.510 --> 00:20:27.020
...شاهزاده نونگيانگ
00:20:42.130 --> 00:20:47.220
پسر بزرگ کانگ جو سون
با شاهزاده خانم جداگانه قرار ملاقات داره؟
00:20:50.020 --> 00:20:51.210
چرا؟
00:20:52.530 --> 00:20:54.030
براي چي؟
00:21:07.610 --> 00:21:11.130
شاهزاده نونگيانگ هم توي اين خونه
.قرار ملاقات داشت
00:21:16.930 --> 00:21:19.740
.واقعاً خوشحالم که ديديد
00:21:21.140 --> 00:21:24.810
.بله، شاهزاده خانم. اين واقعيته
00:21:26.180 --> 00:21:29.180
...اربابزاده -
.ميتونيم فقط يه انتخاب داشته باشيم -
00:21:29.180 --> 00:21:32.270
.شاهزاده نونگيانگ، يا پادشاه
00:21:32.270 --> 00:21:35.010
شما هم حتماً شنيديد
00:21:35.010 --> 00:21:38.010
.اين بستگي به تصميم شما هم داره
00:21:39.830 --> 00:21:42.020
.شما قبلاً اينطوري نبوديد
00:21:42.020 --> 00:21:45.940
...اربابزاده، شما -
.قبلاً ممکنه -
00:21:45.940 --> 00:21:48.870
...بله، ولي الان
00:21:51.610 --> 00:21:53.480
.همينم که هستم
00:22:03.310 --> 00:22:09.820
منم ميخواستم قلبتونُ يه جور ديگه
.از يه طريق ديگه به دست بيارم
00:22:12.620 --> 00:22:14.620
.البته اگه ميتونستم
00:22:16.930 --> 00:22:19.360
...ولي حالا که اصلاً نميشه
00:22:21.420 --> 00:22:23.610
.مهم نيست که چي بشم
00:22:23.610 --> 00:22:27.240
.اربابزاده! اين ازدواج امکان نداره
00:22:27.240 --> 00:22:31.160
.باعث بدبختي هر دوي ما ميشه
00:22:31.160 --> 00:22:34.420
!نه! هيچوقت اينطوري نميشه
00:22:34.420 --> 00:22:37.580
.من ميتونم هرچي بخوايد بهتون بدم
00:22:37.580 --> 00:22:42.100
،امنيت پادشاه
...ثبات اين کشور
00:22:43.100 --> 00:22:48.530
و امکان برگشتن جو وون
.اگه زنده باشه
00:22:50.710 --> 00:22:53.140
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:22:53.140 --> 00:22:55.620
برگشت مشاور هونگ؟
00:22:58.500 --> 00:22:59.880
!اربابزاده
00:23:05.520 --> 00:23:08.900
!اعليحضرت! لطفاً تجديدنظر کنيد
00:23:08.900 --> 00:23:13.620
هيچکدوم از مقامات کشور
.اينو نمي پذيرن
00:23:13.620 --> 00:23:17.590
.بيشتر منزوي ميشيد، اعليحضرت
00:23:17.590 --> 00:23:20.220
برو کنار
00:23:20.220 --> 00:23:22.590
!اعليحضرت -
چيکار مي کنيد؟ -
00:23:22.590 --> 00:23:25.390
!اونو ببريد -
بله اعليحضرت -
00:23:28.590 --> 00:23:29.860
!اعليحضرت
00:23:33.250 --> 00:23:34.710
!قربان
00:23:39.860 --> 00:23:41.720
چه خبره؟
00:23:41.720 --> 00:23:44.260
نامه اي از جين رسيده؟
00:23:45.370 --> 00:23:47.010
!اومدي، وزير
00:23:47.010 --> 00:23:49.640
هنوز تأييد نشده
00:23:49.640 --> 00:23:53.780
ولي به نظر مياد اونقدر محتواش
.بي ادبانه بوده که حتي نتونستن بيارنش
00:23:55.690 --> 00:23:57.950
چي توش نوشته؟
00:23:59.320 --> 00:24:03.150
اون الان توي سالن جلساته؟ -
بله شاهزاده خانم -
00:24:06.110 --> 00:24:11.680
احياناً تو ميدوني توي جلسه ي امروز ميخوان در مورد چي حرف بزنن؟
00:24:11.680 --> 00:24:15.270
منو ببخشيد، ولي من از کجا بدونم؟
00:24:24.520 --> 00:24:25.980
شاهزاده خانم
00:24:30.160 --> 00:24:31.740
تو کي هستي؟
00:24:31.740 --> 00:24:36.160
ميخوايد چيزي رو بگم که خيلي براتون مهمه؟
00:24:36.160 --> 00:24:37.670
چي؟
00:24:43.810 --> 00:24:47.020
من يو جونگ هستم. خدمتکار قصر اصلي
00:24:49.920 --> 00:24:54.640
فکر کنم بدونم که توي جلسه ي امروز
.قراره چه اتفاقي بيفته
00:25:00.330 --> 00:25:04.120
اعليحضرت، منظورتون چيه؟
00:25:08.570 --> 00:25:13.170
...اعليحضرت، يعني -
!اعليحضرت، امکان نداره -
00:25:13.170 --> 00:25:15.870
با جين، يعني وحشيا دوست شيم؟
00:25:15.870 --> 00:25:18.750
به خان اونا بگيم امپراتور؟
00:25:18.750 --> 00:25:25.390
اعليحضرت، واقعاً نمي دونيد که
اينکار چه معني اي داره؟
00:25:31.100 --> 00:25:36.290
چي گفتي؟
جين چه نامه اي فرستاده؟
00:25:37.180 --> 00:25:40.640
اونا از ايشون خواستن که
.خان اونا رو امپراتور بدونه
00:25:40.640 --> 00:25:46.140
در اين صورت، اونا اسيراي چوسانُ
.آزاد مي کنن، شاهزاده خانم
00:25:46.140 --> 00:25:49.640
به خان جين بگن امپراتور؟
00:25:49.640 --> 00:25:52.300
اونا جرأت کردن از اعليحضرت چنين خواسته اي داشته باشن؟
00:25:54.750 --> 00:25:59.290
بله، ولي انگار اعليحضرت
.ميخوان بپذيرن
00:26:02.300 --> 00:26:05.430
اون وقت اين واقعاً يه دردسر بزرگ نيست؟
00:26:13.010 --> 00:26:15.740
!امکان نداره، اعليحضرت
00:26:15.740 --> 00:26:19.100
حتي اگه اين کشور زير پاي جين
نابود بشه و از بين بره
00:26:19.100 --> 00:26:22.730
!نمي تونيم اينو بپذيريم، اعليحضرت
00:26:22.730 --> 00:26:25.120
الان چي گفتي؟
00:26:25.120 --> 00:26:27.710
اگه اين کشور نابود بشه؟
00:26:27.710 --> 00:26:30.900
مي توني مسئوليت حرفاتُ قبول کني؟
00:26:30.900 --> 00:26:32.970
!اعليحضرت
00:26:34.140 --> 00:26:36.030
اگه ما جواب نامه ي خان جينُ بديم
00:26:36.030 --> 00:26:39.920
اون بلافاصله اسيرامونُ آزاد مي کنه
00:26:39.920 --> 00:26:46.170
،خوشحال ميشم به خان جواب بدم
.و اونا رو برگردونم
00:26:48.200 --> 00:26:53.030
اعليحضرت، ما نمي گيم که
.جون اونا هيچ ارزشي نداره
00:26:53.030 --> 00:26:55.630
.ولي اونا فقط چند هزار نفرن
00:26:55.630 --> 00:26:57.890
براي اون چند هزار نفر
00:26:57.890 --> 00:27:03.360
همه ي ما بايد جلوي خان جين سر خم کنيم
و اين کشورُ خوار و خفيف کنيم؟
00:27:03.360 --> 00:27:08.690
بهتر از اينه که از غمشون
.سر رو زانومون بذاريم
00:27:11.730 --> 00:27:15.460
امروز براي ما توهينه که سرمونُ خم کنيم
00:27:15.460 --> 00:27:18.510
ولي ما از اين ناراحتيم که
نکنه يه روز توي اين کشور جنگ بشه
00:27:18.510 --> 00:27:21.480
،اگه به اون روز فکر کنيم
...نه فقط الان
00:27:21.480 --> 00:27:26.300
.مي فهميم که بايد اون سربازا رو برگردونيم
00:27:26.300 --> 00:27:28.240
!نه، اعليحضرت
00:27:29.370 --> 00:27:31.990
!اشتباه مي کنيد، اعليحضرت
00:27:31.990 --> 00:27:35.620
براي يه پادشاه، سرخم کردن جلوي وحشيا
00:27:35.620 --> 00:27:38.680
.مثل جون کندنه
00:27:38.680 --> 00:27:44.910
اونم الان براي ما و مردم
.باعث نا اميدي و مرگه
00:27:44.910 --> 00:27:49.310
!درسته، اعليحضرت -
!لطفاً منو بکشيد -
00:27:49.310 --> 00:27:52.530
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:27:52.530 --> 00:27:54.680
...اعليحضرت
00:27:57.410 --> 00:28:00.600
...ميدونستم يه همچين واکنشي نشون ميديد
00:28:00.600 --> 00:28:05.730
بخش امور خارجه تا الان يه نامه
.براي جين آماده کرده
00:28:07.310 --> 00:28:10.040
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:28:11.960 --> 00:28:15.190
حتي اگه اين آخرين جلسه ي
بين من و شماها باشه
00:28:15.190 --> 00:28:20.030
.من هرگز از تصميمم برنمي گردم
00:28:31.150 --> 00:28:33.140
.بيا، بريم
00:28:33.140 --> 00:28:36.370
بياييد با تقديم جونمون دروازه ي
.امور خارجه رو ببنديم
00:28:36.370 --> 00:28:39.830
اين نامه نبايد به بيرون دروازه هاي قصر
!راه پيدا کنه
00:28:39.830 --> 00:28:44.460
حق با شماست! اعليحضرت
!تمام مقاماتُ مي کُشن
00:28:44.460 --> 00:28:45.950
!بريم
00:28:49.870 --> 00:28:51.640
!زود باشيد -
!بايد جلوشو بگيريم -
00:28:52.950 --> 00:28:55.810
قربان، چيکار کنيم؟
00:28:57.130 --> 00:29:01.530
بريم. اين چيزيه که اصلاً نميشه
.در موردش توافق کرد
00:29:23.000 --> 00:29:24.290
!اعليحضرت
00:29:25.980 --> 00:29:31.980
...در اين صورت، منم نمي تونم
.از شما محافظت کنم، اعليحضرت
00:29:35.510 --> 00:29:41.450
...پس ميتوني
.راه خودتو بري، وزير لي
00:29:43.990 --> 00:29:45.060
!اعليحضرت
00:30:00.290 --> 00:30:01.320
اعليحضرت
00:30:05.240 --> 00:30:09.500
منم راهي ندارم، جز اينکه همون چيزي رو بگم
.که بقيه ميگن
00:30:10.990 --> 00:30:15.640
مردُم به سختي قبول مي کنن
.که جلوي وحشيا سر خم کنيد
00:30:16.780 --> 00:30:19.970
،مردم فکر فردا نيستن
همين حالا رو مي بينن
00:30:19.970 --> 00:30:26.330
براي همينه که مردم شما رو
.مقصر توهين الان مي بينن
00:30:26.330 --> 00:30:34.360
ولي جسد پسرتون که شاهزاده خانم
.منتظرشن، پيدا نشدنشه
00:30:36.140 --> 00:30:42.480
مشاور هونگ ممکنه توي اسرايي باشه و
.به اين خاطر برگرده
00:30:46.070 --> 00:30:47.550
اعليحضرت
00:30:49.340 --> 00:30:54.310
.ولي... لطفاً دو قدم اونطرفترو ببينيد، اعليحضرت
00:30:56.060 --> 00:31:02.500
چطور ممکنه جون پسر من، با ارزشتر از اين کشور باشه؟
00:31:02.500 --> 00:31:07.150
نه، اينطور نيست
00:31:08.320 --> 00:31:13.140
براي من، زندگي مشاور هونگ
.درست به اندازه ي اين کشور با ارزشه
00:31:17.110 --> 00:31:23.230
براي من، زندگي تک تک افراد اين کشور
00:31:25.030 --> 00:31:27.140
.به اندازه کشور با ارزشه
00:31:30.820 --> 00:31:32.540
...اعليحضرت
00:31:40.150 --> 00:31:41.570
اعليحضرت
00:31:41.770 --> 00:31:56.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:57.060 --> 00:31:59.670
خب؟ -
.همونطور بود که انتظارشو داشتيم -
00:31:59.670 --> 00:32:01.060
نه تنها حزب غرب
00:32:01.060 --> 00:32:04.640
بلکه تمام مقامات احزاب ديگه
.شديداً با اين موضوع مخالفت مي کنن
00:32:05.720 --> 00:32:10.070
ولي گوانگهه همچنان سرسختي مي کنه
.و همه رو تحريک مي کنه
00:32:10.070 --> 00:32:15.140
اينطوري بيشتر منزوي ميشه، اون وقت
.چاره اي نداره، جز اينکه دست شما رو بگيره
00:32:17.500 --> 00:32:19.160
ولي گوانگهه؟
00:32:19.160 --> 00:32:25.710
شما هم ميدونيد که مينگ
.چاره اي جز سقوط نداره
00:32:25.710 --> 00:32:28.470
...مايه ي تأسفه
00:32:28.470 --> 00:32:31.510
ولي حرف پادشاه درسته، پدر
00:32:31.510 --> 00:32:35.630
.جين حاکم آينده ي منطقه ميشه
00:32:35.630 --> 00:32:42.280
يعني ما بايد همدست گوانگهه بشيم و
جهتمونُ عوض کنيم؟
00:32:42.280 --> 00:32:44.010
...چين يا هان
00:32:44.010 --> 00:32:47.230
ما با هرکي که برامون نفعي داشته باشه
.همکاري مي کنيم
00:32:50.640 --> 00:32:51.850
!قربان
00:32:56.310 --> 00:32:59.440
چي شده؟ -
...يه پيام فوري به دستم رسيده -
00:32:59.440 --> 00:33:02.390
.و اوضاع شهر خيلي بده، قربان
00:33:02.390 --> 00:33:03.820
چي؟
00:33:10.060 --> 00:33:12.460
همه چيزايي که مينگ از بين برده بود
00:33:12.460 --> 00:33:15.080
.انگار برگشته سر جاي اولش
اينطور فکر نمي کني؟
00:33:15.080 --> 00:33:18.680
بله، بالاخره اوضاع درست شد
00:33:19.700 --> 00:33:24.520
،حالا اگه مشاور هونگ برگرده
.عالي ميشه
00:33:26.100 --> 00:33:30.490
.اون برمي گرده. اون خيلي آرزو داشت
00:33:33.650 --> 00:33:35.290
!قربان! قربان
00:33:35.290 --> 00:33:39.160
!!مدير لي! مدير جانگ
.بدبخت شديم
00:33:39.160 --> 00:33:40.200
چرا؟ چي شده؟
00:33:40.200 --> 00:33:43.150
مردم شهر الان
!راه افتادن به سمت اداره اسلحه سازي ميان
00:33:43.150 --> 00:33:45.050
چي؟
00:33:45.050 --> 00:33:47.510
چرا بايد اينکارو بکنن؟
00:33:47.510 --> 00:33:51.510
،مدتي که من به جنگ رفته بودم
.باغ سبزيجاتم داغون شده
00:33:51.510 --> 00:33:54.050
.ما همه تلاشمونُ کرديم
00:33:54.050 --> 00:33:56.440
شما همه ي تلاشتونُ کرديد؟
00:33:56.440 --> 00:33:59.930
!اشتباه فکر مي کنيد
00:34:02.360 --> 00:34:03.720
اونجا چه خبره؟
00:34:04.850 --> 00:34:07.600
اونجا چه خبره؟
...الان دارم درمورد شما حرف مي زنم
00:34:07.600 --> 00:34:12.020
خداي من، اونا دارن به سمت اسلحه سازي ميرن؟
00:34:12.020 --> 00:34:14.790
حق باتوئه -
اسلحه سازي؟ -
00:34:14.790 --> 00:34:16.570
.فقط اسلحه سازي از اون طرفيه ديگه
00:34:16.570 --> 00:34:17.940
چرا دارن اونطرفي ميرن؟
00:34:22.640 --> 00:34:24.210
چرا اينکارو مي کنيد؟
00:34:24.210 --> 00:34:26.830
!همه تون برگرديد
00:34:26.830 --> 00:34:29.880
!اينجا اسلحه سازيه
چرا اينکارو مي کنيد؟
00:34:29.880 --> 00:34:31.960
نمي دوني؟
00:34:31.960 --> 00:34:36.140
اين اسلحه سازي
!از اولش باعث دردسر ما بود
00:34:36.140 --> 00:34:39.840
اينجا مهد حکومت ظالمانه ي پادشاه نيست؟
00:34:41.030 --> 00:34:42.770
ما کي هستيم؟
00:34:42.770 --> 00:34:45.420
!اون گفت "ظالمانه"! اون گفت ما ظالميم
00:34:45.420 --> 00:34:48.240
...چطور مي توني -
!هي -
00:34:48.240 --> 00:34:54.640
اينا کساني هستن که خيانت کردن و
!از مينگ فرار کردن تا خودشونُ نجات بدن
00:34:54.640 --> 00:34:57.470
،اونايي که جاسوسي پادشاهو مي کردن
00:34:57.470 --> 00:35:00.090
و اصرار داشتن که در مقابل وحشيا
،سر خم کنيــم
00:35:00.090 --> 00:35:01.720
!همين افراد اسلحه سازي هستن
00:35:01.720 --> 00:35:04.730
!درسته! درسته
00:35:04.730 --> 00:35:06.410
!بياييد بگيريمشون
00:35:06.410 --> 00:35:10.190
اينا که مي خوان کشورو دو دستي
!تقديم وحشيا کنن، بگيريم
00:35:10.190 --> 00:35:13.470
!بريم! بريم
00:35:28.720 --> 00:35:30.760
!قربان، خواهش مي کنم
00:35:30.760 --> 00:35:32.750
.سربازا رو نفرستيد
00:35:32.750 --> 00:35:35.660
.اون وقت عصبانيتشون مثل آتيش منفجر ميشه
00:35:37.110 --> 00:35:39.810
ولي نمي تونيم چند تا متخصص
.و نگهبانُ دست تنها رها کنيم
00:35:58.000 --> 00:35:59.740
چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟
00:36:02.080 --> 00:36:03.150
...چي کار کنيم
00:36:07.310 --> 00:36:11.140
اوک جو، چه خبره؟ -
شاهزاده خانم -
00:36:11.140 --> 00:36:13.030
شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم -
00:36:14.270 --> 00:36:15.820
.شما نبايد اينجا ميومديد
00:36:15.820 --> 00:36:19.600
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:36:28.560 --> 00:36:29.660
قربان
00:36:30.710 --> 00:36:33.710
اعتراض کننده ها چي شدن؟ -
.رفتن به سمت اسلحه سازي -
00:36:33.710 --> 00:36:36.340
شنيدم گروه ايلشيم
.داره تحريکشون مي کنه
00:36:57.490 --> 00:36:58.890
...نه
00:37:00.010 --> 00:37:02.150
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:37:15.870 --> 00:37:20.620
!بسه! همين الان بس کنيد
00:37:37.350 --> 00:37:39.920
!مدير لي -
!شاهزاده خانم -
00:37:42.830 --> 00:37:43.990
!شاهزاده خانم
00:37:46.810 --> 00:37:49.070
!شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:37:50.070 --> 00:37:51.330
!شاهزاده خانم
00:37:51.330 --> 00:37:53.210
!شاهزاده خانم
00:37:53.210 --> 00:37:56.670
شاهزاده خانم! شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟
00:37:59.380 --> 00:38:04.310
با شماهام! چه غلطي داريد مي کنيد؟
00:38:04.310 --> 00:38:06.710
ميدونيد اون کيه؟
00:38:06.710 --> 00:38:11.120
!ايشون شاهزاده خانوم هستن
00:38:11.120 --> 00:38:12.990
!چطور جرأت مي کنيد
00:38:12.990 --> 00:38:15.790
واقعاً اون شاهزاده خانومه؟
00:38:25.380 --> 00:38:27.110
بله، همينطوره
00:38:28.500 --> 00:38:32.710
.من شاهزاده خانم هستم
00:38:35.650 --> 00:38:38.910
من از خون اصيل پادشاه قبلي هستم
00:38:38.910 --> 00:38:41.650
و تنها شاهزاده خانم
.خاندان سلطنتي اين کشورم
00:38:41.650 --> 00:38:45.500
درضمن، متخصص اين اداره اسلحه سازي هم هستم
00:38:45.500 --> 00:38:49.430
.من شاهزاده جونگميونگ ـَم
00:39:01.040 --> 00:39:05.370
چي شد؟ چرا همه جا ساکته؟
00:39:06.650 --> 00:39:08.170
واقعاً؟
00:39:08.170 --> 00:39:12.010
الان بايد صداي جيغ و داد
.همه جا رو گرفته باشه
00:39:18.840 --> 00:39:23.730
پس شما اينجا چيکار مي کنيد؟
00:39:25.440 --> 00:39:32.680
شما به خاطر اعليحضرت، شاهزاده ي بزرگُ از دست داديد
!و حتي از قصر بيرونتون کردن
00:39:32.680 --> 00:39:34.980
حق با اونه
00:39:34.980 --> 00:39:40.400
،يه نفر مثل شما
چرا بايد سعي داشته باشه از اين اسلحه سازي محافظت کنه؟
00:39:44.280 --> 00:39:48.790
.چون ايشون پادشاه اين کشورن
00:39:51.670 --> 00:39:53.140
فهميديد؟
00:39:53.140 --> 00:39:57.270
درسته که اعليحضرت برادر منو ازم گرفتن
00:39:57.270 --> 00:40:02.800
ولي پادشاه درستکاري هستن که اگه
.ايشونُ به حال خودشون بذارن، زندگيتونُ نجات ميدن
00:40:12.830 --> 00:40:14.200
شاهزاده خانم؟
00:40:17.300 --> 00:40:19.140
...باز اون دختره ي بي حيا
00:40:19.140 --> 00:40:20.670
فهميديد؟
00:40:20.670 --> 00:40:23.770
...پادشاه يه همچين آدمي هستن
00:40:23.770 --> 00:40:27.250
وگرنه چرا ايشون سعي دارن که اسيران چوسانُ
.از دست جين نجات بدن
00:40:29.020 --> 00:40:31.380
...با نجات اونا
00:40:31.380 --> 00:40:36.180
ميخوان از زندگي اين مردم، يعني همه ي شماها
!محافظت کنن
00:40:38.750 --> 00:40:44.410
تا کِي ميخوايد چشماتونُ به روي حقيقت ببنديد؟
00:40:45.850 --> 00:40:49.720
تا کِي ميخوايد مثل طوطي
حرف مقامات درباري رو تکرار کنيد؟
00:40:49.720 --> 00:40:54.460
کي از همه بيشتر خودشو توجيه مي کنه و طمع داره و کيه که امنيت مردم براش مهمه؟
00:40:57.360 --> 00:41:04.060
چرا سعي نمي کنيد واقعيت يه خطر بزرگترُ
که درکمين چوسانه ببينيد؟
00:41:04.060 --> 00:41:06.700
!چطور ميذارين به اين راحتي تحريکتون کنن
00:41:10.520 --> 00:41:14.970
.مينگ نميتونه آينده ي چوسانُ تضمين کنه
00:41:14.970 --> 00:41:19.480
.جنگ بزرگتري ممکنه در کمين چوسان باشه
00:41:21.090 --> 00:41:26.630
من و افراد اسلحه سازي توي ميدون جنگ
به وضوح ديديم
00:41:30.730 --> 00:41:35.390
...براي همين صميمانه آرزو مي کنم
.به حرفم گوش کنيد
00:41:35.390 --> 00:41:38.750
اين متخصصاني که در اسلحه سازي هستن
00:41:38.750 --> 00:41:42.120
جونشونُ به خطر انداختن تا
.از شماها محافظت کنن
00:41:43.360 --> 00:41:46.140
الان، سربازاي چوسان
که دست جين اسيرن
00:41:46.140 --> 00:41:48.330
!باز دارن سعي مي کنن ازشماها محافظت کنن
00:41:51.880 --> 00:41:56.220
باز با اينحال روشون سنگ پرت مي کنيد؟
00:41:58.060 --> 00:42:04.230
مي خوايد بعدِ از دست دادن پادشاهي که
واقعاً بهتون اهميت ميداد، پشيمون بشيد؟
00:42:07.070 --> 00:42:12.730
واقعاً خام اين توجيهاشون شديد و
ميخوايد جونتونُ براشون بديد؟
00:42:12.730 --> 00:42:18.230
ميخوايد در آينده اشک حسرت بريزيد؟
00:42:20.470 --> 00:42:22.300
...شاهزاده خانم
00:43:17.450 --> 00:43:21.610
اونا هنوز ساختمون امور خارجه رو محاصره کردن؟
00:43:21.610 --> 00:43:24.720
به نظر نمياد قصد عقب نشيني
.داشته باشن، اعليحضرت
00:43:26.400 --> 00:43:28.610
.سربازاي گارد سلطنتي رو ببريد
00:43:30.860 --> 00:43:35.410
!اعليحضرت! خواهش مي کنم تجديدنظر کنيد
00:43:35.410 --> 00:43:39.910
!اين وضعيت، نبايد از اين بدتر بشه، اعليحضرت
00:43:39.910 --> 00:43:42.750
!خواهش مي کنم تجديدنظر کنيد
00:43:45.410 --> 00:43:47.610
.موعد رسيدن نامه، سر رسيده
00:43:47.610 --> 00:43:49.790
...اگه زمانُ از دست بديم
00:43:49.790 --> 00:43:54.690
!هيچ جوري نميتونيم اسيرا رو نجات بديم
00:43:54.690 --> 00:43:56.910
!اعليحضرت
00:44:09.980 --> 00:44:12.230
.اينو به دست رئيس ملازما برسون
00:44:12.230 --> 00:44:16.520
،هنوز اين نامه ي کيم گا شي رو نرسون
00:44:16.520 --> 00:44:19.690
.تا وقتي بهت بگم
00:44:21.530 --> 00:44:23.450
پس بايد چيکار کنم؟
00:44:23.450 --> 00:44:25.900
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟
00:44:44.610 --> 00:44:47.590
.الان وقتشه که سنگمُ بردارم
00:44:56.390 --> 00:44:58.330
علياحضرت
00:44:59.620 --> 00:45:03.000
لطفاً جلوي رفتار زشت شاهزاده خانمُ بگيريد
00:45:03.000 --> 00:45:07.300
اون نبايد الان حرفايي بزنه که با حقيقت
.زمين تا هوا فرق دارن
00:45:09.980 --> 00:45:14.930
،قربان، ببخشيد که پامُ از گليمم دراز مي کنم
!ولي حرفاتون خيلي آزاردهنده ست
00:45:16.250 --> 00:45:21.270
.درست ميگي، پاتُ از گليمت دراز تر ميکني
00:45:25.810 --> 00:45:27.250
...شاهزاده نونگيانگ
00:45:30.940 --> 00:45:32.920
...اگه واقعاً امکانش نيست
00:45:32.920 --> 00:45:36.490
لطفاً بهم قول بديد که
.اقلاً طرف منو بگيريد
00:45:37.650 --> 00:45:40.210
اون وقت من ميتونم
.مقاماتُ دور هم جمع کنم
00:45:40.210 --> 00:45:43.690
ولي چطور انتظار داريد
با شاهزاده خانم مخالفت کنم؟
00:45:44.930 --> 00:45:46.460
.نمي تونم اينکارو بکنم
00:45:50.700 --> 00:45:55.540
پس ميخوايد اين فرصت خدا دادي رو
به کل از دست بديد؟
00:45:55.540 --> 00:45:58.470
.ديگه نظر مردم عوض شده
00:45:58.470 --> 00:46:00.800
...حالا، وقتي گوانگهه منزوي شده
00:46:00.800 --> 00:46:03.780
!اگه الان اينکارو نکنيم، بعداً پشيمون ميشيم
00:46:06.230 --> 00:46:08.150
!ما؟ شاهزاده نونگيانگ
00:46:08.150 --> 00:46:10.630
چطور ميتونيد پاي ايشونُ وسط بکشيد؟
00:46:11.910 --> 00:46:15.740
.علياحضرت، خوب فکر کنيد
00:46:15.740 --> 00:46:20.370
بعد از اينکه بحران تموم بشه و پادشاه
...بخواد سرمو از تنم جدا کنه
00:46:22.210 --> 00:46:26.020
فکر ميکنيد من ساکت مي مونم؟
00:46:27.140 --> 00:46:28.460
!شاهزاده نونگيانگ
00:46:28.460 --> 00:46:31.660
چطور جرأت مي کني تهديدم کني؟
00:46:33.140 --> 00:46:35.140
.اين تهديد نيست
00:46:35.140 --> 00:46:37.800
.فقط دارم واقعيتُ بهتون ميگم
00:46:39.160 --> 00:46:45.240
واقعيت اينه که اون به زودي
.مياد سراغ ماها
00:47:08.510 --> 00:47:13.000
فکر کرديد اگه به قصر گيونگوون بياييد
چيزي حل ميشه؟
00:47:25.060 --> 00:47:28.370
چي شده؟
تو کي هستي؟
00:47:31.730 --> 00:47:35.350
بريم يه جا يه نوشيدني بخوريم
.همه چي درست ميشه
00:47:35.350 --> 00:47:38.960
.بريم. من براتون نوشيدني ميخرم
00:47:41.610 --> 00:47:42.670
چي؟
00:47:47.430 --> 00:47:48.590
!جناب کانگ
00:47:53.190 --> 00:47:55.550
اومديد؟
00:48:00.440 --> 00:48:04.200
بايد به قصر برگرديم و
.از ساختمون امور خارجه نگهباني بديم
00:48:04.200 --> 00:48:07.830
چي ميخواستيد خصوصي بهمون بگيد؟
00:48:07.830 --> 00:48:10.770
.خب خب، لطفاً آروم باشيد
00:48:10.770 --> 00:48:15.340
.ميخوام خوب به موقعيت نگاه کنيم
00:48:15.340 --> 00:48:19.700
موقعيت؟ کدوم موقعيت؟
00:48:19.700 --> 00:48:28.950
الان دارم فکر مي کنم واقعاً عاقلانه ست
.که پادشاهو تحت فشار بذاريم يا نه
00:48:28.950 --> 00:48:32.270
جناب کانگ، يهو چي داريد ميگيد؟
00:48:32.270 --> 00:48:34.780
يعني ميگيد عقب نشيني کنيم؟
00:48:34.780 --> 00:48:38.240
نه، هنوز نه
00:48:40.610 --> 00:48:42.540
.فعلاً همونجا بمونيد
00:48:42.540 --> 00:48:45.670
ولي اگه دوباره بهتون گفتم
که به پادشاه سخت نگيريد
00:48:45.670 --> 00:48:49.590
.اون وقت لطفاً به حرفم گوش بديد
00:48:49.590 --> 00:48:51.050
همه تون
00:49:08.040 --> 00:49:09.540
.ديگه تموم شد
00:49:09.540 --> 00:49:12.920
خيالتون راحت باشه که
.بدون اينکه جاي زخم بمونه، خوب ميشه، شاهزاده خانم
00:49:14.070 --> 00:49:16.260
خدا رو شکر
00:49:16.260 --> 00:49:20.680
اگه صورت قشنگتون زخم برميداشت، چي؟
00:49:20.680 --> 00:49:24.500
جاي زخم چه اهميتي داره؟
00:49:24.500 --> 00:49:27.160
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
00:49:27.160 --> 00:49:31.110
،شاهزاده خانم، براي يه زن
.صورتش همه چيشه
00:49:31.110 --> 00:49:33.830
بله، درسته
00:49:33.830 --> 00:49:38.040
...پس... بذاريد بهتون بگم
00:49:39.370 --> 00:49:43.770
لطفاً ديگه توي اسلحه سازي کار نکنيد
00:49:43.770 --> 00:49:47.320
.و با خيال راحت توي قصر گيونگوون بمونيد
00:49:47.320 --> 00:49:49.300
!اوک جو
00:49:49.300 --> 00:49:50.840
!درستش همينه
00:49:50.840 --> 00:49:55.750
چرا الکي خودتونُ درگير اين خشونتا مي کنيد؟
00:49:58.380 --> 00:50:00.460
حق با اونه
00:50:01.450 --> 00:50:06.080
اگه ما و متخصصا
...همينطوري اينجا بمونيم
00:50:06.080 --> 00:50:08.270
.يه روزي بالاخره اوضاع درست ميشه
00:50:08.270 --> 00:50:09.770
.اينطوري ميتونيم زنده بمونيم
00:50:09.770 --> 00:50:12.660
.ولي شما مجبور نيستيد اينکارو بکنيد، شاهزاده خانم
00:50:13.950 --> 00:50:15.250
...اون سول
00:50:15.250 --> 00:50:19.980
ميدونم که اينکارو به خاطر نگرانيتون
.براي ما، مي کنيد
00:50:21.750 --> 00:50:25.440
ولي باز خواهش مي کنم
.وانمود کنيد چيزي نمي دونيد
00:50:26.760 --> 00:50:29.230
بالاخره روزاي خوب ميان
00:50:29.230 --> 00:50:31.230
...پس ما منتظر مي مونيم
00:50:31.230 --> 00:50:33.630
مجبوري اينکارو بکني، اون سول؟
00:50:33.630 --> 00:50:34.920
چي؟
00:50:34.920 --> 00:50:37.880
چرا بايد همش منتظر بموني؟
00:50:38.950 --> 00:50:43.850
چرا روزاي خوب از همين امروز شروع نميشن؟
چرا همش بايد منتظر "يه روزي" باشيم؟
00:50:43.850 --> 00:50:47.890
...شاهزاده خانم -
...شاهزاده خانم -
00:50:49.320 --> 00:50:54.490
به اين خاطر نيست که امروز صبر مي کنيم؟
00:50:55.920 --> 00:51:00.070
يه عده مردم چوسان هستن که هرلحظه ممکنه
.توي غربت بميرن
00:51:01.240 --> 00:51:04.130
.الان بي عدالتي اين کشورو گرفته
00:51:05.460 --> 00:51:07.770
من خودمُ عقب بکشم، چون يه شاهزاده خانومم؟
00:51:07.770 --> 00:51:10.140
شماها خودتون بکشيد عقب، چون يه زنيد؟
00:51:10.140 --> 00:51:12.480
اينا همش بهونه نيست؟
00:51:12.480 --> 00:51:16.380
که ما فکر مي کنيم
...هيچ کاري ازمون بر نمياد
00:51:39.100 --> 00:51:41.270
...کسي چه ميدونه
00:51:41.270 --> 00:51:44.220
.چه لحظاتي انتظارمونُ مي کشن، شاهزاده خانم
00:51:44.220 --> 00:51:49.520
...ما هر کاري مي کنيم تا پيروز بشيم، تا از خودمون محافظت کنيم
00:51:51.120 --> 00:51:56.170
ولي من و اعليحضرت تنهايي
.کاري از پيش نمي بريم
00:51:58.880 --> 00:52:02.890
،پس تا زمانش برسه
.نبايد ترديد کنيد
00:52:02.890 --> 00:52:08.760
لطفاً يادتون نره که
!در مقابل اين کشور يه وظيفه اي داريد
00:52:18.790 --> 00:52:23.920
براي من، زندگي مشاور هونگ
.به اندازه اي اين کشور ارزش داره
00:52:27.680 --> 00:52:37.820
براي من، زندگي تک تک اونا
.با اين کشور يکسانه
00:52:56.460 --> 00:52:59.660
الان داري چي بلغور مي کني؟
00:53:01.270 --> 00:53:04.620
از کي نقطه ضعف داري؟
00:53:04.620 --> 00:53:06.880
از گوانگهه؟
00:53:07.950 --> 00:53:10.270
.اسم من کيم جا جوم ـه، قربان
00:53:10.270 --> 00:53:12.230
!"نه "تو
00:53:15.790 --> 00:53:18.760
...پس لطفاً يه نوشيدني ازم قبول کنيد
00:53:21.390 --> 00:53:23.120
.و به منم يکي بديد
00:53:25.320 --> 00:53:27.070
اين يعني چي؟
00:53:28.980 --> 00:53:30.990
.انگار اصلاً صبر نداريد
00:53:30.990 --> 00:53:34.770
ديگه بايد کم کم
.ياد بگيريد مثل پادشاه باوقار باشيد
00:53:34.770 --> 00:53:36.280
!چطور جرأت مي کني
00:53:36.280 --> 00:53:39.860
چطور ميتوني منو مسخره کني اونم وقتي من اصلا نديدمت و هيچي در موردت نشنيدم؟
00:53:41.970 --> 00:53:44.300
اگه اينقدر قدرت داري
00:53:44.300 --> 00:53:47.310
چرا الان خودتو نشون دادي؟
00:53:48.570 --> 00:53:50.290
چرا قبلاً اسمتُ جايي نشنيدم؟
00:53:50.290 --> 00:53:54.100
.لطفاً سؤالاتونو دونه دونه بپرسيد
.هنوز زياد وقت داريم
00:53:54.100 --> 00:53:55.440
!ببين
00:53:55.440 --> 00:53:59.320
من و تو هر دومون ولگردايي هستيم که
.قبل از اين هيچکس نه ما رو ديده، نه چيزي ازمون شنيده
00:54:00.560 --> 00:54:05.050
دليل اينکه بالاخره خودمو نشون دادم اينه که
!بالاخره شما رو انتخاب کردم
00:54:05.050 --> 00:54:06.850
مي پرسيد، چرا؟
00:54:06.850 --> 00:54:10.820
نمي خوام کانگ جو سون يا بقيه
.از بالا نگام کنن
00:54:12.660 --> 00:54:13.670
چي؟
00:54:16.320 --> 00:54:18.180
...من جوابتونُ دادم
00:54:18.180 --> 00:54:21.410
متوجه شديد؟
00:54:23.080 --> 00:54:28.830
کانگ جو سون و شاهزاده خانم
.شما رو پس زدن، ولي من دوباره زنده تون مي کنم
00:54:37.650 --> 00:54:40.230
!من شما رو به تخت مي نشونم
00:54:47.070 --> 00:54:50.300
.مقامات بخش امور خارجه رو بياريد بيرون
00:54:50.300 --> 00:54:53.120
اعليحضرت -
!تو رئيس گارد سلطنتي هستي -
00:54:53.120 --> 00:54:57.190
يعني ميخواي از دستور سلطنتي سرپيچي کني؟
00:54:57.190 --> 00:55:00.330
.اعليحضرت، اينطور نيست
00:55:00.330 --> 00:55:03.500
...فقط عواقب اين دستور سلطنتي
00:55:03.500 --> 00:55:08.590
ميدوني عواقب سرپيچي از اين دستور سلطنتي چيه؟
00:55:08.590 --> 00:55:11.430
اگه نامه نرسه
00:55:11.430 --> 00:55:16.740
تمام اسراي چوسان که توي کشور خارجي
.گير افتادن، مي ميرن
00:55:19.040 --> 00:55:23.830
واقعاً بايد اخراجت کنم؟
00:55:26.060 --> 00:55:27.580
!اعليحضرت
00:55:30.250 --> 00:55:32.470
.شاهزاده خانم اومدن
00:56:13.070 --> 00:56:16.430
تنها جايي که مونده
.سلول اونجاست
00:56:16.430 --> 00:56:19.000
...اگه اونجا نباشه
00:56:38.930 --> 00:56:41.750
!بايد مردم چوسانُ ببريم بيرون
00:56:54.610 --> 00:56:58.160
قربان! ميتونيد حرکت کنيد؟
00:57:00.100 --> 00:57:03.240
از کي تا حالا من اينطوريَم؟
00:57:06.380 --> 00:57:09.990
وضعيت چوسان چطوره؟
چي شده؟
00:57:09.990 --> 00:57:13.220
!قربان، خواهش مي کنم ديگه حرف نزنيد
00:57:13.220 --> 00:57:15.360
.شما تازه چشماتونُ باز کرديد
00:57:21.900 --> 00:57:24.700
!زود ببرشويدن بيرون
00:57:28.000 --> 00:57:30.660
ولم کنيد! منو کجا مي بريد؟
00:57:34.000 --> 00:57:35.610
چي شده؟
00:57:35.610 --> 00:57:40.170
نمي دونم! يهو دارن
!اسيرا رو مي برن
00:58:10.250 --> 00:58:13.150
چه خبر شده؟
چرا اسيرا، اونم اينهمه بي خبر؟
00:58:13.150 --> 00:58:17.750
.اونا رو اعدام مي کنيم تا درس عبرت بشن
00:58:17.750 --> 00:58:20.240
چي؟ چرا؟
00:58:20.240 --> 00:58:23.070
.اين يه هشداره که براي چوسان مي فرستيم
00:58:23.070 --> 00:58:27.320
...اگه يه نامه درست حسابي برامون نفرستن
00:58:27.320 --> 00:58:29.760
.اين اتفاق براي همه ميفته
00:58:46.190 --> 00:58:47.420
!مشاور هونگ
00:58:53.590 --> 00:58:55.380
ولي اونا ميخوان از شرشون خلاص شن؟
00:58:55.380 --> 00:58:56.970
امروز؟
00:59:06.850 --> 00:59:09.280
.انگار حالت خوب نيست
00:59:13.440 --> 00:59:16.940
اون زخم رو پيشونيت چيه؟
00:59:18.390 --> 00:59:22.790
چرا نگران يه همچين چيزي هستيد؟
00:59:23.920 --> 00:59:25.340
!شاهزاده خانم
00:59:27.890 --> 00:59:34.090
اعليحضرت، امروز اومدم اينجا
.تا يه خواهشي کنم
00:59:35.460 --> 00:59:37.040
خواهش؟
00:59:38.190 --> 00:59:40.520
.چي؟ بهم بگو
00:59:56.930 --> 00:59:59.460
!زود باشيد -
راه بيفتيد -
01:00:15.060 --> 01:00:16.760
چي شده؟
01:00:18.920 --> 01:00:22.820
.ميخوان... ما رو بکُشن
01:00:25.450 --> 01:00:29.710
.ما رو... و همه ي سربازا رو
01:00:37.950 --> 01:00:41.030
...الان چي ميخواي بهم بگي که
01:00:41.030 --> 01:00:43.310
اينقدر ترديد داري؟
01:00:44.980 --> 01:00:51.900
.در مورد... ازدواجمه، اعليحضرت
01:00:53.740 --> 01:00:54.950
چي؟
01:00:56.450 --> 01:01:00.020
ميخوام با پسر بزرگ
.جناب کانگ جو سون ازدواج کنم، اعليحضرت
01:01:00.020 --> 01:01:03.560
.لطفاً بهم اجازه بديد
01:01:05.600 --> 01:01:06.950
!جونگميونگ
01:01:13.000 --> 01:01:43.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:43.370 --> 01:01:44.990
[هواجونگ]
01:01:44.990 --> 01:01:47.890
کي ميخواد ازدواج کنه؟ شاهزاده خانم؟
01:01:47.890 --> 01:01:50.330
!با پسر بزرگ جناب کانگ جو سون
01:01:50.330 --> 01:01:54.180
،بريم، اگه بتونيم شاهزاده خانمُ گير بياريم
.حزب غرب هم تحت کنترلمون در مياد
01:01:54.180 --> 01:01:56.570
!ولم کنيد! گفتم ولم کنيد
01:01:56.570 --> 01:01:59.870
قربان! چي به سرمون مياد؟
01:01:59.870 --> 01:02:03.140
اين دليل براي شورش کافيه
01:02:03.140 --> 01:02:05.010
،اگه واقعاً قضيه از اين قراره
01:02:05.010 --> 01:02:08.090
.پس ديگه چيزي براي پادشاه نمونده
01:02:08.090 --> 01:02:10.060
.پيروزي مال ماست
01:02:10.060 --> 01:02:11.910
حالا ميخوايد چيکار کنيد؟
01:02:11.910 --> 01:02:16.600
با من همراه ميشيد و کمک مي کنيد
کشور از هم نپاشه؟
01:02:16.600 --> 01:02:17.960
نکنه اون دختر اينکارو کرد؟
01:02:17.960 --> 01:02:19.820
...مگه اينکه شاهزاده خانمُ بکُشيم
01:02:19.820 --> 01:02:21.490
...نکنه، تو