WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.115 --> 00:00:08.780
[قسمت 45]
00:00:21.829 --> 00:00:24.085
!شاهزاده بزرگ، نه
00:00:24.085 --> 00:00:28.425
!برو کنار
!من بايد همين الان همسر وليعهدُ ببينم
00:00:28.425 --> 00:00:30.379
!وليعهد
00:00:40.290 --> 00:00:41.540
!وليعهد
00:00:50.294 --> 00:00:51.790
!وليعهد
00:00:56.660 --> 00:01:00.105
....شاهزاده بزرگ، منظورتون اينه که
00:01:00.105 --> 00:01:02.749
پس بايد همين الان
.به قصر شرقي بريد
00:01:02.749 --> 00:01:04.885
...قبل از اينکه خيلي دير بشه، وليعهد
00:01:04.885 --> 00:01:07.499
!علياحضرت! همسر وليعهد
00:01:10.529 --> 00:01:14.835
...علياحضرت
...همسر وليعهد
00:01:16.480 --> 00:01:17.734
...همسر وليعهد
00:01:18.779 --> 00:01:20.230
وليعهد
00:01:22.980 --> 00:01:27.840
!وليعهد! وليعهد
00:01:37.275 --> 00:01:38.850
!اعليحضرت
00:01:42.424 --> 00:01:44.124
نه
00:01:45.445 --> 00:01:47.719
.اتفاق بدي نيفتاده
00:01:50.269 --> 00:01:51.615
رئيس ملازمان
00:01:51.615 --> 00:01:53.320
!اعليحضرت
00:01:53.320 --> 00:01:58.154
چيکار مي کنيد؟
!پزشک سلطنتي! پزشک سلطنتي رو خبر کنيد
00:02:11.660 --> 00:02:13.035
...وليعهد
00:02:14.889 --> 00:02:16.704
!وليعهد
00:02:18.130 --> 00:02:19.709
!وليعهد
00:02:23.169 --> 00:02:25.554
!وليعهد
00:02:33.595 --> 00:02:35.204
!وليعهد
00:02:36.899 --> 00:02:39.155
!نه، وليعهد
00:02:39.155 --> 00:02:41.660
!نبايد اينطوري بريد
00:02:41.660 --> 00:02:43.625
...خواهش مي کنم
00:02:44.929 --> 00:02:48.135
!لطفاً چشماتونُ باز کنيد، وليعهد
00:02:53.290 --> 00:02:54.584
...وليعهد
00:03:04.209 --> 00:03:05.600
!وليعهد
00:03:17.290 --> 00:03:18.829
وليعهد
00:03:21.899 --> 00:03:23.429
...وليعهد
00:03:24.859 --> 00:03:26.929
!وليعهد
00:03:29.535 --> 00:03:30.544
...چطور
00:03:32.660 --> 00:03:34.690
...چطور همچين اتفاقي افتاد
00:03:35.899 --> 00:03:37.565
امکان نداره
00:03:39.399 --> 00:03:43.869
درسته، گفتيد "امکان نداره"، قربان؟
00:03:46.160 --> 00:03:48.095
!لطفاً جواب منو بديد
00:03:48.095 --> 00:03:53.030
هنوز مي گيد که از اين اتفاق بي خبر بوديد؟
00:04:18.375 --> 00:04:19.714
جناب کيم
00:04:20.709 --> 00:04:23.284
.وليعهد از دنيا رفتن
00:04:24.334 --> 00:04:29.245
جدي... ميگيد؟ -
بله -
00:04:29.245 --> 00:04:32.620
.کار اون دکتره بود، يو جونگ
00:04:39.909 --> 00:04:40.990
!علياحضرت
00:04:40.990 --> 00:04:43.159
...نه
00:04:43.159 --> 00:04:46.519
!وليعهد! وليعهد
00:04:48.925 --> 00:04:50.130
...برادر
00:04:59.399 --> 00:05:04.389
.شما اونُ کشتيد، اعليحضرت
00:05:06.420 --> 00:05:13.315
،بله! شما پسرتونُ کُشتيد
!وليعهدو
00:05:14.474 --> 00:05:15.745
...همسر وليعهد
00:05:15.745 --> 00:05:20.945
.علياحضرت! لطفاً آروم باشيد
00:05:20.945 --> 00:05:22.264
...خواهش مي کنم
00:05:22.264 --> 00:05:26.719
!ولم کن! بالاخره که منم مي ميرم
00:05:26.719 --> 00:05:30.200
اعليحضرت پسرشُ کُشت
00:05:30.200 --> 00:05:33.524
!حتماً من و نوه شُ هم زنده نميذاره
00:05:37.070 --> 00:05:40.495
!خب لطفاً زود باشيد، منم بکشيد، اعليحضرت
00:05:40.495 --> 00:05:46.334
!همونطور که دوست داريد، خودتون منو بکُشيد
00:06:58.445 --> 00:06:59.894
جو وون
00:07:06.010 --> 00:07:12.099
...من هيچوقت
.هيچکدومشونُ نمي بخشم، اين وو
00:07:15.269 --> 00:07:18.604
...اونايي که وليعهدُ کُشتن
00:07:20.440 --> 00:07:28.779
اونايي که روشن ترين اميد
!اين کشورُ نابود کردن
00:07:30.964 --> 00:07:37.139
همه شون سزاي اين کارشونُ
!با جونشون ميدن
00:07:38.995 --> 00:07:45.170
!هيچکس از جنايتش قسر در نميره
00:07:54.909 --> 00:07:57.560
!وليعهد
00:07:59.654 --> 00:08:04.459
چطور تونستيد ما رو جا بذاريد، وليعهد؟
00:08:04.459 --> 00:08:06.394
...وليعهد
00:08:07.894 --> 00:08:11.385
!وليعهد
00:08:12.454 --> 00:08:15.729
...حالا ما چطوري زندگي کنيم
00:08:15.729 --> 00:08:17.375
...مامان
00:08:17.375 --> 00:08:19.594
!وليعهد
00:08:27.120 --> 00:08:30.289
آخه چطور ممکنه؟
00:08:31.825 --> 00:08:37.584
اينا چي ميگن؟
وليعهد از دنيا رفت؟
00:08:51.525 --> 00:08:55.045
!وليعهد
00:08:58.055 --> 00:09:01.185
!وليعهد
00:09:13.820 --> 00:09:15.155
...وليعهد
00:09:26.915 --> 00:09:29.459
...هنوز بدنتون گرمه
00:09:29.459 --> 00:09:36.310
...دستاتون... هنوز گرمن
00:09:40.030 --> 00:09:41.570
...برادر
00:09:44.935 --> 00:09:46.864
!برادر
00:09:54.219 --> 00:09:56.770
!برادر
00:10:08.550 --> 00:10:12.999
.اين باد شماله که مي وزه، شاهزاده خانم
00:10:12.999 --> 00:10:21.925
ممکنه دنيايي که آرزوشُ داريم، درست مثل
اين باد در اين کشور هم بوزه؟
00:10:56.334 --> 00:10:57.915
اعليحضرت
00:11:00.349 --> 00:11:02.065
کار تو بود؟
00:11:03.780 --> 00:11:08.645
،همراه با کيم جا جوم
...وليعهدو
00:11:44.464 --> 00:11:48.244
.لطفاً از اين کشور محافظت کنيد، شاهزاده خانم
00:11:50.180 --> 00:11:58.099
بله، حتي اگه نتونم اون آرزو رو
...يه روزي همراه شما محقق کنم
00:11:59.624 --> 00:12:06.084
...شاهزاده خانم
...استاد... و شاهزاده بزرگ
00:12:07.234 --> 00:12:13.645
...لطفاً اين کشور... و مردمو
00:12:24.050 --> 00:12:26.619
دکتر لي هيونگ ايک کجاست؟ -
جناب هونگ -
00:12:26.619 --> 00:12:28.140
صدامُ نمي شنوي؟
00:12:28.140 --> 00:12:31.025
!دکتر لي هيونگ ايکُ بيار -
!بله قربان -
00:12:31.025 --> 00:12:33.190
چيکار مي کنيد، جناب هونگ؟
00:12:35.445 --> 00:12:37.060
وزير اعظم
00:12:40.854 --> 00:12:45.910
.بله، از اولشم عجيب بود
00:12:45.910 --> 00:12:48.950
!تو
00:12:48.950 --> 00:12:54.050
تو خواستي لي هيونگ ايک
!به بستر وليعهد بره
00:12:54.050 --> 00:12:57.645
!نه، اعليحضرت! کار من نبود
00:12:57.645 --> 00:13:01.445
چي؟ کار تو نبود؟
00:13:01.445 --> 00:13:03.494
گفتي کار تو نبود؟
00:13:03.494 --> 00:13:06.540
بله، من نبودم
00:13:06.540 --> 00:13:11.959
چطور ممکنه يه همچين کار وحشتناکي
بدون دستور شما انجام بشه؟
00:13:11.959 --> 00:13:13.660
چي؟
00:13:14.910 --> 00:13:16.484
.لطفاً يه نگاه بندازيد
00:13:16.484 --> 00:13:18.950
وقتي دکتر لي هيونگ ايک
به ديدن وليعهد رفته بود
00:13:18.950 --> 00:13:21.739
اون به وضعي افتاده بود که
.ديگه قابل درمان نبود
00:13:21.739 --> 00:13:27.645
جزئيات اين مسأله کامل
.در اين گزارش نوشته شده، اعليحضرت
00:13:30.940 --> 00:13:37.609
بنابراين اعليحضرت، نبايد من و
.وزير اعظمُ به اين خاطر سرزنش کنيد
00:13:37.609 --> 00:13:46.989
اگه اين کارو بکنيد، يعني پذيرفتيد که
.خودتون اين دستورُ داديد
00:13:51.624 --> 00:13:53.670
چي گفتي؟
00:13:54.900 --> 00:14:03.055
من پذيرفتم که خودم دستور اين کارو دادم؟
00:14:07.749 --> 00:14:09.374
.برو کنار، وزير اعظم
00:14:09.374 --> 00:14:12.185
.شما هم از اين قائله مستثني نيستيد
00:14:12.185 --> 00:14:15.060
من اين وسط چيکاره م؟
00:14:15.979 --> 00:14:17.535
من؟
00:14:17.535 --> 00:14:19.905
همه دنيا مي دونن که شما و جو سويونگ
00:14:19.905 --> 00:14:22.864
.اون دکترُ براي معالجه وليعهد فرستاديد
00:14:22.864 --> 00:14:27.844
،درست بعد از درمان اون
!وليعهد به طرز مرموزي از دنيا رفت
00:14:27.844 --> 00:14:29.925
مرگ مرموز؟
00:14:32.925 --> 00:14:34.440
...مرگ مرموز
00:14:34.440 --> 00:14:37.410
!وزير اعظم -
...ولي جناب هونگ -
00:14:38.670 --> 00:14:41.690
مي دونيد معني اين چيه؟
00:14:42.744 --> 00:14:48.015
يعني داريد مي گيد که
.اعليحضرت در اين "مرگ مرموز" دست داشتن
00:14:49.305 --> 00:14:50.680
فهميديد؟
00:14:50.680 --> 00:14:55.584
اعليحضرت کسي بود که
.لي هيونگ ايکُ به قصر شرقي فرستاد
00:14:55.584 --> 00:15:02.300
يعني مي گيد که مسئوليتش احياناً گردن پادشاهه؟
00:15:20.604 --> 00:15:24.984
حالا، ميخوايد چي کار کنيد، اعليحضرت؟
00:15:24.984 --> 00:15:32.545
اگه شما به من و وزير اعظم کيم مشکوکيد و
...همين الان لي هيونگ ايکُ دستگير کنيد، اون وقت
00:15:33.685 --> 00:15:37.854
خودتونم نمي تونيد از اين قائله
.جون سالم به در ببريد
00:15:43.744 --> 00:15:46.214
...سويونگ -
!درسته -
00:15:46.214 --> 00:15:53.140
خب حالا مي خوايد چطوري اين قائله رو ختم کنيد؟
00:16:28.134 --> 00:16:29.275
بريم
00:16:31.930 --> 00:16:37.214
خب حالا پادشاه مي خواد چيکار کنه؟
چطور اين مشکلُ حل مي کنه؟
00:16:37.214 --> 00:16:41.854
پادشاه هنوز در اقامتگاهشه و
.هيچي نگفته
00:16:41.854 --> 00:16:46.025
.الان دارن وليعهدُ کالبدشکافي مي کنن
00:16:46.025 --> 00:16:52.640
قربان... فکر مي کنيد آخرش
همونطوري ميشه که ما ميخوايم؟
00:16:52.640 --> 00:16:55.825
.بله. بايد بشه
00:16:56.935 --> 00:16:59.079
.پادشاه نميتونه کمکي بکنه
00:16:59.079 --> 00:17:01.704
چيزي که الان مهمه
00:17:01.704 --> 00:17:06.765
.زندگي خودشه، نه مرگ پسرش
00:17:07.959 --> 00:17:13.374
!اعليحضرت، نميشه واقعيت اين مرگُ پنهان کرد
00:17:14.430 --> 00:17:22.160
واقعيت اين مرگ وحشتناک
!نبايد پنهان بشه، اعليحضرت
00:17:33.479 --> 00:17:36.215
.نتيجه کالبدشکافي معلوم شد، اعليحضرت
00:17:36.215 --> 00:17:40.219
.فقط چند تا دکتر مشکوک بودن
00:17:40.219 --> 00:17:46.729
...بيشترشون
.گفتن بيماري، علت مرگ بوده
00:17:49.219 --> 00:17:51.979
.پس لطفاً تصميمتونُ بگيريد، اعليحضرت
00:17:51.979 --> 00:17:56.614
.اين موضوع بايد هرچه سريعتر فيصله پيدا کنه
00:18:11.864 --> 00:18:14.269
وزير کارگزيني -
قربان -
00:18:20.690 --> 00:18:23.702
خب شماها به عنوان سه بخش
00:18:23.702 --> 00:18:26.715
زيربنايي اين کشور چيکار مي کنيد؟
00:18:27.719 --> 00:18:30.590
چشماتونُ در برابر اين قتل آشکار مي بنديد؟
00:18:30.590 --> 00:18:33.769
...،به ازاي بستن چشما و گوشا و دهنتون
00:18:33.769 --> 00:18:36.555
مي خوايد با خفت و خواري
به زندگي نکبت بارتون ادامه بديد؟
00:19:02.400 --> 00:19:04.864
!وليعهد
00:19:08.644 --> 00:19:12.344
يعني مردم پارچه سفيد توي خونه هاشون آويزون کردن
00:19:12.344 --> 00:19:14.690
و به بازار اومدن؟
00:19:14.690 --> 00:19:16.525
و مي خوان حقيقت مرگ وليعهد معلوم بشه؟
00:19:16.525 --> 00:19:20.035
...بله قربان. همش اين نيست
00:19:20.035 --> 00:19:23.640
افسران سه بخش
.به قصر اصلي رفتن
00:19:23.640 --> 00:19:25.890
اونا ميگن نميذارن اين موضوع
...اينطوري سربسته بمونه
00:19:27.644 --> 00:19:30.499
.همه رو دستگير و زنداني کنيد -
بله -
00:19:31.610 --> 00:19:32.644
چي؟
00:19:32.644 --> 00:19:34.580
!همونجا وانيستا
00:19:34.580 --> 00:19:37.269
برو اونجا و زود جلوي
!اين بي نظمي رو بگير
00:19:37.269 --> 00:19:39.519
!بله. بله قربان
00:19:51.955 --> 00:19:55.440
پدر، من چيکار کنم؟
00:19:55.440 --> 00:19:58.065
.هرکاري وزير اعظم بهت گفت، بکن
00:19:58.065 --> 00:19:59.690
چي؟
00:19:59.690 --> 00:20:02.340
...ولي وزير
00:20:02.340 --> 00:20:05.275
.ما نبايد افسران سه بخشُ دستگير کنيم
00:20:05.275 --> 00:20:09.180
،اونم بخصوص توي اين وضعيت
...که مردم ريختن توي خيابونا
00:20:09.180 --> 00:20:11.600
پس ميخواي چيکار کني؟
00:20:11.600 --> 00:20:15.295
وليعهد تصميم گرفته اين مسأله رو ختم بخير کنه
اون وقت تو مي خواي مسأله رو فاش کني؟
00:20:15.295 --> 00:20:18.479
!اين که موضوع معمولي نيست
!مسأله سر قتل وليعهده
00:20:18.479 --> 00:20:20.789
!قربان -
!يه طوري فيصله ش بديد -
00:20:20.789 --> 00:20:25.330
!از هر وسيله اي که لازم شد استفاده کن
!زود باش
00:20:25.330 --> 00:20:27.690
بله پدر
00:20:27.690 --> 00:20:31.009
همراهم بيا -
بله -
00:20:34.795 --> 00:20:36.035
!قربان
00:20:36.035 --> 00:20:40.729
ولي اين موضوع در تاريخ و
.دنيا مورد قضاوت قرار مي گيره
00:20:42.459 --> 00:20:47.624
!قربان، علت اين مرگ يه روزي معلوم ميشه
00:20:47.624 --> 00:20:51.729
!اعليحضرت، مطمئناً مرگ ايشون مشکوک بوده
00:20:51.729 --> 00:20:55.315
وزير اعظم، کيم جا جوم و جو سويونگ و
00:20:55.315 --> 00:20:59.265
دکتر لي هيونگ ايکُ که اونا
فرستاده بودن، دستگير کنيد
00:20:59.265 --> 00:21:03.414
!و واقعيت اين موضوعُ روشن کنيد
00:21:03.414 --> 00:21:05.779
!درسته، اعليحضرت
00:21:05.779 --> 00:21:09.590
!بايد در مورد اين موضوع تحقيقات انجام بشه
00:21:09.590 --> 00:21:15.374
بايد اين ترديد وحشتناکي که همه در مورد شما
!به دل دارن، برطرف کنيد، اعليحضرت
00:21:15.374 --> 00:21:19.624
!لطفاً توجه کنيد، اعليحضرت
00:21:20.844 --> 00:21:22.565
!همه رو دستگير کنيد
00:21:22.565 --> 00:21:23.654
!اين دستور سلطنتيه
00:21:23.654 --> 00:21:26.614
!هرکي مزخرف ميگه، دستگيرش کنيد
00:21:26.614 --> 00:21:27.775
!بله قربان
00:21:27.775 --> 00:21:31.515
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:21:31.515 --> 00:21:36.785
!لطفاً درک کنيد، اعليحضرت
00:21:39.200 --> 00:21:40.959
!اعليحضرت
00:21:40.959 --> 00:21:44.789
!مرگ وليعهد نا عادلانه بود
00:21:44.789 --> 00:21:51.904
!نبايد اينطوري وليعهدُ از دست مي داديد
00:21:52.914 --> 00:21:55.900
!لطفاً واقعيت مرگشُ برملا کنيد
00:21:55.900 --> 00:22:01.860
لطفاً نذاريد اونايي که وليعهدُ کُشتن
!زنده بمونن، اعليحضرت
00:22:07.190 --> 00:22:09.025
!آشوبُ سرکوب کنيد
00:22:09.025 --> 00:22:11.485
!دهناشونُ ببنديد و همه شونُ دستگير کنيد
00:22:11.485 --> 00:22:12.600
!بله قربان
00:22:21.505 --> 00:22:25.594
ما رو زنداني کنيد! فکر مي کنيد ما بس مي کنيم؟؟
00:22:25.594 --> 00:22:31.100
فکر مي کنيد اين جُرم وحشتناک
با اين کارتون پوشيده مي مونه؟
00:22:43.985 --> 00:22:45.295
!شاهزاده خانم
00:23:06.660 --> 00:23:09.904
شاهزاده خانم، اگه بيشتر پيش بريد، خطرناکه
00:23:09.904 --> 00:23:12.275
.پس لطفاً کنار بکشيد
00:23:12.275 --> 00:23:18.995
درسته، ولي فکر مي کنيد مي تونيد
اينطوري مسأله رو ماسمالي کنيد؟
00:23:20.239 --> 00:23:22.364
فکر مي کنيد مي تونيد اين بي عدالتي رو پنهان کنيد
00:23:22.364 --> 00:23:25.340
و اين صداي بلندُ خاموش کنيد؟
00:23:27.940 --> 00:23:31.844
نه، نمي تونيد
00:23:32.914 --> 00:23:38.870
چيزي نمي گذره که... مجبور ميشيد
!تاوان تمام گناهاتونُ بديد
00:23:51.499 --> 00:23:54.769
!احمقا! ديگه بس کنيد
00:23:56.525 --> 00:23:58.315
!ولشون کنيد
00:24:00.005 --> 00:24:03.450
!مردم بيگناهُ نزنيد
00:24:03.450 --> 00:24:05.465
!شاهزاده بزرگ
00:24:05.465 --> 00:24:07.864
مي دونيد اون کيه؟
00:24:07.864 --> 00:24:10.459
!هرکيه؟ اونا رو هم ببريد
00:24:29.904 --> 00:24:31.140
!نه
00:24:32.959 --> 00:24:35.094
.نبايد اين اتفاق بيفته
00:24:37.505 --> 00:24:39.255
!هرگز
00:24:41.815 --> 00:24:44.690
...همه آرزوهاي وليعهد
00:24:46.785 --> 00:24:49.840
!نبايد اينطوري ار بين بره
00:25:36.795 --> 00:25:38.150
قربان
00:25:41.420 --> 00:25:44.384
مي بيني؟ چي بهت گفتم؟
00:25:44.384 --> 00:25:47.269
.گفتم يه همچين اتفاقي ميفته
00:25:50.650 --> 00:25:53.134
!واي خدا، دير کردم
00:25:55.789 --> 00:25:57.854
اومديد، وزير اعظم
00:25:57.854 --> 00:26:02.430
بله، خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمتون
00:26:04.830 --> 00:26:08.505
جناب کانگ جو سون عفو شدن؟
00:26:10.124 --> 00:26:15.029
کيم جا جوم اختيار تام اين پرونده رو
.از اعليحضرت گرفته
00:26:16.080 --> 00:26:18.940
اون اين تصميمو گرفت، چون
.مدارک کافي موجود نبود
00:26:21.805 --> 00:26:23.255
...کيم جا جوم
00:26:26.029 --> 00:26:28.120
شاهزاده خانم، شنيديد؟
00:26:28.120 --> 00:26:32.779
کيم جا جوم، پادشاهُ عروسک خيمه شب بازي خودش کرده
00:26:40.110 --> 00:26:41.890
.مثل هميشه خوبه
00:26:43.400 --> 00:26:46.729
به لطف شما
با نوشيدني ناياب منحصر به فرد
00:26:46.729 --> 00:26:49.275
.فکر مي کنم نمي تونم ازتون جدا شم
00:26:49.275 --> 00:26:52.174
.منم خوشحالم که کنار شمام
00:26:52.174 --> 00:26:55.420
،حتي اگه آسمان نابود بشه"
".بازم راه نجاتي هست
00:26:55.420 --> 00:26:58.475
.براي من، اين شما بوديد
00:27:01.205 --> 00:27:03.555
.ما فقط شانس آورديم
00:27:03.555 --> 00:27:06.430
اگه ماجراي وليعهد اشتباه پيش مي رفت
00:27:06.430 --> 00:27:12.174
.من و شما باهم الان اون دنيا بوديم
00:27:12.174 --> 00:27:16.529
.در آينده هم همچين اتفاقي نميفته
00:27:16.529 --> 00:27:22.614
وزير اعظم، ما بايد براي آينده
.بهتر آماده بشيم
00:27:22.614 --> 00:27:24.975
...منظورت اينه که
00:27:24.975 --> 00:27:32.190
الان وقتش نيست که در مورد جايگاه خالي
وليعهد بحث کنيم؟
00:27:32.190 --> 00:27:36.775
.شنيدم الان پادشاه عين موم توي دست شماست
00:27:37.884 --> 00:27:40.384
.اون از اولشم مغز نداشت
00:27:40.384 --> 00:27:43.660
حالا هم که اون اتفاقُ در مورد وليعهد پشت سر گذاشته
00:27:43.660 --> 00:27:46.305
اون يه ذره شعوري هم که داشت
.از دست داد
00:27:46.305 --> 00:27:48.795
...اون وليعهدُ نکشته
00:27:48.795 --> 00:27:52.880
ولي نمي تونه اونايي رو هم که
.اينکارو کردن مجازات کنه
00:27:55.344 --> 00:27:59.775
.خيلي از انتقادايي که بهش ميشه، مي ترسه
00:27:59.775 --> 00:28:04.894
...بله، ميدونم که
.پادشاه چه شخصيتي داره
00:28:04.894 --> 00:28:07.830
پس حالا که فکر پادشاه از کار افتاده
00:28:07.830 --> 00:28:10.634
بايد شاهزاده سونگسونُ
.وليعهد کنيم، جناب کانگ
00:28:12.640 --> 00:28:14.670
...وقتي اين کار تموم بشه
00:28:14.670 --> 00:28:17.850
.ديگه هيچ مانعي جلومون نيست
00:28:19.525 --> 00:28:22.664
!ولي اينکار منطقي نيست
00:28:22.664 --> 00:28:25.005
!پسر اول وليعهد زنده ست
00:28:25.005 --> 00:28:27.989
چطور ميشه شاهزاده سونگسونُ جانشينش کرد؟
00:28:30.674 --> 00:28:33.049
.ازاول نبايد اينکارو مي کرديم
00:28:33.049 --> 00:28:35.265
!من اين موضوعُ حل مي کنم، علياحضرت
00:28:35.265 --> 00:28:39.265
...درضمن، شاهزاده خانم -
نه، شاهزاده بزرگ -
00:28:39.265 --> 00:28:43.705
.نبايد پاي شاهزاده خانمُ وسط بکشيم
00:28:43.705 --> 00:28:44.940
چي؟
00:28:46.245 --> 00:28:51.039
.شما هم همينطور، شاهزاده بزرگ
00:28:52.104 --> 00:28:56.364
علياحضرت... ببخشيد، ولي منظورتون چيه؟
00:28:56.364 --> 00:28:59.065
...منظورتون اينه که
00:28:59.065 --> 00:29:03.565
شما به ديدن وليعهد رفتيد، درسته؟
00:29:05.999 --> 00:29:08.444
.حتماً بهتون گفته
00:29:08.444 --> 00:29:11.245
قبل از اينکه ايشون از دنيا برن
00:29:11.245 --> 00:29:13.979
حتماً شما باهاشون ملاقات کرديد
00:29:13.979 --> 00:29:18.650
.و حتماً چيزي بهتون گفته
00:29:21.995 --> 00:29:23.745
...ولي، علياحضرت
00:29:23.745 --> 00:29:26.509
...خب... خب
00:29:26.509 --> 00:29:28.654
فهميدي، هو؟
00:29:28.654 --> 00:29:36.739
بايد يادت بمونه که
...چي بهت گفتم
00:29:36.739 --> 00:29:39.539
.و انجامش بدي
00:30:00.075 --> 00:30:01.450
!شاهزاده خانم
00:30:01.450 --> 00:30:03.469
.لطفاً بشينيد
00:30:03.469 --> 00:30:06.299
.بايد يه چيزي بهتون بگم
00:30:06.299 --> 00:30:08.035
نه، علياحضرت
00:30:08.035 --> 00:30:13.450
.اين حرفا رو... نمي تونم بهشون عمل کنم
00:30:15.279 --> 00:30:17.090
.ميدونم، شاهزاده ي بزرگ
00:30:17.090 --> 00:30:21.315
.ميدونم براتون سخته
00:30:21.315 --> 00:30:28.269
براي همين ايشون به من گفتن
.شما رو متقاعد کنم
00:30:28.269 --> 00:30:30.144
همسر وليعهد
00:30:31.279 --> 00:30:35.799
جانشين وليعهد بشيد و
.وليعهدي رو قبول کنيد
00:30:37.539 --> 00:30:40.005
...همونطور که وليعهد قبل از فوتشون گفتن
00:30:40.005 --> 00:30:46.765
.شما بايد الان اين مسئوليتُ قبول کنيد
00:30:46.765 --> 00:30:48.330
!علياحضرت
00:30:55.104 --> 00:30:59.059
شاهزاده خانم، ببخشيد، ولي منظورتون چيه؟
00:30:59.059 --> 00:31:04.219
نوه سلطنتي جانشين وليعهد نميشه، شاهزاده بزرگ بايد بشه؟
00:31:04.219 --> 00:31:07.844
!شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:31:25.120 --> 00:31:29.414
!وليعهد، نه! لطفاً حرفتونُ پس بگيريد
00:31:29.414 --> 00:31:33.414
.بله، ميدونم، شاهزاده بزرگ
00:31:34.789 --> 00:31:39.769
.ميدونم چقدر برات تکان دهنده ست
00:31:39.769 --> 00:31:42.334
.بله، وليعهد. درسته
00:31:42.334 --> 00:31:46.334
اگه اتفاقي افتاد، من بايد به جاي نوه بزرگ
جانشين بشم؟
00:31:46.334 --> 00:31:50.755
وليعهد، چطور ميتونيد ازم يه همچين چيزي رو بخوايد؟
00:31:50.755 --> 00:31:52.505
...ولي، شاهزاده بزرگ
00:31:52.505 --> 00:31:55.944
...اگه اينطوري نشه
00:31:57.509 --> 00:31:59.519
چي به سر اين کشور مياد؟
00:32:03.065 --> 00:32:07.749
.اون وارث کوچولو همش 10 سالشه
00:32:10.509 --> 00:32:15.275
...اگه بعد از من يه وارث کوچيک وليعهد بشه
00:32:17.590 --> 00:32:20.019
چقدر دووم مياره؟
00:32:20.904 --> 00:32:22.069
...وليعهد
00:32:22.069 --> 00:32:25.789
اين حکومت، اين کشور که
...تو دست کيم جا جوم و جو سويونگه
00:32:25.789 --> 00:32:29.019
...زير بار خشونت پدر
00:32:30.420 --> 00:32:31.575
!هو
00:32:32.725 --> 00:32:37.684
اون وارث واقعاً چقدر دووم مياره؟
00:32:42.950 --> 00:32:45.870
بله، درسته
00:32:46.880 --> 00:32:51.959
اين چيزي بود که وليعهد
.تا آخر ازش مي ترسيد
00:32:53.319 --> 00:32:58.515
براي همين اون حرفا رو
.در مورد شاهزاده بزرگ به منم زد
00:33:32.025 --> 00:33:35.434
اعليحضرت هنوز مريضن؟
00:33:35.434 --> 00:33:40.950
...هنوز نمي تونن تکون بخورن
.و به زور غذا مي خورن
00:33:42.884 --> 00:33:44.850
.ديگه خيلي طولاني شده
00:33:46.444 --> 00:33:49.090
.بايد خيلي حواستُ جمع کني
00:33:57.610 --> 00:33:58.975
...آه، درضمن
00:33:58.975 --> 00:34:02.080
.حواست باشه چي بهت گفتم
00:34:02.080 --> 00:34:05.604
هيچکس تا يه مدت اجازه نداره
...وارد قصر اصلي بشه
00:34:05.604 --> 00:34:06.995
.هرکي ميخواد باشه
00:34:06.995 --> 00:34:10.825
هرکي بخواد اعليحضرتُ ببينه
.اون بايد به ديدن من بياد
00:34:10.825 --> 00:34:12.219
فهميدي؟
00:34:31.259 --> 00:34:32.864
وليعهد
00:34:34.265 --> 00:34:35.790
پسرم
00:34:38.770 --> 00:34:44.585
درسته، جرا بايد نگران باشم؟
00:34:47.210 --> 00:34:50.009
...هرکي اون کارو کرده
00:34:53.259 --> 00:34:55.710
به من چه؟
00:35:08.770 --> 00:35:12.600
.نه، شاهزاده خانم! نمي تونم اون تصميمُ قبول کنم
00:35:12.600 --> 00:35:14.399
...عزيزم
00:35:14.399 --> 00:35:15.980
...درک مي کنم
00:35:15.980 --> 00:35:18.310
که چرا وليعهد اين حرفا رو زده
00:35:18.310 --> 00:35:21.435
.و تا لحظه آخر نگران چي بوده
00:35:23.395 --> 00:35:25.649
...ولي به همين خاطر
00:35:25.649 --> 00:35:28.665
.من نميتونم شاهزاده بزرگُ بپذيرم
00:35:30.464 --> 00:35:32.379
فراموش کردي، شاهزاده خانم؟
00:35:32.379 --> 00:35:36.625
در گذشته، شاهزاده بزرگ به خواست خودش
.با کانگ جو سون دست به يکي کرد
00:35:38.770 --> 00:35:40.020
...شاهزاده خانم
00:35:40.020 --> 00:35:43.589
اينهمه مدت که پادشاهُ ديدي
به نظرت جايگاه پادشاه چه جور موقعيتيه؟
00:35:44.765 --> 00:35:46.700
قدرت چه طوري بود؟
00:35:47.640 --> 00:35:49.154
حتي اونايي که قدرت زيادي داشتن
00:35:49.154 --> 00:35:53.984
آخرش ازش به نفع خودشون استفاده کردن، نه مردم
00:35:53.984 --> 00:35:59.100
قدرت و سلطنت همين معني رو نميده؟
00:36:01.745 --> 00:36:02.810
...عزيزم
00:36:02.810 --> 00:36:06.960
...ولي شاهزاده بزرگ
...که تونست به اون راحتي متزلزل بشه
00:36:06.960 --> 00:36:09.930
فکر مي کني اون بتونه پادشاه بعدي بشه؟
00:36:11.109 --> 00:36:16.060
واقعاً فکر مي کني که
عُرضه پادشاهي رو داشته باشه، شاهزاده خانم؟
00:36:45.899 --> 00:36:48.850
.همه ي حرفاي جناب هونگ درسته، شاهزاده خانم
00:36:48.850 --> 00:36:52.810
.منم همين فکرو مي کنم
00:36:52.810 --> 00:36:54.290
شاهزاده بزرگ
00:36:54.290 --> 00:36:56.649
.من خيلي خوب خودمُ ميشناسم
00:36:57.719 --> 00:37:04.500
من با وليعهد فرق دارم
.و اون اندازه درست و با محبت نيستم
00:37:05.810 --> 00:37:08.560
.من لايق وليعهد شدن نيستم
00:37:09.759 --> 00:37:12.944
...پس خواهش مي کنم
00:37:12.944 --> 00:37:15.765
.همه ي حرفاتونُ پس بگيريد
00:37:16.640 --> 00:37:19.460
...بدون شخصيت و اعتمادبه نفس
00:37:20.765 --> 00:37:23.504
.من هيچي ندارم، شاهزاده خانم
00:37:31.165 --> 00:37:35.799
شما دقيقاً شخصيت يه پادشاهُ داريد
.شاهزاده بونگريم
00:37:37.839 --> 00:37:46.085
بله، شاهزاده خانم، برادر کوچيک من"
".دقيقاً همون شخصيتي رو داره که پادشاه بايد داشته باشه
00:37:47.214 --> 00:37:48.500
شاهزاده خانم
00:37:49.910 --> 00:37:51.924
.اين بود، شاهزاده بزرگ
00:37:51.924 --> 00:37:55.859
اينا آخرين حرفايي بود که
.وليعهد بهم زد
00:38:03.785 --> 00:38:07.509
...وليعهد... ايني که الان گفتيد
00:38:07.509 --> 00:38:13.435
درسته
.من دقيقا همينطوري فکر مي کنم
00:38:16.080 --> 00:38:17.549
من شاهزاده بزرگُ برادر کوچيک خودم ميدونم
00:38:17.549 --> 00:38:20.210
.و مدتها بود به چشم پادشاه بهش نگاه مي کردم
00:38:20.210 --> 00:38:25.975
اون ميتونه بي عدالتي موجود در کشورُ
.ريشه کن کنه
00:38:29.415 --> 00:38:34.899
،ظاهراً بونگريم به راحتي بهم مي ريزه"
"و جهتشُ عوض مي کنه
00:38:34.899 --> 00:38:41.270
ولي اين به اون خاطره که دلش پر از"
".حس همدلي و عدالته
00:38:43.225 --> 00:38:47.580
"به نظر مياد شاهزاده بزرگ خيلي خودسر باشه"
00:38:47.580 --> 00:38:54.875
ولي اين به اون خاطره که هيچکس اندازه اون"
".آرزو و خواسته نداره
00:39:02.725 --> 00:39:07.980
خيلي وقت پيش، شاهزاده بزرگ قبول نکرد
.در چينگ تعظيم کنه
00:39:07.980 --> 00:39:13.335
آخرش اين شد که تمام شب اسب سواري مي کرد
.و کنارشون زندگي مي کرد
00:39:29.290 --> 00:39:36.200
شاهزاده خانم، شاهزاده بزرگ از ته دلش
.براي مردم ما که اونجا بودن گريه مي کرد
00:39:36.200 --> 00:39:42.980
و هميشه با کاراش
.احساسشُ نشون ميداد
00:39:42.980 --> 00:39:48.239
وليعهد همه ي اون کاراتون يادشون بود
.شاهزاده بزرگ
00:39:51.625 --> 00:39:53.069
درسته
00:39:53.069 --> 00:39:58.504
اون بيشتر از شما
.شاهزاده بزرگُ ميشناخت
00:40:03.989 --> 00:40:05.174
...برادر
00:40:12.600 --> 00:40:19.075
پس حالا، لطفاً جواب احساس و
.اعتمادشونُ بده
00:40:19.075 --> 00:40:22.279
.بهشون بگو که فراموش نمي کني چقدر بهت اعتماد داشتن
00:40:22.279 --> 00:40:28.009
و يادت مي مونه که با ايشون
.آرزوي چه دنيايي رو داشتيد
00:40:29.745 --> 00:40:36.790
.شاهزاده بزرگ، همه ي ما هم کنارتونيم
00:40:39.200 --> 00:40:40.605
!شاهزاده خانم
00:40:58.325 --> 00:41:03.875
قربان، شما در مورد حرفاي شاهزاده خانم
چي فکر مي کنيد؟
00:41:05.154 --> 00:41:09.799
من در چينگ به وليعهد و شاهزاده بزرگ
.خدمت مي کردم
00:41:09.799 --> 00:41:17.390
منم فکر مي کنم که شاهزاده بزرگ
.شخصيت پادشاه شدنُ داره
00:41:19.015 --> 00:41:22.685
.منم همين فکرو مي کنم
00:41:22.685 --> 00:41:28.310
براي جنگيدن و شکست دادن گرگها
.بايد بدوني چطوري مثل يه گرگ زوزه بکشي
00:41:28.310 --> 00:41:32.765
.شاهزاده بزرگ اون قدرتُ داره
00:41:32.765 --> 00:41:37.145
.ولي هنوز يه مشکلي هست
00:41:37.145 --> 00:41:41.790
اصلاً ما ميتونيم شاهزاده بزرگُ
به سلامت وليعهد کنيم؟
00:41:41.790 --> 00:41:45.089
.پادشاهه که تصميم مي گيره
00:41:45.089 --> 00:41:47.384
چطوري ميشه نظرشو عوض کرد؟
00:41:49.060 --> 00:41:52.879
اونم درست الان که ملاقات باهاشون تحت کنترله
00:42:15.390 --> 00:42:18.730
!وزير اعظم! اومديد؟
00:42:18.730 --> 00:42:21.935
.وزير اعظم! لطفاً بفرماييد
00:42:26.984 --> 00:42:29.654
بيايد شروع کنيم
00:42:31.230 --> 00:42:36.585
الان وقتش نيست که وليعهد تعيين کنيم؟
00:42:59.464 --> 00:43:03.830
چي؟ الان چي گفتيد؟
کي اومده؟
00:43:03.830 --> 00:43:07.364
.بانو جونگ، خدمتکار شاهزاده خانم
00:43:07.364 --> 00:43:12.404
ملکه، ايشون الان ميخوان شما رو
.خصوصي ملاقات کنن
00:43:18.995 --> 00:43:21.754
.شاهزاده خانم، جونگ هستم
00:43:26.100 --> 00:43:29.605
.شاهزاده خانم، با ملکه اومدم
00:43:29.605 --> 00:43:31.060
واقعاً؟
00:43:37.455 --> 00:43:38.725
شاهزاده خانم
00:43:41.424 --> 00:43:43.205
علياحضرت
00:43:54.415 --> 00:43:57.810
.جو وون، شنيدم ملکه اومدن اينجا
00:43:57.810 --> 00:44:01.140
.بله، الان دارن حرف ميزنن
00:44:06.129 --> 00:44:08.080
خواهش مي کنم، علياحضرت
00:44:08.080 --> 00:44:13.089
شما تنها کسي هستيد که در حال حاضر
.براي شاهزاده بزرگ و اين کشور مونديد
00:44:14.960 --> 00:44:18.884
.ولي ممکنه خيلي خطرناک باشه، شاهزاده خانم
00:44:18.884 --> 00:44:21.730
نه فقط براي من، براي خودتونم همينطور
00:44:21.730 --> 00:44:23.555
ميدونم
00:44:23.555 --> 00:44:26.739
.ممکنه همون اول کيم جا جوم خبردار بشه
00:44:26.739 --> 00:44:32.779
تازه، اعليحضرت هم
.ممکنه به اين خاطر عصباني بشن
00:44:32.779 --> 00:44:35.915
اون وقت بازم ميخوايد اينکارو بکنيد، شاهزاده خانم؟
00:44:35.915 --> 00:44:38.285
با اينهمه خطري که داره؟
00:44:38.285 --> 00:44:41.640
.بله، علياحضرت، همينطوره
00:44:42.730 --> 00:44:49.105
چون اين تنها راهيه که ميشه جلوي
.طرفداران شاهزاده سونگسونُ گرفت
00:45:11.185 --> 00:45:13.165
لباس مراسم شاهزاده سونگسون
00:45:13.165 --> 00:45:17.700
.بايد باشکوهترين و پر زرق و برق ترين باشه
00:45:18.759 --> 00:45:19.805
!البته
00:45:19.805 --> 00:45:24.674
همينطوره، چون قراره اونُ
.براي مراسم وليعهدي شون بپوشن
00:45:24.674 --> 00:45:28.239
.بله، بانوي من. ما تمام تلاشمونُ مي کنيم
00:45:32.259 --> 00:45:37.172
چي؟ ملکه با پادشاه قراره به
چشمه آبگرم برن؟
00:45:37.444 --> 00:45:38.955
بله، همينطوره
00:45:38.955 --> 00:45:43.114
،طبق دستور پزشک سلطنتي
.اين به بهبود بيماري اعليحضرت کمک مي کنه
00:45:48.379 --> 00:45:52.685
قربان، چرا يه همچين مسائلي رو راحت نمي گيريد؟
00:45:52.685 --> 00:45:55.904
ملکه الان رئيس قصر داخليه
00:45:55.904 --> 00:45:59.114
اگه توي اينطور مسائل دخالت کنيد
...و بگيد نه
00:46:01.589 --> 00:46:04.759
.فهميدم. بهش بگو هر کار ميخواد بکنه
00:46:06.384 --> 00:46:07.915
بله
00:46:09.924 --> 00:46:13.864
حواست باشه بهم گزارش بدي
.ديگه کي ميخواد همراهش بره
00:46:21.004 --> 00:46:26.330
علياحضرت، ملکه -
رئيس ملازمان، چي شد؟ -
00:46:27.915 --> 00:46:29.279
!شاهزاده خانم
00:46:30.719 --> 00:46:34.879
.عزيزم، بر مي گردم
00:46:34.879 --> 00:46:38.594
.هرجور شده، جلوي اين اتفاقُ مي گيرم
00:46:46.855 --> 00:46:48.774
چشمه آبگرم؟
00:46:50.580 --> 00:46:54.384
پادشاه ميخواد با ملکه به بيرون قصر بره؟
00:47:06.779 --> 00:47:08.125
!رئيس منشي هاي سلطنتي
00:47:08.125 --> 00:47:12.685
.لطفاً همراهم بيايد
.وزير اعظم دنبالتون مي گردن
00:47:12.685 --> 00:47:17.580
جدي؟ وزير اعظم دنبال منه؟ -
بله -
00:47:17.580 --> 00:47:21.850
و درضمن خواستن که همين الان
.ترتيب يه جلسه رو با مقامات بديد
00:47:21.850 --> 00:47:25.859
چي؟ -
برادر! جلسه مقامات؟ -
00:47:25.859 --> 00:47:28.904
..اعليحضرت به چشمه آبگرم رفتن
00:47:44.165 --> 00:47:46.029
چشمه آبگرم؟
00:47:51.364 --> 00:47:56.339
...ملکه ازم خواستن
00:47:57.580 --> 00:48:00.125
...منم قبول کردم
00:48:01.989 --> 00:48:07.180
.ولي... برام مهم نيست، رئيس ملازمان
00:48:09.185 --> 00:48:10.529
!اعليحضرت
00:48:13.085 --> 00:48:18.995
.پس... بيا ديگه برگرديم
00:48:33.540 --> 00:48:34.850
اعليحضرت
00:48:38.759 --> 00:48:40.210
!شاهزاده خانم
00:49:00.370 --> 00:49:01.904
!جناب هونگ
00:49:03.435 --> 00:49:05.219
جناب هونگ اينجان؟
00:49:07.305 --> 00:49:10.200
جناب هونگ. جناب کانگ
00:49:10.200 --> 00:49:13.895
قربان -
جيچون، چه خبر شده؟ -
00:49:13.895 --> 00:49:16.915
!شما دو تا توي بد دردسري افتاديد
00:49:18.415 --> 00:49:21.265
اعليحضرت اينجا نيست و
کيم جا جوم سعي داره جلسه بذاره
00:49:21.265 --> 00:49:24.290
!و شاهزاده سونگسونُ وليعهد کنه
00:49:24.290 --> 00:49:27.680
چي؟ چي گفتي؟
00:49:48.995 --> 00:49:55.185
.نه... من به حرفت گوش نميدم
00:49:55.185 --> 00:49:58.004
.برو کنار، شاهزاده خانم
00:49:59.274 --> 00:50:00.730
فهميدي؟
00:50:02.049 --> 00:50:07.890
!نمي خوام به هيچکدوم از حرفات گوش بدم
00:50:09.350 --> 00:50:11.529
مجبوريد، اعليحضرت
00:50:11.529 --> 00:50:14.745
اگه هنوز پادشاه اين کشوريد
00:50:14.745 --> 00:50:19.160
.بايد الان به حرفام گوش بديد
00:50:32.980 --> 00:50:34.180
برادر
00:50:37.165 --> 00:50:39.129
چرا اينقدر ترديد داري؟
00:50:39.129 --> 00:50:41.904
.به جلسه دير مي رسي
00:50:46.060 --> 00:50:50.060
اعليحضرت، من ميدونم
00:50:50.060 --> 00:50:55.165
که شما هيچي در مورد قتل وليعهد نمي دونستيد
00:50:58.774 --> 00:50:59.950
چي؟
00:51:01.560 --> 00:51:02.864
چي گفتي؟
00:51:02.864 --> 00:51:07.154
.شما اون روز دقيقاً همينو گفتيد
00:51:07.154 --> 00:51:12.665
چي داري ميگي؟"
"من پسر خودمُ مي کشم؟
00:51:16.000 --> 00:51:17.415
!شاهزاده خانم
00:51:17.415 --> 00:51:19.935
الان چي گفتي؟
00:51:19.935 --> 00:51:21.620
گفتي من چيکار کردم؟
00:51:21.620 --> 00:51:23.790
اگه توي قصر شرقي خبري نيست
00:51:23.790 --> 00:51:25.790
پس چرا ورود به اونجا رو ممنوع کرديد؟
00:51:25.790 --> 00:51:29.770
چرا اجازه داديد پزشکي که
جو سويونگ پيشنهاد کرده بره داخل
00:51:29.770 --> 00:51:32.200
و اونو با وليعهد تنها گذاشتيد؟
00:51:32.200 --> 00:51:36.535
حتماً وليعهد داره با بيماريش
.تاوان گناهاشو ميده
00:51:36.535 --> 00:51:39.339
وگرنه، ديگه چي ميتونه باشه؟
00:51:39.339 --> 00:51:42.504
يعني ميگي من دارم وليعهدُ مي کشم؟
00:51:44.080 --> 00:51:48.250
البته، من اول اون حرفا رو باور نداشتم
00:51:48.250 --> 00:51:52.850
فکر مي کردم که شما حتماً
.از مرگ ايشون خبر داريد
00:52:07.450 --> 00:52:11.225
...ولي وقتي اون روز ديدمتون
00:52:12.415 --> 00:52:14.859
.فهميدم که اينطور نبوده
00:52:17.230 --> 00:52:23.935
شما آدمي نيستيد که
!اينقدر شديد عکس العمل نشون بديد
00:52:28.450 --> 00:52:29.714
...شاهزاده خانم
00:52:29.714 --> 00:52:37.785
احتمالاً از ترسه که حقيقتُ
.با وجود اينکه اتفاق افتاده، انکار مي کنيد
00:52:37.785 --> 00:52:40.250
اشتباه مي کنم؟
00:52:40.250 --> 00:52:42.935
شما مي ترسيديد
لحظه اي که از جُرم پرده برداري بشه
00:52:42.935 --> 00:52:46.085
!همه چي گردن شما بيفته
00:52:46.085 --> 00:52:53.335
دقيقاً براي همين بود که
!نمي خواستيد حقيقت مرگ پسرتون فاش بشه
00:53:09.549 --> 00:53:11.654
پدر، چرا اون اينقدر دير کرده؟ -
.منم تو همين فکرم -
00:53:16.694 --> 00:53:20.035
برو پيش منشي سلطنتي و
.ببين حکم چرا اينقدر طول کشيد
00:53:20.035 --> 00:53:23.790
!زود باش برو -
بله قربان -
00:53:33.424 --> 00:53:36.734
بس کن، کافيه شاهزاده خانم
00:53:37.589 --> 00:53:42.375
...چطور جرأت مي کني
تو چي از من ميدوني؟
00:53:43.654 --> 00:53:46.790
.اعليحضرت، بايد گوش کنيد
00:53:46.790 --> 00:53:52.279
هنوزم فرصت هست که دوباره
!تصميمتونُ عوض کنيد
00:53:52.279 --> 00:53:53.415
نه
00:53:56.055 --> 00:54:01.779
.من به اين مسخره بازيا نيازي ندارم، شاهزاده خانم
00:54:04.134 --> 00:54:08.725
...من الان يه پادشاه بي کفايت
00:54:10.299 --> 00:54:12.899
.و يه پدر بي رحمم
00:54:12.899 --> 00:54:14.430
!اعليحضرت
00:54:16.310 --> 00:54:20.560
فرصت؟ گفتي فرصتي هست؟
00:54:22.524 --> 00:54:27.685
...نه! خودت گفتي
00:54:28.935 --> 00:54:34.310
.من يه مرد ترسو هستم
00:54:36.455 --> 00:54:39.415
...حتي اگه چنين فرصتي بهم رو کنه
00:54:39.415 --> 00:54:43.024
چي عوض ميشه، شاهزاده خانم؟
00:54:45.770 --> 00:54:54.660
درسته، قباي سلطنت از اولشم
.به تن من گشاد بود
00:54:56.600 --> 00:54:59.460
...چه فايده داره بخوام الان عوض شم
00:55:00.540 --> 00:55:02.850
و چيکار ميتونم بکنم؟
00:55:13.359 --> 00:55:15.725
!هي! هي، منشي سلطنتي
00:55:15.725 --> 00:55:18.245
چيکار داري مي کني؟
00:55:18.245 --> 00:55:19.864
!قربان
00:55:19.864 --> 00:55:26.819
نمي دوني وزير اعظم و بقيه
در قصر اصلي منتظرن؟
00:55:26.819 --> 00:55:31.194
...فرمان وليعهدي شاهزاده سونگسونُ بده به من
00:55:31.194 --> 00:55:32.745
!نه
00:55:32.745 --> 00:55:36.335
.نميتونم فرمانُ به شما بدم
00:55:37.450 --> 00:55:39.984
چي؟ -
!برادر -
00:55:39.984 --> 00:55:41.634
فهميدي؟
00:55:41.634 --> 00:55:44.500
...به عنوان منشي سلطنتي اين مملکت
00:55:44.500 --> 00:55:49.105
،بدون تأييد اعليحضرت
.نميتونم چنين فرماني صادر کنم
00:55:49.105 --> 00:55:53.495
چي؟ حکمُ به من نميدي؟
00:55:55.149 --> 00:55:57.835
...ببينم، شي بک
00:55:57.835 --> 00:56:01.580
عقلتُ از دست دادي؟
00:56:02.589 --> 00:56:07.549
هي، اين چه مزخرفاتيه که ميگي؟
00:56:08.730 --> 00:56:11.350
!قربان! منشي سلطنتي
00:56:20.969 --> 00:56:25.355
وزير اعظم، اون حکم کِي مياد؟
00:56:25.355 --> 00:56:28.739
.شما گفتيد تأييد اعليحضرتُ گرفتيد
00:56:28.739 --> 00:56:30.730
...واقعاً که
00:56:30.730 --> 00:56:32.830
هنوز که زياد دير نشده اينقدر ناراحتيد؟
00:56:32.830 --> 00:56:34.654
!يک کم صبر کنيد
00:56:34.654 --> 00:56:38.924
منم وقتي اعليحضرت
!تأييدشونُ دادن، حاضر بودم
00:56:38.924 --> 00:56:41.359
ولي عجيب نيست؟
00:56:41.359 --> 00:56:44.404
.تا الان بايد حکم به دستمون ميرسيد
00:56:44.404 --> 00:56:46.254
!قربان! قربان
00:56:46.254 --> 00:56:48.125
!بله -
وزير اعظم -
00:56:48.125 --> 00:56:50.680
چرا سر و صدا راه ميندازي؟ چي شده؟
00:56:50.680 --> 00:56:52.770
حکم کو؟ کجاست؟
00:56:52.770 --> 00:56:57.609
قربان، الان اون مهم نيست
00:56:57.609 --> 00:56:58.705
چي؟
00:56:59.685 --> 00:57:02.790
...اون بيرون
00:57:02.790 --> 00:57:05.660
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:57:05.660 --> 00:57:07.299
اعليحضرت؟
00:57:19.620 --> 00:57:23.274
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:57:25.245 --> 00:57:29.560
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:57:49.725 --> 00:57:51.060
شاهزاده بزرگ
00:58:17.359 --> 00:58:20.870
اعليحضرت، چي شده؟
00:58:20.870 --> 00:58:24.475
...مگه شما نبايد -
درسته -
00:58:25.620 --> 00:58:29.259
من واقعاً داشتم به چشمه آبگرم مي رفتم
00:58:30.645 --> 00:58:34.980
...ولي... قبل از رفتنم
00:58:36.580 --> 00:58:41.710
فکر کردم بايد به مسائل مهم
.کشور رسيدگي کنم
00:58:47.790 --> 00:58:53.285
بله، منظورم جايگاه وليعهده
.که الان خاليه
00:58:56.044 --> 00:58:58.839
.بايد در مورد وليعهد تصميم گيري کنيم
00:59:05.980 --> 00:59:07.305
!وزير اعظم
00:59:08.399 --> 00:59:13.364
!ميخوام شاهزاده بونگريمُ وليعهد کنم
00:59:15.000 --> 00:59:26.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:26.024 --> 00:59:38.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.