WEBVTT 00:00:02.310 --> 00:00:06.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.830 --> 00:00:09.130 ‫اگه قرار باشه که ماتیلدا رو از اینجا بیرون کنیم، 00:00:08.330 --> 00:00:12.580 ‫گروه انتخاب شده، ۷ ساعت قبل از شروع نقشه 00:00:09.130 --> 00:00:10.710 ‫این بندر تنها راه انجامشه. 00:00:10.710 --> 00:00:13.250 ‫آره، ایدۀ خوبیه. 00:00:13.750 --> 00:00:16.380 ‫یه کشتی باری ساعت 11 شب حرکت می‌کنه، 00:00:16.380 --> 00:00:18.210 ‫و ما اونو مخفیانه می‌ذاریم لا به لای محموله‌ها. 00:00:18.630 --> 00:00:22.580 ‫همون موقع، کلاوس و لیلی میرسن 00:00:18.880 --> 00:00:21.000 ‫یه حواس پرتی درست می‌کنیم تا ‫حواسای سربازا پرت شن 00:00:21.000 --> 00:00:24.830 ‫تا کارگرها رو مجبور به تخلیه کنن. 00:00:26.710 --> 00:00:28.750 ‫آنته چطور؟ ‫مشکلی نداره؟ 00:00:28.750 --> 00:00:30.670 ‫فکر کنم نداره. 00:00:30.670 --> 00:00:33.000 ‫هتل گروه انتخاب شده 00:00:30.960 --> 00:00:35.330 ‫اون تموم چیزای مورد نیازمون رو تا بعد از ظهر آماده می‌کنه. 00:00:36.250 --> 00:00:37.460 ‫خوبه... 00:00:43.710 --> 00:00:49.460 ‫مأموریت: فراموشکار ۴ 00:00:51.630 --> 00:00:53.380 ‫اینجا هنوز چه کار می‌کنی؟ 00:00:53.380 --> 00:00:55.290 ‫اینجا بوی خون میاد. 00:00:55.670 --> 00:01:00.670 ‫ولتر، فرض می‌کنم حالا که اینجایی، ‫پای یه جاسوس وسط باشه، نه؟ 00:01:08.960 --> 00:01:10.670 ‫سلاحی که استفاده کرده سیم پیانو هستش. 00:01:11.210 --> 00:01:13.670 ‫که ازش تو تلۀ انفجاری به ‫طرز وحشتناکی استفاده کرده. 00:01:14.540 --> 00:01:15.920 ‫به گفتۀ مقامات محلی، 00:01:15.920 --> 00:01:19.500 ‫اجساد انقدری تیکه تیکه شده بودن که ‫معلوم نبود کدوم تیکه برای کدوم بدن بود. 00:01:19.630 --> 00:01:23.750 ‫دقیقاً همون روشیه که جاسوسای ‫امپراتوری ازش استفاده می‌کنن. 00:01:24.290 --> 00:01:25.790 ‫عجیبه... 00:01:25.790 --> 00:01:28.040 ‫بوی گاز اشک آور هم حس می‌کنم. 00:01:28.580 --> 00:01:30.960 ‫این اتاق دوبار مورد حمله قرار گرفته. 00:01:30.960 --> 00:01:34.040 ‫یه نفر سه روز پیش اونو با گاز اشک آور پر کرده، 00:01:34.040 --> 00:01:38.080 ‫و دو روز پیش هم جاسوس دشمن ‫با سیم پیانو دست به قتل عام می‌زنه. 00:01:38.500 --> 00:01:39.710 ‫قربانیان کیا بودن؟ 00:01:40.790 --> 00:01:43.830 ‫بهم گفته شده که اونا یکسری جنایت‌کار بودن ‫که گردشگران رو مورد آزار و اذیت قرار می‌دادن. 00:01:44.540 --> 00:01:48.710 ‫اون عوضیا پاسپورت‌ها و چمدون‌هاشون ‫رو می‌دزدیدن تا بتونن کنترلشون کنن. 00:01:49.380 --> 00:01:50.710 ‫که اینطور. 00:01:51.630 --> 00:01:52.920 ‫صبر کن، آتش سوزی! 00:01:53.210 --> 00:01:54.920 ‫نظرت چیه؟ 00:01:54.920 --> 00:01:56.460 ‫چیز خاصی نیست. 00:01:56.460 --> 00:01:58.710 ‫فقط این پرونده برام پیچیده‌تر ‫از اونیه که بتونم هندلش کنم. 00:01:58.710 --> 00:02:00.040 ‫بهم دروغ نگو! 00:02:00.580 --> 00:02:04.580 ‫شما حرومزاده‌های اطلاعات خارجی تنها کسایی ‫نیستید که برای حفظ امنیت جمهوری مبارزه می‌کنید. 00:02:05.710 --> 00:02:08.540 ‫یقیناً تو مدلو یکسری اتفاقای عجیبو غریبی داره رخ میده. 00:02:08.540 --> 00:02:11.290 ‫می‌تونم بوی دردسر رو حس کنم، ‫جوری که باعث میشه بدنم بلرزه. 00:02:11.290 --> 00:02:12.500 ‫دردسر؟ 00:02:12.750 --> 00:02:18.210 ‫آره، کسی که لبخند عادلانه می‌زنه و ‫از آدمای احمق برای رسیدن به هدفش استفاده می‌کنه. 00:02:18.210 --> 00:02:20.500 ‫یه همچین کسی تو شهره، 00:02:20.500 --> 00:02:23.580 ‫کسی که انقدری شروره که وجودش نجاسته. 00:02:23.790 --> 00:02:25.710 ‫به عنوان ارتش، وظیفۀ ماست که اونو سرکوب کنیم. 00:02:25.710 --> 00:02:27.630 ‫حالا، هرچی می‌دونی بهم بگو. 00:02:28.040 --> 00:02:30.170 ‫احساس وظیفه شناسیت رو تحسین می‌کنم. 00:02:30.710 --> 00:02:32.710 ‫اما، باید موضع خودمو در نظر بگیرم. 00:02:32.710 --> 00:02:34.130 ‫از سر راه من برو کنار. 00:02:35.080 --> 00:02:36.540 ‫حرومزاده... 00:02:40.080 --> 00:02:42.210 ‫بذار یه هشدار بهت بدم. 00:02:42.210 --> 00:02:44.500 ‫جاسوسی رو تو دریا تعقیب نکن. 00:02:44.500 --> 00:02:45.960 ‫از دستت فرار می‌کنن. 00:02:54.830 --> 00:02:57.250 ‫فعلاً دنبال دیگران نمی‌گردیم. 00:02:57.250 --> 00:02:58.380 ‫چرا؟ 00:02:58.380 --> 00:03:02.210 ‫چهار نفرشون احتمال زیاد به فرار ‫آشنای آنته کمک می‌کنن. 00:03:02.210 --> 00:03:05.330 ‫صرف نظر از اینکه کار درستی می‌کنن یا نه، 00:03:05.330 --> 00:03:07.250 ‫چیزی که ما باید نگرانشش باشیم، متحد اون جاسوسه. 00:03:07.250 --> 00:03:10.460 ‫پس یعنی، سنسه، از قبل فهمیدی که داستان از چه قراره؟ 00:03:10.460 --> 00:03:12.630 ‫به نحوی آره. 00:03:12.960 --> 00:03:17.670 ‫ولتر و بقیه ارتش فکر می‌کنن که جاسوسای امپراتوری یه تیمه، 00:03:17.670 --> 00:03:18.960 ‫اما اشتباه می‌کنن. 00:03:18.960 --> 00:03:21.630 ‫طبق چیزی که فهمیدم، اون تک و تنهاست. 00:03:22.000 --> 00:03:26.130 ‫و حالا که جاسوس تنهامون تیئا رو داره ‫و دیگران هم بهش کمک می‌کنن که فرار کنه، 00:03:26.130 --> 00:03:28.420 ‫بدون شک از کشورش درخواست کمک کرده. 00:03:29.000 --> 00:03:33.540 ‫دخترا احتمالاً متوجه نشدن، 00:03:33.540 --> 00:03:36.380 ‫اما امپراتوری گالگاد یه کار بلد فرستاده. 00:03:37.960 --> 00:03:39.670 ‫قیافه‌اش شبیه قارچه! 00:03:50.000 --> 00:03:51.210 ‫قارچ؟ 00:03:51.210 --> 00:03:54.750 ‫عجب روشی برای اولین خوش آمدگویی انتخاب کردی. 00:03:54.750 --> 00:03:56.500 ‫برای پشتیبانی اومدی؟ 00:03:56.500 --> 00:03:57.920 ‫خداروشکر... 00:03:58.500 --> 00:04:01.540 ‫پس، امپراتوری ولم نکرده! 00:04:01.540 --> 00:04:02.750 ‫مگه نه؟ 00:04:02.750 --> 00:04:05.130 ‫اومدم اینجا که یه ماموریتی رو کامل کنم. 00:04:06.250 --> 00:04:07.670 ‫تو برام مثل یه سفر جزئی می‌مونی. 00:04:07.670 --> 00:04:09.880 ‫تنها دلیلی که اصلاً تو این کشورم 00:04:09.880 --> 00:04:12.670 ‫اینکه اینجا جایی بود که یکی به اسم آب‌های عمیق گم شده. 00:04:13.250 --> 00:04:17.130 ‫اختیار کامل دارم که تو رو بکشم یا ‫هرطوری که دوست دارم بذارم بری. 00:04:17.960 --> 00:04:19.420 ‫بوی خون میدی. 00:04:19.420 --> 00:04:21.170 ‫جدیداً یکی رو کشتی؟ 00:04:21.170 --> 00:04:23.580 ‫اونم درست تو موقعی که توی یه عملیات مخفیانه هستی. 00:04:35.000 --> 00:04:37.380 ‫درسته که من دردسر بزرگی‌ بودم. 00:04:37.380 --> 00:04:39.750 ‫ارتش منو محاصره کرده بود، 00:04:39.750 --> 00:04:44.500 ‫ابزارهامو دزدیدن، و تو ندونم کاری گیر کرده بودم. 00:04:44.500 --> 00:04:46.880 ‫اما بعدش، یه معجزه رخ داد! 00:04:46.880 --> 00:04:48.540 ‫ببین و لذت ببر، 00:04:48.540 --> 00:04:53.210 ‫دختر گمشده‌ام رو پیدا کردم که جاسوس جمهوری شده بود! 00:04:54.830 --> 00:04:56.920 ‫خب، تو بودی با این تجدید دیدار فوق العاده چی کار می‌کردی؟ 00:04:56.920 --> 00:04:58.130 ‫خوش بحالت. 00:04:58.130 --> 00:04:59.830 ‫از اون برای ضربه زدن بهش استفاده کردم. 00:05:00.880 --> 00:05:04.830 ‫زدمش، زدمش، انقدری که زدمش تا حافظه‌اش از دست داد، 00:05:04.830 --> 00:05:08.130 ‫و سیاه و کبود ولش کردم. 00:05:08.130 --> 00:05:11.290 ‫و حالا، اونو دوستاش دارن بهم کمک ‫می‌کنن که فرار کنم. 00:05:11.580 --> 00:05:14.960 ‫باید بیایی و ببینی که چه ناز بهم میگه مامانی! 00:05:15.960 --> 00:05:18.500 ‫اصلاً روحشم خبر نداره که دارم ازش سوء استفاده می‌کنم! 00:05:19.000 --> 00:05:25.880 ‫چه دختر احمق و کودنیه! 00:05:27.170 --> 00:05:29.880 ‫می‌دونستم همیشه یه تخته‌ات کمه، ‫اما حداقل از شر بوی خون خلاص شو. 00:05:30.210 --> 00:05:32.540 ‫خیلی بوی بدی میدی، 00:05:32.540 --> 00:05:35.290 ‫هرکسی که بتونه ضربان قلبت رو بو ‫کنه، می‌فهمه که دست به چه کارایی زدی. 00:05:37.670 --> 00:05:39.080 ‫اوه، ببخشید. 00:05:39.080 --> 00:05:40.790 ‫برای انتقام اونارو کشتم، 00:05:40.790 --> 00:05:43.130 ‫یا بهتره بگم که، از ته دلم می‌خواستم همچین کاری کنم. 00:05:44.380 --> 00:05:45.920 ‫خب، هرکاری که می‌خوای انجام بده. 00:05:46.580 --> 00:05:49.250 ‫کارمو انجام میدم و برمی‌گردم امپراتوری. 00:05:49.250 --> 00:05:50.460 ‫میگم... 00:05:51.080 --> 00:05:53.540 ‫اصلاً حس مادری بهش داری؟ 00:05:54.920 --> 00:05:56.580 ‫حتی یه ذره هم نه. 00:05:56.580 --> 00:06:00.040 ‫آخه، بچۀ عجیب و غریبیه. 00:06:05.630 --> 00:06:07.420 ‫میگم، مشکلی پیش نمیاد؟ 00:06:07.420 --> 00:06:09.830 ‫چیزی از قایم شدن لا به لای بارها بلد نیستم... 00:06:12.920 --> 00:06:14.790 ‫تا همین اواخر این کارا عملی نمی‌شد. 00:06:14.790 --> 00:06:16.630 ‫نه حداقل با جعبه‌ها و بشکه‌های چوبی. 00:06:16.630 --> 00:06:19.960 ‫قدری کوچیک هستش که کسی توش جا نمیشه، 00:06:19.960 --> 00:06:24.250 ‫اما جدیداً حمل و نقل کانتینری تو دین شروع شده، 00:06:24.250 --> 00:06:26.330 ‫و راحت می‌تونی بری توش جوری که انگار چیزی نیست. 00:06:26.540 --> 00:06:28.250 ‫راه‌های جدیدی برای جاسوسا باز کرده. 00:06:28.250 --> 00:06:30.380 ‫کشتی که قراره توش سوارت کنیم، ‫به سمت امپراتوری نمیره، 00:06:30.380 --> 00:06:32.790 ‫سمت پادشاهی لیلات میره. 00:06:33.880 --> 00:06:36.880 ‫اونا کشتی‌هایی که به سمت گالگاد میرن رو زیر نظر دارن. 00:06:37.210 --> 00:06:39.460 ‫بهت کمک می‌کنیم تا از کشور خارج بشی، 00:06:39.460 --> 00:06:43.210 ‫اما باید خودت تنهایی از لیلات به امپراتوری بری. 00:06:43.710 --> 00:06:44.920 ‫فهمیدم. 00:06:45.960 --> 00:06:47.750 ‫آنته اینو برات درست کرده. 00:06:47.750 --> 00:06:50.670 ‫می‌تونی ازش برای سوزاندن قفل کانتینر از داخل استفاده کنی. 00:06:51.540 --> 00:06:53.750 ‫میدونم که می‌تونی! 00:06:55.750 --> 00:06:56.960 ‫مرسی. 00:06:58.710 --> 00:07:00.460 ‫اوضاع چطوره، مونیکا؟ 00:07:05.710 --> 00:07:06.710 ‫مونیکا؟ 00:07:06.710 --> 00:07:07.920 ‫عا، آره. 00:07:07.920 --> 00:07:10.920 ‫محموله تازه وارد شده، ‫و تونستم کانتینر مورد نظرمون رو ببینم. 00:07:10.920 --> 00:07:13.830 ‫یه کانتینر حمل و نقل آبی شک با شمارۀ 3-896. 00:07:13.830 --> 00:07:15.040 ‫آنته... 00:07:15.040 --> 00:07:17.040 ‫حله! ‫بمب داره میاد! 00:07:19.380 --> 00:07:20.420 ‫چی بود؟! 00:07:20.420 --> 00:07:23.080 ‫آتیشه؟ ‫کارگرها رو بجای امن ببرید! 00:07:23.080 --> 00:07:24.210 ‫عجله کن! 00:07:24.210 --> 00:07:25.790 ‫مرحلۀ اول انجام شد. 00:07:26.290 --> 00:07:30.630 ‫بعدی، باید سرباز ها رو دور کنیم، ‫اما کار سختیه. 00:07:30.920 --> 00:07:33.380 ‫فکر کنم اون ‫کاپیتان ولتر بارت هستش. 00:07:34.080 --> 00:07:35.670 ‫برم تو کارش؟ 00:07:35.670 --> 00:07:38.290 ‫دو دقیقه دستتو تو شلوار کسی نکن. 00:07:38.290 --> 00:07:41.000 ‫شایعات میگن که اون یکی از باهوش‌ترین ‫و بهترین آدمای ارتش هستش. 00:07:41.000 --> 00:07:43.880 ‫و باور دارم که افرادش رو خیلی خوب مدیریت می‌کنه. 00:07:44.210 --> 00:07:46.500 ‫اما، هنوز نمی‌تونیم تسلیم شیم. 00:07:48.750 --> 00:07:49.960 ‫صبر کن. 00:07:52.540 --> 00:07:54.040 ‫تحت نظریم؟ 00:07:54.040 --> 00:07:55.250 ‫اما کی؟! 00:07:55.750 --> 00:07:57.130 ‫و از کجا؟ 00:07:57.710 --> 00:08:00.460 ‫فکر نکنم الان موقع خوبی برای رفتن باشه. 00:08:00.460 --> 00:08:03.250 ‫واقعاً احساس بدی راجع بهش دارم. 00:08:05.080 --> 00:08:06.460 ‫جاخالی داد؟ 00:08:06.460 --> 00:08:07.670 ‫چطوری؟ 00:08:08.000 --> 00:08:10.710 ‫دختر... جاسوس جمهوری خواه... 00:08:11.170 --> 00:08:13.210 ‫گروهی از دخترای جوون... 00:08:13.960 --> 00:08:15.170 ‫نکنه که... 00:08:18.540 --> 00:08:20.460 ‫همونا هستن؟ 00:08:20.710 --> 00:08:23.290 ‫خب، می‌تونم یکیشون رو بکشم ‫و ببینم اوضاع چطور پیش میره. 00:08:31.380 --> 00:08:32.630 ‫متوجه‌ام شدی. 00:08:33.670 --> 00:08:36.830 ‫مثل اینکه شکارم بزرگ‌تر از چیزیه که انتظار داشتم. 00:08:38.630 --> 00:08:42.210 ‫تنها کسایی که با دیدن قیافه‌ام این مدلی ‫واکنش نشون میدن که جاسوسای امپراتوری باشن. 00:08:42.630 --> 00:08:47.380 ‫بین این و مهارت عالی تیراندازی که نشون دادی... 00:08:51.250 --> 00:08:53.540 ‫تو ابلیس هستی؟ 00:08:58.250 --> 00:09:00.210 ‫پله‌ها رو بستم. 00:09:01.880 --> 00:09:03.960 ‫اونا کف سمی هستن؟ 00:09:07.750 --> 00:09:08.960 ‫سنسه... 00:09:09.250 --> 00:09:11.040 ‫لعنتـــی! 00:09:11.380 --> 00:09:14.000 ‫چرا باید با این 00:09:14.960 --> 00:09:17.960 ‫هیولا بجنگم؟! 00:09:18.580 --> 00:09:20.130 ‫فقط فرار کردن بلدی؟ 00:09:20.130 --> 00:09:22.210 ‫با مهارت‌هایی که داری، ‫مطمئنم کارای بیشتری از پست بر میاد. 00:09:22.210 --> 00:09:23.920 ‫هرچی دوست داری بگو! 00:09:23.920 --> 00:09:25.670 ‫کارا رو اینطوری پیش میبرم! 00:09:28.080 --> 00:09:30.210 ‫خطر رفع شد؟ 00:09:30.210 --> 00:09:31.500 ‫خب، خوبه. 00:09:31.500 --> 00:09:32.710 ‫عجله کنیم. 00:09:44.460 --> 00:09:46.790 ‫راهی وجود نداره که ازشون رد بشیم. 00:09:47.750 --> 00:09:49.830 ‫بده من وسایلت رو می‌برم. 00:09:49.830 --> 00:09:51.040 ‫مرسی. 00:09:51.040 --> 00:09:53.500 ‫نمی‌دونستم که قراره اوضاع انقدر جالب بشه. 00:09:53.500 --> 00:09:55.080 ‫به خودم بسپارش. 00:09:56.080 --> 00:09:57.080 ‫آنته، 00:09:57.080 --> 00:09:59.330 ‫هر بمب و دودزایی که داری رو بهم بده. 00:10:03.750 --> 00:10:05.210 ‫چی شده؟! 00:10:09.710 --> 00:10:12.080 ‫شلیک کنید! نذارید جاسوسه فرار کنه! 00:10:15.040 --> 00:10:16.830 ‫وقتی که اونا تو مبارزه بودن، 00:10:16.830 --> 00:10:19.460 ‫کلاوس جلوی گلولۀ جسد رو با چاقو گرفت. 00:10:19.920 --> 00:10:21.790 ‫یعنی منم می‌تونم؟ 00:10:23.500 --> 00:10:26.830 ‫زاویه... فاصله... سرعت... زمان بندی... 00:10:26.830 --> 00:10:29.250 ‫باید خوشحال باشم که هیچ پشیمونی ندارم. 00:10:40.380 --> 00:10:42.670 ‫عا، آسون بود. 00:10:45.250 --> 00:10:47.130 ‫نترسید! احاطه‌شون کنید! 00:10:47.130 --> 00:10:48.330 ‫اینجام، احمقا! 00:10:48.330 --> 00:10:49.540 ‫نمی‌خوام شماها رو بکشم، 00:10:49.540 --> 00:10:51.080 ‫اما دلیل نمیشه که کمی خوش نگذرونیم. 00:10:55.830 --> 00:10:59.920 ‫مونیکا، حالا که سمت منو گرفتی، ‫همه چی خیلی برام راحت‌تر شد! 00:11:02.830 --> 00:11:04.960 ‫بیایید از همدیگه جدا شیم و دنبال کانتینر بگردیم. 00:11:05.420 --> 00:11:08.330 ‫اگه 3-896 رو پیدا کردید، تو رایدو بهم بگید. 00:11:10.460 --> 00:11:11.670 ‫پشت سرت! 00:11:13.920 --> 00:11:16.130 ‫نگران نباش، با منه. 00:11:17.130 --> 00:11:20.460 ‫پس تعجبی نداره که بوی بدی حس نکردم. 00:11:20.960 --> 00:11:23.040 ‫بعداً بهت جایزۀ بزرگی میدم، 00:11:23.040 --> 00:11:25.710 ‫پس می‌تونی تشکیلات استقرار فعلی خودتون رو بهم بگی؟ 00:11:25.710 --> 00:11:27.460 ‫معلومه! 00:11:33.830 --> 00:11:35.750 ‫میرم اونجا رو نگاه کنم. 00:11:35.750 --> 00:11:37.630 ‫منم میرم اون طرفی. 00:11:38.040 --> 00:11:39.460 ‫پس بهتره که منم برم. 00:11:40.290 --> 00:11:41.500 ‫صبر کن. 00:11:42.000 --> 00:11:44.380 ‫ببخشید که اینطور فکر می‌کنم... 00:11:45.130 --> 00:11:46.330 ‫چیه؟ 00:11:47.540 --> 00:11:49.170 ‫ماتیلدا، تو... 00:11:51.170 --> 00:11:53.630 ‫می‌خواستی اون سرباز رو بکشی؟ 00:11:54.670 --> 00:11:56.540 ‫تونستم هالۀ خون خواهیت رو حس کنم. 00:11:56.540 --> 00:11:57.750 ‫موضوع از چه قراره؟ 00:11:57.750 --> 00:12:01.040 ‫پس اگه یه قاچاقچی هستی، ‫چرا مثل آب خوردن اومدن سراغت؟ 00:12:05.880 --> 00:12:07.540 ‫خیلی دیر فهمیدی. 00:12:07.540 --> 00:12:10.710 ‫برای پرسیدن چنین سوالاتی خیلی دیر شده. 00:12:10.710 --> 00:12:13.040 ‫خیلی دیر فهمیدی چی به چیه. 00:12:13.040 --> 00:12:14.250 ‫تو! 00:12:14.750 --> 00:12:16.710 ‫تیئا، عزیزم، تو اصلاً مهم نیستی. 00:12:16.710 --> 00:12:20.420 ‫خیلی آدم ساده‌ای، و این باعث شد که خیلی راحت گولت بزنم. 00:12:20.420 --> 00:12:26.080 ‫تو تموم زندگیم، تا حالا ندیدم کسی به همین ‫راحتیا گول بخوره. 00:12:27.540 --> 00:12:28.960 ‫شوخی کردم! 00:12:29.170 --> 00:12:34.170 ‫واقعاً ازت سپاس گزارم، ‫و واقعاً عاشق دخترمم. 00:12:34.460 --> 00:12:37.710 ‫حس خون خواهی نبود، فقط یکم تعجب کردم. 00:12:37.960 --> 00:12:40.630 ‫متأسفم، به عنوان کسی که مدت ‫بیشتری جاسوس بوده، 00:12:40.630 --> 00:12:42.580 ‫می‌خواستم کمی اذیتت کنم. 00:12:44.790 --> 00:12:48.670 ‫بخاطر یه شوخی کوچیک بهم شلیک نمی‌کنی که؟ 00:12:48.670 --> 00:12:53.130 ‫نه وقتی که یکی از هم تیمی‌هات با عشق بهم میگه مامانی. 00:12:54.670 --> 00:12:56.790 ‫کانتینر حمل و نقلو پیدا کردم. 00:12:56.790 --> 00:12:58.040 ‫صدامو داری؟ 00:12:58.040 --> 00:12:59.420 ‫تمام. 00:13:00.960 --> 00:13:03.040 ‫بریم، تیئا-سان؟ 00:13:18.880 --> 00:13:20.250 ‫عقب وایستا، هیولا! 00:13:23.080 --> 00:13:27.250 ‫اگه یه قدم دیگه نزدیک باشی، با این یه غیر نطامی رو می‌کشم! 00:13:27.710 --> 00:13:29.460 ‫اون به زور یه خطر جدی حساب میشه. 00:13:29.460 --> 00:13:32.210 ‫با اینجور کور کورانه زدن قرار نیست هیچکسو بزنی. 00:13:33.250 --> 00:13:35.830 ‫خب، هیچوقت امتحانش نکردم. 00:13:35.830 --> 00:13:37.580 ‫ولی مطمئنم میزنم. 00:13:39.040 --> 00:13:43.250 ‫تازشم یه بمب توی اون هتل کار گذاشتم. 00:13:43.250 --> 00:13:45.500 ‫۵ دقیقه دیگه، منفجر میشه. 00:13:45.880 --> 00:13:47.210 ‫خالی می‌بندی. 00:13:47.210 --> 00:13:49.830 ‫مطمئنم میتونی بفهمی که نمیگم. 00:13:50.080 --> 00:13:54.750 ‫و نمیخوای که یکی از شهروندایی که برزخ عاشقشون ‫بود و ازشون مراقب میکرد رو فدا کنی، نه؟ 00:13:54.750 --> 00:13:57.040 ‫این ضعفته. 00:13:57.040 --> 00:14:00.460 ‫ببخشید، ولی من کوچیک‌ترین اطلاعات ‫درباره تو رو هم میدونم. 00:14:00.460 --> 00:14:03.630 ‫اون مربیت وقتی خیانتکار از آب در اومد ماجرا رو لو داد. 00:14:04.000 --> 00:14:05.420 ‫جوابمو بده. 00:14:05.420 --> 00:14:07.580 ‫چرا به کشورش خیانت کرد؟ 00:14:07.580 --> 00:14:08.790 ‫چه میدونم. 00:14:08.790 --> 00:14:11.710 ‫حالا بهتره عجله کنی بری. 00:14:11.710 --> 00:14:13.960 ‫وگرنه سروقت نمیرسی، آتش سوزی. 00:14:13.960 --> 00:14:19.420 ‫آب‌های عمیق، همون رونالد، احتمالا ‫باهات مبارزه کرد و شکست خورد، 00:14:19.880 --> 00:14:23.920 ‫ولی من مستقیم مبارزه نمیکنم، ‫و برای همین شکست نمیخورم. 00:14:24.330 --> 00:14:26.750 ‫بهترین راهیه که دارم. 00:14:27.210 --> 00:14:29.000 ‫چهرت رو حفظ کردم. 00:14:29.580 --> 00:14:32.790 ‫دفعه بعد که ببینمت تمومت می‌کنم، مرد قارچی. 00:14:32.790 --> 00:14:34.960 ‫لطفا اونو صدام نکن. 00:14:34.960 --> 00:14:37.130 ‫ترجیح میدم از عنکبوت سفید استفاده کنی. 00:14:44.250 --> 00:14:46.000 ‫این جاییه که راهمونو جدا میکنیم. 00:14:46.000 --> 00:14:47.790 ‫از همتون خیلی ممنونم. 00:14:47.790 --> 00:14:50.130 ‫آنته، ۳۰ ثانیه بهت وقت میدم. 00:14:50.130 --> 00:14:51.670 ‫برای چی؟ 00:14:52.290 --> 00:14:54.080 ‫برای خدافظی کردن. 00:14:54.080 --> 00:14:56.540 ‫زود باش و از صمیم قلب بگو. 00:15:07.000 --> 00:15:09.290 ‫درسته! یادم رفت! 00:15:09.670 --> 00:15:11.420 ‫اینم جعبه ابزارت. 00:15:12.630 --> 00:15:14.460 ‫میخوای بیای؟ با من؟ 00:15:14.460 --> 00:15:15.630 ‫رد میکنم. 00:15:15.630 --> 00:15:18.130 ‫دوست دارم با این بچه‌ها باشم. 00:15:18.380 --> 00:15:19.380 ‫باشه. 00:15:19.380 --> 00:15:22.460 ‫پس لازم نیست جعبه ابزارمو پس بدی. ‫میتونی نگهش داری. 00:15:22.460 --> 00:15:23.670 ‫واقعا؟ 00:15:24.420 --> 00:15:27.290 ‫اگه اینطوره، مال خودمو بعنوان هدیه بهت میدم! 00:15:27.880 --> 00:15:29.080 ‫بیا مبادله! 00:15:31.580 --> 00:15:32.920 ‫اونا دقیقا یکین. 00:15:33.170 --> 00:15:35.830 ‫اوه پس اینو ساختی. 00:15:35.830 --> 00:15:38.580 ‫آره! مطابق دستگاهته، مامان. 00:15:43.540 --> 00:15:44.540 ‫خدافظ. 00:15:44.540 --> 00:15:45.880 ‫خدافظ. 00:15:49.170 --> 00:15:50.380 ‫آنیکی! 00:15:50.880 --> 00:15:54.380 ‫ممنونم که کمک کردی به آرزوم برسم! 00:15:55.080 --> 00:15:58.040 ‫خب فایده‌ای نداره دربارش حرف بزنم. 00:15:58.040 --> 00:16:01.420 ‫تمام این مدت، هدف اصلیم محافظت ‫از اون خنده بود. 00:16:01.920 --> 00:16:04.540 ‫واو، اون واقعا بمب کار گذاشته بود. 00:16:04.540 --> 00:16:09.330 ‫درصورتیکه یکی مثل من بره دنبالش، آره. 00:16:10.290 --> 00:16:13.420 ‫باورم نمیشه یکی تونسته واقعا از سنسه فرار کنه. 00:16:14.710 --> 00:16:16.250 ‫باید همینجا باشه. 00:16:17.290 --> 00:16:21.080 ‫به ولتر هشدار دادم که جاسوسو توی دریا تعقیب نکنه... 00:16:21.080 --> 00:16:24.080 ‫به این امید که غرورش اونو مجبور به ‫انجام این کار بکنه. 00:16:24.080 --> 00:16:25.290 ‫و اگه کرده باشه... 00:16:29.460 --> 00:16:31.500 ‫اوه سلام کلاوس. ‫مدتی میشه ندیدمت. 00:16:31.500 --> 00:16:33.580 ‫مـ-مانیکا؟! داری چیکار... 00:16:33.580 --> 00:16:34.790 ‫بو گوه میدی! 00:16:35.750 --> 00:16:36.960 ‫عالیه. 00:16:39.630 --> 00:16:42.920 ‫مأموریت: فراموشکار ۴ 00:16:42.930 --> 00:16:49.930 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:16:45.130 --> 00:16:46.500 ‫زود باش! 00:16:46.500 --> 00:16:48.920 ‫نمیتونی از اینکارا بکنی، ارنا! 00:16:48.920 --> 00:16:50.500 ‫گم شدی و حتی زنگ نزدی؟! 00:16:50.500 --> 00:16:52.290 ‫کلی نگرانت بودم! 00:16:56.630 --> 00:16:58.880 ‫خیلی زشت بود کلاوس. 00:16:58.880 --> 00:17:01.420 ‫میتونستی بهمون بگی که یکی مثل اون ‫توی تیم‌مون داریم. 00:17:01.420 --> 00:17:03.750 ‫برای هیچی نگران بودم. 00:17:04.170 --> 00:17:07.790 ‫تو گذاشتی خودمو مسخره کنم که بگم تیم ‫بی‌رحمی کم داره. 00:17:18.290 --> 00:17:20.420 ‫به اندازه کافی دور شدم که احتمالا حالا جام امنه. 00:17:20.420 --> 00:17:22.830 ‫دوس دارم بدونم اون عجوزه تونست فرار کنه؟ 00:17:23.040 --> 00:17:27.630 ‫درضمن، اون حتی دختر واقعیم نیست. 00:17:27.630 --> 00:17:30.880 ‫فقط یه بچه‌ست که توی سطل آشغال یه ایستگاه ‫قطار دور انداخته شده بود پیدا کردم. 00:17:30.880 --> 00:17:33.880 ‫فقط بخاطر این برداشتمش چون فکر کردم برای ‫کارای جاسوسیم بکار میاد. 00:17:33.880 --> 00:17:35.830 ‫یکم حس بدی گرفتم... 00:17:35.830 --> 00:17:40.330 ‫وقتی چشمش حین جراحی پلاستیک له شد تا بنظر ‫برسه ما باهم نسبت داریم. 00:17:40.670 --> 00:17:44.960 ‫ولی وجود اون دختر نجاسته. 00:17:45.250 --> 00:17:49.130 ‫همینطور که بزرگ شد، شروع کرد به تبدیل شدن به ‫چیزی وحشتناک که قابل درک نبود. 00:17:49.380 --> 00:17:51.670 ‫انقد بد ترسوندم که انقدر زدمش، 00:17:51.670 --> 00:17:54.880 ‫و خوشبختانه، خاطراتشو از دست داد تا بتونم ولش کنم. 00:17:55.880 --> 00:17:57.920 ‫ولی حالا که بهش فکر میکنم، 00:17:57.920 --> 00:18:01.000 ‫فهمیدم که وقتی که یه مدل معیوب داری، ‫باید مطمئن بشی درست از شرش خلاص میشی. 00:18:01.000 --> 00:18:03.880 ‫اینو بهش میدم تا به یاد مادرش باشه. 00:18:04.250 --> 00:18:07.080 ‫داخلش یه بمب جاسازی کردم. 00:18:07.080 --> 00:18:13.500 ‫تا آخر نقش مادر دلسوزو بازی میکنم، ‫بعد دخترمو تیکه تیکه میکنم. 00:18:16.170 --> 00:18:17.580 ‫کلاوس! آنیکی! 00:18:17.580 --> 00:18:19.210 ‫بهتره فرار کنم! 00:18:19.750 --> 00:18:21.040 ‫گرفتمت. 00:18:21.040 --> 00:18:22.670 ‫این گرگم به هوا تمومه. 00:18:23.290 --> 00:18:25.710 ‫بلأخره گرفتنم! 00:18:27.040 --> 00:18:28.380 ‫چطور بود؟ 00:18:28.380 --> 00:18:30.790 ‫از تعطیلاتت لذت بردی؟ 00:18:31.210 --> 00:18:33.330 ‫قوق‌العاده رضایت‌بخش بود! 00:18:33.330 --> 00:18:35.380 ‫کلی چیز یاد گرفتم. 00:18:35.710 --> 00:18:41.130 ‫اول نمیفهمیدم چرا بقیه انقد مسئله درباره ‫مامانو بزرگ میکردن. 00:18:41.130 --> 00:18:44.040 ‫ولی حالا، باهوش‌تر شدم! 00:18:44.290 --> 00:18:45.290 ‫توضیح بده. 00:18:45.290 --> 00:18:48.960 ‫بعضی وقتا از دستم عصبانی میشه، ‫گاهی ازم تعریف میکنه، 00:18:48.960 --> 00:18:52.330 ‫و توی چیزی که میخوام انجام بدم ازم حمایت میکنه. 00:18:52.710 --> 00:18:54.210 ‫این چیزیه که یه مامانه! 00:18:54.670 --> 00:18:59.250 ‫پس وقتی مامان ناراحت میشه، من عصبانی میشم. 00:18:59.540 --> 00:19:00.880 ‫این ارزشش برای منه! 00:19:00.880 --> 00:19:04.670 ‫و این مامانت، ماتیلدائه، زنی که بهش ملحق شدی؟ 00:19:04.670 --> 00:19:07.460 ‫نه خیر! تیئائه! 00:19:08.380 --> 00:19:10.580 ‫اون زن برای مامان من شدن مناسب نیست. 00:19:11.420 --> 00:19:17.080 ‫روز بعد از اینکه متوجه شدیم که یه جاسوسه، ‫فهمیدم واقعا چه آدمیه. 00:19:17.420 --> 00:19:20.460 ‫وقتی کنار ساحل همدیگه رو دیدیم، ‫بوی خون میداد. 00:19:20.460 --> 00:19:21.960 ‫خیلی عصبانی بودم! 00:19:21.960 --> 00:19:23.420 ‫از ناکجا آباد پیداش میشه، 00:19:23.420 --> 00:19:25.750 ‫و وقتی جعبه ابزارشو از سخاوتمندی براش میگیریم، 00:19:25.750 --> 00:19:27.380 ‫میره ازش برای کشتن مردم استفاده میکنه! 00:19:27.380 --> 00:19:29.630 ‫انگار داشت حسن نیت تیئا رو به صورتش میزد! 00:19:29.630 --> 00:19:30.880 ‫کی اینکارو میکنه؟! 00:19:31.250 --> 00:19:34.790 ‫ولی تصمیم نگرفتی که به ارتش تحویلش بدی. 00:19:36.380 --> 00:19:41.540 ‫یه جاسوس امپراطوری از ابزاری که ما براش برگردوندیم ‫برای کشتن شهروندان جمهوری استفاده کرد. 00:19:41.920 --> 00:19:46.790 ‫اگه اون ارتشیای احمق میفهمیدن، ‫یه روسوایی بزرگ برای روشنایی چراغ بود. 00:19:47.330 --> 00:19:50.330 ‫به عبارت دیگه، یه وضعیت بدو درست میکرد. 00:19:51.080 --> 00:19:54.630 ‫اگه ماتیلدا گرفتار ارتش میشد، ‫اونا مواد باج خواهی ازمون میگرفتن. 00:19:54.920 --> 00:19:56.830 ‫با محدودیت زمانی داشتین مواجه میشدین. 00:19:56.830 --> 00:20:00.080 ‫و مهم‌تر از همه، خون‌تون به جوش اومده بود. 00:20:00.290 --> 00:20:02.330 ‫برای همینه که تصمیم گرفتی بکشیش. 00:20:02.750 --> 00:20:04.540 ‫با جلوه دادن اینکه دارین بهش کمک میکنین فرار کنه، 00:20:04.540 --> 00:20:06.460 ‫تونستین داخل یه کانتینر حمل و نقل گرفتارش کنین. 00:20:06.460 --> 00:20:09.540 ‫خودشه! باریکلا، آنیکی! 00:20:10.080 --> 00:20:11.960 ‫شماره رو تغییر دادی نه؟ 00:20:11.960 --> 00:20:13.710 ‫احتمالا با رنگ حل شدنی در آب. 00:20:14.080 --> 00:20:18.580 ‫اونجوری، تونستی ببریش داخل کانتینر بدون اینکه ‫تیئا و بقیه بفهمن. 00:20:18.580 --> 00:20:20.750 ‫بعدا، بارون رنگو پاک کرد و اعداد واقعیو مشخص کرد. 00:20:20.750 --> 00:20:22.630 ‫واو، دوباره خودشه! 00:20:23.040 --> 00:20:26.170 ‫اون کانتینر درحال بارگیری به کشتی عازم ‫به قاره دیگه‌ایه. 00:20:26.170 --> 00:20:27.580 ‫ممکنه اون فرار کنه؟ 00:20:27.580 --> 00:20:31.540 ‫مشعلی که بهش دادمو تنظیم کردم که تقریباً ‫بلافاصله خراب بشه. 00:20:31.540 --> 00:20:32.920 ‫محکوم به فناس! 00:20:33.290 --> 00:20:36.040 ‫پس ماتیلدا ۱۰ روزو داخل سفر بین قاره‌ای سپری میکنه... 00:20:36.040 --> 00:20:38.710 ‫حبس شده داخل کانتینرش، و از گشنگی میمیره. 00:20:38.710 --> 00:20:40.880 ‫و اون چیزیه که برای عصبانی کردنم میگیره! 00:20:41.250 --> 00:20:42.710 ‫مطمئنی به اندازه کافی دور شدی؟ 00:20:43.460 --> 00:20:46.830 ‫ماتیلدا ممکنه وقتی بفهمه چه اتفاقی افتاده ‫درخواست کمک بکنه، 00:20:46.830 --> 00:20:49.540 ‫و یه احتمال غیر صفر وجود داره که یکی خارج ‫از کانتینر صداشو بشنوه. 00:20:49.540 --> 00:20:51.670 ‫اون عمل کوچیکم، از لطفم بوده. 00:20:51.670 --> 00:20:55.080 ‫براش یه درصد احتمال زنده موندن گذاشتم! 00:20:56.500 --> 00:21:00.330 ‫و حالا اون یه درصدم نیست! 00:21:00.880 --> 00:21:03.750 ‫اون بمبو خودش ساخت. 00:21:04.080 --> 00:21:06.710 ‫اون کسیه که جاسازش کرد، ‫و کسی که منفجرش کرد. 00:21:06.710 --> 00:21:09.750 ‫با یه چیز مشابه تغییرش دادی؟ 00:21:09.750 --> 00:21:10.790 ‫آره! 00:21:10.790 --> 00:21:13.210 ‫چه زن رقت انگیزی که با بمب خودش به بالا میره. 00:21:13.210 --> 00:21:15.790 ‫اگه سعی نکرده بود منفجرم کنه، 00:21:15.790 --> 00:21:17.790 ‫ممکن بود زنده بمونه! 00:21:20.790 --> 00:21:25.290 ‫قراره نجاست صدام کنی، آنیکی؟ 00:21:25.880 --> 00:21:27.330 ‫منظورت چیه؟ 00:21:27.330 --> 00:21:29.250 ‫کسی اینو صدات کرده؟ 00:21:29.250 --> 00:21:30.460 ‫اونا.. 00:21:31.290 --> 00:21:32.880 ‫هان؟ 00:21:34.540 --> 00:21:36.460 ‫کسی که انقدری شروره که... 00:21:36.460 --> 00:21:38.170 ‫وجودش نجاسته. 00:21:38.170 --> 00:21:39.580 ‫اینطور نیست. 00:21:39.580 --> 00:21:42.080 ‫با اینکه تصمیم‌های آنته بی‌رحمانه بودن... 00:21:42.080 --> 00:21:45.380 ‫جمهوریو به بهترین نتیجه ممکن رسوندن. 00:21:46.080 --> 00:21:47.500 ‫کلاوس؟ آنیکی؟ 00:21:49.080 --> 00:21:51.670 ‫میدونی 'فراموشکار' به چه معنیه، آنته؟ 00:21:52.960 --> 00:21:54.380 ‫بهم بگو لطفا. 00:21:54.380 --> 00:21:56.630 ‫وقتی کسی خودشو فراموش کنه، ‫به حالتی اشاره داره... 00:21:56.630 --> 00:21:59.540 ‫که هیچ چیز دیگه‌ای وارد میدان دیدشون نمیشه. 00:22:00.210 --> 00:22:01.830 ‫همه چیزو غیر از خودشون فراموش میکنن، 00:22:01.830 --> 00:22:03.710 ‫و وقتی همه چیزشونو وقف... 00:22:03.710 --> 00:22:05.500 ‫برآورده کردن امیال‌شون کردن، 00:22:05.880 --> 00:22:08.380 ‫تمام چیزی که باقی میمونه نفس خالصه. 00:22:08.380 --> 00:22:11.540 ‫این عمل نهایت خودخواهیه. 00:22:13.420 --> 00:22:16.380 ‫آنته، بی‌رحمی‌ای که داری یه سلاحه... 00:22:16.380 --> 00:22:18.880 ‫که تو و فقط خودت توی تیم داری. 00:22:18.880 --> 00:22:21.000 ‫هیچ چیز نجسی دربارش وجود نداره. 00:22:21.000 --> 00:22:22.500 ‫عالیه. 00:22:22.630 --> 00:22:24.830 ‫خیلی بهت افتخار میکنم. 00:22:27.250 --> 00:22:29.420 ‫برای همینه که دوست دارم، آنیکی! 00:22:29.630 --> 00:22:33.290 ‫در مقابلش، یه راز خاصو بهت میگم. 00:22:33.290 --> 00:22:37.000 ‫یه دلیل دیگه هست که چرا ماتیلدا رو کشتم! 00:22:37.330 --> 00:22:38.330 ‫چیه؟ 00:22:38.330 --> 00:22:40.290 ‫'اون اصلا تغییر نکرده.' 00:22:40.290 --> 00:22:44.330 ‫ما همدیگه رو ۴ سال ندیدیم، و این چیز ‫وحشتناکیه که بهم گفت! 00:22:44.330 --> 00:22:46.710 ‫حتی کشتنش برای فرو نشوندن خشمم کافی نبود! 00:22:47.420 --> 00:22:50.790 ‫میدونم قرار نیست بلندتر بشم، ‫و خیلی بده. 00:23:04.630 --> 00:23:07.750 ‫اگه اعمالت نتیجه پایبندیت به باورهاته، 00:23:07.750 --> 00:23:09.130 ‫پس باید بهشون افتخار کنی. 00:23:10.920 --> 00:23:12.210 ‫سنسه بهم بگو. 00:23:12.500 --> 00:23:16.670 ‫چیکار کنم که این ناامیدی از بین بره؟ 00:23:17.330 --> 00:23:18.710 ‫برای اون، 00:23:19.130 --> 00:23:23.000 ‫شاید بهتر باشه که بجای جواب خودم جواب ‫رئیسو بهت بدم. 00:23:23.580 --> 00:23:24.790 ‫جواب اجاق-سان؟ 00:23:25.330 --> 00:23:28.210 ‫درسته. ‫اون احتمالا برات بهتره. 00:23:28.790 --> 00:23:31.710 ‫'مطمئن شو که مأموریت بعدیو انجام میدی ‫و حتما تمومش میکنی.' 00:23:32.040 --> 00:23:33.250 ‫این تمام چیزیه که میگم. 00:23:35.170 --> 00:23:36.540 ‫مصداق دقیق اجاق-سان... 00:23:37.290 --> 00:23:38.830 ‫چه جواب عالی‌ای.