WEBVTT

00:00:00.632 --> 00:00:04.484
...آنچه گذشت

00:00:04.485 --> 00:00:07.835
کلانتر ميلر؟
مسئله همسرتون ـه، قربان. فوت کردن

00:00:07.836 --> 00:00:08.858
من ايولين برت هستم

00:00:08.859 --> 00:00:10.776
کلانتر جديد ولردز ميل

00:00:10.777 --> 00:00:12.869
از امروز خودتو مُرده حساب کن

00:00:12.870 --> 00:00:14.994
کل شهر بخاطر سوزاندن جادوگران روح‌زده هست

00:00:14.995 --> 00:00:16.613
البته اونا واقعاً جادوگر نبودن

00:00:16.614 --> 00:00:20.533
ولردز ميل يه پاسبان داشت به اسم تادياس اکلز

00:00:20.534 --> 00:00:22.940
ميدوني تادياس اکلز چند تا جادوگر رو آتيش زد؟

00:00:22.941 --> 00:00:24.541
172نفر

00:00:24.542 --> 00:00:27.643
يه نفر 172 نفر رو سوزونده؟

00:00:27.644 --> 00:00:28.972
يه کلانتر

00:00:28.973 --> 00:00:31.604
،و از اون موقع
هر کلانتري که داشتيم

00:00:31.605 --> 00:00:34.519
مرگ وحشتناک و خشن
و زودهنگامي داشته

00:00:34.520 --> 00:00:35.810
به جز استن

00:00:38.966 --> 00:00:40.974
با لوله بکوب تو سر طرف
هميشه جواب ميده

00:00:40.975 --> 00:00:42.567
...نه اينکه من تا حالا

00:00:42.568 --> 00:00:44.356
اين بلا رو سر يه مظنون آورده باشم

00:00:44.357 --> 00:00:46.295
...البته اونطور

00:00:46.561 --> 00:00:47.866
غيرقانوني ـه

00:00:48.319 --> 00:00:50.236
ـ تو کي هستي؟
ـ اون تو رو نفرستاده؟

00:00:50.237 --> 00:00:52.821
نميذاره برم
متاسفانه دنبال تو هم هست

00:00:52.822 --> 00:00:53.302
کي؟

00:00:53.303 --> 00:00:55.657
بايد پاسبان اکلز رو از بين ببري

00:00:55.658 --> 00:00:58.921
قراره يه بابايي رو بکشم
که 400 سالِ که مُرده؟

00:00:58.922 --> 00:01:00.492
،اگه همين مسير رو بري

00:01:00.493 --> 00:01:02.031
يه چرخه تکرار زمان پيدا مي‌کني

00:01:02.032 --> 00:01:05.351
ـ اينجا کجاست؟
ـ اينجاي فضاي بين دنياهاست

00:01:05.352 --> 00:01:06.717
چطور برم بيرون؟

00:01:06.718 --> 00:01:09.365
!خواهش مي‌کنم
!بايد برگردم

00:01:09.366 --> 00:01:10.279
!نه

00:01:10.280 --> 00:01:13.430
،ايولين برت، به عنوان پاسبان بخشداري ولردز ميل

00:01:13.431 --> 00:01:15.023
،من تادياس اکلز

00:01:15.024 --> 00:01:18.205
تو را به جادوگري متهم مي‌کنم

00:01:18.206 --> 00:01:22.555
!نه

00:01:24.675 --> 00:01:26.348
يه جاي کار مي‌لنگه

00:01:28.418 --> 00:01:31.199
ولردز ميل، 1692

00:01:38.999 --> 00:01:42.749
!ايولين برت، اي افعي خبيث

00:01:42.750 --> 00:01:44.437
!من افعي نيستم

00:01:44.438 --> 00:01:45.506
!تو هستي

00:01:45.507 --> 00:01:47.723
!مراقب حرف زدنت باش، مو طلايي

00:01:47.724 --> 00:01:49.461
!ولمون کن بابا

00:01:50.079 --> 00:01:53.601
فرزند شيطان، تطهير خواهي شو

00:01:53.602 --> 00:01:58.440
!و هيچ چيز همچو آتش تطهيرکننده نيست

00:01:58.441 --> 00:02:00.863
!نه

00:02:00.864 --> 00:02:03.435
!هي، من زائرم

00:02:03.436 --> 00:02:11.436
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.842 --> 00:02:25.060
ولردز ميل، حال حاضر

00:02:25.061 --> 00:02:35.080
تقريبا يک هفته بعد
بيشتر از يک هفته، اما دو هفته نشده. يعني يازده روز بعد

00:03:09.504 --> 00:03:10.465
استن؟

00:03:38.296 --> 00:03:40.507
منو يادت نمياد، رفيق؟

00:03:40.508 --> 00:03:42.514
نه. يادم نمياد

00:03:42.515 --> 00:03:45.054
در سال 1692 مُردم

00:03:45.055 --> 00:03:47.083
توي دنياي نادرست هستي

00:03:47.084 --> 00:03:50.686
اگه سال 1692 مردي
چطور تو رو يادم بياد؟

00:03:51.264 --> 00:03:53.037
خودت حلش کن

00:03:53.361 --> 00:03:53.885
!بيغ

00:03:55.400 --> 00:03:58.103
خدا لعنتت کنه

00:03:58.439 --> 00:04:01.122
حتي وقتي خوابيدم
نمي‌تونم استراحت کنم

00:04:01.123 --> 00:04:03.450
واي خدا

00:04:12.370 --> 00:04:14.226
ـ صبح بخير، بابا
ـ هي، ايوي

00:04:14.227 --> 00:04:15.641
دنيس ـم

00:04:16.173 --> 00:04:17.290
ببخشيد؟

00:04:17.291 --> 00:04:19.564
بهم گفتم ايوي... باز

00:04:19.565 --> 00:04:22.455
اسمم دنيس ـه
اين ايوي کيه؟

00:04:23.314 --> 00:04:24.433
نميدونم

00:04:24.434 --> 00:04:25.753
مطمئني؟

00:04:26.206 --> 00:04:28.346
دوست دختر داري
و به من نگفتي؟

00:04:28.347 --> 00:04:31.182
اين اواخر رفتارت خيلي عجيب غريب شده

00:04:32.190 --> 00:04:34.706
اسمش خيلي آشناس، مگه نه؟

00:04:35.595 --> 00:04:38.157
اما من کسي به اسم ايوي نميشناسم

00:04:39.439 --> 00:04:40.331
،هر کي که هست

00:04:40.332 --> 00:04:43.511
،بهتره يه عفريته کثيف با پاي چلاق نباشه

00:04:43.512 --> 00:04:44.707
،بياد اينجا

00:04:44.708 --> 00:04:46.746
بِشله و بخواد مامان جديدم بشه

00:04:46.747 --> 00:04:48.253
واي عزيز دلم، چرا نميري"

00:04:48.254 --> 00:04:50.340
مغازه الکل‌فروشي
"و واسم يه بسته سيگار بگيري

00:04:50.341 --> 00:04:51.708
تو مادرم نيستي

00:04:51.709 --> 00:04:54.268
اگه بهم بي‌احترامي کني"
"يکي ميزنم تو کونت ميندازمت بيرون

00:04:54.269 --> 00:04:55.643
لااقل کونم چيزيش نيست

00:04:55.644 --> 00:04:57.452
"با مادر جديدت اينطور حرف نزن"

00:04:57.453 --> 00:04:58.821
منم از لحن حرفت زدنت خوشم نمياد

00:04:58.822 --> 00:04:59.914
"منم از لحن تو خوشم نمياد"

00:04:59.915 --> 00:05:01.661
من يه مادر جديد نميخوام

00:05:38.214 --> 00:05:39.370
هي

00:05:42.495 --> 00:05:44.315
کجا رفتي؟

00:05:46.336 --> 00:05:48.073
به چي نگاه مي‌کني؟

00:05:48.074 --> 00:05:49.320
هان؟

00:05:49.321 --> 00:05:50.750
سوسول

00:05:52.008 --> 00:05:54.718
عوضي

00:05:54.719 --> 00:05:56.375
!هي! هي

00:05:58.024 --> 00:05:59.744
من تو رو ميشناسم؟

00:06:08.750 --> 00:06:10.320
فرمايشي داشتي؟

00:06:10.321 --> 00:06:12.078
نه، با اون دارم حرف ميزنم

00:06:12.079 --> 00:06:15.077
از کجا تو رو ميشناسم؟

00:06:15.078 --> 00:06:17.122
آقا، مجبورم ازت بخوام راهتو بکشي بري

00:06:17.123 --> 00:06:18.575
چرا، هان؟

00:06:18.576 --> 00:06:20.295
بايد کلانتر خبر کنم؟

00:06:20.296 --> 00:06:22.061
بکن

00:06:22.805 --> 00:06:24.390
کلانتر کيه؟

00:06:24.391 --> 00:06:26.875
نميدوني؟

00:06:30.206 --> 00:06:31.495
لئون؟

00:06:31.496 --> 00:06:33.859
سلام، استنلي

00:06:33.860 --> 00:06:35.765
لئون، تو نمي‌توني کلانتر جديد باشي

00:06:35.766 --> 00:06:37.913
...کلانتر جديد يه زن ـه يا

00:06:37.914 --> 00:06:39.677
من خواب ديدم زنه؟

00:06:39.678 --> 00:06:41.611
کلانتر جديد زن نيست

00:06:41.612 --> 00:06:42.963
خب، همه چي به کاممون بود

00:06:42.964 --> 00:06:45.021
،واسه يه لحظه
خيال کردم تو اروپا زندگي مي‌کرديم

00:06:45.022 --> 00:06:47.483
استنلي، روبراهي؟

00:06:47.484 --> 00:06:49.302
خوبم، لئون

00:06:49.303 --> 00:06:51.593
فقط تو دنياي اشتباهي هستم

00:07:18.869 --> 00:07:23.830
اين جلسه رو براي
جامعه‌ي کلاه سياهان ولردز ميل ترتيب دادم

00:07:28.965 --> 00:07:30.098
اونو ديديم

00:07:30.099 --> 00:07:32.210
ـ کي؟
ـ هموني که پيشگويي شده

00:07:32.211 --> 00:07:35.609
،کم کم داره به پا ميخيزد
همونطور که پيشگويي شده

00:07:39.480 --> 00:07:41.816
آره؟

00:07:41.817 --> 00:07:45.109
رئيس جلسه جودي رو به رسميت ميشناسه

00:07:45.110 --> 00:07:46.620
،قبل اينکه شروع کنيم

00:07:46.621 --> 00:07:49.395
فقط يه سوال در مورد وظيفه اسنک امروز دارم

00:07:49.396 --> 00:07:50.785
تو ايميل بود

00:07:50.786 --> 00:07:54.029
به همه ارسال کردي  CC هموني که با
،BCC بجاي

00:07:54.030 --> 00:07:56.193
ـ اون ايميل رو ميگي؟
ـ جودي، ما رو دست انداختي؟

00:07:56.194 --> 00:07:58.021
!ما برگزيده رو ديديدم

00:07:58.022 --> 00:07:59.306
باشه، ميدوني چيه؟

00:07:59.307 --> 00:08:01.213
،اگه اسنک نميخواييد
حرفي نيست

00:08:01.214 --> 00:08:02.666
فقط يه حکم رسمي بديد

00:08:02.667 --> 00:08:04.292
خب، ميخوام يه حکم رسمي بدم

00:08:04.293 --> 00:08:05.634
تا اون گاله‌ات رو ببندي

00:08:05.635 --> 00:08:07.730
گاله پاي" هست"

00:08:07.731 --> 00:08:10.659
محض اطلاعتون، پاي درست کردم

00:08:11.215 --> 00:08:14.345
اما به گمونم واسه هيچ کي مهم نيست

00:08:14.346 --> 00:08:16.684
هيچ کي به تو اهميت نميده، جودي

00:08:16.685 --> 00:08:20.734
خب، خوشت مياد اسهال بگيري، کليفورد؟

00:08:22.152 --> 00:08:25.151
بگذريم، پيشگويي شده رو ديديدم

00:08:25.152 --> 00:08:27.035
ديگه واسم مهم نيست

00:09:41.109 --> 00:09:41.914
بيدار شو

00:09:43.234 --> 00:09:46.336
اي مادر به خطا رفته

00:09:46.977 --> 00:09:48.277
...اي حروم

00:09:58.414 --> 00:10:00.438
حالا چي؟

00:10:09.028 --> 00:10:10.511
عصباني نشي

00:10:10.512 --> 00:10:12.840
چيکار کردي؟

00:10:12.841 --> 00:10:15.252
تو فکر شير کاکائو بودم

00:10:15.253 --> 00:10:16.291
جانم؟

00:10:16.292 --> 00:10:18.127
تو اين فکر بودم شير کاکائو ميخواستم

00:10:18.128 --> 00:10:21.237
،و بعدش حواسم پرت شد
و بعد يه درخت اومد وسط

00:10:21.238 --> 00:10:22.213
!استن

00:10:23.338 --> 00:10:24.604
!استن

00:10:30.840 --> 00:10:34.144
ايوي برت

00:10:36.699 --> 00:10:38.418
ايوي برت کيه؟

00:10:40.153 --> 00:10:41.590
نميدونم

00:10:42.750 --> 00:10:44.758
اما تو قبرستون ـه

00:10:53.546 --> 00:10:54.905
هي، کو

00:10:55.225 --> 00:10:56.303
هي، کلانتر

00:10:56.304 --> 00:10:58.077
اينجا برت هم داريد؟

00:10:58.078 --> 00:11:00.899
نه، يه بارتون داريم

00:11:00.900 --> 00:11:03.056
،تازه رسيد
تر و تازه از نعش‌کش

00:11:03.890 --> 00:11:06.445
اون کله‌خرا ديگه کين؟

00:11:07.030 --> 00:11:11.669
مجمع کلاه سياهان

00:11:11.670 --> 00:11:12.981
چي چي؟

00:11:13.629 --> 00:11:16.544
جادوگرن... اينطور ميگن

00:11:16.545 --> 00:11:18.702
خب، سر قبر زنم چيکار مي‌کنن؟

00:11:18.703 --> 00:11:19.702
چميدونم

00:11:19.703 --> 00:11:23.858
اينجا پر از خل و چله
که ديوونه بازي زياد مي‌کنن

00:11:23.859 --> 00:11:24.848
جالبه

00:11:24.849 --> 00:11:27.553
چهار سال تو اين قبرستون زندگي کردم

00:11:27.554 --> 00:11:28.819
خوشحال شدم، کو

00:11:29.194 --> 00:11:31.795
آره، علاقه‌اي ندارم

00:11:32.138 --> 00:11:34.858
،اگه يکي اينو بهم مي‌گفت
نميخواستم بقيه‌ش رو بشنوم

00:11:39.684 --> 00:11:41.098
!هي

00:11:41.641 --> 00:11:43.257
!هي

00:11:43.258 --> 00:11:46.805
،دقيقا نميدونم چه جور کلوبي داريد

00:11:46.806 --> 00:11:48.792
اما خراب شدن تو قبرستون
و وانمود کردن

00:11:48.793 --> 00:11:51.754
...که "فليتوود مک" هستيد دقيقاً
(گروه راک بريتانيايي)

00:11:52.326 --> 00:11:53.419
آها

00:11:53.420 --> 00:11:55.583
مطمئن بودم بازم سر و کله‌ات پيدا ميشه

00:11:55.584 --> 00:11:57.254
مثل مهمون ناخونده‌اي

00:11:57.255 --> 00:12:02.544
پس رسماً از وِرد خوندن دست کشيديم
يا زنگ تفريح ـه؟

00:12:02.545 --> 00:12:04.927
ـ زنگ تفريح هم داريم؟
ـ فکر کنم

00:12:06.951 --> 00:12:08.983
از کجا تو رو ميشناسم

00:12:08.984 --> 00:12:11.801
ما دوستان زنت بوديم، آقاي ميلر

00:12:11.802 --> 00:12:14.137
آره، خب، تا حالا شما رو نديده بودم

00:12:14.138 --> 00:12:15.406
البته من

00:12:15.407 --> 00:12:17.078
هيچ کدوم از دوستاش رو نميشناختم يا

00:12:17.079 --> 00:12:19.909
فکر مي‌کنم کلير خودش نميخواست
،شما درباره‌مون بدوني

00:12:19.910 --> 00:12:21.230
درباره‌ي گروهمون

00:12:21.231 --> 00:12:23.417
،چي ميگي
زنم يکي از شماها بوده؟

00:12:23.418 --> 00:12:24.885
من تو کَتم نميره

00:12:24.886 --> 00:12:26.464
نچ، نچ

00:12:26.465 --> 00:12:29.612
خب، پس چطور اين همه درباره‌ش ميدونم؟

00:12:29.613 --> 00:12:33.271
درباره‌ي کارايي که ميکرد
وقتي آخر شبا ميرفت بيرون

00:12:33.272 --> 00:12:36.010
چي تو اتاق خياطيش نگه ميداشت

00:12:36.011 --> 00:12:38.854
يه لحظه صبر کن
...از کجا ميدوني

00:12:41.673 --> 00:12:43.477
باشه، همينه

00:12:43.478 --> 00:12:44.921
شما دو نفر دنبالم بياييد

00:12:44.922 --> 00:12:47.181
استتلر و والدورف، شما بريد بستني بخريد

00:12:47.182 --> 00:12:48.235
بريم

00:12:49.421 --> 00:12:50.967
من بستني ميخورم

00:12:51.412 --> 00:12:54.733
،به لاکتوز حساسيت دارم
و خودتم ميدوني

00:13:11.421 --> 00:13:14.380
...باشه، چي

00:13:14.801 --> 00:13:16.630
اينا چي هستن؟

00:13:17.544 --> 00:13:21.457
،وقتي کلير زنده بود
ورود به اين اتاق ممنوع بود

00:13:21.458 --> 00:13:23.503
...بعد از اينکه فوت کرد، من

00:13:23.504 --> 00:13:25.863
...ـ اومدم اينجا و
ـ چي؟

00:13:25.864 --> 00:13:29.339
خب، اينا رو ديدم

00:13:29.340 --> 00:13:30.418
خب؟

00:13:30.840 --> 00:13:32.488
نميدونم

00:13:33.700 --> 00:13:34.989
به گمونم

00:13:36.380 --> 00:13:38.333
در رو کوبيدم به هم و رفتم

00:13:38.682 --> 00:13:42.125
،يه جاي مرموز بزرگ وسط خونه‌ات داري

00:13:42.126 --> 00:13:43.586
و فقط در رو بستي و رفتي؟

00:13:43.587 --> 00:13:45.925
ببين، من بيشتر از نصف عمرم رو

00:13:45.926 --> 00:13:47.365
،شوهر اون زن بودم

00:13:47.366 --> 00:13:50.786
و خيال مي‌کني اين تنها چيز مرموزيِ
که باهاش مواجه شدم؟

00:13:50.787 --> 00:13:53.394
بيگودي مو چي؟

00:13:53.847 --> 00:13:54.902
هان؟

00:13:54.903 --> 00:13:56.755
،هيچ کس تو خونه ازشون استفاده نمي‌کنه

00:13:56.756 --> 00:14:00.348
و با اين وجود
زير ظرفشويي تک تک توالتا هست

00:14:00.349 --> 00:14:02.959
،يه بار، چندتاشون رو ريختم دور
و صبح روز بعدش

00:14:02.960 --> 00:14:04.873
،درست سر جاشون بودن

00:14:04.874 --> 00:14:06.693
به من زل زده بودن

00:14:06.694 --> 00:14:08.240
ـ چي، مگه زاد و ولد مي‌کنن؟
ـ آقاي ميلر؟

00:14:08.241 --> 00:14:10.131
و اون گيره‌هاي موي قهوه‌اي؟

00:14:10.132 --> 00:14:11.263
همه جا ريختن

00:14:11.264 --> 00:14:12.912
الان يکيش رفته تو پام

00:14:12.913 --> 00:14:15.264
!ـ آقاي ميلر
ـ زنم جادوگر نبود

00:14:15.265 --> 00:14:18.030
!مسلماً نبود

00:14:18.795 --> 00:14:21.553
ـ عالي شد
ـ اينجا چه خبره؟

00:14:21.554 --> 00:14:22.561
خودشه؟

00:14:22.562 --> 00:14:24.179
همون دوست دختري
که ازم مخفي مي‌کني؟

00:14:24.180 --> 00:14:27.545
،خب، بايد بهت بگم
،بابا تحت تاثير قرار گرفتم

00:14:27.546 --> 00:14:28.295
واقعاً

00:14:28.296 --> 00:14:30.068
بهتره بگم شوکه شدم

00:14:30.069 --> 00:14:31.822
آخه تو و اون؟

00:14:31.823 --> 00:14:33.666
!چه خانم سکسي و جذابي

00:14:33.667 --> 00:14:35.744
خانم جذاب و سکسي

00:14:36.231 --> 00:14:38.362
قدقد قدا

00:14:38.363 --> 00:14:40.840
اين دوست دخترم نيست

00:14:40.841 --> 00:14:43.020
يکي از دوستاي مادرته

00:14:43.779 --> 00:14:45.506
چشما رو آوردي؟

00:14:47.068 --> 00:14:48.146
چي؟

00:14:49.834 --> 00:14:52.757
کسي حرفي نزد، بابا

00:14:53.335 --> 00:14:55.195
چشما رو آوردي؟

00:14:58.118 --> 00:14:59.664
من چشما رو آوردم؟

00:14:59.665 --> 00:15:01.050
آقاي ميلر

00:15:02.430 --> 00:15:04.735
با کي حرف ميزني؟

00:15:05.289 --> 00:15:07.061
صداي يه زن رو شنيدم

00:15:07.062 --> 00:15:08.678
که ازم ميپرسه
اگه چشما رو آوردم؟

00:15:08.679 --> 00:15:10.046
و هيچ کدومتون صداشو نشنيديد؟

00:15:10.047 --> 00:15:12.023
نه

00:15:12.429 --> 00:15:15.289
باشه

00:15:16.520 --> 00:15:21.493
خب، يا پاک سيمام قاطي کرده

00:15:21.494 --> 00:15:23.570
يا خدا ميخواد يه چيزي بهم بگه

00:15:23.571 --> 00:15:26.431
وقتشه حسابي تامل کنم

00:15:30.407 --> 00:15:32.356
منظورم نوشيدني خوردنه

00:15:35.723 --> 00:15:38.592
سلام، آقا کوچولو

00:15:44.754 --> 00:15:46.551
!دکتر

00:15:47.786 --> 00:15:49.176
آقاي ميلر

00:15:49.177 --> 00:15:50.529
!آقاي ميلر

00:15:50.530 --> 00:15:53.273
چطور اومديد اينجا؟

00:15:53.274 --> 00:15:55.530
داره يه پيام براتون ميفرسته، آقاي ميلر

00:15:55.531 --> 00:15:57.139
يه محفل از جادوگران

00:15:57.140 --> 00:15:59.039
در ولردز ميل در دهه 1600 بوده

00:15:59.040 --> 00:16:00.960
،نه مردمي که به عنوان جادوگر سوزانده شدن

00:16:00.961 --> 00:16:03.408
بلکه يه محفل از جادوگران اصيل
که هيچ آزاري نداشتن

00:16:03.409 --> 00:16:05.219
ما نوادگانشون هستيم

00:16:05.220 --> 00:16:06.622
صبر کن ببينم

00:16:06.623 --> 00:16:09.519
،اگه اجدادتون دهه 1600 اينجا بودن

00:16:09.520 --> 00:16:11.075
...ـ يعني که اونا
ـ اره

00:16:11.076 --> 00:16:13.552
خب، کار من نبوده

00:16:13.553 --> 00:16:15.809
اما يه نفر به اسم ايولين برت بوده

00:16:15.810 --> 00:16:17.919
که به چوب بستن اما بعدش غيب شد

00:16:17.920 --> 00:16:19.587
هيچ کس نميدونه چه بلايي سرش اومد

00:16:19.588 --> 00:16:20.832
ادامه بده

00:16:20.833 --> 00:16:23.754
پاهام تازه داره گرم ميشه

00:16:23.755 --> 00:16:25.497
ـ دنيس؟
ـ من همينجام

00:16:26.739 --> 00:16:28.520
يه گوزن به ديوار ـه

00:16:28.521 --> 00:16:30.882
!هميشه اونجا بوده
گانتر ـه

00:16:30.883 --> 00:16:32.539
باشه، افسانه‌ها ميگن

00:16:32.540 --> 00:16:35.881
ايولين برت توسط برگزيده نجات پيدا مي‌کنه

00:16:35.882 --> 00:16:38.049
معتقديم شمائي

00:16:41.330 --> 00:16:42.969
!يا مسيح

00:16:44.078 --> 00:16:45.992
نميگم من مسيح هستما

00:16:45.993 --> 00:16:48.720
فقط خدا ميدونه از مطيع بودن بيزارم

00:16:48.721 --> 00:16:51.532
واي پسر، خاطر جمعِ بود
که هيکلش رو فرم بمونه

00:16:51.533 --> 00:16:53.110
مثل "مايکل فلپس"، سيکس پکت داشت
(شناگر آمريکايي)

00:16:53.111 --> 00:16:55.770
تا حالا اون تخته رختشويي رو ديديد
که طرف باهاش ورزش مي‌کرد؟

00:17:04.502 --> 00:17:06.487
يه جاي کار درست نيست

00:17:07.252 --> 00:17:08.823
نوشيدني لازم دارم

00:17:08.824 --> 00:17:10.962
مثل جادو ميمونه

00:17:10.963 --> 00:17:12.251
ديگه بسه

00:17:12.252 --> 00:17:13.422
مهم نيستش

00:17:13.423 --> 00:17:15.080
حالا ميدونم بايد چيکار کنم

00:17:15.081 --> 00:17:16.423
ما رفتيم، مک‌گروتي

00:17:16.424 --> 00:17:17.852
بايد قبر بکَنم

00:17:17.853 --> 00:17:19.845
هيچ جا نميره

00:17:19.846 --> 00:17:21.585
سوييچ دست منه

00:17:21.586 --> 00:17:23.920
من راننده‌ خيلي خوبيم

00:17:23.921 --> 00:17:26.460
من ميرونم، خانما
!دنبالم بياييد. بريم

00:17:26.461 --> 00:17:29.177
اما منم مي تونم

00:17:40.777 --> 00:17:42.417
حالم خيلي خوبه

00:17:42.418 --> 00:17:44.581
عجب ماشين سواري باحالي بود

00:17:48.254 --> 00:17:51.690
ـ چيه؟
ـ اينجا قبري به اسم برت داري؟

00:17:51.691 --> 00:17:53.169
نه، اون بالا بهت که گفتم

00:17:53.170 --> 00:17:55.551
نه، منظورم اون بالا نيست
اين پايين ـه

00:17:55.552 --> 00:17:58.061
نه. يه قبر بي نام و نشون هست

00:17:58.062 --> 00:17:59.273
خودشه

00:17:59.937 --> 00:18:01.101
خودشه

00:18:01.791 --> 00:18:04.103
هموني که تو خوابم ديدم

00:18:04.104 --> 00:18:06.679
بابا؟

00:18:06.680 --> 00:18:08.380
کلانتر ميلر، مستي؟

00:18:08.381 --> 00:18:11.792
باور نکني، کو

00:18:12.463 --> 00:18:14.791
شايد يه کوچولو بکن

00:18:15.110 --> 00:18:17.182
ـ سلام، کوين
ـ سلام

00:18:17.868 --> 00:18:19.290
بابا؟

00:18:38.584 --> 00:18:40.725
اينجا چي داريم؟

00:18:40.726 --> 00:18:43.213
اما ايولين برت هيچ وقت کشته نشد

00:18:43.214 --> 00:18:44.675
غيب شد

00:18:44.676 --> 00:18:47.895
جدّي؟
پس کي اين زيره؟

00:19:10.199 --> 00:19:10.870
پيدا شد

00:19:23.279 --> 00:19:24.756
بابا، تو اين کار رو کردي؟

00:19:24.757 --> 00:19:26.523
نه

00:19:27.873 --> 00:19:29.428
بيا بيرون

00:19:40.612 --> 00:19:42.666
!ميدونستم

00:19:42.667 --> 00:19:45.315
!اي حرومزاده‌ي بدريخت

00:19:45.726 --> 00:19:47.798
!من ديوونه نيستم

00:19:47.799 --> 00:19:51.329
!کل اين کوفتي رو تو خوابم ديدم

00:19:59.616 --> 00:20:01.586
!بخوابيد رو زمين

00:20:04.169 --> 00:20:05.909
ميخواد ما رو بکشه

00:20:05.910 --> 00:20:07.630
آره

00:20:11.285 --> 00:20:14.731
بابام اين تله رو 400 سال پيش گذاشته

00:20:14.732 --> 00:20:17.512
اين شبح نابودشدني نيست

00:20:20.855 --> 00:20:31.888
...ادامه دارد

00:20:31.889 --> 00:20:34.396
!ميخواد ما رو بکشه

00:20:36.120 --> 00:20:44.120
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.