WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.630 --> 00:00:04.500
.به عمارت اوه خوش اومدین

00:00:04.630 --> 00:00:07.330
باید بگم که شما بچه ها باید یه تخته و
پنج مهره‌تون کم باشه

00:00:07.330 --> 00:00:08.880
برای اینکه این همه راهو اومدین اینجا
.توی کوهستان

00:00:09.420 --> 00:00:12.080
.مالک این عمارت آقای اوه آپل هستش

00:00:12.460 --> 00:00:15.790
خانواده‌ی آپل سال‌هاست که با دولت جمهوری
.مشارکت سیاسی دارن

00:00:16.040 --> 00:00:19.330
.و الان آقای اوه معاون وزیر سلامت و درمانه

00:00:20.000 --> 00:00:23.290
پس تا تمم شدن تعطیلات مدرسه‌ی دینی‌تون
میخواین کار کنین؟

00:00:23.580 --> 00:00:26.290
،خب شما از یه سیاستمدار توصیه‌نامه دارید

00:00:26.710 --> 00:00:28.880
پس باور دارم که توی آداب معاشرت
.بی نقص هستین

00:00:28.880 --> 00:00:30.710
.لطفا مارو مثل دانش آموز نبین

00:00:30.710 --> 00:00:32.710
.میتونیم هرکاری که مناسب میدونید بهمون واگذار کنید

00:00:32.960 --> 00:00:35.170
!از کار کردن باهاتون خوشوقتم، خانوم سرخدمتکار

00:00:35.290 --> 00:00:36.500
.اوه، خیلی لطف داری

00:00:36.500 --> 00:00:38.420
.لطفاً فقط بم بگو اولیویا

00:00:38.960 --> 00:00:39.790
...راستش

00:00:40.710 --> 00:00:44.000
چرا اون تموم این مدت به
آیینه زل زده؟

00:00:45.210 --> 00:00:46.880
.خیلی مسخره به نظر میام

00:01:06.580 --> 00:01:11.080
کلاس جاسوسی

00:01:12.420 --> 00:01:15.540
عوارض دردو قبول کن

00:01:15.540 --> 00:01:22.830
زخمایی که هیچ وقت کمرنگ نمی‌شن

00:01:22.830 --> 00:01:28.210
اون روز، طرح اولیه عالی‌رو برد

00:01:28.210 --> 00:01:32.830
قابل تغییر نبود، مجبور بودم ولش کنم

00:01:33.130 --> 00:01:38.040
بیا، با ترست روبرو شو

00:01:38.040 --> 00:01:41.420
روی پاهات با روز و آسمان ناشناخته مواجه شو

00:01:41.420 --> 00:01:44.290
و به طلوع سلام کن

00:01:44.750 --> 00:01:47.330
بدشانسی تبدیل به خوشحالی شده

00:01:47.330 --> 00:01:50.080
در پایان ناامیدی، راهنما را دیدی

00:01:50.080 --> 00:01:55.380
و الان، با یه شعله روشن شده

00:01:55.380 --> 00:01:57.790
گذشته‌ای که گرفتارش شدی رو ول کن

00:01:57.790 --> 00:02:05.710
و تا جایی که بتونی صعود کنی بجنگ

00:02:05.710 --> 00:02:11.580
هر لحظه رو زندگی کن

00:02:17.920 --> 00:02:20.250 position:20% line:20%
 ساعت قبل از عملیات نفوذ 24

00:02:20.460 --> 00:02:23.630
ماموریت غیرممکن جدیدی که اینبار
،به لمپ لایت واگذار شده

00:02:20.500 --> 00:02:27.040 position:20% line:20%
ماموریت: عزیز ترین دختر 2

00:02:23.960 --> 00:02:28.460
شکار قاتل امپراطوریه که به مرزای
جمهوری دین نفوذ کرده

00:02:31.040 --> 00:02:33.380
من چهارتا از قوی‌تریناتون رو انتخاب میکنم

00:02:33.380 --> 00:02:36.790
.و فقط اونا رو با خودم فردا میبرم

00:02:37.830 --> 00:02:40.710
.تا الان وظیفه‌هاتون رو مساوی بین خودتون تقسیم کردین

00:02:40.920 --> 00:02:44.130
.و میدونم که این کار باعث شده همه‌ قوی‌تر بشن

00:02:44.500 --> 00:02:47.880
هرچند، معذرت میخوام که اینبار
نمیتونم همه‌تون رو با خودم ببرم

00:02:48.630 --> 00:02:51.170
.به نظرم منطقیه

00:02:52.920 --> 00:02:55.540
نگران اینه که چی میشه اگه ماموریتی بهمون بسپاره

00:02:55.540 --> 00:02:59.380
اگه هم دوباره همه رو تنهایی انجام بده
.به آخر تواناییش میرسه

00:03:00.000 --> 00:03:03.540
...به عبارت دیگه، بردن چهارتا از قویترینامون

00:03:03.750 --> 00:03:06.580
.تصمیم منطقی هست ...

00:03:08.040 --> 00:03:09.330
هنوزم این بده

00:03:09.670 --> 00:03:11.670
.حس میکنم قراره اوضاع یکم به هم بریزه

00:03:12.000 --> 00:03:14.790
فک میکنی ان چهار نفر قراره کی باشن؟

00:03:14.790 --> 00:03:17.920
.خب مشخصاً رهبر خوشگلتون لیلی قراره نفر اول باشه

00:03:17.920 --> 00:03:19.580
.نه، اما جدی

00:03:20.040 --> 00:03:22.420
.به احتمال زیاد مونیکا هست

00:03:22.420 --> 00:03:25.290
،از بین همه کسایی که تو عملیاتن
.ان ستاره‌ی شکست ناپذیرمونه

00:03:25.790 --> 00:03:29.790
همینجوری من و تو رو دور میندازن

00:03:30.080 --> 00:03:31.830
.آره اینطوریاست

00:03:32.710 --> 00:03:34.420
ها؟ سارا داری چیکار میکنی؟

00:03:35.380 --> 00:03:37.500
وظیفه آشپزی امروز با من و سیبیلاست، یادتونه؟

00:03:37.500 --> 00:03:39.710
.سنسی ازم خواست

00:03:40.040 --> 00:03:43.330
.اونو گرته سنپای توی جلسه‌ی استراتژی هستن

00:03:43.500 --> 00:03:45.080
.عجیبه هر روز اینطوری نمیشه

00:03:45.290 --> 00:03:49.710
.سنسی معمولا خودش غذاش رو درست میکنه

00:03:49.710 --> 00:03:53.420
.فک کنم این ماموریت غیلی سرشو شلوغ کرده

00:03:54.420 --> 00:03:55.170
!این شانس ماست

00:03:55.170 --> 00:03:56.210
!من سم رو میارم

00:03:56.210 --> 00:03:57.790
!منم سیم رو میارم

00:03:59.080 --> 00:04:02.540
کار تیمی‌تون قابل تحسینه اما واقعا باید
.بیشتر به این چیزا فکر کنید

00:04:03.380 --> 00:04:06.710
سوال اینه که بهترین راه برای ما سه تا
چیه که مسمومش کنیم؟

00:04:06.710 --> 00:04:08.880
...میبینم که منم قاطی کردین

00:04:09.040 --> 00:04:13.040
.ببین سارا، این آخرین فرصتمونه تا انتخاب بشیم

00:04:13.420 --> 00:04:19.080
به گذشته که فکر میکنم اون هیچ وقت
.غذا و نوشیدنی که سمی کردیم رو نخورده

00:04:19.380 --> 00:04:21.500
چی میشه اگه بمالیمش به ظرف؟

00:04:21.500 --> 00:04:22.830
...نمیدونم

00:04:23.130 --> 00:04:26.250
،میتونیم غذا رو بی‌مزه کنیم
!بعدش به نمک و فلفل سم بزنیم

00:04:26.250 --> 00:04:28.500
واقعا فک میکنی جاب میده؟

00:04:27.830 --> 00:04:30.540
.به نظر جالبه

00:04:30.880 --> 00:04:33.080
.یه جورایی بیچاره به نظر میرسن

00:04:33.290 --> 00:04:34.250
...هممم

00:04:34.710 --> 00:04:36.630
ما فقط داریم تلاش میکنی غذاش رو مسموم کنیم
درسته؟

00:04:36.630 --> 00:04:39.420
.حس میکنم که داریم مشخص ترین گزینه رو فراموش میکنیم

00:04:40.250 --> 00:04:41.500
گوش میکنم

00:04:41.830 --> 00:04:44.880
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که خیلی خوشمزه‌ش کنیم

00:04:46.420 --> 00:04:50.790
.سارا، میدونم که مفخیش کردم، اما من بی دست و پام

00:04:50.790 --> 00:04:51.540
...اوه

00:04:51.540 --> 00:04:54.920
برای مثال، من کسیم که میتونه جواب
،درست کل امتحان رو بدونه

00:04:54.920 --> 00:04:57.880
.بعدش صفر بگیرم برای اینکه جای اشتباهی نوشتمشون

00:04:57.880 --> 00:04:58.790
.شوخی نکن

00:04:58.960 --> 00:04:59.710
.اما تفاوت اینجاست

00:04:59.710 --> 00:05:02.540
این یال سفید ازوناست که سریع امتحان رو میده

00:05:02.540 --> 00:05:04.000
!اما به هرحال صفر میگیره

00:05:04.000 --> 00:05:05.170
..ای عوضی

00:05:06.420 --> 00:05:08.630
چه اشکالی داری یه امتحانش بکنیم؟

00:05:08.790 --> 00:05:10.630
.بذار ببینیم چی میشه

00:05:10.790 --> 00:05:11.540
.بهم اعتماد کنید، جواب میده

00:05:11.540 --> 00:05:13.830
،اگه جواب نداد یه نمایش لختی برگذار میکنم

00:05:13.920 --> 00:05:15.040
.با هنرپیشگیه سیبیلا

00:05:15.040 --> 00:05:16.290
-اینو از کجات

00:05:16.290 --> 00:05:18.460
!اوه، براش مشتاقم

00:05:19.460 --> 00:05:22.290
.خوب، حداقل من یه نقشه دارم

00:05:25.580 --> 00:05:26.920
...ا-این

00:05:27.080 --> 00:05:28.290
!یه دستور پخت؟

00:05:28.830 --> 00:05:32.040
.یه بار دیدم کلاوس برای خودش درستش کرد

00:05:32.420 --> 00:05:35.920
،فک کردم که شاید یه روزی به درد خورد
...برای همین تا آخر نگاش کردم

00:05:36.080 --> 00:05:37.670
،اگه کلمه به کلمه دستورالعمل پیش بریم

00:05:37.670 --> 00:05:41.000
!میتونیم یه غذای فوق خوشمزه درست کنیم

00:05:41.460 --> 00:05:45.420
به جای مسموم کردن غذا از این مزه‌ی شاهکار
.استفاده میکنیم تا گاردشو پایین بیاره

00:05:45.420 --> 00:05:46.630
...اون موقع حمله رو را میندازیم

00:05:46.630 --> 00:05:48.500
!و کار رو با چایی سمی تموم میکنیم ...

00:05:51.880 --> 00:05:54.290
.معذرت میخوام که اینطوری وقتتون رو گرفتم

00:05:54.670 --> 00:05:56.460
.ممنونم، باشکوه بود

00:05:56.710 --> 00:05:58.000
.خوشمزه بود

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
.اینطوریه؟ بیشتر هم داریم

00:06:01.210 --> 00:06:03.130
.لیلی، برو یکم چایی درست کن

00:06:03.130 --> 00:06:04.290
.به روی چشم

00:06:05.380 --> 00:06:06.290
.به نظر عالیه

00:06:06.540 --> 00:06:08.380
،اگه خیلی به چشمش بیارم

00:06:08.380 --> 00:06:10.540
.یکم ادویه طعمش رو بهتر میکنه

00:06:17.330 --> 00:06:20.250
امتحانش کنینو به عنوان یه بخشی
.از تمرینتون در نظرش بگیرید

00:06:25.170 --> 00:06:26.380
!خیلی محشره

00:06:26.540 --> 00:06:28.790
!درسته1 مثل یه غذای جدیده

00:06:28.960 --> 00:06:30.130
.فقط دهنم نیستش

00:06:30.130 --> 00:06:32.330
!تموم بدم داره لذت میبره

00:06:34.380 --> 00:06:36.630
.اینجوری میشه وقتی خیلی سریع میخورید

00:06:37.380 --> 00:06:38.330
...یه دنیا

00:06:38.330 --> 00:06:39.420
ممنون...

00:06:43.630 --> 00:06:47.000
.لعنتی، دستورالعمل رو درست دنبال نکردم

00:06:47.250 --> 00:06:48.330
چرا کار نکرد؟

00:06:48.460 --> 00:06:50.460
.خب نمیشه گفت غافلگیر شدم

00:06:50.460 --> 00:06:53.250
.براتون متافم

00:06:53.250 --> 00:06:55.540
.یادت نره یه نمایش لختی بدهکاری

00:06:55.540 --> 00:06:58.250
!یه چیزی میارم که ضبطش کنم

00:06:59.630 --> 00:07:00.880
.کاریش نمیشه کرد

00:07:00.880 --> 00:07:03.130
.به نظر قراره ما وظیفه‌ی خونه نشینی داشته باشیم

00:07:03.500 --> 00:07:07.580
تنها چیزی که میخواستم این بود که برم
.و یکم کمک کنم

00:07:12.250 --> 00:07:15.330
.معمولا انقدر عصبانی نمیشم

00:07:12.380 --> 00:07:15.330 position:20% line:20%
حال

00:07:15.670 --> 00:07:18.000
.اما باورم نمیشه که ما چهار نفر کسایی بودیم که انتخاب شدیم

00:07:18.210 --> 00:07:21.920
گرته اونی بود که به نقشه‌ی کلاوس کمک کرد
...برای همین انتظارش رو داشتیم، اما بجز اون

00:07:21.920 --> 00:07:24.580
.مونیکا خیلی عصبانی شد

00:07:25.080 --> 00:07:27.790
چطوری دقیقا شما احمق و احمق‌تر انتخاب شدین؟

00:07:28.130 --> 00:07:31.790
درحالی که منی که لایق ترین فردم، باید خونه بمونم؟

00:07:34.170 --> 00:07:36.250
.رئیس دلایل خودشو داره

00:07:36.580 --> 00:07:37.880
.حالا که ما انتخاب شدیم

00:07:37.880 --> 00:07:40.540
.باید سخت تلاش کنیم به خاطر کسایی که انتخاب نشدن

00:07:41.000 --> 00:07:44.380
درسته، الان وقتش نیست که برای لباس
.خدمتکاری غر بزنیم

00:07:46.710 --> 00:07:48.670
مطمئنی انتخاب کردن ما کار درستی بود؟

00:07:49.080 --> 00:07:50.000
میخواستی انتخاب نکنم؟

00:07:50.170 --> 00:07:53.040
...نه، الان خیلی خوشحالم، فقط

00:07:53.580 --> 00:07:57.630
.به طور کل این ماموریت برای شما اهمیت خاصی خواهد داشت

00:07:58.210 --> 00:08:01.670
،برای همین میدونم که قاره خطرناک باشه
.به همین دلیل اگه نمیخوای مجبور نیستی بیای

00:08:02.420 --> 00:08:05.170
میدونی، برای فرد جسوری مثل ت

00:08:05.170 --> 00:08:07.880
.وقتی حرف هم تیمی‌هات میشه خیلی ریز میشی

00:08:10.130 --> 00:08:12.000
.خوب، نگران نباش

00:08:12.000 --> 00:08:14.170
!مطمئن میشم که این مامویت انجام بشه

00:08:14.710 --> 00:08:18.420
.بهت مدیونم که منو توی اون آکادمی پیدا کردی

00:08:18.830 --> 00:08:21.790
،هر انظار بدی که ازم داری
!بهش گند میزنم

00:08:25.420 --> 00:08:27.080
...ا-این دیگه چیه

00:08:27.960 --> 00:08:29.670
.شما بچه‌ها محشرین

00:08:29.880 --> 00:08:31.960
.نه اصلاً. ما فقط کارمون رو انجام دادیم

00:08:32.170 --> 00:08:33.920
مورد تاییدتون هست؟

00:08:33.920 --> 00:08:35.080
!خیلی بهتره

00:08:35.080 --> 00:08:38.380
!ممکنه که شما بتونین در مقابل آقای اوه بایستید

00:08:38.380 --> 00:08:39.580
.باعث افتخارمونه

00:08:41.380 --> 00:08:44.830
.هدف یه قاتله که اسمش جسده

00:08:45.960 --> 00:08:48.130
،طبق تحقیقات اداره‌ی اطلاعات خارجی

00:08:48.130 --> 00:08:51.250
.هدف بعدی جسد صاحب این عمارته

00:08:52.130 --> 00:08:53.790
.به نظر که برگشته

00:08:55.040 --> 00:08:58.750
.کارمون اینه که به عنوان خدمتکار ازش مراقبت کنیم

00:08:58.920 --> 00:09:03.420
،و وقتی که جسد میخواست بکشتش، شکستش بدیم

00:09:03.920 --> 00:09:06.790
.تا الان همه‌چیز خوب پیش رفته

00:09:09.580 --> 00:09:12.080
.به خونه خوش اومدین قربان

00:09:12.630 --> 00:09:14.380
شماها دیگه کی هستید؟

00:09:14.380 --> 00:09:16.080
.اینا خدمتکارای جدید هستن

00:09:16.080 --> 00:09:18.170
صبح امروز بهتون گفتم، یادتونه؟

00:09:19.330 --> 00:09:22.580
.فک میکردم که بری خواهرکوچیکات رو بیاری

00:09:22.750 --> 00:09:24.830
.به نظر چنتا بچه‌ی‌تجربه‌ن

00:09:24.830 --> 00:09:26.460
.لطفا یه نگاه دیگه بندازین

00:09:26.460 --> 00:09:28.630
.اونا رنگ موهاشون با من متفاوته

00:09:28.630 --> 00:09:30.170
.خوب، باشه

00:09:30.580 --> 00:09:32.170
.اولیویا، بیارش

00:09:33.040 --> 00:09:34.250
دوباره قربان؟

00:09:34.250 --> 00:09:35.920
!زودباش و برو بیارش

00:09:35.920 --> 00:09:37.130
!داری زمان رو هدر میدی

00:09:39.880 --> 00:09:44.920
دوتا از دوستای سیاست‌مدارم به طرز مشکوکی
.مردن

00:09:44.920 --> 00:09:49.080
.میخوام بفهمم که کجا قاتل کمین کرده

00:09:52.080 --> 00:09:54.460
!اما حالا بالاخره خودتون رو نشون دادین

00:09:59.290 --> 00:10:01.630
.همف، پس فقط چندتا دختر بچه معمولین

00:10:01.630 --> 00:10:03.040
.اما اینو یادتون باشه

00:10:03.040 --> 00:10:06.830
،اگه ببینم دارین مشکوک رفتار میکنید
.توی شلیک کردن تردید نمیکنم

00:10:08.000 --> 00:10:09.710
.این یارو دیوونه‌ست

00:10:09.710 --> 00:10:11.170
!هی مو سفید

00:10:11.710 --> 00:10:13.670
.امتحانت اینه که برام شام درست کنی

00:10:13.960 --> 00:10:15.790
.ب-به روی چشم قربان

00:10:21.830 --> 00:10:23.210
.معذرت میخوام برای منتظر گذاشتنتون

00:10:23.790 --> 00:10:26.420
با گوشت تاندون و سبزیجات طبیعی
.براتون بیف پوتوفوی درست کردم

00:10:28.460 --> 00:10:31.290
.برای تمریناتم باید همیشه آشپزی کنم

00:10:31.290 --> 00:10:32.750
-درست کردن اینا بچه باز

00:10:34.130 --> 00:10:37.130
هر خدمتکاری که اینطوری فقیرانه غذا درست کنه

00:10:37.130 --> 00:10:38.330
!به درد نخوره

00:10:40.880 --> 00:10:44.920
،از وقتی که شروع کردیم
یه حس عجیبی در مورد عمارت هست

00:10:45.380 --> 00:10:50.830
اتاقا تاریکن، و بجز ما سه‌تا
،تنها کسایی که اینجا زندگی میکنن

00:10:50.830 --> 00:10:56.420
.خود آقای اوه، مادرش، همسرش و سرخدمتکار اولیویا هستش

00:10:57.210 --> 00:10:59.540
.و همچنین منشی شخصیش

00:10:59.880 --> 00:11:01.380
.فقط پنج نفر

00:11:01.960 --> 00:11:03.500
.و بیشتر فضا خالیه

00:11:03.920 --> 00:11:04.790
،چیزی که فهمیدم

00:11:04.790 --> 00:11:08.000
اینه که خونه‌هایی که به اعضای پارلمان
.تعلق داره مجلل‌تر هستش

00:11:08.290 --> 00:11:10.000
.لعنتی، واقعا کارتو بلدی

00:11:10.000 --> 00:11:14.080
.حقیقتاً خودم خانواده‌ی سیاست‌مدار دارم

00:11:14.080 --> 00:11:15.080
واقعنی؟

00:11:15.540 --> 00:11:17.170
،نسبت به بقیه کسایی که دیدم

00:11:17.170 --> 00:11:20.170
.صاحب این عمارت به نظر خیلی خسیسه

00:11:20.830 --> 00:11:24.790
،با توجه به تنفرش به هدر دادن چیزا
.میتونه هر وقتی کل خدمه ر اخراج کنه

00:11:25.750 --> 00:11:26.920
.انتظار اینو نداشتم

00:11:27.330 --> 00:11:28.670
.تو اینجوری نیستی

00:11:28.670 --> 00:11:30.330
-بایستی پیش اون

00:11:30.330 --> 00:11:31.290
حقیقتش

00:11:31.540 --> 00:11:36.330
وقتی با مردی بجز رئیس صحبت میکنم
.باعث دلدردم میشه

00:11:36.670 --> 00:11:37.880
ببخشید، جان؟

00:11:38.380 --> 00:11:39.580
.واقعا متاسفم

00:11:39.580 --> 00:11:40.750
.نگرانش نباش

00:11:41.170 --> 00:11:44.790
اینجوری، من به جات اون پیرمرد
!رو راست و ریستش میکنم

00:11:45.250 --> 00:11:47.000
!اوه سیبیلا

00:11:47.500 --> 00:11:48.630
.نگران نباش

00:11:48.960 --> 00:11:50.540
.این مثل سرعت‌گیره

00:11:50.750 --> 00:11:54.290
بیا همه مهارتامون رو بکار بگیرم و
!این ماموریت رو تبدیل به موفقیت بکنیم

00:11:56.080 --> 00:11:59.500 position:20% line:20%
ماموریت: عزیز ترین دختر 2

00:12:01.670 --> 00:12:03.170
!صب کن مو نقره‌ای

00:12:03.500 --> 00:12:05.380
!اون روبالشی هنوز خوبه

00:12:05.380 --> 00:12:06.710
!دور انداختنش اسرافه

00:12:06.710 --> 00:12:07.540
!چشم قربان

00:12:08.130 --> 00:12:09.750
!توهم همینطور مو قرمز

00:12:09.750 --> 00:12:12.130
.نمیتونم تحمل کنم، باید منو ببخشی

00:12:12.380 --> 00:12:14.420
!مو سفید، دست پختت ریده

00:12:14.420 --> 00:12:17.080
چندبار باید بهت بگم که مواد رو نباید
هدر بدی تا متوجه بشی؟

00:12:20.210 --> 00:12:24.500
اخرش که کارمون محافظت از این یاروه، نه؟

00:12:24.960 --> 00:12:28.000
چرا بهش نگیم که به عنوان محافظ اومدیم؟

00:12:28.290 --> 00:12:29.250
.این گزینه خوبی نیست

00:12:29.670 --> 00:12:32.920
سیاستمدار چه حیله‌گر و چه روراست
.آخرش یه آدم معمولیه ،

00:12:33.250 --> 00:12:35.130
.میتونه اتفاقی به دشمنمون اطلاعات لو بده

00:12:35.290 --> 00:12:40.580
یادت نره که ممکنه از قبل جسد
.به اوه نزدیک شده باشه

00:12:40.920 --> 00:12:41.750
.میدونم

00:12:41.960 --> 00:12:46.250
سارا و من به جم کردن اطلاعات
.و تهیه‌ی پشتیبانی از اطراف ادامه میدیم

00:12:46.710 --> 00:12:49.630
روی شما سه‌تا حساب میکنم که اوضاع
.داخل عمارت رو راست و ریستش بکنید

00:12:57.130 --> 00:12:59.080
داری به اینجا عادت میکنی؟

00:12:59.250 --> 00:13:01.630
.بله. ممنون که پرسیدید

00:13:01.830 --> 00:13:02.830
.خوب، من رفتم

00:13:03.210 --> 00:13:04.540
.ممنون برای کار سخت امروزتون

00:13:17.130 --> 00:13:22.130
باید یه چیزایی برای اخاذی پیدا بکنم
.تا بتونم اون پیرمرد رو کنترل کنم

00:13:22.670 --> 00:13:24.130
رفته برای معاینه؟

00:13:24.630 --> 00:13:26.380
.فک نمیکردم از این جور آدما باشه

00:13:31.250 --> 00:13:31.920
...این

00:13:40.750 --> 00:13:43.460
.آقای اوه در خصوص سیاست‌های خدمات اجتماعی متخصص هست

00:13:43.920 --> 00:13:46.830
اون جوری که من فهمیدم، تخصصش داخل نشون دادن بی‌بضاعت‌ها پ

00:13:46.830 --> 00:13:50.000
.به آدمای پولدار و قدرتمنده تا براشون چیزی تهیه کنن

00:13:51.130 --> 00:13:52.670
اینجا داری چه غلطی میکنی؟

00:13:58.290 --> 00:14:00.960
...ف-فک کردم آموزنده باشه

00:14:00.960 --> 00:14:02.880
تو سفیده‌ای، با توجه به صدات

00:14:04.250 --> 00:14:07.330
.نباید اینجوری شبا اطراف پرسه بزنی

00:14:08.000 --> 00:14:10.170
میدونی، سخت مشغول بودم؟

00:14:11.170 --> 00:14:13.130
این اون چیزیه که میخوندی؟

00:14:13.130 --> 00:14:14.080
چرا؟

00:14:17.170 --> 00:14:19.670
.نه، در این مورد بهت فشار نمیارم

00:14:20.830 --> 00:14:26.000
یه داستانی هست که زمانی که خیلی توی
.یتیم خونه‌ها گشت و گذار میکردم شنیدم

00:14:26.170 --> 00:14:27.750
.باید هشت سال پیش باشه

00:14:28.040 --> 00:14:32.420
اون موقع، مافیا از آشوب پس از جنگ استفاده
.میکردن تا آشوب خودشون به پا کنن

00:14:32.750 --> 00:14:36.080
.آدم‌خوارا از همه بدتر بودن

00:14:36.460 --> 00:14:39.380
توی پایتخت، همه‌ی جنایت‌‌ها زیر سر اونا بود

00:14:39.920 --> 00:14:44.580
،اما یه روز رهبرشون دستگیر شد
و گنگ‌شون از هم پاشید

00:14:44.920 --> 00:14:46.920
میدونی چطوری اتفاق افتاد؟

00:14:47.250 --> 00:14:48.080
.نوالا

00:14:48.630 --> 00:14:52.170
.دختر رهبر یواشکی به پلیس اطلاع داده بود

00:14:53.920 --> 00:14:55.290
.کار قابل تحسینی بود

00:14:55.460 --> 00:14:57.920
،حتی بعد از اون همه وحشیگری که تحمل کرد

00:14:57.920 --> 00:15:02.500
هنوز هم میخواست که کل گنگ رو لو بده
.تا از خواهر و برادرش محافظت کنه

00:15:03.130 --> 00:15:06.250
،خواهر و برادش با سلامتی به یتیم‌خونه رفتن

00:15:06.250 --> 00:15:08.580
.اما درست بعدش، خواهر بزرگتر فرار کرد

00:15:09.580 --> 00:15:11.750
چرا داری اینا رو به من میگی؟

00:15:12.000 --> 00:15:17.170
فقط یادم اومد که اون دختر یه دختر
.شجاع با موهای سفید بود

00:15:18.000 --> 00:15:21.080
.اگه زنده باشه، همسنای تو هست

00:15:22.040 --> 00:15:24.710
.از اینکه بدون اجازه اومدی اینجا چشم‌پوشی میکنم

00:15:24.710 --> 00:15:27.210
.با اینحان، هر سه‌تای شما اخراجین

00:15:27.210 --> 00:15:28.250
!اما نمیتونی

00:15:29.040 --> 00:15:32.750
شما رو برخلاف قضاوت خودم و برای لطفی
.در حق دوست سیاستمدارم استخدام کردم

00:15:32.750 --> 00:15:34.880
.اما نمیتونم این اسراف رو تحمل کنم

00:15:35.330 --> 00:15:36.880
.ازتون میخوام صبح فردا اینجا رو ترک کنید

00:15:40.540 --> 00:15:42.080
!حداقل اینو بهم بگو

00:15:43.210 --> 00:15:46.670
اگه از اسراف بدت میاد، چرا این خنه‌ی بزرگ رو نمیفروشی؟

00:15:47.630 --> 00:15:50.420
.اینجا وسط ناکجاآباده

00:15:50.790 --> 00:15:52.420
.ارزش کمی داره

00:15:52.630 --> 00:15:55.580
مطمئنی که برای این نیست که بودن اطراف شهرا
گرفتن قاتلا رو آسون میکنه؟

00:15:56.710 --> 00:15:58.960
.نمیتونم هنوز بمیرم

00:15:59.250 --> 00:16:02.460
.خدمات اجتماعی کشور هنوز بهم نیاز داره

00:16:07.250 --> 00:16:08.830
.و این خلاصه‌ش بود ...

00:16:09.210 --> 00:16:11.420
.ببخشید، گند بالا آوردم

00:16:11.790 --> 00:16:13.080
.اما ازتون میخوام به حرفام گوش کنید

00:16:14.130 --> 00:16:18.080
یه زمانی بود که من با خواهر و برادرم توی
.یتیم خونه زندگی میکردیم

00:16:18.330 --> 00:16:22.540
،اونجا خیلی داغون بود
.و به دلایلی اعصابم رو خورد کرد

00:16:23.080 --> 00:16:24.960
.به همین خاطر تصمیم گرفتم جاسوس بشم

00:16:25.880 --> 00:16:28.000
.میخواستم دنیا هرطور که میتونم تغییر بدم

00:16:28.630 --> 00:16:31.540
.من و اوه شباهت‌های زیادی داریم

00:16:31.880 --> 00:16:34.040
.الان، من خیلی خوشحالم

00:16:34.580 --> 00:16:39.710
اون سنسی بی ارزش احساسات منو در نظر گرفت

00:16:40.380 --> 00:16:43.710
،میخوام از این فرصت استفاده کنم
.و اوه رو امن نگه دارم

00:16:44.130 --> 00:16:45.920
!لطفاً ازتون میخوام کمکم کنید

00:16:46.170 --> 00:16:47.880
.باعث افتخارم میشه

00:16:47.880 --> 00:16:49.080
.البته

00:16:49.080 --> 00:16:52.040
ما چطوری باید شغلمون رو نگه داریم؟

00:16:52.040 --> 00:16:53.630
از نقشه اخاذی استفاده میکنیم؟

00:16:53.960 --> 00:16:57.710
میخوام یه غذا براش بپزم که انگشتاشو باهاش بخوره
.و متوجه بشه که من چه خدمتکار خوبی هستم

00:16:57.790 --> 00:16:59.250
!اوه، روش ناجوان‌مردانه

00:16:59.500 --> 00:17:02.210
.اما دوسش دارم، نقشه‌ی سیبیلاییه

00:17:10.920 --> 00:17:12.500
در این مورد مطمئنی؟

00:17:12.500 --> 00:17:14.080
میدونی که یه بیمارستان دولتیه، درسته؟

00:17:14.080 --> 00:17:14.710
.آره

00:17:15.080 --> 00:17:17.460
.ازت میخوام که برنارد رو از دریچه‌ها بفرستی تو

00:17:17.830 --> 00:17:19.420
.وقتی که نمایش رو راه انداختی اون چیزی رو که میخوام میدزدم

00:17:20.540 --> 00:17:21.880
من با اسم رمز دوزخ

00:17:22.250 --> 00:17:24.250
.وقتشه که کارمو رو کنم

00:17:30.330 --> 00:17:31.500
صبح بخیر

00:17:31.960 --> 00:17:33.380
مگه اخراجت نکردم؟

00:17:33.630 --> 00:17:36.330
.میخواستم در مورد دیشب ازتون تشکر کنم قبل اینکه برم

00:17:37.170 --> 00:17:38.210
چقدر گستاخ

00:17:39.710 --> 00:17:41.420
فک میکنی چی میشه؟

00:17:41.540 --> 00:17:46.580
،غذا رو همونطور که سیبیلا گفت درست کردیم
.و منتظر موندیم که برگرده

00:17:47.040 --> 00:17:48.920
.تنها کاری که الان میتونیم بکنیم، اینه که بهش اعتماد کنیم

00:17:50.290 --> 00:17:51.960
!این شرم آوره

00:17:51.960 --> 00:17:54.460
!از قبلی بهتره اما هنوزم یه آشغال غیرقابل خوردنه

00:17:54.920 --> 00:17:55.920
.آره، میدونستم

00:17:55.920 --> 00:17:56.580
!چی؟

00:17:57.250 --> 00:17:59.750
.اینا نتایح معاینه‌ایه که گرفتی

00:18:00.080 --> 00:18:03.080
.مقدار گلبول‌های سفیدت زیر میانگینه

00:18:03.330 --> 00:18:05.210
.نشوندهنده‌ی کمبود ویتامینه

00:18:06.330 --> 00:18:07.880
چطوری دستت به اون رسید؟

00:18:08.170 --> 00:18:10.170
.باعث اختلال چشاییت میشه

00:18:10.170 --> 00:18:13.540
.تاحالا خدتم احتمالا متوجه شدی

00:18:15.170 --> 00:18:19.290
بعد از جنگ عظیم، شروع به فدا کردن همه‌چیز
.کردی تا صرفه جویی بشه

00:18:19.580 --> 00:18:24.210
.رفتی و به یتیم‌خونه‌های تموم کشور مواد اولیه دادی

00:18:25.040 --> 00:18:26.670
.تو حتی غذای سفره خودت رو بهشون دادی

00:18:27.130 --> 00:18:28.330
که چی؟

00:18:28.330 --> 00:18:29.710
!این دیگه بیش از حده

00:18:29.710 --> 00:18:31.960
.مواد مغذی مورد نیاز بدنت تامین نمیشه

00:18:32.420 --> 00:18:34.130
.همین باعث اختلال توی چشاییت شده

00:18:34.630 --> 00:18:38.170
گفتی که اینی که درست کردم از
.قبلی بهتر بوده

00:18:38.540 --> 00:18:41.080
. چونکه پرش کردم از ادویه

00:18:41.500 --> 00:18:44.580
.داشتی به بوش واکنش نشون میدادی نه طعمش

00:18:45.290 --> 00:18:46.830
،وقتی نمیتونی چیزی رو بچشی

00:18:46.830 --> 00:18:49.460
دیگه غذاهایی که دوست داری که ادویه زیاد دارن

00:18:50.040 --> 00:18:52.040
!اینجوری داری قبر خودت میکنی

00:18:52.460 --> 00:18:53.710
تو باید مارو استخدام کنی

00:18:53.710 --> 00:18:55.330
دیگه نمیشه به این گفت اسراف

00:18:55.750 --> 00:18:59.250
غذاهای مغذی درست میکنم و
.چشاییت رو بر میگردونم

00:18:59.710 --> 00:19:02.250
!و غذایی برات درست میکنم که بتونی واقعاً لذت ببری

00:19:03.540 --> 00:19:04.670
...دختر کوچولو

00:19:06.250 --> 00:19:10.130
!جوری حرف نزن انگار همه چیزو میدونی

00:19:11.500 --> 00:19:13.830
.خوب پیش‌رفت

00:19:14.080 --> 00:19:16.330
.حداقلش تونستیم دوتا کارو نگه داریم

00:19:16.880 --> 00:19:18.080
چرا داوطلب شدی تا استعفا بدی؟

00:19:18.580 --> 00:19:20.960
...چه انتخابی داشتم؟ منظورم

00:19:21.380 --> 00:19:26.960
این کشور پر از آدماییه که برای یه روز
.چیزی بجز یه تیکه نون ندارن بخورن

00:19:26.960 --> 00:19:32.080
،به عنوان یه خیر
برای دنیا چه الگویی میتونم باشم

00:19:32.080 --> 00:19:34.210
اگه سه تا خدمتکار جدید استخدام کنم؟

00:19:34.710 --> 00:19:39.380
،بعد از اینکه اینا رو گفت ...
.گفتم حداقل یکیمون رو ول کنه و قانع بشه

00:19:40.630 --> 00:19:43.960
.به علاوه حتی نمیتونم پیروزیمون رو به اسم خودم بزنم

00:19:45.000 --> 00:19:48.330
.تنها کاری که کردم کپی از تو بود

00:19:48.880 --> 00:19:51.170
،تو تنها غذا رو تغییر ندادی که به سلیقه‌مون بخوره

00:19:51.580 --> 00:19:54.500
.هر بشقاب رو با توجه به وضعیت فردی تغذیه‌مون ادویه زدی

00:19:54.880 --> 00:19:58.080
برای همین طعم خیلی خوبی داد، نه؟

00:19:58.630 --> 00:20:01.330
.درسته که اخراج شدم، ولی خوب میشم

00:20:02.040 --> 00:20:03.630
-میتونم نقش‌م رو عوض کنم و به ماموریت کمک

00:20:03.080 --> 00:20:04.130
همین بود؟

00:20:04.130 --> 00:20:04.920
ها؟

00:20:05.290 --> 00:20:09.960
آقای اوه به خاطر سوء تغذیه فقط چشاییش بد بود؟

00:20:10.290 --> 00:20:11.880
...ت

00:20:12.920 --> 00:20:14.380
لطفا یه نگاه دیگه بندازین

00:20:14.750 --> 00:20:16.630
میبنید که رنگ موهاشون با من متفاوته

00:20:17.130 --> 00:20:18.880
.تو سفیده‌ای، با توجه به صدات

00:20:19.500 --> 00:20:20.380
امکان نداره

00:20:20.880 --> 00:20:22.080
شب‌کوری داره؟

00:20:22.500 --> 00:20:26.960
کوری شبانه، اینجوریه که
.بینایی فرد داخل شب به شدت کم میشه

00:20:27.540 --> 00:20:28.630
...و این به دلیل

00:20:28.630 --> 00:20:31.880
کمبود ویتامین هست ...
.درست مثل چشاییش

00:20:32.790 --> 00:20:36.830
،آقای اوه خودش رانندگی میکنه
اما احتمالا باید بهش یه استراحتی بده

00:20:37.420 --> 00:20:41.880
با توجه به شرایطش نمیتونه فک کنه که
.استخدام یه راننده اسرافه

00:20:46.250 --> 00:20:48.790
خوش برگشتید قربان

00:20:49.130 --> 00:20:51.130
.رانندگی بدت خیلی اسراف بود

00:20:51.130 --> 00:20:53.170
نمیتونی آرومتر برونی؟

00:20:53.460 --> 00:20:54.790
.واو، چه بی ادب

00:20:54.790 --> 00:20:56.960
.میذارم که بدونی یه گواهینامه‌ی خوب دارم

00:20:57.540 --> 00:20:58.580
البته تقلبیه

00:20:59.130 --> 00:21:00.170
چی گفتی؟

00:21:00.170 --> 00:21:01.790
اوه هیچی

00:21:02.830 --> 00:21:04.670
زودباش، مواظب باش کجا پا میذاری

00:21:09.330 --> 00:21:10.040
!بخواب زمین

00:21:11.210 --> 00:21:11.830
!اونجا

00:21:21.250 --> 00:21:24.130
!لعنت بهت قاتل

00:21:30.130 --> 00:21:31.750
!ما میریم دنبالش

00:21:31.750 --> 00:21:32.420
!!چی؟

00:21:32.420 --> 00:21:34.130
.تو و سر خدمتکار برین داخل

00:21:34.380 --> 00:21:35.830
!زود به پلیسا زنگ بزن

00:21:50.630 --> 00:21:51.710
باشکوهه

00:21:55.080 --> 00:21:57.170
.قاتل بالاخره حرکت کرد

00:21:57.460 --> 00:22:00.830
.سیبیلا و لیلی، شما باید خودتون رو آماده کنین

00:22:10.920 --> 00:22:14.460
شب رو همونطور که پایین میومد نگاه می‌کردم

00:22:14.460 --> 00:22:17.130
حتی با این‌که نزدیک و نزدیک‌تر میشه

00:22:17.130 --> 00:22:19.380
(بیخیالش شو، بیخیال شو)

00:22:19.710 --> 00:22:23.330
اگه آروم اسم رمزم رو بهت گفته بودم

00:22:23.330 --> 00:22:29.000
میتونستم توی تاریکی پنهان بشم تا پیدام نکنی

00:22:36.580 --> 00:22:40.250
تموم اون اشک‌هایی که مخفیانه ریختم رو فراموش کردم

00:22:40.250 --> 00:22:43.750
انگار همه‌ی سلولام جایگزین شدن

00:22:43.750 --> 00:22:46.130
حالا یه فرد متفاوتم

00:22:46.460 --> 00:22:49.830
پس بیا توی این روزای پر مشغله خوشحال باشیم

00:22:49.830 --> 00:22:52.630
یه جورایی میخوام باهات حرف بزنم

00:22:52.630 --> 00:22:54.880
اما همه رفتن

00:22:54.880 --> 00:22:58.630
معنیش این نیست

00:22:58.630 --> 00:23:02.080
که به یه نفر قول بدی

00:23:04.130 --> 00:23:07.670
شب رو همونطور که پایین میومد نگاه می‌کردم

00:23:07.670 --> 00:23:10.500
حتی با این‌که نزدیک و نزدیک‌تر میشه

00:23:10.500 --> 00:23:12.750
(بیخیالش شو، بیخیال شو)

00:23:13.040 --> 00:23:16.710
اگه آروم اسم رمزم رو بهت گفته بودم

00:23:16.710 --> 00:23:21.880
میتونستم توی تاریکی پنهان بشم تا پیدام نکنی

00:23:21.880 --> 00:23:23.330
و قتی که دوباره به دنیا بیایم

00:23:23.330 --> 00:23:25.670
به یه آسمون جدید پرواز میکنیم

00:23:25.670 --> 00:23:30.250
دوباره و دوباره به هم برخورد میکنیم

00:23:30.420 --> 00:23:31.920
روی ستاره‌ها استادیم

00:23:31.920 --> 00:23:34.460
و مستقیم به چشمای هم زل زدیم

00:23:34.460 --> 00:23:39.170
.میخوام بهت بدمش وقتی دوباره همو دیدیم

00:23:39.194 --> 00:23:59.194
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:59.218 --> 00:24:25.418
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.