WEBVTT

00:00:00.334 --> 00:00:04.200
!ـ نفس بکش. نفس بکش
!ـ نمي‌تونم نفس بکشم

00:00:04.238 --> 00:00:05.135
!زور بزن

00:00:05.901 --> 00:00:07.647
!زور بزن

00:00:08.637 --> 00:00:10.737
نفس بکش
!بايد نفس بکشي

00:00:10.762 --> 00:00:12.232
!زور بزن

00:00:13.402 --> 00:00:15.903
واي خداي من
!خدا جون

00:00:15.928 --> 00:00:17.099
!واي خدا جون

00:00:17.124 --> 00:00:18.488
ـ "مينروا"، اين چيه ديگه؟
!ـ يه جاي کار مي‌لنگه

00:00:18.513 --> 00:00:19.560
اين چيه، مينروا؟

00:00:19.585 --> 00:00:21.118
يه جاي کار درست نيست

00:00:49.556 --> 00:00:58.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.022 --> 00:01:15.295
درسته، اما جايزه‌ي اين رقابت

00:01:15.320 --> 00:01:16.863
نصيب سيراکوز/ ويسکانسين ميشه

00:01:16.888 --> 00:01:18.567
ـ بازي رو ديدي؟
ـ آره

00:01:18.592 --> 00:01:20.846
نه، نه
اين هفته هيچ مسابقه‌اي رو نديدم

00:01:21.021 --> 00:01:23.228
خب، منظورت چيه هيچ مسابقه‌اي رو نديدي؟

00:01:23.253 --> 00:01:24.569
اينم از اين

00:01:24.594 --> 00:01:26.065
خب، "برندا" از خونه رفته

00:01:26.090 --> 00:01:27.792
چي؟

00:01:28.030 --> 00:01:29.718
ميشه درباره‌ي ورزش حرف بزنيم؟

00:01:29.743 --> 00:01:31.730
عالي شد

00:01:31.755 --> 00:01:32.916
در مورد گل‌هايي که تو اين مسابقه زده شد
صحبت کنيم

00:01:32.941 --> 00:01:36.465
زن اعجاب‌انگيز
محض رضاي خدا

00:01:45.522 --> 00:01:48.368
ساعت تازه‌کاراس

00:01:54.808 --> 00:01:56.439
چي ميخواي؟

00:01:56.791 --> 00:01:58.463
از تابلوي ايست رد شدي

00:01:58.600 --> 00:01:59.684
برات جريمه مينويسم

00:01:59.709 --> 00:02:00.776
نه، نمي‌نويسي

00:02:00.801 --> 00:02:03.413
هيچ وقت کسي رو که قبل من کلانتر بود
جريمه نکردن

00:02:03.585 --> 00:02:06.395
،آره، چون وقتي هنوز کلانتر بود مُردش

00:02:06.428 --> 00:02:09.083
درست مثل هر کلانتر ديگه‌اي تو ولردز ميل

00:02:09.358 --> 00:02:11.587
به جز تو
چيکار مي‌کني؟

00:02:11.717 --> 00:02:13.424
به نظرت دارم چيکار مي‌کنم؟

00:02:13.449 --> 00:02:15.256
...دارم

00:02:16.607 --> 00:02:18.771
قهوه‌م رو شيرين مي‌کنم

00:02:18.796 --> 00:02:21.874
چي؟
چرا تو دونات فروشي شيرينش نکردي؟

00:02:21.899 --> 00:02:24.111
مگه ديوونه شدي؟
ناسلامتي کلانتر بودم

00:02:24.137 --> 00:02:26.975
نمي‌تونم بذارم ملت بفهمن
قهوه‌م رو شيرين ميخورم

00:02:27.000 --> 00:02:29.148
...ممکنه خيال کنن يه کوچولو نازم اگه

00:02:29.211 --> 00:02:30.689
اگه بدوني منظورم چيه

00:02:31.056 --> 00:02:33.093
اگه قهوه‌ات رو شيرين کني
يعني گِي هستي؟

00:02:33.118 --> 00:02:35.775
ببين، فکر مي‌کني "جان وين" شکر مي‌ريخت؟
فکر نمي‌کنم

00:02:35.800 --> 00:02:38.745
،به نظرم قهوه تلخ و اسيدي ميخورد
مثل نوشيدن باطري

00:02:38.770 --> 00:02:41.297
،و محض اطلاعت
،بجاي اينکه به من گير بدي

00:02:41.322 --> 00:02:43.965
بايد حواست رو جمع مجرماي تابلو اونجا بکني

00:02:43.990 --> 00:02:45.294
هان؟

00:02:48.372 --> 00:02:50.540
اونا کار غيرقانوني نمي‌کنن، استن

00:02:50.565 --> 00:02:51.549
تو کردي

00:02:51.574 --> 00:02:54.598
،آره، ببينشون
سر تا پا سياه‌پوش هستن

00:02:54.721 --> 00:02:56.123
يه نوع جديد هيپي باب شده

00:02:56.148 --> 00:02:57.854
که مثل فيلم هيولاها لباس مي‌پوشن

00:02:57.879 --> 00:03:00.840
آروم باش، استن
گوتيک هستن، باشه؟

00:03:00.865 --> 00:03:02.220
"از سراسر "نيوانگلند

00:03:02.244 --> 00:03:03.751
بخاطر محاکمه جادوگرا ميان اينجا

00:03:03.776 --> 00:03:04.910
،مثل "مرد سوزان" ميمونه

00:03:04.935 --> 00:03:08.388
،جز اينکه ميدوني
اونا زناي سوزان بودن

00:03:08.636 --> 00:03:10.039
واقعي بودن

00:03:10.064 --> 00:03:11.731
عجب زمونه‌اي بوده

00:03:15.151 --> 00:03:17.991
باشه
ميخواي يه تردستي ببيني؟

00:03:18.017 --> 00:03:19.510
باعث ميشه باهوش‌تر بشي

00:03:19.535 --> 00:03:21.951
اجي مجي، اجي مجي

00:03:21.976 --> 00:03:23.679
به تخم استن هم نيست

00:03:24.088 --> 00:03:25.918
اين که تردستي نبود

00:03:25.943 --> 00:03:28.084
آره، ببين الانشم باهوش‌تر شدي

00:03:36.396 --> 00:03:39.102
فکر کنم مو ـش افتاد تو قهوه‌م

00:03:42.697 --> 00:03:44.739
"به ولدرز ميل خوش‌ آمديد"

00:03:45.177 --> 00:03:47.396
اينجا سوييت زايمان ـه

00:03:55.752 --> 00:03:57.860
الان بر روي زمين مقدس هستيم

00:03:58.762 --> 00:04:02.023
،در همين اتاق بود که مينروا گرت

00:04:02.048 --> 00:04:04.595
،پر آوازه‌ترين جادوگر در تاريخ ولردز ميل

00:04:04.620 --> 00:04:06.706
!آخرين نفسش رو کشيد

00:04:06.731 --> 00:04:09.483
ستايش مخصوص اين الهه

00:04:09.659 --> 00:04:11.857
مي‌تونم حضورش رو حس کنم

00:04:11.883 --> 00:04:14.406
و اين آخر هفته
قدرتش رو جذب مي‌کنيم

00:04:14.431 --> 00:04:17.141
و شرورترين هنر سياه زاده مي‌شود

00:04:17.166 --> 00:04:18.782
شرورترين

00:04:18.807 --> 00:04:20.943
،هي، حرف از هنر سياه شد

00:04:20.968 --> 00:04:22.820
توالتش يه قلق داره

00:04:24.368 --> 00:04:26.629
توالتت رو نشونم بده

00:04:33.726 --> 00:04:35.165
بفرما

00:04:36.226 --> 00:04:37.717
خدايي، استن؟

00:04:37.741 --> 00:04:40.579
64.99دلار پول خرد

00:04:40.648 --> 00:04:42.740
و درسته

00:04:42.946 --> 00:04:44.303
جريان چيه؟

00:04:45.162 --> 00:04:46.575
استن رو جريمه کردم

00:04:46.610 --> 00:04:47.780
!نمي‌توني اين کار رو بکني

00:04:47.813 --> 00:04:48.984
منم همينو گفتم

00:04:49.117 --> 00:04:51.224
ايوي، استن کلانتر سابق ـه

00:04:51.249 --> 00:04:53.568
،آخه اوّل زنش ميميره
،بعدش تو شغلش رو ميدزدي

00:04:53.593 --> 00:04:55.259
و الانم مثل مجرما باهاش رفتار مي‌کني؟

00:04:55.284 --> 00:04:56.695
دقيقاً

00:04:57.221 --> 00:04:59.697
چه کوفتي ميخوني؟
بذارش کنار

00:05:01.010 --> 00:05:03.018
هي
من شغلش رو ندزديدم

00:05:03.043 --> 00:05:05.084
!خودش استعفاء داد
و من منصوب شدم

00:05:05.109 --> 00:05:08.487
که اين قدرت رو بهم ميده جريمه 65 دلاري بنويسم

00:05:08.512 --> 00:05:10.069
نه 64.99 دلاري

00:05:10.566 --> 00:05:13.996
اينطورياس؟
خب، فقط 64.99 دلار گيرت مياد

00:05:14.021 --> 00:05:15.994
،ميخواي چيکار کني
واسه دوزار منو بکشي دادگاه؟

00:05:17.707 --> 00:05:20.600
اگه جرات داري بکن

00:05:23.584 --> 00:05:25.425
،اينو بدون
،ميخواستم بهت زنگ بزنم و بگم

00:05:25.450 --> 00:05:27.210
هي، بهتره برگه جريمه رو بيخيال بشيم"؟"

00:05:27.235 --> 00:05:28.788
ميدوني؟
اما الان نه ديگه، رفيق

00:05:28.813 --> 00:05:32.092
،دو زار بهم بدهکاري
و تو دادگاه مي‌بينمت

00:05:32.117 --> 00:05:33.910
عمراً

00:05:36.670 --> 00:05:38.410
عاليه

00:05:40.745 --> 00:05:41.717
چي؟

00:05:41.750 --> 00:05:43.079
خون يه باکره

00:05:43.104 --> 00:05:44.860
مي‌تونيم تو مراسممون ازش استفاده کنيم

00:05:44.886 --> 00:05:46.753
از کجا ميدونيم باکره‌س؟

00:05:46.832 --> 00:05:49.899
،اگه رو يه ترک پا بذاري ?
? کمر مادرت رو ميشکوني

00:05:50.298 --> 00:05:51.265
باشه

00:05:51.290 --> 00:05:53.382
? مورچه‌ها دارن يکي يکي رژه ميرن ?

00:05:53.407 --> 00:05:55.115
? مورچه‌ها دارن يکي يکي رژه ميرن ?

00:05:55.140 --> 00:05:56.236
? هورا، هورا ?

00:05:56.261 --> 00:05:57.844
ما رو مي‌بخشي

00:05:57.942 --> 00:06:00.255
ميخواي بريم مهموني؟

00:06:01.551 --> 00:06:03.234
باشه

00:06:12.741 --> 00:06:14.008
کيک هم ميدن؟

00:06:20.847 --> 00:06:23.712
واي، پسر
مهمونيش حرف نداره

00:06:23.829 --> 00:06:26.551
،من کرگ هستم
آورنده‌ي پرده‌ي تاريکي

00:06:28.465 --> 00:06:30.843
مينروا گرت، عاجزانه استدعا مي‌کنم

00:06:31.012 --> 00:06:34.290
با جادويت اين پرده‌ي فاني را بدَر

00:06:35.715 --> 00:06:38.775
،با اين چاقو
خون ـم را براي آزادي

00:06:38.800 --> 00:06:40.650
نيروي زندگيت رها مي‌کنم

00:06:42.887 --> 00:06:46.947
آخ، آخ، آخ

00:06:46.972 --> 00:06:49.189
آخ، آخ

00:06:59.046 --> 00:07:00.601
چي شده؟

00:07:00.833 --> 00:07:03.577
صبر کن ببينم
بايد اينطور بشه؟

00:07:09.674 --> 00:07:11.179
واي خدا

00:07:11.204 --> 00:07:14.700
خداي من

00:07:15.312 --> 00:07:16.883
!کرگ
!بس کن

00:07:16.908 --> 00:07:18.390
خدا

00:07:21.393 --> 00:07:22.595
کرگ؟

00:07:22.620 --> 00:07:25.163
واي خداي من

00:07:25.188 --> 00:07:27.178
آره

00:07:27.203 --> 00:07:29.127
!محشره

00:07:29.152 --> 00:07:30.736
اين بهترين شعبده‌بازي‌اي بود

00:07:30.761 --> 00:07:34.119
!که به عمرم ديده بودم

00:07:34.144 --> 00:07:35.451
و البته شامل اون تردستي

00:07:35.476 --> 00:07:37.600
با ببر و دو تا مرد نارنجي ميشه

00:07:37.625 --> 00:07:39.283
شر و شور دارن

00:07:41.201 --> 00:07:43.205
!کرگ

00:07:43.694 --> 00:07:45.731
!هي
!تمومش کن

00:07:46.728 --> 00:07:47.665
!هي

00:07:56.692 --> 00:08:00.749
64.99دلار
باورنکردنيه

00:08:03.337 --> 00:08:04.910
هي
شما کلانتري؟

00:08:04.943 --> 00:08:06.281
شماها تصادف کرديد؟

00:08:06.314 --> 00:08:08.215
فکر مي‌کنم دوست پسرم يه نفر رو به قتل رسوند

00:08:08.240 --> 00:08:09.641
ـ دوست پسرت نيست
ـ چرا، هست

00:08:09.666 --> 00:08:11.550
ـ نه، نيست
ـ چرا، هست

00:08:11.575 --> 00:08:13.922
هي
منظورتون کيه؟

00:08:13.976 --> 00:08:16.718
کرگ وود، رهبر محفل ـمون

00:08:16.868 --> 00:08:18.538
محفل

00:08:18.563 --> 00:08:22.186
،ما جادوگريم
يه محفل تشکيل داديم تا نيروهامون رو يکي کنيم

00:08:22.211 --> 00:08:23.816
توسعه پيدا کرد

00:08:23.841 --> 00:08:26.057
اوّلش، فقط تو خط ترن هوايي بوديم

00:08:26.082 --> 00:08:28.191
همه‌ي ترن‌هوايياي کرانه‌ي شرقي رو سوار شديم

00:08:28.216 --> 00:08:30.776
آسمون اهريمني. کمربند بابايي
دکتر و خانم طوفان

00:08:30.801 --> 00:08:32.166
باشه، حواستون رو جمع کنيد

00:08:34.582 --> 00:08:36.160
چرا اومديد ولردز ميل؟

00:08:36.185 --> 00:08:37.457
مينروا گرت

00:08:38.400 --> 00:08:40.353
تقريبا 100 سال پيش مرد

00:08:40.378 --> 00:08:42.485
تو يه جايي که الان بهش ميگن
مهمانسراي يه شبه

00:08:42.510 --> 00:08:44.481
ما هم همونجا اتاق گرفتيم

00:08:44.970 --> 00:08:46.964
قتل هم اونجا اتفاق افتاد

00:08:47.567 --> 00:08:50.808
جادوگر بود
يه جادوگر واقعي

00:08:50.834 --> 00:08:52.236
ما جادوگراي واقعي هستيم

00:08:52.355 --> 00:08:54.136
نه، نيستيم

00:09:02.819 --> 00:09:04.505
اين چيه؟

00:09:05.103 --> 00:09:06.749
آب

00:09:07.941 --> 00:09:11.708
باشه، خب اين رهبر محفل شما، کريگ

00:09:11.733 --> 00:09:13.534
چه کسي رو به قتل رسوند؟

00:09:13.559 --> 00:09:17.251
يه باکره محلي
دنيس نميدونم چي

00:09:17.276 --> 00:09:19.007
ميلر
دنيس ميلر

00:09:20.988 --> 00:09:22.438
دنيس ميلر؟

00:09:28.583 --> 00:09:30.202
شماها همينجا بمونيد

00:09:30.227 --> 00:09:32.560
بايد يه تلفن بزنم

00:09:35.337 --> 00:09:38.706
24افقي
"وکيل"

00:09:38.732 --> 00:09:40.706
اوّلش عين داره

00:09:41.993 --> 00:09:44.094
"عوضي"

00:09:52.515 --> 00:09:54.171
سلام، عزيزم

00:09:54.394 --> 00:09:56.016
کل شب بيرون بودي؟

00:09:56.041 --> 00:09:58.918
سلام، بابا

00:10:06.772 --> 00:10:08.771
وقتي بوي دردسر مياد که يه زن

00:10:08.796 --> 00:10:10.535
بدون اينکه چيزي خنده‌دار باشه
بخنده

00:10:14.249 --> 00:10:16.419
گندش بزنن

00:10:40.013 --> 00:10:41.113
آره

00:10:41.138 --> 00:10:45.484
هي، استن
دنيس پيش توئه؟

00:10:49.465 --> 00:10:50.970
هم آره و هم نه

00:10:57.925 --> 00:10:59.363
کرگ؟

00:10:59.388 --> 00:11:01.872
کرگ کيه ديگه؟

00:11:02.799 --> 00:11:05.375
باشه، هي، همونجا باش، خب؟

00:11:14.984 --> 00:11:16.685
چاقو خورده

00:11:16.848 --> 00:11:18.689
با يه تفنگ

00:11:22.035 --> 00:11:23.944
چارلين؟

00:11:36.118 --> 00:11:39.336
ميتونم چيزي واست درست کنم بخوري؟

00:11:42.006 --> 00:11:44.212
لعنت، کرانچي پنيري هم داريم

00:11:45.977 --> 00:11:46.907
سلام؟

00:11:46.932 --> 00:11:48.440
آره، ما اينجاييم

00:11:48.465 --> 00:11:50.238
هي

00:11:52.274 --> 00:11:54.274
ـ واي پسر
ـ آره

00:11:55.096 --> 00:11:57.334
سلام، پاسبون

00:11:58.023 --> 00:11:59.877
تو کي هستي؟

00:11:59.902 --> 00:12:01.908
دنيس ميلر کجاست؟

00:12:02.505 --> 00:12:05.286
دختر پاسبون

00:12:05.311 --> 00:12:08.751
به سرزمين زندگان بر مي‌گرده

00:12:08.776 --> 00:12:11.174
وقتي همه‌ي پاسبونا

00:12:11.198 --> 00:12:14.372
وارد سرزمين مردگان بشن

00:12:15.515 --> 00:12:18.256
تو رو ميگه

00:12:18.657 --> 00:12:20.502
تو مينروا گرت هستي؟

00:12:36.118 --> 00:12:39.775
بذار برم سر اصل مطلب

00:12:43.947 --> 00:12:46.761
تا حالا يه کيسه پرتقال بهت زدن؟

00:12:47.284 --> 00:12:48.774
هان؟

00:12:50.672 --> 00:12:51.843
از جات جنب نخور

00:12:52.123 --> 00:12:54.166
مطمئني که...؟

00:12:56.158 --> 00:12:57.646
هي

00:12:57.679 --> 00:12:58.750
!هي

00:13:00.009 --> 00:13:01.654
نه
!هي، هي

00:13:01.924 --> 00:13:05.415
کسي اون پسره کريگ رو تسخير کرده؟

00:13:05.961 --> 00:13:07.819
پاسبون

00:13:07.845 --> 00:13:09.719
پاسبون يا جادوگر؟

00:13:09.744 --> 00:13:12.144
پاسبون جادوگر ـه

00:13:12.836 --> 00:13:14.907
...نه، اون

00:13:15.653 --> 00:13:17.326
منظورت پاسبان اکلز ـه؟

00:13:17.351 --> 00:13:19.483
تنها جادوگر ـه

00:13:19.508 --> 00:13:24.640
آدماي بيگناه رو سوزوند
تا به محفلش اضافه کنه

00:13:26.308 --> 00:13:28.047
بيا

00:13:29.913 --> 00:13:31.705
روال کار اينطوريه

00:13:40.246 --> 00:13:42.347
ميشه خيلي سريع وقت استراحت بگيرم؟

00:13:44.154 --> 00:13:46.852
بايد باهات حرف بزنم

00:13:50.251 --> 00:13:52.761
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:13:52.786 --> 00:13:54.024
حتما

00:13:59.338 --> 00:14:00.408
کجا ميريم؟

00:14:00.441 --> 00:14:01.708
مهمانسرا

00:14:01.734 --> 00:14:04.205
خوبه
همينطور عجيبش کن

00:14:04.442 --> 00:14:06.948
عاليه

00:14:18.835 --> 00:14:20.401
!تکون خور

00:14:20.426 --> 00:14:22.957
چه بلايي سرت اومد؟

00:14:23.008 --> 00:14:24.961
...فکر کردم
نميخوام بدوني چه فکري کردم

00:14:24.986 --> 00:14:26.309
کجا رفتي؟

00:14:26.334 --> 00:14:28.523
کريگ اومد و به کيانو حمله کرد

00:14:28.774 --> 00:14:30.181
من فرار کردم

00:14:31.525 --> 00:14:33.136
چيکار مي‌کني؟

00:14:33.160 --> 00:14:34.900
دارم ميرم

00:14:34.978 --> 00:14:37.378
مينروا گرت تسخيرش کرده

00:14:37.403 --> 00:14:40.578
،کيانو رو کشت
و بعدش منو ميکشه

00:14:42.034 --> 00:14:43.806
و همش تقصير منه

00:14:43.839 --> 00:14:45.671
اصلاً نبايد با يه جادوگر در مي‌افتادم

00:14:45.696 --> 00:14:48.029
مينروا جادوگر نبوده، باشه؟

00:14:48.054 --> 00:14:50.650
مَردي که اونو کشته
جادوگر بوده

00:14:51.372 --> 00:14:55.905
پاسبان اکلز تنها جادوگر ولردز ميل بوده

00:14:57.486 --> 00:14:59.481
اون کسيِ که دوستت رو تسخير کرده

00:14:59.506 --> 00:15:01.038
دوست پسرم

00:15:01.393 --> 00:15:04.370
واي خدا اصلاً واسم مهم نيست

00:15:24.130 --> 00:15:25.626
اينا چين؟

00:15:25.651 --> 00:15:27.816
وقتي ارواح رو احضار مي‌کنيم
اين ماسک‌ها رو مي‌زنيم

00:15:28.245 --> 00:15:30.190
مينروا گرت

00:15:30.417 --> 00:15:33.951
به نظرت هنوز مي‌توني احضارش کني؟

00:15:34.559 --> 00:15:36.253
آره، مي‌تونم

00:15:36.282 --> 00:15:38.090
باشه، اونا رو جمع کن

00:15:38.115 --> 00:15:39.780
کجا ميريم؟

00:15:39.805 --> 00:15:41.873
صحنه‌ي جرم

00:15:42.287 --> 00:15:44.306
جرم اصلي

00:15:44.331 --> 00:15:45.683
اما

00:15:45.708 --> 00:15:48.755
جرم پاسبان اکلز

00:15:50.297 --> 00:15:52.062
بيا بريم

00:16:04.561 --> 00:16:06.046
الان بر مي‌گرديم

00:16:06.070 --> 00:16:08.241
راديو رو واست روشن ميذارم خب؟

00:16:09.175 --> 00:16:10.898
آره
منم دقيقا همين فکر رو کردم

00:16:31.024 --> 00:16:32.549
ياد قديما افتادم

00:16:32.583 --> 00:16:33.685
فکر نمي‌کنم از وقتي نزديک بود

00:16:33.710 --> 00:16:35.889
زنده زنده رو اون چوب خاکم کنن
اينجا اومده باشم

00:16:38.211 --> 00:16:40.542
راز کثيف ولردز ميل

00:16:40.720 --> 00:16:42.359
تعجبي نداره مخفيه

00:16:43.061 --> 00:16:45.659
از نظرم اشکال نداره اينجا خاکم کنن

00:16:45.753 --> 00:16:46.943
،قشنگ و ساکته

00:16:46.968 --> 00:16:48.447
جايي که اون عوضيا هر آخر هفته نميان

00:16:48.472 --> 00:16:50.698
با اون بچه‌هاي دماغوشون

00:16:50.723 --> 00:16:53.337
که دماغشون رو روي همه‌ي گل‌ها ميمالن

00:16:53.362 --> 00:16:54.595
و بادکنکا رو مي‌ترکونن

00:16:54.620 --> 00:16:56.527
...و همه‌ي اين عن‌بازيا رو در ميان
اين چيه؟

00:16:56.552 --> 00:16:58.594
تو مراسممون، ماسک ميزنيم

00:16:58.619 --> 00:17:01.402
نه، من اهل جادو جنبل نيستم

00:17:01.818 --> 00:17:03.440
فقط دور آتيش برقص

00:17:03.465 --> 00:17:05.229
،خب، اگه اهل جادو و جنبل نباشم

00:17:05.254 --> 00:17:07.650
مطمئنم دور آتيش هم نمي‌رقصم

00:17:07.675 --> 00:17:08.662
استن

00:17:08.686 --> 00:17:09.969
خواهش مي‌کنم؟

00:17:09.994 --> 00:17:12.513
تا جايي که ميتوني دور آتيش برقص

00:17:35.972 --> 00:17:39.931
مينروا گرت، عاجزانه استدعا مي‌کنم

00:17:39.956 --> 00:17:43.681
با جادويت اين پرده‌ي فاني را بدَر

00:17:43.706 --> 00:17:45.903
،با اين چاقو

00:17:46.014 --> 00:17:49.765
خون ـم رو براي آزادي نيروي زندگيت رها مي‌کنم

00:17:58.066 --> 00:18:02.221
آخ، آخ، آخ

00:18:10.809 --> 00:18:13.070
چارلين؟

00:18:14.368 --> 00:18:17.246
خوبي؟

00:18:24.148 --> 00:18:26.520
!ايوي

00:18:31.567 --> 00:18:34.445
پاسبان اکلز

00:18:39.564 --> 00:18:41.369
مينروا گرت

00:18:42.586 --> 00:18:44.099
به اربابت خيانت کردي

00:18:44.124 --> 00:18:45.930
من اربابي ندارم

00:18:46.723 --> 00:18:49.632
محفلت رو نابود مي‌کنم

00:18:49.888 --> 00:18:53.265
...اين آدماي بيگناه آزاد

00:18:55.784 --> 00:18:58.423
محفلم هر روز بزرگ‌تر ميشه

00:18:58.961 --> 00:19:02.063
اين پسر، دوستانش

00:19:02.477 --> 00:19:04.127
و الان اين دختر

00:19:04.152 --> 00:19:06.978
بيشتر از اين بچه‌ها رو اذيت نکن

00:19:07.270 --> 00:19:10.131
مينرواي عزيزم

00:19:11.606 --> 00:19:13.989
هرگز به اين بچه‌ها صدمه نميزنم

00:19:14.014 --> 00:19:18.789
بيشتر کيف ميده
يه کار کنم به همديگه صدمه بزنن

00:19:30.468 --> 00:19:32.309
!کرگ

00:19:33.950 --> 00:19:35.958
کرگ کيه؟

00:19:40.653 --> 00:19:43.272
دوست پسرش بود

00:19:47.974 --> 00:19:50.194
الان آزاد ـه

00:19:53.416 --> 00:19:55.231
همه خوبن؟

00:19:59.956 --> 00:20:02.536
خوبه يارو رو نفله کردم

00:20:34.078 --> 00:20:36.973
چي؟

00:20:43.025 --> 00:20:44.538
سلام

00:20:45.046 --> 00:20:48.693
سلام، دخترجون
خوبه که برگشتي

00:20:49.214 --> 00:20:51.393
چرا پشت ماشين گشتي بسته شدم؟

00:20:51.418 --> 00:20:54.045
تو ميخواي بهش بگي؟
من خسته‌م

00:20:54.092 --> 00:20:56.347
ميشه بذاريم براي بعد؟

00:20:56.373 --> 00:20:59.811
همين الان سر جنازه‌ي دوست پسرش رو قطع کردم

00:20:59.836 --> 00:21:03.146
راستش اون دوست پسرم نيست

00:21:03.313 --> 00:21:04.651
!چارلين

00:21:04.676 --> 00:21:06.449
محض رضاي خدا

00:21:06.474 --> 00:21:09.083
جريان چيه؟

00:21:13.218 --> 00:21:14.758
عزيزم، فقط به راديو گوش کن

00:21:14.783 --> 00:21:16.219
و از سواري لذت ببر، باشه؟

00:21:16.244 --> 00:21:19.255
اما يه چيزي هست که بهم نميگيد

00:21:21.313 --> 00:21:22.615
فکر نمي‌کنم

00:21:23.616 --> 00:21:31.616
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.