WEBVTT

00:00:01.632 --> 00:00:04.398
ـ اينجا برت داري؟
ـ نه، اون بالا بهت گفتم

00:00:04.399 --> 00:00:06.734
نه، منظورم اون بالا نيست
اين پايين ـه

00:00:06.735 --> 00:00:09.272
ـ يه قبر بي نام و نشون هست
ـ خودشه

00:00:18.845 --> 00:00:20.251
بابا، تو اين کار رو کردي؟

00:00:20.252 --> 00:00:21.806
نه

00:00:23.338 --> 00:00:24.896
بيا بيرون

00:00:36.098 --> 00:00:38.090
!ميدونستم

00:00:38.091 --> 00:00:40.848
!اي حرومزاده‌ي بدريخت

00:00:46.807 --> 00:00:48.408
!بخوابيد زمين

00:00:53.951 --> 00:00:57.474
پدرم اين تله رو 400 سال پيش گذاشته

00:00:57.475 --> 00:01:00.108
اين شبح نابودشدني نيست

00:01:00.640 --> 00:01:03.374
!زود باش

00:01:22.119 --> 00:01:23.587
واو

00:01:24.462 --> 00:01:26.205
!چقدر آسون بود

00:01:26.206 --> 00:01:27.817
،آخه فکر کردم کارمون در اومده

00:01:27.818 --> 00:01:29.387
،و بعد يه بيل تو سر

00:01:29.388 --> 00:01:31.129
و بعدش بوم، بوم، بوم

00:01:31.130 --> 00:01:32.628
اما اين يه شبح بود

00:01:32.629 --> 00:01:34.777
باستانيان گفتن شکست‌ناپذيرن

00:01:34.778 --> 00:01:36.011
آره، خب، باستانيان

00:01:36.012 --> 00:01:39.003
فناوري بيلي که ما امروزه داريم
در اختيار نداشتن

00:01:39.004 --> 00:01:40.221
حالا چي؟

00:01:40.222 --> 00:01:41.827
چشماش

00:01:41.828 --> 00:01:44.383
تو پيشگويي نوشته چشما رو در بياريد

00:01:44.384 --> 00:01:46.156
خب، شما زنا هميشه غرغر مي‌کنيد

00:01:46.157 --> 00:01:47.499
که ميخواييد کاراي مردونه انجام بديد

00:01:47.500 --> 00:01:49.273
اينم يه فرصت عالي

00:01:49.274 --> 00:01:50.742
بيا جلو، خواهر

00:01:50.743 --> 00:01:52.773
نه. ممنون

00:01:52.774 --> 00:01:54.416
معلوم بود

00:01:57.200 --> 00:02:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.932 --> 00:02:36.291
اين آشغالدوني ديگه چه کوفتيه؟

00:02:36.292 --> 00:02:38.315
بوي زير بغل عوضي رو ميده

00:02:38.316 --> 00:02:40.987
چيزيِ که از مزرعه خانوادگي اکلز مونده

00:02:40.988 --> 00:02:43.940
به زماني بر مي‌گرده
که اون پاسبان بود

00:02:43.941 --> 00:02:45.166
خب؟

00:02:45.167 --> 00:02:47.636
،اگه چشماي شبح رو از اون در رد کني

00:02:47.637 --> 00:02:51.722
از روزي سر در مياري
که شبح در سال 1692 دفن شد

00:02:51.723 --> 00:02:54.659
اونجا، ايولين برت رو پيدا مي‌کني

00:02:56.558 --> 00:02:58.339
،دوباره بگو

00:02:58.340 --> 00:03:00.487
اينا رو از کجا ميدوني؟

00:03:00.488 --> 00:03:02.081
افسانه رو ميدونم

00:03:02.082 --> 00:03:04.768
خب، اگه بخوام رک بگم
کاشف به عمل اومده

00:03:04.769 --> 00:03:06.497
همه‌ي افسانه‌ها لزوماً حقيقت ندارن

00:03:06.498 --> 00:03:07.324
تا حالا يکيشو شنيدي

00:03:07.325 --> 00:03:09.550
که "ميک جگر" با "ديويد بوئي" رو هم ريخته باشن؟

00:03:09.551 --> 00:03:10.715
!آره، نه بابا

00:03:10.716 --> 00:03:13.420
،ديويد بوئي با يه جيگر سياه خوشگل گُنده‌مني عروسي کرد

00:03:13.421 --> 00:03:15.356
و ميک جگر مثل يه جوجه ميمونه

00:03:15.357 --> 00:03:16.067
تو کَتم نميره

00:03:16.068 --> 00:03:17.303
!آقاي ميلر

00:03:21.147 --> 00:03:23.647
اگه جواب نده چي ميشه؟

00:03:23.648 --> 00:03:27.270
خب، به گمونم در آخر همونجا وايميسي

00:03:29.708 --> 00:03:32.184
پس بايد ريسک کنم، هان؟

00:03:32.185 --> 00:03:33.654
مطمئني حاضري؟

00:03:33.655 --> 00:03:35.059
نه، مطمئن نيستم حاضرم

00:03:35.060 --> 00:03:37.201
،مطمئنم زده به سرم

00:03:37.202 --> 00:03:39.397
اما هر روز چيزاي بيشتري

00:03:39.398 --> 00:03:42.388
در مورد اين زن که هرگز نديدمش
يادم مياد

00:03:42.389 --> 00:03:44.995
پس نميدونم خبر مرگم ديگه چيکار کنم

00:03:46.112 --> 00:03:47.925
بيا، اينو بگير

00:03:47.926 --> 00:03:51.403
کمک مي‌کنه خيلي تابلو نباشي

00:03:54.442 --> 00:03:56.364
تا بعد

00:03:59.412 --> 00:04:01.365
برو که رفتيم، رفقا

00:04:06.494 --> 00:04:09.298
احسنت
ولردز ميل، 1692

00:04:09.299 --> 00:04:10.369
بسيار خب

00:04:10.370 --> 00:04:12.408
مثل عن اسب قاراشميشي ـه

00:04:12.409 --> 00:04:13.263
،ايولين برت

00:04:13.264 --> 00:04:15.404
،به عنوان پاسبان بخشداري ولردز ميل

00:04:15.405 --> 00:04:16.966
،من تادياس اکلز

00:04:16.967 --> 00:04:20.107
تو را به جادوگري متهم مي‌کنم

00:04:25.611 --> 00:04:29.345
!ايولين برت، اي افعي خبيث

00:04:29.346 --> 00:04:32.283
من افعي نيستم
!خودتي

00:04:32.284 --> 00:04:34.542
ـ اونو ميشناسم
ـ مراقب حرف زدنت باش، مو طلايي

00:04:34.543 --> 00:04:36.316
!ولمون کن بابا

00:04:36.317 --> 00:04:38.577
ميشناسمت

00:04:38.578 --> 00:04:42.851
فرزند شيطان، تطهير خواهي شد

00:04:42.852 --> 00:04:48.117
و هيچ چيز همچو آتش تطهيرکننده نيست

00:05:20.606 --> 00:05:24.383
!بر حذر باش اي اسب پرنده‌ي ارتش خداوند

00:05:24.384 --> 00:05:29.216
به آن نگاه نکنيد
!چشمانتان از حدقه بيرون ميزند

00:05:48.095 --> 00:05:50.353
هي
!هي

00:05:51.720 --> 00:05:53.072
استن؟

00:05:54.340 --> 00:05:56.480
من ميشناسمت

00:05:56.481 --> 00:05:59.699
تو ايوي هستي

00:05:59.700 --> 00:06:01.895
چطور اومدي اينجا؟

00:06:02.512 --> 00:06:04.574
تکون نخور

00:06:06.652 --> 00:06:07.551
سرتو بدزد

00:06:07.552 --> 00:06:08.105
بدزد

00:06:12.410 --> 00:06:13.957
خب، نزديک بودا

00:06:15.024 --> 00:06:16.250
نمردش

00:06:16.251 --> 00:06:19.375
400سال بعد با بيل مي‌کُشمش

00:06:19.376 --> 00:06:21.399
هنوز يه گلوله برات مونده

00:06:21.400 --> 00:06:24.203
آره
ممکنه واسه خودمون لازم بشه

00:06:24.204 --> 00:06:26.242
ميدوني اگه ما رو گرفتن

00:06:26.243 --> 00:06:27.495
و نتونستيم از اينجا در بريم

00:06:27.496 --> 00:06:29.268
اونوقت دو تا گلوله لازم داريم

00:06:29.964 --> 00:06:31.565
درسته، درسته

00:06:31.566 --> 00:06:34.403
،از لحاظ فني
مي‌تونيم بغل همديگه بايستيم

00:06:34.404 --> 00:06:36.287
...و شايد سرمون رو کنار هم قرار بديم تا بتونيم

00:06:36.288 --> 00:06:37.928
بيا بريم

00:06:40.917 --> 00:06:42.884
حالا من شدم آدم بده؟

00:06:42.885 --> 00:06:44.604
!برو ببينم بابا

00:06:47.472 --> 00:06:49.417
بفرماييد
خانما مقدمن

00:06:49.418 --> 00:06:50.376
ممنون

00:06:50.377 --> 00:06:51.951
!اون مال منه

00:06:53.975 --> 00:06:56.338
دخترم يا پاسبان

00:06:56.339 --> 00:06:58.220
نمي‌توني هر جفتش رو داشته باشي

00:07:01.694 --> 00:07:04.224
بزن و منو بکش

00:07:04.225 --> 00:07:05.336
برنامه‌م همينه

00:07:05.337 --> 00:07:06.617
شوخي نداره

00:07:06.618 --> 00:07:08.297
اينقدر ديوونه‌س

00:07:08.298 --> 00:07:10.703
هنوز يه گلوله توش هست
که اسم تو روش نوشته شده

00:07:10.704 --> 00:07:13.583
،محض اطلاعت
گلوله رو دقيقاً واسه همين نگه داشتم

00:07:13.584 --> 00:07:14.772
حتماً

00:07:24.790 --> 00:07:26.751
!داشتمش

00:07:27.369 --> 00:07:30.346
نزديک بود سرت رو از دست بدي

00:07:30.347 --> 00:07:32.127
!اما نزديک بود بکشمش

00:07:32.128 --> 00:07:34.018
!فقط چند دهم ثانيه

00:07:34.019 --> 00:07:36.181
منو دست انداختي؟

00:07:36.182 --> 00:07:38.338
اون جونور اينقدر باهات فاصله داشت

00:07:38.339 --> 00:07:42.268
حالا بماند که بخاطر تو
400سال به عقب برگشتم

00:07:42.269 --> 00:07:43.029
!استن

00:07:43.030 --> 00:07:45.686
ميدوني، تو غيرقابل باوري

00:07:45.687 --> 00:07:48.249
غيرقابل باور
الان همه چي داره يادم مياد

00:07:48.250 --> 00:07:50.025
اين توئي، نه؟

00:07:50.026 --> 00:07:51.728
بطور مختصر خودتي

00:07:51.729 --> 00:07:54.540
و يه جورايي من عوضيم، من؟

00:07:54.541 --> 00:07:56.363
،و تو کاهن بزرگ هستي

00:07:56.364 --> 00:07:57.886
ملکه ايوي برت

00:07:57.887 --> 00:07:58.926
استن

00:08:05.054 --> 00:08:06.249
آره

00:08:09.366 --> 00:08:10.944
باشه خب

00:08:28.150 --> 00:08:30.704
کلانتري ولردز ميل

00:08:30.705 --> 00:08:32.670
سر و صداي موسيقي همسايه

00:08:32.671 --> 00:08:33.772
گوشي

00:08:35.053 --> 00:08:36.593
خوبي؟

00:08:36.995 --> 00:08:38.027
آره

00:08:38.028 --> 00:08:40.074
آخه اونجا نشستي، ميخندي

00:08:40.613 --> 00:08:42.824
خوشحالم که اينجام

00:08:46.211 --> 00:08:48.118
نه، خانم، مي‌تونم بشنوم

00:08:48.119 --> 00:08:51.574
گروه اِلو ـه  "Sweet Talkin' Woman" آره، آهنگ

00:08:52.394 --> 00:08:55.120
ارکستر الکتريک لايت

00:08:55.121 --> 00:08:57.276
جف لين" و "روي وود" سعي کردن"

00:08:57.277 --> 00:09:00.574
آهنگاي پاپ رو با ساختار کلاسيک ترکيب کنن

00:09:00.575 --> 00:09:02.292
نه، نه

00:09:02.293 --> 00:09:04.522
امرسون، "ليک و پالمر"، معاصر بودن

00:09:04.523 --> 00:09:05.679
نه

00:09:06.733 --> 00:09:08.108
هي، ايوي

00:09:08.507 --> 00:09:09.681
ايوي؟

00:09:11.712 --> 00:09:13.321
کجا رفتي؟

00:09:13.322 --> 00:09:15.313
من همينجام

00:09:15.314 --> 00:09:16.203
چي؟

00:09:16.204 --> 00:09:17.407
ايوي؟

00:09:19.435 --> 00:09:21.365
ايوي؟

00:09:24.381 --> 00:09:25.537
!هي

00:09:27.331 --> 00:09:29.034
اين بيروني؟

00:09:29.035 --> 00:09:31.617
هي، احمق جون، نشئه‌اي مگه؟

00:09:31.618 --> 00:09:32.984
همينجام

00:09:33.586 --> 00:09:35.750
ـ ايوي؟
ـ اي واي

00:09:40.140 --> 00:09:42.910
لابد رفته بستني بخوره

00:09:42.911 --> 00:09:45.712
ـ هي
ـ بستني

00:10:05.514 --> 00:10:07.007
اينجايي

00:10:07.008 --> 00:10:09.498
صبر کن، مي‌توني منو ببيني؟

00:10:09.499 --> 00:10:10.662
ـ آره
ـ الان مي‌توني منو ببيني؟

00:10:10.663 --> 00:10:11.671
آره

00:10:11.672 --> 00:10:13.530
اما يه دقيقه پيش نمي‌تونستي

00:10:13.531 --> 00:10:15.437
وقتي تو توالت بودي؟

00:10:15.438 --> 00:10:17.138
ـ نه
ـ نه

00:10:21.240 --> 00:10:22.950
نه، خانم
ميشنوم

00:10:22.951 --> 00:10:24.424
"Turn to Stone" آهنگ

00:10:24.425 --> 00:10:28.420
رو گذاشته  "Out of the Blue" به نظر مياد کل آلبوم

00:10:28.421 --> 00:10:30.944
بود  ELO يه دوره‌ي گذرا براي

00:10:30.945 --> 00:10:34.155
وقتي موسيقي پانک وارد چارت بريتانيا شد

00:10:41.428 --> 00:10:44.108
سلام، پاسبان

00:10:55.213 --> 00:10:57.057
باشه

00:11:03.759 --> 00:11:05.811
هر چي ميخواي پرت کن

00:11:05.812 --> 00:11:07.998
من واقعاً اينجا نيستم

00:11:10.080 --> 00:11:11.525
من اينجام

00:11:12.611 --> 00:11:14.830
،خب، اگه ميتوني وارد مُخم بشي

00:11:14.831 --> 00:11:16.244
ميزنم شل و

00:11:16.245 --> 00:11:17.705
پلت مي‌کنم

00:11:17.706 --> 00:11:20.749
ايوي يا دخترم
هر جفتشون رو نمي‌توني داشته باشي

00:11:20.750 --> 00:11:22.918
دخترت واسم مهم نيست

00:11:22.919 --> 00:11:25.624
هر دوشون نمي‌تونن تو يه زمان باشن

00:11:26.155 --> 00:11:29.567
ايوي الان داره اينو کشف مي‌کنه

00:11:29.895 --> 00:11:31.769
خيلي زود ميره

00:11:32.105 --> 00:11:33.605
نه زنده

00:11:33.606 --> 00:11:35.271
نه مرده

00:11:35.654 --> 00:11:38.540
بين دو تا دنيا گير مي‌افته

00:11:39.352 --> 00:11:42.891
به معناي واقعي کلمه
سرنوشتي بدتر از مرگ

00:11:44.847 --> 00:11:46.299
يا

00:11:46.300 --> 00:11:48.799
تو مي‌توني

00:11:48.800 --> 00:11:50.777
اونو به من پس بدي

00:11:51.776 --> 00:11:54.627
،يه لحظه درد
بعدش همه چي تموم ميشه

00:11:56.350 --> 00:11:59.034
پسر، اصلا منو نميشناسي، نه، گنده لات؟

00:11:59.842 --> 00:12:02.107
...تا حالا به اين فکر کردي

00:12:02.740 --> 00:12:09.265
چقدر آسون تونستي
به 400 سال پيش سفر کني؟

00:12:10.413 --> 00:12:12.702
فکر کردي ممکنه بتوني

00:12:12.703 --> 00:12:15.634
به همين يک سال پيش

00:12:15.635 --> 00:12:17.681
سفر کني؟

00:12:17.682 --> 00:12:19.041
هان؟

00:12:19.698 --> 00:12:21.589
يه سال

00:12:22.534 --> 00:12:25.878
تا شايد جون کسي رو نجات بدي
که از دست دادي؟

00:12:26.659 --> 00:12:28.838
کسي که

00:12:29.423 --> 00:12:32.103
خيلي واست مهمّه

00:12:32.626 --> 00:12:33.868
کلير؟

00:12:35.973 --> 00:12:39.024
مي‌تونم برگردم و کلير رو نجات بدم؟

00:12:44.627 --> 00:12:48.416
ايوي يا دخترم
نميشه هر دوتا رو داشته باشي

00:12:54.748 --> 00:12:57.795
،اگه دو تا چشم مساوي 400 سال باشه

00:12:57.796 --> 00:13:01.820
،يه سال ميشه يک چهارصدم يه چشم
...که ميشه

00:13:01.821 --> 00:13:03.983
ـ استنلي، حواست رو جمع کن
ـ هي

00:13:03.984 --> 00:13:05.107
يه مشکل دارم

00:13:05.108 --> 00:13:07.398
همش ناپديد ميشم

00:13:07.399 --> 00:13:09.343
،تو کلانتري با لئون بودم

00:13:09.344 --> 00:13:11.422
و يهويي، نميتونست منو ببينه

00:13:11.423 --> 00:13:12.648
و تا سر حد مرگ ترسيد

00:13:12.649 --> 00:13:15.084
ـ حرفت رو باور مي‌کنم
ـ ميدونم يه...واقعاً؟

00:13:15.085 --> 00:13:17.615
آره. چيزي نيست
يه نقشه دارم

00:13:17.616 --> 00:13:18.781
ميخواي نقشه‌ات رو بهم بگي؟

00:13:18.782 --> 00:13:20.787
نميدونم
نقشه رو بهت گفتم؟

00:13:20.788 --> 00:13:21.929
ـ نه
ـ همينه

00:13:21.930 --> 00:13:22.928
ـ چي؟
ـ نقشه

00:13:22.929 --> 00:13:23.670
ـ آره
ـ نه

00:13:23.671 --> 00:13:24.975
ـ چي چي؟
ـ نقشه

00:13:24.976 --> 00:13:27.202
ـ خب بگو ديگه
ـ رديف شد

00:13:28.906 --> 00:13:30.437
الان چي شد؟

00:13:38.314 --> 00:13:39.548
سلام، کلانتر

00:13:39.549 --> 00:13:40.968
اون دختر چلغوزه کو؟

00:13:40.969 --> 00:13:43.342
کانستنس؟
رفتش

00:13:43.343 --> 00:13:44.161
آها

00:13:44.593 --> 00:13:47.190
ـ از چشمات معلومه دروغ ميگي
ـ چي؟

00:13:47.191 --> 00:13:49.002
بالا رو نگاه مي‌کني
وقتي دروغ ميگي

00:13:49.003 --> 00:13:50.853
"رفتش"

00:13:50.854 --> 00:13:52.545
نمي‌توني "چشماي دروغگوت" رو قايم کني

00:13:52.546 --> 00:13:54.539
گروه ايگلز، 1975

00:13:56.042 --> 00:13:57.491
جدّي ميگم، کلانتر

00:13:57.492 --> 00:13:59.273
ديشب رفت

00:13:59.274 --> 00:14:00.983
نميدونم کجاست

00:14:00.984 --> 00:14:03.046
باشه
من هيچ جا نميرم

00:14:03.047 --> 00:14:04.198
"همين طرفام"

00:14:04.199 --> 00:14:06.360
گروه اسپينرز، 1972

00:14:06.361 --> 00:14:08.000
،"چون "در هر صورت

00:14:08.001 --> 00:14:09.256
پيدات مي‌کنم

00:14:09.257 --> 00:14:11.897
بلوندي، 1979

00:14:13.522 --> 00:14:14.740
بر ميگرده

00:14:14.741 --> 00:14:16.779
،و اون موقع
براش آماده‌ام

00:14:16.780 --> 00:14:18.752
کانستنس؟

00:14:18.753 --> 00:14:21.572
...ـ نمي‌تونم
ـ ميدونم نمي‌توني

00:14:21.573 --> 00:14:25.509
استن ميلر بعد از امشب ديگه مشکلمون نيست

00:14:36.425 --> 00:14:38.004
هي

00:14:38.005 --> 00:14:39.332
اين چيه؟

00:14:46.632 --> 00:14:48.859
ممنون
ماشينم خراب شده

00:14:48.860 --> 00:14:50.852
ميشه منو تا يه جا برسونيد؟

00:14:52.345 --> 00:14:53.954
چرا که نه

00:14:58.037 --> 00:14:59.834
باشه

00:15:01.123 --> 00:15:02.014
اوضاع احوال؟

00:15:02.015 --> 00:15:02.834
هي

00:15:07.639 --> 00:15:10.225
کجا ميري؟

00:15:10.226 --> 00:15:11.936
،خب، داشتم ميرفتم مهموني

00:15:11.937 --> 00:15:13.748
اما احتمالاً الان تموم شده

00:15:13.749 --> 00:15:15.260
شماها چيکار مي‌کنيد؟

00:15:16.424 --> 00:15:17.588
خب

00:15:17.589 --> 00:15:19.282
مي‌تونيم همينجا مهموني بگيريم

00:15:19.283 --> 00:15:21.854
از فکرت خوشم مياد

00:15:24.024 --> 00:15:26.469
مهموني ميخواي

00:15:28.525 --> 00:15:31.822
چيکار مي‌کني؟

00:15:49.801 --> 00:15:51.035
اومدش

00:15:51.036 --> 00:15:52.668
چقدر لفتش داد؟

00:15:56.343 --> 00:15:59.835
ـ ايوي کدوم گوريه؟
...ـ چي، اون

00:16:00.436 --> 00:16:01.975
همينجا بود

00:16:01.976 --> 00:16:04.638
ايوي؟
کجا رفت؟

00:16:04.639 --> 00:16:05.764
عالي شد

00:16:05.765 --> 00:16:08.360
احتمالاً رفته آرايشگاه موهاشو اطواري کنه

00:16:08.361 --> 00:16:09.594
ـ چي؟
ـ اي بابا، بابا

00:16:09.595 --> 00:16:11.946
هيچ وقت موهاشو درست نمي‌کنه

00:16:11.947 --> 00:16:14.051
ممنون
واي خدا

00:16:28.356 --> 00:16:29.637
درسته

00:16:33.324 --> 00:16:35.271
هي، با اون تفنگ کجا ميري؟

00:16:35.272 --> 00:16:37.240
من

00:16:37.241 --> 00:16:39.530
بايد يه دختر کوچولو رو بکشم

00:16:41.132 --> 00:16:42.791
!يه لحظه صبر کن

00:16:44.549 --> 00:16:46.479
ميخواي چيکار کني؟

00:16:48.147 --> 00:16:49.837
يه دختر کوچولو هست

00:16:49.838 --> 00:16:52.164
مال اين زمان نيست

00:16:52.165 --> 00:16:54.163
از دوره‌اي هست که ايوي اونجا بود

00:16:54.671 --> 00:16:56.245
،بايد يکيشون رو برگردونم

00:16:56.246 --> 00:16:58.799
يا ايوي تا آخر عمرش
روح باقي ميمونه

00:16:58.800 --> 00:17:00.482
خب ميخواي چيکار کني؟

00:17:00.483 --> 00:17:04.558
يا بايد دختره رو بفرستم جايي
...که ازش اومده يا

00:17:06.651 --> 00:17:09.596
بايد بفرستمش همون جايي که ازش اومده

00:17:15.268 --> 00:17:16.643
!استن

00:17:16.644 --> 00:17:18.442
استن، مراقب باش

00:17:19.004 --> 00:17:21.481
تو هيچ جا نميري

00:17:25.800 --> 00:17:28.113
!واي خدا

00:17:34.556 --> 00:17:36.954
زود باش

00:17:39.318 --> 00:17:40.529
!ماشين

00:17:45.833 --> 00:17:50.512
اين نوجوونا زيادي احساساتي و آبکي ـن

00:17:52.882 --> 00:17:55.218
هنوز يه گلوله توش هست

00:17:55.219 --> 00:17:57.069
سوار شو، خواهر

00:18:00.107 --> 00:18:02.193
ورد نخون

00:18:07.624 --> 00:18:09.233
کجا بودي بابا؟

00:18:09.741 --> 00:18:11.563
رفته بودم آرايشگاه

00:18:11.564 --> 00:18:14.618
ببرمون مزرعه قديمي اکلز، باشه؟

00:18:15.131 --> 00:18:17.248
صداي منو شنيده؟

00:18:19.850 --> 00:18:23.014
دقيقاً چه بلايي سر اون پسرا آوردي؟

00:18:23.015 --> 00:18:24.616
چند تا حقه تو آستين دارم

00:18:24.617 --> 00:18:25.967
حقاً که به پدرت رفتي، هان؟

00:18:25.968 --> 00:18:26.831
نه

00:18:26.832 --> 00:18:29.036
!ازش متنفرم
،از کسي که هست بيزارم

00:18:29.037 --> 00:18:30.592
و متنفرم منو همچين آدمي کرده

00:18:30.593 --> 00:18:32.560
،ميخوام هر چقدر ممکنه ازش دور بشم

00:18:32.561 --> 00:18:34.199
اما داري منو ميفرستي پيشش

00:18:34.200 --> 00:18:36.090
خب، نمي‌توني اينجا بموني

00:18:36.091 --> 00:18:38.004
بهش بگو، ايوي

00:18:39.379 --> 00:18:40.489
ايوي؟

00:18:41.339 --> 00:18:43.002
!خدا لعنتت کنه

00:18:43.003 --> 00:18:45.229
ـ برو تو
ـ نمي‌توني مجبورم کني برم

00:18:45.230 --> 00:18:47.065
!بيخود که نمي‌تونم

00:18:53.273 --> 00:18:54.820
لعنتي

00:18:55.734 --> 00:18:57.156
نمي‌تونم

00:18:58.671 --> 00:19:01.290
نميشه اينجا بموني

00:19:02.866 --> 00:19:05.688
دوستم ميميره

00:19:05.689 --> 00:19:07.312
متوجه هستي؟

00:19:07.874 --> 00:19:11.579
دوستم ميميره

00:19:12.249 --> 00:19:13.907
چند تا حقه بلدي

00:19:13.908 --> 00:19:15.724
راهي پيدا کن

00:19:15.725 --> 00:19:17.834
بري يه زمان ديگه

00:19:17.835 --> 00:19:19.529
مهم نيست کِي باشه

00:19:19.530 --> 00:19:21.701
فقط زمان حال نباشه

00:19:23.862 --> 00:19:25.386
بيا

00:19:25.387 --> 00:19:26.822
بيا

00:19:27.605 --> 00:19:29.741
اينا رو ببر

00:19:30.956 --> 00:19:32.987
فقط يه لطفي بهم بکن

00:19:38.405 --> 00:19:42.083
ولردز ميل، 1919

00:20:04.500 --> 00:20:07.203
ولردز ميل، حال حاضر

00:20:41.840 --> 00:20:46.297
جرارد دوکت رو پيدا کن"
"و خدا به فريادت برسه

00:21:04.388 --> 00:21:05.074
کلانتر

00:21:05.075 --> 00:21:06.958
صبح بخير، معاون
ممنون

00:21:21.298 --> 00:21:29.298
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.