WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.131 --> 00:00:08.266
در تاريک‌ترين دوره

00:00:08.299 --> 00:00:14.839
افرادي مزاحم با ارواح ناآرام را
به درک واصل کرديم

00:00:14.873 --> 00:00:16.976
!چرا همه‌چي رو بايد ادبي و لفظ قلم بگن؟

00:00:17.008 --> 00:00:18.810
!استن، کمکم کن

00:00:18.844 --> 00:00:20.545
!مي‌خواد من رو زنده‌ زنده بسوزونه

00:00:20.578 --> 00:00:22.780
...بيست و هشت سال

00:00:22.813 --> 00:00:25.950
بيست و هشت سال کلانتر اينجا بودم

00:00:25.984 --> 00:00:27.886
هيچ‌وقت به تيرک چوبي بسته نشدم

00:00:27.920 --> 00:00:30.822
!اون‌وقت تو دقيقاً يه هفته ست که اومدي اينجا

00:00:33.124 --> 00:00:34.292
!يا خدا، خانم

00:00:34.325 --> 00:00:35.694
تا حالا کسي بهت نگفته

00:00:35.727 --> 00:00:37.229
!صورتت انگار از کلي سوراخ کون تشکيل شده؟

00:00:41.033 --> 00:00:42.600
آخ

00:01:04.287 --> 00:01:07.023
از خاک به خاک، از خاکستر به خاکستر

00:01:07.057 --> 00:01:11.462
به اميد زندگاني و آرامش ابدي براي او

00:01:11.495 --> 00:01:15.266
و براي بستگان عزيزي که
از کلير به جا مانده اند

00:01:15.299 --> 00:01:18.435
دختر بسيار عزيزش، دنيس

00:01:18.468 --> 00:01:23.874
...همسر دوست‌داشتني او و کلانتر ما، استنلي ميلر

00:01:23.906 --> 00:01:26.843
يا هموني که از روي علاقه استن صداش مي‌کنيم

00:01:28.679 --> 00:01:29.981
نه همون استنلي

00:01:31.480 --> 00:01:33.416
اصلاً کلانتر ميلر

00:01:34.850 --> 00:01:37.787
اين اميد هيچ‌وقت ما را مأيوس نمي‌سازد

00:01:37.820 --> 00:01:39.021
زيرا محبت خدا

00:01:39.055 --> 00:01:43.293
که به وسيله روح‌القدس به ما عطا شد

00:01:43.326 --> 00:01:45.561
قلب‌هاي ما را فراگرفته‌است

00:01:45.594 --> 00:01:48.384
زيرا در آن هنگام که ما درمانده بوديم
مسيح در زماني که خدا معين کرده بود

00:01:48.385 --> 00:01:50.554
در راه بي‌دينان جان سپرد

00:01:50.587 --> 00:01:52.222
به ندرت مي‌توان کسي را يافت که

00:01:52.254 --> 00:01:55.691
حاضر باشد حتي براي يک شخص نيکو
از جان خود بگذرد

00:01:55.724 --> 00:01:58.361
اگرچه ممکن است گاهي کسي به خاطر يک دوست خيرخواه

00:01:58.394 --> 00:02:01.432
جرأت قبول مرگ را داشته‌باشد

00:02:01.465 --> 00:02:04.100
تنت ميخاره؟ مي‌خواي سربه‌سرم بذاري؟

00:02:04.133 --> 00:02:06.370
!استنلي، خواهش مي‌کنم
!صبرکن ببينم

00:02:06.403 --> 00:02:08.539
کسي اجيرت کرده و خواسته اين کار رو بکني؟

00:02:10.214 --> 00:02:12.361
چيه؟ فکرکردي خنده‌دار ـه؟
!بابا بس کن

00:02:12.362 --> 00:02:14.364
چرا نمي‌ذاري يه مراسم ختم خوب و آروم داشته‌باشيم؟

00:02:16.231 --> 00:02:17.700
بيا اينجا ببينم

00:02:21.992 --> 00:02:22.860
!بابا

00:02:22.861 --> 00:02:25.865
!نه، استن

00:02:28.878 --> 00:02:30.246
!کلانتر ميلر

00:02:30.278 --> 00:02:32.115
!کلانتر ميلر

00:02:32.147 --> 00:02:33.383
!يه نفر يه کاري کنه

00:02:33.415 --> 00:02:35.851
!کلانتر ميلر

00:02:58.807 --> 00:02:59.875
!واي، پسر

00:03:05.932 --> 00:03:07.833
اوه

00:03:08.217 --> 00:03:09.518
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:03:09.551 --> 00:03:11.186
منم خواستم همين سؤال رو از شما بپرسم

00:03:11.187 --> 00:03:13.724
البته که مي‌خواي
اصلاً کار زن‌ها همينه

00:03:13.725 --> 00:03:14.926
ازشون يه سؤال مي‌پرسي

00:03:14.927 --> 00:03:15.861
و بعدش اونا سؤالت رو با سؤال جواب ميدن

00:03:15.992 --> 00:03:17.527
ولي اصلاً جواب سؤال اصلي آدم رو ميدن؟

00:03:17.559 --> 00:03:19.428
نه، نه، نه، نه، نه

00:03:19.462 --> 00:03:21.464
چون فکرمي‌کنن نشون دهنده ضعف ـه

00:03:21.497 --> 00:03:22.932
درست نمي‌گم؟

00:03:22.964 --> 00:03:23.967
شما کلانتر ميلر هستي؟

00:03:23.999 --> 00:03:25.267
بفرما

00:03:25.301 --> 00:03:28.404
الانم باز همون کار رو کردي، مگه نه؟

00:03:28.437 --> 00:03:29.305
من اِولين برت هستم

00:03:29.337 --> 00:03:31.373
آها
...من

00:03:31.407 --> 00:03:33.375
...کلانتر جديد

00:03:35.577 --> 00:03:37.511
گفتن که شما برکنار و بازنشسته شدي

00:03:37.543 --> 00:03:39.846
...فکرکنم معاون‌تون بايد جاي شما رو

00:03:39.880 --> 00:03:41.415
لئون رو ميگي؟ آره

00:03:41.447 --> 00:03:43.884
اون که به هيچ دردي نمي‌خوره
و کاري ازش برنمياد

00:03:43.916 --> 00:03:47.019
ولي خونواده‌ش صاحب کل اين ساختمون اند
پس اگه اخراجش کنم

00:03:47.053 --> 00:03:47.954
بايد کل اداره رو منتقل کنيم به

00:03:47.988 --> 00:03:49.123
بالاي آتشنشاني

00:03:49.155 --> 00:03:51.858
و اونجام يه گوه‌دوني‌اي ـه که بيا و ببين

00:03:51.892 --> 00:03:53.494
محض رضاي خدا، از کي تاحالا

00:03:53.535 --> 00:03:56.405
شلنگ آب رو گرفتن سمت چيزي
آدم رو يه قهرمان مي‌کنه؟

00:03:56.405 --> 00:03:57.440
ولمون کن بابا

00:03:57.472 --> 00:03:59.809
...کلانتر ميلر، شما

00:03:59.841 --> 00:04:01.511
...از اون موقع تا الان اصلاً خونه رفتي

00:04:04.312 --> 00:04:07.382
راستش نه زياد، نه

00:04:27.903 --> 00:04:29.806
سلام؟

00:05:25.895 --> 00:05:28.364
!اوه، يا خدا

00:05:28.396 --> 00:05:29.328
اوه، سلام

00:05:29.329 --> 00:05:31.230
...تو
دوست داري بهت شليک کنم؟

00:05:31.263 --> 00:05:32.965
!نه

00:05:32.999 --> 00:05:35.234
دوست ندارم هيچ‌وقت تيربخورم

00:05:37.203 --> 00:05:38.104
اين مدت کجا بودي؟

00:05:38.138 --> 00:05:40.607
حدوداً سه روز ـه که اصلاً نيومدي خونه

00:05:40.640 --> 00:05:41.975
دارم از گشنگي مي‌ميرم

00:05:42.008 --> 00:05:44.077
موقع مراسم ختمِ توي خونه، يه‌کم سيريال گولدفيش خوردم
...و ديگه هيچي

00:05:44.109 --> 00:05:48.247
...مي‌خواستم بيام خونه، ولي مي‌دوني

00:05:48.280 --> 00:05:50.616
خب، بانک اطلاعات بيمه عمر مامان رو مي‌خواد

00:05:50.650 --> 00:05:52.251
خب، باشه

00:05:53.152 --> 00:05:56.923
...همه اون آت و آشغال‌ها توي اتاق خياطي مامانت اند و

00:05:56.955 --> 00:05:57.689
ما اجازه نداريم بريم اون تو

00:05:57.724 --> 00:06:00.027
هميشه خدا قفلش مي‌کرد

00:06:00.960 --> 00:06:02.762
مي‌گفت اونجا مکان مقدسش ـه

00:06:04.931 --> 00:06:06.933
مي‌توني تصورکني اگه
مي‌رفتم اون تو و مي‌فهميد چکارم مي‌کرد؟

00:06:06.965 --> 00:06:10.200
...اون
...حتماً

00:06:14.674 --> 00:06:16.710
واي، گندش بزنن

00:06:21.114 --> 00:06:22.381
خيلي گشنمه

00:06:30.890 --> 00:06:34.761
شما توي اون مسابقه شيريني‌پزي شرکت‌نمي‌کني که، مگه نه؟

00:06:34.794 --> 00:06:36.663
اشتباه بزرگي ـه اگه شرکت‌کني

00:06:37.929 --> 00:06:39.299
معاون درينک‌واتر هستم

00:06:39.331 --> 00:06:41.000
مي‌توني لئون صدام کني

00:06:41.034 --> 00:06:43.203
!معاون
ايوي برت هستم

00:06:43.236 --> 00:06:46.673
مي‌دوني، اگه تو مسابقه شيريني‌پزي شرکت‌کني
ممکنه برنده بشي

00:06:46.705 --> 00:06:48.241
و فکرنکنم اصلاً دلت بخواد اين اتفاق بيفته

00:06:48.273 --> 00:06:51.210
نمي‌خواي که مردم فکرکنن
غريبه‌اي هستي که اهل خودنمايي ـه

00:06:51.244 --> 00:06:54.914
پليس بوستون به دهات دورافتاده اومد
و با شيريني‌هاي شهري خودش تو مسابقه خودنمايي کرد

00:06:54.946 --> 00:06:57.083
ميشه يه بار ديگه برام توضيح بدي
چطور به اين کار مشغول شدي؟

00:06:58.251 --> 00:07:01.354
اينجا شغلي که همه دنبالشن
معاون بودنه، نه کلانتر بودن

00:07:01.386 --> 00:07:03.322
باهات شرط مي‌بندم

00:07:03.355 --> 00:07:07.660
از همين امروز هم شروع ميشه
...از حالا به بعد بدجور تو دردسر و هچل مي‌افتي

00:07:07.693 --> 00:07:08.895
خب، خودت و دخترت تنها زندگي مي‌کنيد؟

00:07:08.927 --> 00:07:11.030
مردي تو خونه‌تون نيست؟

00:07:12.965 --> 00:07:14.667
...خيلي‌خب، پس

00:07:15.400 --> 00:07:17.002
من بدجور تو دردسر افتادم
و مي‌تونم خودم رو مُرده حساب کنم

00:07:17.035 --> 00:07:18.838
و نبايد توي مسابقه شيريني‌پزي هم شرکت‌کنم؟

00:07:18.871 --> 00:07:20.674
!همينه

00:07:20.706 --> 00:07:22.408
اين اون زني ـه که شوهرش ترکش کرده

00:07:22.441 --> 00:07:23.109
چي؟

00:07:23.143 --> 00:07:24.376
يعني چي؟
...نه اون من رو ترکـ

00:07:24.410 --> 00:07:26.845
مي‌دوني، توي قرن 17

00:07:26.878 --> 00:07:31.316
ويلردز ميل داروغه‌اي به اسم تاديوس اکلز داشت

00:07:31.350 --> 00:07:34.020
جريان محاکمات جادوگري سِيلِم رو که مي‌دوني، مگه نه؟

00:07:34.052 --> 00:07:36.822
مي‌دوني اونجا چندتا جادوگر رو آتيش زدن؟

00:07:36.855 --> 00:07:37.823
بيست تا

00:07:37.857 --> 00:07:38.758
مي‌دوني تاديوس اکلز چندتا جادوگر رو

00:07:38.792 --> 00:07:41.094
اينجا توي ولردز ميل آتيش زد؟

00:07:42.128 --> 00:07:44.231
صد و هفتاد و دوتا

00:07:45.864 --> 00:07:50.869
!يه نفر 172 نفر رو به جرم جادوگري آتيش زد؟

00:07:50.902 --> 00:07:52.972
يه کلانتر

00:07:55.941 --> 00:07:58.912
و از اون موقع به بعد
هر کلانتري که اينجا داشتيم

00:07:58.945 --> 00:08:02.449
خيلي زود و به طرز فجيع و وحشتناکي مُرده

00:08:03.782 --> 00:08:06.152
البته به جز استن، درسته؟

00:08:06.184 --> 00:08:08.054
به جز استن

00:08:08.087 --> 00:08:11.692
فکر کنم يه نفر يا يه چيزي مراقبش بود
و هواش رو داشت

00:08:15.227 --> 00:08:16.963
راستي

00:08:16.996 --> 00:08:19.065
مي‌دوني چيه؟

00:08:19.097 --> 00:08:21.800
بايد توي اون مسابقه شيريني‌پزي شرکت‌کني

00:08:21.833 --> 00:08:23.802
شرکت‌کن و برنده شو

00:08:23.835 --> 00:08:26.073
بايد تا وقتي که زنده‌اي و مي‌توني
از زندگي لذت ببري و نهايت استفاده رو بکني

00:08:46.425 --> 00:08:49.095
يا خود خدا

00:09:08.247 --> 00:09:11.050
مگه نگفتم وقتي ماماني خونه نيست
بايد به حرف کارن گوش کني و اون رئيس ـه؟

00:09:11.082 --> 00:09:12.417
ولي من يه پرستار بچه جديد نمي‌خوام

00:09:12.451 --> 00:09:13.920
از تالن خوشم مياد

00:09:13.952 --> 00:09:15.988
منم تالن رو دوست‌دارم

00:09:16.022 --> 00:09:18.090
کلانتر

00:09:18.124 --> 00:09:20.192
يه نفرمي‌خواد شما رو ببينه

00:09:23.196 --> 00:09:26.465
ببين، ماماني الان بايد بره، بعداً بهت زنگ مي‌زنم، عزيزدلم

00:09:49.688 --> 00:09:52.870
کلير ميلر، چه نقشه‌اي داشتي و چه آتيشي داشتي مي‌سوزوندي؟

00:09:53.140 --> 00:09:54.808
...حالا يک، حالا دو

00:09:54.809 --> 00:09:58.080
...تاحالا
تا حالا مامانت رو با اين کتاب ديده‌بودي؟

00:09:58.431 --> 00:10:00.300
آره، هميشه خدا
...حالا پايين

00:10:00.332 --> 00:10:02.200
واقعاً؟ پس من چطور نديدم؟

00:10:02.234 --> 00:10:03.402
چون تو هيچ‌وقت خونه نبودي
و وقتي هم که بودي

00:10:03.436 --> 00:10:05.470
فقط رو صندليت مي‌نشستي و
به هيچي توجه نمي‌کردي

00:10:05.503 --> 00:10:06.973
معلومه خب، نبايدم توجه مي‌کردم

00:10:07.005 --> 00:10:08.574
کل روز رو نشسته بودين و

00:10:08.608 --> 00:10:11.311
چرت‌وپرت مي‌گفتين و مثل دوتا پرنده که
سر يه پياز سوخاري دعوا مي‌کنن، سر صدا مي‌کردين

00:10:11.344 --> 00:10:12.277
ولمون کن بابا

00:10:12.311 --> 00:10:14.214
حالا اين چي هست؟

00:10:14.247 --> 00:10:15.248
کتاب مربوط به گردنبند مامان ـه

00:10:15.282 --> 00:10:17.483
اون گردنبند مامان که يه چيز شيشه‌اي داشت رو يادته؟

00:10:17.516 --> 00:10:18.918
اون رو مي‌ذاشت رو صفحه‌ها

00:10:18.951 --> 00:10:20.385
و از طريق اون شيشه، کلمات رو مي‌خوند

00:10:20.418 --> 00:10:22.454
هميشه قبل از اين که بره بيرون اين کار رو مي‌کرد

00:10:22.488 --> 00:10:24.390
قبل از بيرون رفتن؟
آره

00:10:24.422 --> 00:10:26.191
بعد از اين که تو مي‌خوابيدي مي‌رفت بيرون

00:10:26.225 --> 00:10:28.061
مي‌رفت چکار مي‌کرد؟
نمي‌دونم

00:10:28.094 --> 00:10:29.395
حالا اون گردنبند کجاست؟

00:10:29.427 --> 00:10:30.428
خب، خيلي دوستش‌داشت

00:10:30.462 --> 00:10:32.397
من انداختمش، مي‌دوني
...توي

00:10:32.431 --> 00:10:35.100
قبرش؟
آره

00:10:35.133 --> 00:10:37.070
از اين بهتر نميشه

00:10:37.103 --> 00:10:38.638
يک، دو
...کارات نوبر ـه واقعاً

00:10:38.671 --> 00:10:41.007
آفرين، خيلي‌خب
جودي، از کونت خوشم مياد

00:10:41.040 --> 00:10:43.209
منم کونم اون شکلي ميشه

00:10:43.242 --> 00:10:44.377
سلام

00:10:44.409 --> 00:10:45.644
من ايوي برت هستم

00:10:45.677 --> 00:10:47.513
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:10:47.546 --> 00:10:49.047
پيش خودم گفتم بيام اينجا و يه سري بزنم به

00:10:49.080 --> 00:10:51.984
داروغه جديد شهر

00:10:52.018 --> 00:10:55.455
مي‌دوني، آخريشون زياد رفتارش با من خوب نبود

00:10:56.656 --> 00:10:59.959
شما همون خانم توي مراسم ختم هستين؟

00:10:59.992 --> 00:11:02.061
اين دخترت ـه؟

00:11:03.268 --> 00:11:05.937
ناز و دوست‌داشتني ـه

00:11:06.006 --> 00:11:07.008
ممنون

00:11:07.233 --> 00:11:10.970
ببخشيد، متوجه اسم‌تون نشدم

00:11:18.109 --> 00:11:19.645
ديگه هيچ کُلفَت پير فضولي نيست که

00:11:19.678 --> 00:11:24.116
!مراقب تو يا استن باشه

00:11:24.149 --> 00:11:28.186
!گردنبند بيناش رو برام بيار

00:11:28.220 --> 00:11:33.593
!گردنبند بيناش رو برام بيار

00:11:51.310 --> 00:11:52.411
ديگه چيه؟

00:11:52.412 --> 00:11:55.793
فقط مي‌خوام هيچ کاري نکنم
حتي اينم نمي‌تونم انجام‌بدم

00:11:55.794 --> 00:11:56.777
محض رضاي خدا

00:11:56.849 --> 00:11:58.551
فکرکنم مشکل از ديش ـه

00:12:03.689 --> 00:12:05.191
محض رضاي خدا

00:12:11.713 --> 00:12:12.848
اينم از اين

00:12:12.858 --> 00:12:14.661
!سورپرايز

00:12:27.088 --> 00:12:28.991
کلانتر ميلر؟

00:12:29.024 --> 00:12:31.059
اون زن توي مراسم ختم رو يادته؟

00:12:31.093 --> 00:12:32.060
اوني که کتکش زدي؟

00:12:32.093 --> 00:12:35.297
فکر کنم امروز توي دفترم بهم حمله کرد

00:12:36.165 --> 00:12:38.067
اوه، که اينطور

00:12:38.099 --> 00:12:41.236
...حالا ديگه
حالا ديگه دفتر توئه؟

00:12:42.871 --> 00:12:43.972
...بايد اعتراف کنم که
که... که ...که

00:12:44.006 --> 00:12:45.742
که خيلي سريع مالکش شدي

00:12:45.775 --> 00:12:48.810
فقط مي‌خوام بگم که
...فکرکنم ما

00:12:48.843 --> 00:12:50.011
فکرکنم نفرين شديم

00:12:50.044 --> 00:12:52.080
خب، تو نمي‌خواد جوش‌بزني حالا

00:12:52.113 --> 00:12:55.350
خودم به اين جريان رسيدگي مي‌کنم

00:12:55.384 --> 00:12:56.218
کِي؟

00:12:56.251 --> 00:12:58.186
به زودي

00:12:58.219 --> 00:12:59.788
آخه، فکرکنم همين الان زمان مناسبي باشه

00:12:59.822 --> 00:13:00.623
واي، خدايا

00:13:00.655 --> 00:13:02.992
!يه روز ـه که رئيس شده، نگاهش کن

00:13:03.025 --> 00:13:04.810
فوراً شده خانم اين کار رو بکن و اون کار رو نکن

00:13:04.811 --> 00:13:07.748
نکنه يهو بپرسي ها که من چرا

00:13:07.781 --> 00:13:12.520
!کله‌پا افتادم تو حياط خونه‌م و اين پوست‌ها تو دستم اند

00:13:12.552 --> 00:13:14.487
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:13:14.521 --> 00:13:18.110
...البته، البته که همچين چيزي نمي‌پرسي
...چون

00:13:18.111 --> 00:13:20.047
فقط خودت مهمي، مگه نه؟

00:13:20.194 --> 00:13:23.961
...خب، من يه
پيشنهاد خيلي مؤثر برات دارم

00:13:23.962 --> 00:13:25.599
...بيا
بفرما اينم يه يادگاري واسه يه طرفدار شاد و خوشحال

00:13:25.631 --> 00:13:26.511
...يعني چي؟ اين چيـ

00:13:26.512 --> 00:13:29.414
چرا نميري خونه و سالاد درست‌نمي‌کني؟

00:13:29.448 --> 00:13:31.016
يه‌کم شراب بخوري و پريود بشي و

00:13:31.050 --> 00:13:32.385
به مامانت زنگ‌بزني، چه مي‌دونم
برو هرکاري عشقته بکن

00:13:32.417 --> 00:13:35.220
از کارهاي عادي‌اي که شما زن‌ها مي‌کنيد، بکن

00:13:35.253 --> 00:13:38.291
و بذار من به اين جريان رسيدگي‌کنم

00:13:38.324 --> 00:13:40.260
نه، نمي‌توني بياي اينجا

00:13:40.292 --> 00:13:42.561
دارم از دختر کلانتر جديد پرستاري مي‌کنم

00:13:45.363 --> 00:13:46.867
گوشي يه لحظه

00:13:51.103 --> 00:13:53.372
شما بايد کارن باشي

00:13:53.406 --> 00:13:56.276
من مامان‌بزرگ گريس هستم

00:13:56.309 --> 00:13:58.211
اجازه هست بيام تو؟

00:14:23.455 --> 00:14:25.391
داري چکار مي‌کني؟

00:14:25.392 --> 00:14:26.893
به نظر مي‌رسه دارم چکار مي‌کنم؟

00:14:27.094 --> 00:14:28.504
دارم زنم رو نبش قبر مي‌کنم

00:14:28.655 --> 00:14:30.257
مي‌تونم بپرسم چرا؟

00:14:30.258 --> 00:14:31.295
اوه، همين جوري

00:14:31.329 --> 00:14:35.834
خيلي‌خب، ببين استن
...اگه اين جريان حقيقت داشته‌باشه

00:14:37.018 --> 00:14:38.453
پس ما مجبوريم که باهم همکاري کنيم

00:14:38.487 --> 00:14:40.185
نه، همچين کاري نمي‌کنيم

00:14:40.186 --> 00:14:43.056
کلانتر ميلر، اگه بهم نگي که

00:14:43.089 --> 00:14:46.560
...چرا تا وقتي که تو اون دفتر بودي به قتل نرسيدي

00:14:46.593 --> 00:14:49.195
شايد خودم الان که ديگه
اونجا نيستي و کلانتر هم نيستي، بکُشمت

00:14:54.568 --> 00:14:56.103
واي، خداي من

00:15:01.208 --> 00:15:03.544
پس همسرت باعث شده که زنده بموني

00:15:03.576 --> 00:15:04.711
خب، همونطور که گفتم

00:15:04.744 --> 00:15:08.581
از وقتي که تلويزيون
سريال اون دوتا پليس‌هاي گِي رو نشون مي‌داد نيومدم اينجا

00:15:08.614 --> 00:15:11.250
سريال کدوم پليس‌هاي گِي؟
استارسکي و هاچ

00:15:11.284 --> 00:15:13.165
استارسکي و هاچ که گِي نبودن

00:15:14.299 --> 00:15:15.832
يارو ژاکت کمردار مي‌پوشيد

00:15:15.888 --> 00:15:16.623
ولمون کن بابا

00:15:16.624 --> 00:15:18.992
تو که پليسي، بايد سريع متوجه نشونه‌هاي ريز بشي، غير از اينه؟

00:15:19.026 --> 00:15:20.064
استن، اينو نگاه کن

00:15:20.064 --> 00:15:21.065
!نه

00:15:21.098 --> 00:15:23.909
تا وقتي که نگي استارسکي و هاچ گِي بودن، عمراً

00:15:23.965 --> 00:15:24.866
ميشه فقط يه لحظه بياي اينجا؟

00:15:24.901 --> 00:15:27.537
...فکرکنم اين
يه جورايي پرونده‌اي ـه که اطلاعات

00:15:27.570 --> 00:15:29.071
مربوط به داروغه اکلز توش جمع‌آوري شده

00:15:29.104 --> 00:15:31.474
...و
همه‌چيز مربوط به جريان سوزوندن جادوگرها

00:15:31.507 --> 00:15:34.344
اين همون زن توي مراسم ختم نيست؟
چرا

00:15:34.377 --> 00:15:35.845
...اسمش

00:15:35.878 --> 00:15:37.513
آره، استلا استاناس بوده

00:15:37.546 --> 00:15:39.014
نوشته قبل از اينکه زنده زنده
به تيرک ببندنش و اونو بسوزونن

00:15:39.047 --> 00:15:40.616
آخرين حرفي که زده نفريني بوده

00:15:40.649 --> 00:15:43.986
بر تمامي داروغه‌ها و کلانترهاي آينده شهر

00:15:44.019 --> 00:15:45.321
ويلردز ميل

00:15:45.354 --> 00:15:47.056
اين لعنتي رو ببين

00:15:47.090 --> 00:15:48.358
انگار به يه زبان

00:15:48.391 --> 00:15:50.727
برعکس و عجيب مکزيکي نوشته شده

00:15:50.759 --> 00:15:52.595
مثل اين که با گردبند کلير

00:15:52.628 --> 00:15:53.897
ميشه اين چرت‌وپرت رو خوند

00:15:53.930 --> 00:15:56.900
اوه، گردنبند الان کجاست؟

00:15:57.466 --> 00:16:00.402
اوه، چه جالب که الان بحثش رو پيش کشيدي

00:16:00.436 --> 00:16:03.006
مي‌توني حدس بزني

00:16:03.038 --> 00:16:05.040
که وقتي اومدي تهديدم کردي که مي‌کُشيم

00:16:05.074 --> 00:16:07.678
دقيقاً داشتم سعي مي‌کردم چي رو پيداکنم
و چکار مي‌کردم؟

00:16:09.445 --> 00:16:10.580
پس چرا هيچي نگفتي؟

00:16:10.613 --> 00:16:13.616
فقط واسه اين که ثابت کنم اصلاً نمي‌دوني داري چکار مي‌کني

00:16:13.957 --> 00:16:16.732
...شما زن‌ها
انگار هميشه بايد حق با شما باشه

00:16:16.733 --> 00:16:18.768
...بايد حق با من باشه
مسئله مهمي ـه پس حق با من ـه

00:16:18.801 --> 00:16:21.117
هميشه حق با من ـه، اين هفته، هفته بعد
...ماه بعد، اين

00:16:21.117 --> 00:16:26.189
جون هردومون رو به خطر انداختي که
فقط ثابت کني من اشتباه مي‌کنم؟

00:16:26.460 --> 00:16:28.863
باز هم خطا رو تکرار کردي

00:16:28.896 --> 00:16:30.094
...چيـ
من ازت يه سؤال پرسيدم

00:16:30.095 --> 00:16:32.861
باز سؤال من رو با سؤال جواب دادي
آره در اشتباه بودي

00:16:32.862 --> 00:16:34.331
يه بار امتحان کن و قبولش کن
ببين اصلاً مي‌توني بگي و بهش اعتراف کني

00:16:34.363 --> 00:16:35.598
باورنکردني ـه
بگو، من در اشتباه بودم

00:16:35.632 --> 00:16:36.901
و تازه علاوه بر اون مورد

00:16:36.934 --> 00:16:39.036
سرِ گِي بودن استارسکي و هاچ هم در اشتباه بودم

00:16:39.069 --> 00:16:40.538
...خب
زودباش، قبول کن اينارو بگو، اعتراف کن

00:16:40.570 --> 00:16:43.040
نمي‌توني حتي قبول کني و بگي

00:16:43.073 --> 00:16:44.909
نمي‌توني، نمي‌توني اين کار رو بکني

00:16:44.941 --> 00:16:46.943
برمي‌گرديم به قبرستون و

00:16:46.977 --> 00:16:48.979
قبر همسرت رو مي‌کَنيم

00:16:49.012 --> 00:16:50.882
بله

00:16:51.448 --> 00:16:53.785
به محض اين که به پرستار بچه‌م زنگ زدم، ميريم

00:17:09.259 --> 00:17:10.261
!گريس

00:17:10.358 --> 00:17:12.427
!واي، خدايا

00:17:13.670 --> 00:17:14.671
!کارن

00:17:14.704 --> 00:17:16.373
عصباني نباش

00:17:16.407 --> 00:17:18.109
مامان‌بزرگ گريس اومد تا اون رو ببره

00:17:18.142 --> 00:17:20.076
ولي گريس گفت که اصلاً اون رو نمي‌شناسه

00:17:20.110 --> 00:17:21.445
پس منم سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:17:21.478 --> 00:17:22.846
کارن، گريس الان کجاست؟

00:17:22.880 --> 00:17:23.963
هي

00:17:23.964 --> 00:17:25.967
من اگه مُردم، نبايد بتونم حرف بزنم، مگه نه؟

00:17:26.001 --> 00:17:28.315
کارن، دخترم کجاست؟

00:17:28.316 --> 00:17:30.819
!من مي‌دونم کجاست

00:17:39.420 --> 00:17:41.756
نکنه اصلاً به کتاب طلسم و
جادو جنبل نياز نداشته‌باشم، هوم؟

00:17:41.789 --> 00:17:44.492
شايد بتونم با لوله بزنم تو سرش و کارش رو بسازم

00:17:44.526 --> 00:17:46.695
يا با چندتا لوله

00:17:58.640 --> 00:18:00.776
اوه، محض رضاي خدا

00:18:02.276 --> 00:18:03.745
!استن، کمکم کن

00:18:03.777 --> 00:18:06.047
ايوي، چرا همچين کاري کردي؟

00:18:06.081 --> 00:18:07.182
من نکردم که

00:18:07.215 --> 00:18:10.218
اينجا جاييه که همه اون آدم‌ها رو سوزوندن

00:18:10.250 --> 00:18:11.452
و گريس هم پيش استلا ـه

00:18:11.486 --> 00:18:13.722
مي‌خواد من رو زنده زنده بسوزونه

00:18:14.456 --> 00:18:16.690
...بيست و هشت سال

00:18:16.724 --> 00:18:19.828
بيست و هشت سال کلانتر اينجا بودم

00:18:19.861 --> 00:18:21.763
هيچ‌وقت به تيرک چوبي بسته نشدم

00:18:21.795 --> 00:18:23.698
!اون‌وقت تو دقيقاً يه هفته ست که اومدي اينجا

00:18:23.730 --> 00:18:25.666
ميشه لطفاً فقط بياي من رو باز کني؟

00:18:25.699 --> 00:18:27.535
...فقط يه هفته

00:18:30.337 --> 00:18:31.839
!يا خدا، خانم

00:18:31.872 --> 00:18:33.107
تا حالا کسي بهت نگفته

00:18:33.141 --> 00:18:34.843
!صورتت انگار از کلي سوراخ کون تشکيل شده؟

00:18:38.212 --> 00:18:39.514
!گريس

00:18:41.349 --> 00:18:43.652
!گريس

00:18:51.391 --> 00:18:53.428
!استلا استاناس

00:18:53.460 --> 00:18:54.595
از قدرت و اختياري که الان

00:18:54.629 --> 00:18:57.599
به عنوان کلانتر شهرستان ويلردز ميل دارم
استفاده مي‌کنم و

00:18:57.631 --> 00:19:00.891
بدين‌وسيله از اتهام نادرست جادوگري که
بهت زده شده تبرئه‌ت مي‌کنم

00:19:03.351 --> 00:19:04.691
ضربه با لوله به سر

00:19:05.993 --> 00:19:07.328
هميشه جواب ميده

00:19:07.336 --> 00:19:08.704
...البته نه که تاحالا

00:19:08.738 --> 00:19:11.307
روي مجرم‌ها و متهم‌ها ازش استفاده کرده‌باشم ها

00:19:11.341 --> 00:19:14.377
...اون کار که، صد در صد

00:19:14.410 --> 00:19:15.711
...غيرقانوني ـه

00:19:15.745 --> 00:19:18.214
ماماني
!چيزي نيست عزيز دلم

00:19:18.542 --> 00:19:19.342
ماماني اينجاست

00:19:19.376 --> 00:19:20.712
مي‌دوني، هميشه از اين بدم مي‌اومد

00:19:20.745 --> 00:19:21.713
شبيه اون آت و آشغال‌هايي ـه که

00:19:21.745 --> 00:19:23.880
توي فستيوال‌هاي تاريخي رنسانس که
سمت ورمونت برگزار ميشه، به آدم ميدن

00:19:23.914 --> 00:19:25.516
...تاحالا
به اون فستيوال ها رفتي؟

00:19:25.549 --> 00:19:27.518
خيلي چرت و به‌دردنخورن

00:19:27.551 --> 00:19:29.787
ولي رون بوقلمون‌شون هميشه به راهه

00:19:29.820 --> 00:19:31.822
!واي، خدا به داد برسه

00:19:33.390 --> 00:19:35.459
دستت رو باز کنم
...خيلي‌خب

00:19:35.493 --> 00:19:37.028
خب، بفرما اينم از اين

00:19:37.061 --> 00:19:37.928
مرسي

00:19:37.962 --> 00:19:40.298
بفرما تموم شد
خب

00:19:41.765 --> 00:19:43.333
...بيست و هشت سال

00:19:43.367 --> 00:19:44.534
واي، خدايا، عزيزدلم

00:19:44.568 --> 00:19:46.371
خب، خيلي‌خب

00:19:46.404 --> 00:19:48.373
مي‌خوام که بري پشت اون درخت قايم بشي
باشه؟

00:19:48.406 --> 00:19:50.441
و تا وقتي که من نگفتم اينجا امن ـه، نياي بيرون

00:19:50.474 --> 00:19:52.811
باشه؟ مي‌توني اين کار رو بکني؟
خيلي‌خب

00:19:56.414 --> 00:19:57.348
من نمي‌تونم اين رو بخونم

00:19:57.380 --> 00:19:58.515
عينک پيرچشميم رو نياوردم

00:19:58.549 --> 00:20:00.285
خب، بدش به من

00:20:00.318 --> 00:20:01.253
...خب

00:20:01.285 --> 00:20:04.488
خب، نوشته که ما بايد
دور تا دور اون رو نمک بريزيم و بذاريمش توي دايره

00:20:04.522 --> 00:20:06.591
گندش بزنن، نمک نداريم که

00:20:06.623 --> 00:20:09.493
کي گفته نداريم

00:20:09.526 --> 00:20:10.401
...چيـ

00:20:11.601 --> 00:20:14.615
...اوه چيه نکنه
مي‌خواي سرزنشم کني که چرا چاشني و ادويه کنار غذا رو برمي‌دارم؟

00:20:24.708 --> 00:20:27.344
به نام بانوي بزرگ
شکار مي‌کنم، پيرامون و به واسطه دريا و گُل

00:20:27.378 --> 00:20:28.913
...و ميوه ممنوعه

00:20:28.946 --> 00:20:31.649
بازم عين اون فستيوال‌هاي تاريخي رنسانس تو ورمونت

00:20:31.681 --> 00:20:33.650
ولي پسر، واي پسر
!خوب غذاهايي دارن

00:20:50.434 --> 00:20:51.906
بيا اينجا ببينم
يالا بيا

00:20:55.872 --> 00:20:57.374
...اي موجود تاريکي
...زودباش بيا ببينم، تخم سگ

00:20:57.408 --> 00:20:58.676
اين دواي دردت ـه، بازم مي‌خواي؟

00:20:58.709 --> 00:21:00.577
باشد که حلقه مقدس تو را اسير کند و مقيد سازد
چطوره؟ کيف مي‌کني؟

00:21:00.610 --> 00:21:01.845
اي مادرِ بزرگ طلسم سه‌گانه

00:21:01.879 --> 00:21:04.048
جادويم را بر تو مي‌افکنم

00:21:04.594 --> 00:21:07.326
!و تو را از دنياي فاني اخراج مي‌کنم

00:21:19.308 --> 00:21:24.146
...خب
...طبق اون کتاب

00:21:24.180 --> 00:21:25.382
ما هنوز هم نفرين‌شده ايم

00:21:25.414 --> 00:21:28.951
...صد و هفتاد و يک اهريمن ديگه هستن که

00:21:30.137 --> 00:21:31.764
مصمم اند اين جريان رو ادامه بدن و از ما انتقام بگيرن

00:21:32.257 --> 00:21:34.626
...من که اصلاً نگران اين جريان نيستم

00:21:36.076 --> 00:21:46.076
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.