WEBVTT 00:00:01.610 --> 00:00:05.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.830 --> 00:00:07.500 ‫دوازده تا سرباز می‌بینم. 00:00:07.500 --> 00:00:10.710 ‫نه، صبر کن، یه هفت نفر دیگه ‫هستن که لباس شخصی ان. 00:00:11.000 --> 00:00:12.630 ‫ترکیب قوی دارن. 00:00:12.630 --> 00:00:14.710 ‫فرمانده‌شون می‌دونه که باید چی کار کنه. 00:00:15.460 --> 00:00:17.130 ‫یعنی میدونه که کیا اینجان؟ 00:00:17.290 --> 00:00:18.130 ‫ها؟ 00:00:18.130 --> 00:00:21.960 ‫اگه جاش بودی، چطوری از بینشون رد می‌شدی؟ 00:00:21.960 --> 00:00:23.540 ‫سوپرایزشون می‌کردم؟ 00:00:24.040 --> 00:00:27.460 ‫خـ-خب، سعی میکردم با یه سم هرکسی ‫که شبیه رئیسشون بود رو بکشم‌ـ 00:00:27.460 --> 00:00:31.500 ‫درست همین لحظه، مثل ماهی ‫که تو خشکی هستش کشته می‌شدی. 00:00:31.500 --> 00:00:33.790 ‫مطمئن نیستم که منظورتو فهمیده باشم، ‫یعنی چی که کشته می‌شدم؟! 00:00:38.790 --> 00:00:41.790 ‫آ-آتش سوزی! اینجا چی کار می‌کنی؟! 00:00:41.790 --> 00:00:44.580 ‫اگه قرار بود از ادارۀ اطلاعاتِ ‫خارجی کمک بگیریم، حتماً درخواست می‌دادیم! 00:00:44.580 --> 00:00:46.670 ‫نمی‌خواد صداتو برام بلند کنی. 00:00:46.670 --> 00:00:47.880 ‫کَرَم کردی. 00:00:47.880 --> 00:00:49.080 ‫حرومزاده... 00:00:49.790 --> 00:00:51.000 ‫بیا اینجا! 00:00:57.000 --> 00:00:59.500 ‫من باغ گل، از ادارۀ اطلاعات خارجی هستم. 00:01:00.130 --> 00:01:04.080 ‫ایشون ولتر بارت، کاپیتان وزارت اطلاعات نظامی هستش. 00:01:04.080 --> 00:01:05.330 ‫باعث افتخاره. 00:01:05.540 --> 00:01:09.080 ‫تموم اطلاعاتی که ارتش ‫راجع به این وضعیت داره رو میخوام. 00:01:10.580 --> 00:01:13.290 ‫این همون جاسوس امپراتوری هستش که دنبالشیم. 00:01:13.290 --> 00:01:16.080 ‫حدسم اینه که دارن با یه تیم کار میکنن. 00:01:18.130 --> 00:01:21.920 ‫رؤسای منو میکشن تا بتونن نقطعه ضعفت رو پیدا کنن. 00:01:22.210 --> 00:01:25.750 ‫اگه شما دوتا سر راه ما قرار بگیرید ‫و جاسوسشون بتونه فرار کنه، 00:01:25.750 --> 00:01:29.040 ‫تا قبل اینکه بتونی پلک بزنی، ‫ادارۀ اطلاعات خارجی رو نابود میکنن. 00:01:29.580 --> 00:01:31.250 ‫باید بیخیال این یکی بشی. 00:01:31.250 --> 00:01:34.880 ‫آدم طاقت فرسایی هستی، اما به این معنی نیست که ‫بخوام که کل سازمانتون تعطیل بشه. 00:01:35.420 --> 00:01:37.210 ‫از نصیحتتون ممونم. 00:01:39.250 --> 00:01:40.460 ‫هوی! 00:01:40.920 --> 00:01:42.540 ‫به امید دیدار. 00:01:47.080 --> 00:01:49.880 ‫پس، این جاسوس که ارتش می‌خواد بگیرتش... 00:01:49.880 --> 00:01:51.920 ‫چی؟ چیزی فهمیدی؟ 00:01:51.920 --> 00:01:55.880 ‫تو پرونده عکس یه زنی رو دیدم ‫که شبیه آنته بود. 00:01:57.420 --> 00:01:59.670 ‫ممکنه که ربطی بهم داشته باشن. 00:02:01.580 --> 00:02:05.540 ‫عملیات: فراموشکار ۳ 00:02:02.750 --> 00:02:05.330 ‫جلوتر میرم که به کلاوس گزارش بدم. 00:02:05.670 --> 00:02:10.710 ‫عملیات: فراموشکار ۳ 00:02:06.170 --> 00:02:10.670 ‫بالاخره ما این مسئولیت رو داریم که ‫ماتیلدا رو بدست ارتش بسپاریم. 00:02:12.790 --> 00:02:14.210 ‫یه چی هست که باید یادتون باشه. 00:02:14.380 --> 00:02:16.380 ‫وقتی یه جاسوس دستگیر بشه، 00:02:16.750 --> 00:02:19.000 ‫سرنوشتی در انتظارشونه که ‫حتی از مرگ هم تاریک‌تره. 00:02:21.130 --> 00:02:24.790 ‫وایسا! اصلاً میدونی داری چی کار می‌کنی؟ 00:02:24.790 --> 00:02:26.330 ‫منم همین سوال رو ازت دارم. 00:02:26.330 --> 00:02:29.000 ‫بالاخره یه جاسوسیه که به مرزمون نفوذ کرده. 00:02:29.000 --> 00:02:30.540 ‫دشمن ماست. 00:02:30.920 --> 00:02:34.080 ‫به هر حال، مادر آنته هم هستش! 00:02:35.630 --> 00:02:37.130 ‫خودتو جمع و جور کن. 00:02:37.130 --> 00:02:39.920 ‫برای الان، باید اول نظر کلاوس رو بپرسیم. 00:02:39.920 --> 00:02:44.420 ‫و اگه سنسه بهت دستور بده، ماتیلدا رو تحویل میدی؟ 00:02:44.540 --> 00:02:45.830 ‫گمونم. 00:02:45.830 --> 00:02:47.710 ‫حتی نیازی نیست تلاشی کنیم. 00:02:47.710 --> 00:02:49.960 ‫تنها کاری که باید کنیم ‫اینه که به ارتش بگیم کجاست. 00:02:50.080 --> 00:02:53.880 ‫ممکنه که مادرش رو بکشن، ‫و می‌خوای که آنته با این کار کنار بیاد؟ 00:02:53.880 --> 00:02:55.380 ‫همینطوره. 00:02:55.380 --> 00:02:57.290 ‫سنسه... سنسه میدونه که باید چی کنیم! 00:02:57.290 --> 00:03:01.460 ‫مطمئنم که یه راه حل خوبی پیشنهاد می‌کنه. 00:03:01.460 --> 00:03:05.630 ‫همین خیلی ایدۀ خوبیه؛ ‫نیازی نیست باهم دعوا کنید. 00:03:05.790 --> 00:03:08.130 ‫اوه، از ایدۀ ارنا خوشم اومد. 00:03:08.130 --> 00:03:10.580 ‫راست میگه؛ ‫داریم راجع به کلاوس صحبت می‌کنیم. 00:03:10.750 --> 00:03:14.750 ‫مطمئنم یه ایدۀ خوبی بهمون میده که ‫حتی خودمون نمی‌تونیم به اون ایده برسیم. 00:03:14.750 --> 00:03:16.830 ‫هیچ تضمینی براش وجود نداره! 00:03:17.080 --> 00:03:19.210 ‫ببین بذار یه هشداری بهت بدم. 00:03:19.210 --> 00:03:22.670 ‫اگه بخوای به ماتیلدا کمک کنی، ‫در اصل به کشور خودت خیانت کردی. 00:03:22.670 --> 00:03:25.830 ‫به عبارتی، به روشنایی چراغ خیانت کردی. 00:03:26.750 --> 00:03:29.960 ‫اما فکر نکنم تو کسی باشی که باید ‫باهاش تماس بگیرم. 00:03:30.210 --> 00:03:32.580 ‫آنته، تو هم متوجه شدی؟ 00:03:33.830 --> 00:03:35.380 ‫من... 00:03:37.460 --> 00:03:38.960 ‫من... 00:03:38.960 --> 00:03:40.380 ‫بسه! 00:03:40.830 --> 00:03:44.420 ‫فکر می‌کنی می‌تونه سر تکون بده ‫و موافقت کنه اونم وقتی اینطوری بهش فشار وارد می‌کنی؟! 00:03:44.420 --> 00:03:47.790 ‫باشه، پس بخاطرش، یک روز فرصت داری. 00:03:48.580 --> 00:03:52.170 ‫اما با غروب فردا، بهش زنگ میزنم. 00:03:52.170 --> 00:03:53.960 ‫تا اون موقع وقت داری. 00:03:54.580 --> 00:03:57.420 ‫تئا، آنته، و تو ارنا... 00:03:57.420 --> 00:04:00.210 ‫مطمئنم که به عنوان یه جاسوس ‫تصمیم درستی می‌گیرید. 00:04:00.330 --> 00:04:01.750 ‫خائن باشه یا نه، 00:04:01.750 --> 00:04:04.710 ‫باعث به دردسر افتادن یکی از هم تیمی‌هات میشه. 00:04:09.670 --> 00:04:10.710 ‫آنته... 00:04:10.710 --> 00:04:12.170 ‫مونیکا راست می‌گه. 00:04:12.170 --> 00:04:13.960 ‫این مسئلۀ خودته که باهاش کنار بیایی. 00:04:14.250 --> 00:04:17.130 ‫شاید هیچ چاره‌ای جز زنگ زدن به سنسه نداشته باشم، 00:04:17.130 --> 00:04:21.630 ‫اما اگه همچین کاری کنیم، شاید دیگه ‫ماتیلدا رو نتونی ببینی. 00:04:22.210 --> 00:04:23.500 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:04:23.500 --> 00:04:24.790 ‫من... 00:04:25.960 --> 00:04:29.080 ‫می‌خوام یکبار دیگه ماتیلدا رو ببینم. 00:04:32.330 --> 00:04:33.330 ‫باشه. 00:04:34.540 --> 00:04:36.880 ‫پس فردا صبح میریم پیشش. 00:04:37.210 --> 00:04:39.170 ‫بابت دادی که زدم ببخشید. 00:04:39.170 --> 00:04:40.830 ‫عا، تئا اونه-چان... 00:04:52.250 --> 00:04:54.380 ‫صبح بخیر، تئا-سان. 00:04:55.460 --> 00:04:57.750 ‫شکمم به قار و غور افتاده. 00:05:01.500 --> 00:05:03.920 ‫الان بریم به شیرینی پزی. 00:05:04.250 --> 00:05:05.880 ‫عا، یه مرغ دریایی! 00:05:07.170 --> 00:05:10.790 ‫پس، امروز قراره همتون برگردید به مدرسه؟ 00:05:10.790 --> 00:05:12.000 ‫بله. 00:05:12.170 --> 00:05:14.710 ‫لطفاً از طرفم خوب مراقب دخترم باشید. 00:05:15.290 --> 00:05:18.460 ‫وقتی کارم تموم شد، میام و بهتون سر میزنم. 00:05:18.670 --> 00:05:20.540 ‫یه چیزی هست که می‌خوام مستقیم از خودتون بپرسم. 00:05:20.960 --> 00:05:23.710 ‫در واقع، نیازی نیست که انقدر باادب باشیم. 00:05:24.040 --> 00:05:27.460 ‫دوستم پاسپورتت رو پیدا کرد، 00:05:28.170 --> 00:05:30.500 ‫و اسم داخلش ماتیلدا نبود. 00:05:31.790 --> 00:05:33.000 ‫در واقع، 00:05:33.250 --> 00:05:35.420 ‫تو یه جاسوس خارجی هستی، نه؟ 00:05:36.790 --> 00:05:39.880 ‫نگران نباش، نمی‌خوام تحویلت بدم. 00:05:40.420 --> 00:05:44.040 ‫ولی می‌خوام بدونم دنبال چی هستی. 00:05:46.420 --> 00:05:48.250 ‫شما راست میگی. 00:05:48.580 --> 00:05:51.080 ‫من جاسوس امپراتوری گالگاد هستم. 00:05:51.670 --> 00:05:54.000 ‫میدونستم که نمی‌تونم پیش دخترم ‫از یه اسم تقلبی استفاده کنم، 00:05:54.000 --> 00:05:56.130 ‫پس اسم واقعی خودمو گفتم، ماتیلدا. 00:05:56.630 --> 00:06:02.040 ‫قبلاً مهندس امپراتوری بودم، ولی وقتی شوهرم فوت کرد، 00:06:02.040 --> 00:06:05.250 ‫داوطلب شدم که یه جاسوس بشم ‫تا بتونم از دخترم محافظت کنم. 00:06:05.460 --> 00:06:09.880 ‫بیشتر کارای جاسوسیم مربوط به انتقال پول بوده. 00:06:10.830 --> 00:06:15.670 ‫داشتن یه دختر کوچیک بهم این اجازه ‫رو میده که کمتر تو چشم باشم. 00:06:16.080 --> 00:06:20.500 ‫اما بعدش، وقتی تو سرکار بودم، ‫درگیر یه تصادف وحشتناکی شدیم. 00:06:21.710 --> 00:06:26.630 ‫فکر می‌کردم که دخترم مرده، ‫و بعدش، با سردرگمی به زندگی کردن ادامه دادم. 00:06:26.630 --> 00:06:29.170 ‫بعدش، ابزار کارم هم به سرقت رفت، 00:06:29.170 --> 00:06:32.670 ‫و تا قبلش که بفهمم، ارتش منو محاصره کرد. 00:06:33.040 --> 00:06:35.630 ‫اما لطفاً، تئا، باید درک کنی. 00:06:36.130 --> 00:06:37.580 ‫چیو؟ 00:06:37.920 --> 00:06:40.130 ‫میدونم که بهت دروغ گفتم، 00:06:40.130 --> 00:06:44.790 ‫اما وقتی که گفتم میخوام دخترم رو پس بگیرم، دروغ نگفتم. 00:06:44.960 --> 00:06:46.380 ‫واقعاً؟ 00:06:46.380 --> 00:06:51.080 ‫آنته خاطرات چهار سال گذشته‌اش رو از دست داده. 00:06:51.080 --> 00:06:56.130 ‫حتی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که آنته با دختری ‫که ازش حرف می‌زنی یکی هستن یا نه. 00:06:56.630 --> 00:06:59.540 ‫نه، مطمئنم. ‫یک ذره هم تغییر نکرده. 00:06:59.540 --> 00:07:02.830 ‫شخصیتش یکم فرق کرده، و ‫حافظه‌اش رو از دست داده، 00:07:02.830 --> 00:07:04.250 ‫اما هنوز دخترمه. 00:07:06.960 --> 00:07:08.380 ‫بهت قول میدم. 00:07:08.960 --> 00:07:12.380 ‫وقتی که برگشتیم به خونه، بیخیال جاسوسی میشم. 00:07:12.830 --> 00:07:17.920 ‫میخوام با دخترم یه زندگی آرومی داشته باشم ‫و دیگه دوباره از هم جدا نشیم. 00:07:18.330 --> 00:07:21.380 ‫اصلاً می‌تونی برگردی خونه؟ 00:07:21.710 --> 00:07:23.170 ‫نمیدونم... 00:07:23.580 --> 00:07:26.630 ‫درخواست کمک زیادی به کشورم دادم، 00:07:26.630 --> 00:07:28.420 ‫اما تنها چیزی که عایدم شد سکوت بود. 00:07:28.880 --> 00:07:31.580 ‫فکر کنم اونا بیخیالم شدن. 00:07:32.630 --> 00:07:34.750 ‫که اینطور. 00:07:41.250 --> 00:07:44.500 ‫با این دید بهشون نگاه کنی، واقعاً شبیه خانواده‌ها بنظر میرسن. 00:07:44.830 --> 00:07:49.080 ‫ماتیلدا قراره به همین شکل شکنجه و کشته بشه. 00:07:49.710 --> 00:07:51.790 ‫اما اگه کمکش کنم... 00:07:52.420 --> 00:07:56.460 ‫مونیکا منو به عنوان یه خائن معرفی می‌کنه و منو می‌کشه. 00:07:56.750 --> 00:07:58.330 ‫"از این اختلافات لذت ببرید." 00:07:58.330 --> 00:08:00.920 ‫"تفاوت بین هم تیمی‌ها، کلید قوی‌تر شدن تیمه." 00:08:01.380 --> 00:08:03.920 ‫این چیزی بود که از رئیس شنیدم. 00:08:04.330 --> 00:08:05.880 ‫اجاق-سان همچین گفت؟ 00:08:06.130 --> 00:08:07.750 ‫یه دروغه. 00:08:07.920 --> 00:08:10.330 ‫وقتی ارزش‌های مردم خیلی فرق داشته باشه، 00:08:10.330 --> 00:08:12.080 ‫تنها اتفاقی که میوفته، پاشیدن تیمه. 00:08:13.540 --> 00:08:16.170 ‫چی کار کنم، اجاق-سان؟ 00:08:18.880 --> 00:08:21.790 ‫پس، اون دختر رئیس ‫شرکت روزنامه‌ست؟ 00:08:21.790 --> 00:08:23.460 ‫دلم برات میسوزه، دخترک. 00:08:23.460 --> 00:08:26.790 ‫اگه از دست کسی میخوای ناراحت باشی، باید از ‫دست اون پیری ناراحت باشی که چرت و پرت تو روزنامه می‌نویسه. 00:08:56.080 --> 00:08:58.670 ‫تو همون دختره‌ای، نه؟ ‫همونی که دزدیده شده؟ 00:08:59.290 --> 00:09:03.500 ‫دوستای من الان دارن بقیه آدمایی ‫که دست داشتن رو پیدا می‌کنن. 00:09:04.000 --> 00:09:06.630 ‫احتمالاً فقط یه عروسک گردانی ‫بود که داشته تارها رو می‌کشید. 00:09:06.630 --> 00:09:09.130 ‫ازت مراقبت میکنم تا موقعی که ‫اونا رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:09:11.500 --> 00:09:12.750 ‫میتونی حرف بزنی؟ 00:09:14.330 --> 00:09:16.880 ‫عه، بخاطر آدم‌ربایی آسیب بهت وارد شده. 00:09:16.880 --> 00:09:20.790 ‫پس، می‌تونی تو ذهنت به جمله‌ای فکر کنی؟ ‫هر جمله‌ای که شده. 00:09:26.040 --> 00:09:28.250 ‫"داره راجع به چی حرف می‌زنه؟" 00:09:29.210 --> 00:09:31.920 ‫قیافه‌ات که اینو میگه؛ مگه نه؟ 00:09:34.420 --> 00:09:36.630 ‫هرچی نباشه، تو این زمینه تجربه‌هایی دارم. 00:09:36.630 --> 00:09:39.000 ‫اون پسره کسی که چند ‫سال پیش باهاش آشنا شدم. 00:09:39.380 --> 00:09:43.130 ‫اولش، تنها راهی که میتونستم باهاش ارتباط ‫برقرار کنم فقط دیدن صورتش بود. 00:09:43.630 --> 00:09:46.080 ‫خبر بد اینه که، 00:09:46.080 --> 00:09:49.040 ‫انقدری لوس بارش اوردم که هنوز ‫تا الان هم از حرف زدن بدش میاد. 00:09:49.750 --> 00:09:54.000 ‫باید در نهایت یاد بگیریم که ‫از کلمات به عنوان بخشی از کارمون استفاده کنیم، 00:09:54.000 --> 00:09:56.710 ‫اما تو مهارت خاصی هم داری، نه؟ 00:10:06.330 --> 00:10:09.920 ‫وقتی به چشمای کسی نگاه کنم، ‫می‌تونم چیزی که تو قلبشه رو ببینم. 00:10:09.920 --> 00:10:12.330 ‫مثلاً می‌تونم حس کنم که چی میخوان. 00:10:12.540 --> 00:10:15.540 ‫ایول، خیلی عالیه. 00:10:17.540 --> 00:10:20.040 ‫اما سعی میکنم زیاد ازش استفاده نکنم. 00:10:20.040 --> 00:10:21.790 ‫مردم فکر می‌کنن که عجیب و غریبه. 00:10:22.000 --> 00:10:24.830 ‫پس چرا سعی نمی‌کنی به قلب من نگاه کنی؟ 00:10:25.710 --> 00:10:27.380 ‫یعنی کنجکاو نیستی؟ 00:10:27.380 --> 00:10:29.080 ‫نمی‌خوای بدونی که با چه آدمی سرو کله میزنی؟ 00:10:32.960 --> 00:10:35.750 ‫ایول! قلب قشنگی داری. 00:10:36.040 --> 00:10:37.790 ‫خوشحالم که می‌شنومش. 00:10:38.080 --> 00:10:40.750 ‫تو کی هستی؟ 00:10:40.750 --> 00:10:42.250 ‫یه جاسوسم. 00:10:42.670 --> 00:10:45.710 ‫و هر کاری که لازم باشه برای محافظت ‫ازت انجام میدم. 00:10:47.960 --> 00:10:50.830 ‫به عنوان جاسوس، هدفت چیه؟ 00:10:50.830 --> 00:10:54.750 ‫گمونم، جنگ رو به مرحلۀ بعدی ببریم. 00:10:54.750 --> 00:10:56.960 ‫مگه جنگ تموم نشده؟ 00:10:57.710 --> 00:11:00.040 ‫نه؛ جنگ هیچوقت تمومی نداره. 00:11:00.460 --> 00:11:04.460 ‫اما چیزی که راجع به آدما وجود داره، ‫اینه که می‌تونیم شکلی که تو جنگ به خودمون می‌گیریم رو تغییر بدیم. 00:11:04.460 --> 00:11:05.750 ‫منظورت چیه؟ 00:11:05.960 --> 00:11:08.000 ‫جنگ بزرگ تموم شده، 00:11:08.000 --> 00:11:10.790 ‫و حالا، جنگ بین جاسوسان شروع شده. 00:11:11.540 --> 00:11:14.670 ‫ام، میدونی چیه؟ ‫یکم توضیح دادنش سخته. 00:11:14.670 --> 00:11:17.580 ‫اصولاً نمی‌خواستم جاسوس بشم. 00:11:17.580 --> 00:11:19.290 ‫می‌خواستم قهرمان بشم. 00:11:19.790 --> 00:11:21.040 ‫یه قهرمان؟ 00:11:21.330 --> 00:11:24.210 ‫جاسوسان می‌تونن فقط مردم خودشون رو نجات بدن. 00:11:24.790 --> 00:11:27.330 ‫اما قهرمانان، می‌تونن همه رو نجات بدن. 00:11:29.290 --> 00:11:30.710 ‫من... 00:11:31.580 --> 00:11:36.210 ‫میخوام مثل تو باشم. 00:11:36.460 --> 00:11:38.580 ‫عه وا، میبینم که صدات باز شد! 00:11:39.500 --> 00:11:41.960 ‫داری ازم تقلید می‌کنی؟ 00:11:42.460 --> 00:11:46.210 ‫فکر کردم که اگه مثل لحن شما حرف بزنم، ‫شاید بتونم دوباره حرف بزنم. 00:11:46.630 --> 00:11:49.130 ‫الان تو شبیه تو بودن نزدیک‌تر شدم؟ 00:11:51.040 --> 00:11:54.080 ‫این توانایی داری که خیلی بهتر از من شی. 00:11:55.540 --> 00:11:58.460 ‫قرار نیست برای همیشه باهم باشیم. 00:11:58.460 --> 00:12:01.000 ‫اما فکر کنم باید ‫یکی دوتا حقه بهت یاد بدم. 00:12:02.420 --> 00:12:04.750 ‫حالا که دارم به گذشته‌ها فکر ‫می‌کنم، فهمیدم که فقط مهربون نبود. 00:12:04.750 --> 00:12:06.710 ‫شاید یکم هم غیرعادی بوده. 00:12:06.960 --> 00:12:08.250 ‫هی تئا! 00:12:10.540 --> 00:12:12.580 ‫اینم یه جایزه از طرفم به تو! 00:12:13.920 --> 00:12:16.420 ‫مـ-مرسی... 00:12:16.420 --> 00:12:18.000 ‫ماتیلدا کجاست؟ 00:12:18.000 --> 00:12:19.210 ‫اونجا. 00:12:22.170 --> 00:12:24.330 ‫مثل اینکه خوب باهم حرف زدید. 00:12:24.330 --> 00:12:26.040 ‫همش به لطف خودته. 00:12:27.710 --> 00:12:30.040 ‫پس، میشه جوابتو بهم بدی؟ 00:12:30.420 --> 00:12:33.460 ‫چیکار میخوای بکنی؟ ‫میخوای ماتیلدا رو نجات بدی؟ 00:12:34.040 --> 00:12:35.250 ‫یا... 00:12:41.000 --> 00:12:42.210 ‫نگران نباش. 00:12:43.210 --> 00:12:45.830 ‫اون مسیری نیست که هتل ماتیلدا داخلشه. 00:12:47.250 --> 00:12:49.040 ‫نگرانش هستی، نه؟ 00:12:49.330 --> 00:12:50.830 ‫فکر میکنم اشکالی نداره. 00:12:50.830 --> 00:12:54.170 ‫باید کاریو بکنی که قلبت بهت میگه. 00:12:54.170 --> 00:12:59.920 ‫آنه، چرا همۀ اینکارا رو برام میکنی؟ 00:13:00.170 --> 00:13:04.250 ‫چون وقتی نگات میکنم، ‫چیزیه که قلبم بهم میگه. 00:13:05.920 --> 00:13:07.790 ‫اگه میخوای میتونی خودخواه باشی. 00:13:07.790 --> 00:13:10.130 ‫هرچی که باشه، قبولش میکنم. 00:13:12.000 --> 00:13:13.000 ‫من... 00:13:13.540 --> 00:13:15.210 ‫میخوام به مامانم کمک کنم! 00:13:18.750 --> 00:13:20.920 ‫پس بقیش با من. 00:13:25.420 --> 00:13:28.960 ‫عملیات: فراموشکار ۳ 00:13:41.420 --> 00:13:43.460 ‫چقد دیگه میخوای منو ببری؟ 00:13:43.460 --> 00:13:47.580 ‫باید چند ساعت پیش به کاخ ‫مه گرما برمیگشتیم. 00:13:48.500 --> 00:13:50.130 ‫قراره به روشنایی چراغ خیانت کنی؟ 00:13:50.630 --> 00:13:52.830 ‫اگه همینطوره، خوشحال میشم اگه بهم بگی. 00:13:53.380 --> 00:13:56.290 ‫یکم زمان میخوام که جسدتو دور بریزم. 00:14:01.130 --> 00:14:02.830 ‫نظرت چیه حال و هوامونو عوض کنیم؟ 00:14:03.920 --> 00:14:05.420 ‫بیا دربارش حرف بزنیم. 00:14:05.420 --> 00:14:08.630 ‫موضوع اینه که، فکر میکنم هیچکدوم‌مون ‫اشتباه نمیکنیم. 00:14:08.960 --> 00:14:13.540 ‫هردوی ما چیزی داریم که قبول نمیکنیم ازش خودداری ‫کنیم، و طبقش عمل میکنیم. 00:14:14.080 --> 00:14:17.670 ‫میخوام کسایی که به نجات دادن نیاز دارنو نجات بدم، ‫حتی اگه به این معنی باشه که قوانینو زیر پا بذارم. 00:14:17.920 --> 00:14:22.040 ‫تو میخوای چیزی که برای تیم درسته رو انجام بدی، ‫و نمیخوای هیچ استثنایی قائل بشی. 00:14:22.330 --> 00:14:24.710 ‫نظرت چیه از موضع احترام متقابل شروع کنیم؟ 00:14:24.710 --> 00:14:26.710 ‫تموم شد؟ 00:14:27.170 --> 00:14:29.040 ‫ببین، تصمیمتو گرفتی؟ 00:14:29.040 --> 00:14:32.790 ‫قراره ماتیلدا رو تحویل بدی، ‫یا قراره به تیم خیانت کنی؟ 00:14:32.960 --> 00:14:34.630 ‫گزینه ۳ رو انتخاب میکنم؟ 00:14:34.630 --> 00:14:35.630 ‫ها؟ 00:14:35.630 --> 00:14:37.170 ‫قراره مجبورت کنم تسلیم بشی. 00:14:37.170 --> 00:14:38.880 ‫تمام کاری که باید بکنم اینه که ساکت نگهت دارم، 00:14:38.880 --> 00:14:41.330 ‫و میتونم بدون اینکه ماتیلدا رو... 00:14:41.330 --> 00:14:44.130 ‫تحویل بدم، دوگانگیم کشف بشه. 00:14:44.460 --> 00:14:45.920 ‫تو رو به دوئل دعوت میکنم. 00:14:47.880 --> 00:14:49.080 ‫۵۰ درصد شانس داری. 00:14:49.080 --> 00:14:51.630 ‫۵تا بیشتر میشد اگه یه حمله ناگهانی انجام میدادی. 00:14:52.000 --> 00:14:55.130 ‫اگه فکر میکنی به سطح من نزدیکی که بتونی ‫با مبارزه عادلانه منو شکست بدی، داری خواب میبینی. 00:14:55.130 --> 00:14:57.960 ‫پس بیا ناعادلانش کنیم، نه؟ 00:14:59.710 --> 00:15:01.290 ‫باشه، صبر کن. 00:15:01.290 --> 00:15:04.290 ‫من حرفه‌ای نیستم، ولی مطمئنم دوئل نباید شامل... 00:15:04.290 --> 00:15:06.920 ‫۲تا گولاخ باشه که حریفتو بزنن. 00:15:07.670 --> 00:15:10.380 ‫من به زور میتونم عادلانه مبارزه کنم وقتی ‫انقدر نامساوی هستیم، نه؟ 00:15:10.670 --> 00:15:11.880 ‫سگ تو روح خراب. 00:15:11.880 --> 00:15:15.040 ‫حالا هرکی شکستش بده یه جایزه خاص میگیره. 00:15:15.420 --> 00:15:17.670 ‫وقتی کارمون اینجا تموم شد، ‫عمیق‌ترین و شوم‌ترین خواسته‌هاتو میبینم... 00:15:17.670 --> 00:15:20.040 ‫و بر وفق دلت برآوردشون میکنم. 00:15:22.250 --> 00:15:23.750 ‫گمشین پلشتا! 00:15:28.210 --> 00:15:29.420 ‫این یکی. 00:15:29.420 --> 00:15:30.420 ‫گوه توش! 00:15:31.380 --> 00:15:32.580 ‫و تموم. 00:15:32.580 --> 00:15:35.540 ‫واقعا این تمام چیزی بود که تو آستینت داشتی؟ 00:15:37.210 --> 00:15:39.210 ‫اگه همینطوره، این عمرا یه چالش باشه. 00:15:39.210 --> 00:15:42.170 ‫هی، بخاطر من دریغ نکن. ‫از تفنگت استفاده کن. 00:15:42.170 --> 00:15:43.960 ‫خب، یکی از خودش خیلی مطمئنه. 00:15:53.710 --> 00:15:57.040 ‫درسته، ارنارو به یکی از نوچه‌هات تبدیل کردی. 00:15:57.040 --> 00:15:58.710 ‫اصطلاح 'همکار' رو بیشتر میپسندم. 00:15:58.710 --> 00:16:00.710 ‫و کمک آنته هم دارم. 00:16:02.790 --> 00:16:04.500 ‫این مبارزه واقعا ۳ به ۱ هست. 00:16:04.500 --> 00:16:05.790 ‫حالا تسلیم شو. 00:16:05.790 --> 00:16:08.710 ‫واقعا دوست ندارم که بهت آسیب بزنم. 00:16:09.330 --> 00:16:12.420 ‫نمیفهمم چرا انقد مخالف اینی. 00:16:12.420 --> 00:16:15.040 ‫خودتو بهتر از ما میبینی، دائماً دعوا میکنی، 00:16:15.040 --> 00:16:17.210 ‫حقایق تلخی که هیچکس ازت نخواسته رو ‫توی صورتمون میگی... 00:16:17.540 --> 00:16:20.080 ‫چرا اصلاً توی روشنایی چراغ موندی؟ 00:16:20.080 --> 00:16:23.130 ‫و چرا باید به کسی توضیح بدم که از خودم ضعیف‌تره؟ 00:16:23.130 --> 00:16:25.080 ‫عقب بمون، وگرنه... 00:16:25.080 --> 00:16:27.040 ‫فایده‌ای نداره، من همه چیو میبینم. 00:16:28.040 --> 00:16:29.880 ‫امکان نداره! چطوری؟! 00:16:30.790 --> 00:16:31.790 ‫یه آینه؟ 00:16:31.790 --> 00:16:33.750 ‫فهمیدم، اینطوری دید تله‌ها کجان! 00:16:35.750 --> 00:16:37.830 ‫کارمون اینجا تمومه. ‫بدتر از این نمیتونستی شکست بخوری. 00:16:44.290 --> 00:16:45.960 ‫واقعا فکر کردی اون جواب میده؟ 00:16:46.540 --> 00:16:47.830 ‫راهی نیست که من برنده بشم. 00:16:47.830 --> 00:16:52.330 ‫به هر حال، در مقابل قوی‌ترین دختر روشنایی ‫چراغ هستم، ولی... 00:16:52.630 --> 00:16:56.040 ‫دقیقاً برای همینه که انقدر میخواستم که ‫مسائل رو مثل من ببینی. 00:16:56.040 --> 00:16:58.630 ‫سعی میکنی با احساساتم ور بری؟ ‫برات متأسفم. 00:16:59.630 --> 00:17:01.170 ‫آماده‌ای بیخیال شی؟ 00:17:01.170 --> 00:17:02.380 ‫یا چی؟ 00:17:02.380 --> 00:17:05.040 ‫باید بکشمت تا توی کلت فرو کنم؟ 00:17:05.040 --> 00:17:08.790 ‫باید یکم فاصله بین‌مون بندازم، و مطمئن بشم ‫که ایندفعه توی تله میوفته. 00:17:11.830 --> 00:17:13.960 ‫داری عقب نشینی میکنی؟ از حالا؟ 00:17:13.960 --> 00:17:15.460 ‫رقت انگیزه. 00:17:17.290 --> 00:17:19.130 ‫خب چه راهی دارم؟ 00:17:19.130 --> 00:17:20.540 ‫من مثل مونیکا نیستم. 00:17:20.540 --> 00:17:23.000 ‫سلاحی ندارم. 00:17:23.420 --> 00:17:25.380 ‫و قابلیت خاص من نمیتونه... 00:17:26.290 --> 00:17:30.710 ‫اگه تواناییتو تقویت کنی، ‫قوی‌ترین جاسوس خواهی شد. 00:17:32.000 --> 00:17:33.630 ‫ازت میخوام یه قهرمان بشی. 00:17:33.880 --> 00:17:35.500 ‫از اون اختلاف لذت ببر. 00:17:35.500 --> 00:17:38.830 ‫بهترین روش اینکه مستقیماً ‫با هم تیمی‌هات سرو کله بزنی. 00:17:43.750 --> 00:17:46.750 ‫ول کن دیگه، هرزه لعنتی! 00:17:47.250 --> 00:17:49.250 ‫یه قهرمان هیچوقت ناامید نمیشه. 00:17:49.250 --> 00:17:52.500 ‫از اینکه منو دشمن خودت کردی پشیمون میشی. 00:17:52.500 --> 00:17:53.500 ‫تو... 00:17:56.040 --> 00:17:59.880 ‫اسم من گوینده رویاس، ‫و وقتشه که اونا رو به مرگشون بکشونم. 00:18:05.880 --> 00:18:08.790 ‫میکشمت، میکشمت، میکشمت، ‫میکشمت، میکشمت! 00:18:08.790 --> 00:18:09.880 ‫عاشق شدی؟ ‫میکشمت لعنتی! 00:18:09.880 --> 00:18:11.710 ‫عاشق شدی؟ 00:18:11.710 --> 00:18:13.880 ‫وایسا، چی... 00:18:13.880 --> 00:18:16.420 ‫برای پنهان کردنش تلاش زیادی کردی. 00:18:16.420 --> 00:18:19.420 ‫اون احساسات باارزشو برداشتی، ‫و از همه پنهانشون کردی. 00:18:19.540 --> 00:18:21.790 ‫و چرا؟ ساده‌ست. 00:18:21.790 --> 00:18:23.790 ‫چون اون یه نفر همین نزدیکیاست. 00:18:24.040 --> 00:18:27.080 ‫تو عاشق یکی از روشنایی چراغ شدی، نه؟ 00:18:27.080 --> 00:18:28.290 ‫میکشمت... 00:18:28.290 --> 00:18:29.500 ‫نمیتونی منو بکشی. 00:18:29.500 --> 00:18:31.250 ‫فکر کن چقد اونا رو ناراحت میکنه. 00:18:31.500 --> 00:18:35.130 ‫دلیلی که میخوای ماتیلدا رو حذف کنی ‫اینه که از روشنایی چراغ محافظت کنی، 00:18:35.130 --> 00:18:37.880 ‫جاییه که کسی که دوسش داری بهش میگه خونه. 00:18:37.880 --> 00:18:43.040 ‫اگه بهش کمک کنیم، درنهایت تیم ممکنه به ‫کمک کردن به یه جاسوس امپراطوری متهم بشه. 00:18:44.710 --> 00:18:46.750 ‫واقعا توی عشقت یک دنده‌ای. 00:18:47.500 --> 00:18:49.960 ‫انقدر قلبمو زیر پا نذار. 00:18:49.960 --> 00:18:51.960 ‫البته نمیکنم. 00:18:51.960 --> 00:18:54.000 ‫پس بهم کمک کن. 00:18:54.500 --> 00:18:56.580 ‫من به احساساتت احترام میذارم! 00:18:56.580 --> 00:18:59.250 ‫حالا ازت میخوام تو هم مال منو در نظر بگیری! 00:18:59.880 --> 00:19:01.080 ‫گوه توش! 00:19:01.670 --> 00:19:03.080 ‫شرط اول... 00:19:04.000 --> 00:19:06.170 ‫به هیچکس درباره رازم نگو. 00:19:06.170 --> 00:19:07.210 ‫البته که نه. 00:19:07.210 --> 00:19:10.540 ‫دیگه نمیگمش، ‫و سعی هم نمیکنم که بفهمم کیه. 00:19:10.540 --> 00:19:14.210 ‫شرط دو: اگه بفهمم که ارتش داره میفهمه ‫که داری چیکار میکنی، 00:19:14.210 --> 00:19:16.380 ‫همون لحظه ماتیلدا رو تحویل میدم. 00:19:16.380 --> 00:19:17.790 ‫اینم به همون اندازه غیرقابل مذاکرست. 00:19:17.790 --> 00:19:19.500 ‫قبوله، درواقع لطفاً همینکارو بکن. 00:19:19.630 --> 00:19:20.830 ‫شرط سوم! 00:19:20.830 --> 00:19:22.460 ‫چقد شرایط. 00:19:23.080 --> 00:19:24.290 ‫درباره، میدونی... 00:19:25.580 --> 00:19:28.670 ‫به کسی نگو که ما همو بوس کردیم. 00:19:29.330 --> 00:19:30.630 ‫اونم در نظر میگیرم. 00:19:31.920 --> 00:19:33.580 ‫میخوای دوباره دعوا کنی؟ 00:19:33.580 --> 00:19:34.790 ‫شوخی کردم. 00:19:34.790 --> 00:19:36.500 ‫اگه دوباره مبارزه کنیم، تهش من میمیرم. 00:19:36.880 --> 00:19:39.330 ‫اگه میتونی همه این ۳تا شرطو قبول کنی... 00:19:40.830 --> 00:19:43.460 ‫پس باشه، تسلیم میشم. 00:19:44.040 --> 00:19:45.380 ‫عالیه. 00:19:46.630 --> 00:19:48.670 ‫چرا یهویی داری مثل سنسه حرف میزنی؟ 00:19:49.750 --> 00:19:51.130 ‫حس کردم باید اینطوری کنم. 00:19:52.380 --> 00:19:55.960 ‫راستش من شخص اشتباهی بودم که مجبور ‫شدم این نقشو بازی کنم. 00:19:56.920 --> 00:20:02.000 ‫اعضای روشنایی چراغ همشون دچار کمبود ‫شدید بی‌رحمی هستن. 00:20:02.000 --> 00:20:03.460 ‫ما خیلی لطیفیم. 00:20:04.080 --> 00:20:09.330 ‫حتی اینجا، باید احساساتمو کنار بذارم و ‫جلوی تو رو بگیرم. 00:20:11.210 --> 00:20:13.540 ‫این قراره ما رو تو دردسر بندازه. 00:20:14.540 --> 00:20:17.880 ‫بلاخره، ما قراره مقابل دشمنی بریم که از مهربونی ‫سوءاستفاده میکنه. 00:20:24.630 --> 00:20:27.380 ‫آنه چان، همه چی خوب بود؟ 00:20:27.380 --> 00:20:28.750 ‫عالی بود. 00:20:28.750 --> 00:20:32.380 ‫مونیکا قبول کرد که کمک کنه ماتیلدا رو نجات بدیم. 00:20:33.580 --> 00:20:35.130 ‫آنه! 00:20:35.500 --> 00:20:37.540 ‫نپر روم. ‫تو حال بدیم. 00:20:37.540 --> 00:20:38.880 ‫نیازی نیست خجالت بکشی. 00:20:38.880 --> 00:20:40.670 ‫قراره یه ماچ آبدار بکنمت! 00:20:40.670 --> 00:20:43.000 ‫برای یه روز به اندازه کافی آسیب دیدم، ممنون! 00:20:43.460 --> 00:20:45.330 ‫تو هیچ تعهدی برای شرکت داخل این کار نداری ارنا. ‫هی، بابا انقد فرار نکن دیگه! 00:20:45.330 --> 00:20:46.540 ‫تو هیچ تعهدی برای شرکت داخل این کار نداری ارنا.{\ ‫برو عقب! برو عقب! 00:20:46.540 --> 00:20:47.750 ‫تو هیچ تعهدی برای شرکت داخل این کار نداری ارنا.{\ ‫مشکلت چیه؟ 00:20:47.750 --> 00:20:49.330 ‫میشه بگی درباره اینا چه حسی داری؟ 00:20:51.540 --> 00:20:53.540 ‫یه شرط دارم. 00:20:53.540 --> 00:20:54.540 ‫برگرد اینجا! 00:20:54.540 --> 00:20:56.210 ‫انقد بهم نچسب پلشت! 00:20:56.580 --> 00:20:59.920 ‫آنته، باید قول بدی که دیگه ‫مسخرم نمیکنی. 00:21:00.250 --> 00:21:05.170 ‫از حالا به بعد، ازت میخوام مثل یه د-دوست ‫عادی باهام رفتار کنی. 00:21:05.170 --> 00:21:08.290 ‫اگه قبولش کنی، پس منم کمک میکنم. 00:21:08.290 --> 00:21:12.580 ‫من فکر میکردم تمام این مدت دوستیم. 00:21:12.580 --> 00:21:13.790 ‫عه! 00:21:13.810 --> 00:21:17.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:23.710 --> 00:21:27.080 ‫مامان، باید جاسوسیت رو بذاری کنار. 00:21:28.170 --> 00:21:29.960 ‫آنته داره جدی میگه. 00:21:29.960 --> 00:21:31.750 ‫باید بهمون اینو قول بدی. 00:21:32.540 --> 00:21:36.710 ‫ممکنه تا الان فهمیده باشی، ‫ولی ما برای امپراطوری جاسوسی میکنیم. 00:21:37.170 --> 00:21:39.330 ‫ما تمام این مدت رقیب بودیم؟ 00:21:39.330 --> 00:21:40.540 ‫درسته. 00:21:40.540 --> 00:21:42.710 ‫پس، ما نمیتونیم به جاسوسای دشمن کمک کنیم. 00:21:42.710 --> 00:21:44.210 ‫برای همینه که تو باید بازنشسته بشی. 00:21:44.500 --> 00:21:49.080 ‫اگه میتونی اینو قول بدی، ‫ما بهت کمک میکنیم از مرز رد بشی. 00:21:49.080 --> 00:21:50.710 ‫ولی چطوری؟ 00:21:50.710 --> 00:21:53.540 ‫قراره مستقیم از محاصره دشمن بیرون بریم. 00:21:53.540 --> 00:21:54.790 ‫این تمام چیزیه که هست. 00:21:54.790 --> 00:21:57.750 ‫خب؟ بلاخره به کلاوس گزارش دادی؟ 00:21:57.750 --> 00:21:58.960 ‫البته که نه. 00:21:59.330 --> 00:22:01.920 ‫واضحه که اون به کاری که ما میکنیم اعتراض میکنه. 00:22:02.630 --> 00:22:04.460 ‫احتمالا نگران ما هست. 00:22:04.460 --> 00:22:07.420 ‫الان صبح شده، و ما هنوز برنگشتیم. 00:22:07.420 --> 00:22:09.040 ‫همینه که هست. 00:22:09.040 --> 00:22:12.000 ‫وقتشه که همه ما ناپدید بشیم. 00:22:12.000 --> 00:22:13.580 ‫گفتنش ترسناکه. 00:22:14.040 --> 00:22:15.580 ‫ولی میدونی چیه؟ 00:22:15.580 --> 00:22:16.830 ‫ازش بدم نمیاد. 00:22:16.830 --> 00:22:19.290 ‫هر ۴تای ما گم میشیم. 00:22:19.290 --> 00:22:21.250 ‫مثل بچه‌های گم شده میشیم.