WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.103 --> 00:00:12.372
ولردز ميل، 1887
و هنوز تو صورتحسابم مي‌نويسم 1886

00:00:13.208 --> 00:00:16.465
ميدوني از چيِ ولردز ميل خيلي بدم مياد؟

00:00:16.466 --> 00:00:18.411
خرافات کوفتيش

00:00:18.412 --> 00:00:21.716
نفرين" شدم چون کلانترم"

00:00:21.717 --> 00:00:23.081
!چرته

00:00:23.082 --> 00:00:25.506
...کل اين داستان اهريمن يه مشت

00:00:25.507 --> 00:00:29.779
اگه بي‌ادبي منو ببخشي
اسکول‌بازيه

00:00:34.520 --> 00:00:37.224
يا خدا، اون ديگه کيه؟

00:00:37.225 --> 00:00:38.800
ويسکي

00:00:43.886 --> 00:00:45.254
سپاسگذار

00:00:48.103 --> 00:00:50.516
تو واقعي‌ترين و

00:00:50.517 --> 00:00:52.322
خاکي‌ترين کسي هستي که ديدم

00:00:52.323 --> 00:00:55.292
ميشه ازت تمنا کنم
يه طلسم رو خنثي کني؟

00:00:57.601 --> 00:01:01.921
و اينطوري با قايق اخت گرفتم

00:01:01.922 --> 00:01:06.106
ظاهرا اولين سپيده‌ زده

00:01:06.107 --> 00:01:10.181
بهتره در حالت مستي سواري نکني

00:01:18.990 --> 00:01:22.850
اما شاهد اين باشي که فرزند آدميزاد

00:01:22.851 --> 00:01:25.506
،از داخل فرج يه زن بيرون بياد
،دوست من

00:01:25.507 --> 00:01:28.490
نمي‌توني بگي خداوند حس شوخ طبعي نداره

00:01:29.779 --> 00:01:31.428
کجا رفتي؟

00:01:36.660 --> 00:01:40.646
فکر کنم قطار 3:10 به يوما زودتر رسيده

00:01:40.647 --> 00:01:42.067
واي خدا

00:01:44.568 --> 00:01:46.201
کسي اونجاست؟

00:01:51.199 --> 00:01:52.512
اي واي

00:01:55.345 --> 00:01:57.329
گفتم کي اونجاست؟

00:01:58.187 --> 00:02:00.422
يکي داره اذيتم مي‌کنه؟

00:02:28.562 --> 00:02:29.719
خدا لعنتت کنه، کني

00:02:29.720 --> 00:02:31.306
...ميشه فقط گوشي رو

00:02:31.307 --> 00:02:32.650
!گوشي رو بردار ديگه

00:02:34.306 --> 00:02:35.936
رابطه يه شبه؟

00:02:35.937 --> 00:02:38.529
برت، چرا همچين کردي

00:02:38.530 --> 00:02:40.865
کدهاي اسکنر پليس رو عوض کردي؟

00:02:40.866 --> 00:02:43.139
باشه، اولاً، زاغ سياه منو چوب ميزني؟

00:02:43.140 --> 00:02:44.717
،و دوماً، از کدهاي اصلي استفاده کردم

00:02:44.718 --> 00:02:46.108
نه اونايي که از خودت در آوردي، پس

00:02:46.109 --> 00:02:47.603
کدهاي من حفظش آسونتر بود

00:02:47.604 --> 00:02:49.923
،1-1-1يعني جوونا ميخوان دردسر درست کنن

00:02:49.924 --> 00:02:52.361
،2-2-2يعني پيراي خرفت دارن غرغر مي‌کنن

00:02:52.362 --> 00:02:55.377
و 3-3-3يعني سگا دارن تو استاديوم ميکنن

00:02:55.378 --> 00:02:56.157
بفرما

00:02:56.158 --> 00:02:57.371
استن، اصلا حوصله ندارم

00:02:57.372 --> 00:02:58.955
،شوهر سابقم "گريس" رو نياورده

00:02:58.956 --> 00:03:00.643
و يه کم مونده حسابي قاطي کنم

00:03:00.644 --> 00:03:02.780
،خب، يه دستگاه فرستنده رو اتوميبلش بذار

00:03:02.781 --> 00:03:04.147
اونقت دقيقاً ميدوني کجاست

00:03:04.148 --> 00:03:05.780
خب، اين ميشه سوءاستفاده از قدرت

00:03:05.781 --> 00:03:08.723
همينطور اسپري زدن تو صورت بي‌خانمانا

00:03:08.724 --> 00:03:10.645
ماماني! مامان

00:03:10.646 --> 00:03:12.036
اومد

00:03:12.037 --> 00:03:13.455
هي، عروسکم

00:03:13.456 --> 00:03:14.955
بيا بيينم
بذار ببينمت

00:03:14.956 --> 00:03:16.698
دلم واست تنگ شد

00:03:16.699 --> 00:03:18.615
مي‌توني آروم بگيري

00:03:18.616 --> 00:03:20.553
کني اينجاست

00:03:20.554 --> 00:03:22.943
مامان، بايد بياي بيرون
!و "دافاديل" رو ببيني

00:03:22.944 --> 00:03:26.220
دافاديل؟

00:03:29.821 --> 00:03:31.601
ممکنه بخواي کم کم از

00:03:31.602 --> 00:03:34.836
بهترين باباي دنيا" پيشي بگيري"

00:03:34.837 --> 00:03:36.290
ميخواي چيکار کني؟

00:03:36.291 --> 00:03:38.953
يه پوني رو تو
آپارتمانت تو بوستون نگه داري؟

00:03:38.954 --> 00:03:41.767
فکر کنم اين توئي که تو روستا زندگي مي‌کني

00:03:41.768 --> 00:03:44.548
اي آدم عوضي

00:03:44.549 --> 00:03:47.674
بدون اينکه اول باهام مشورت کني
براش پوني خريدي؟

00:03:47.675 --> 00:03:49.721
گفت من بهترين باباي دنيام

00:03:50.547 --> 00:03:52.292
درسته، يادم رفت

00:03:52.293 --> 00:03:53.815
همه چي درباره‌ي توئه

00:03:53.816 --> 00:03:55.948
،هيچ وقت اون مهم نيست
هميشه توئي

00:03:55.949 --> 00:03:58.114
هر زمان، هر چيزي... فقط تو

00:03:58.115 --> 00:04:00.778
،باشه، عزيرم
ميدوني بعضي پدر مادرا دعواس مي‌کنن

00:04:00.779 --> 00:04:02.298
و دليل نميشه عاشق هم نباشن

00:04:02.299 --> 00:04:04.649
ميدوني، شما دو نفر خيلي خوب با هم کنار مياييد

00:04:06.290 --> 00:04:09.123
ـ چه ماشين توپي، کامرو
ـ آره

00:04:09.124 --> 00:04:11.076
"قبلا بهشون مي‌گفت "الماس‌هاي ديترويت

00:04:11.077 --> 00:04:14.032
رام کردن آسفالت با يه هشت سيلندري؟

00:04:14.033 --> 00:04:16.149
موتورسيکلت ماشيناس

00:04:16.852 --> 00:04:18.517
ميخواي بريم آبجو بزنيم؟

00:04:25.508 --> 00:04:27.727
برو کنار

00:04:27.728 --> 00:04:29.360
تقصير خودش بود

00:04:31.726 --> 00:04:37.017
باشه
فکر کنم الان جايگاه اسب داريم

00:04:37.018 --> 00:04:41.589
،و اين زياد اومده
که تا ابد فکرمو درگير مي‌کنه

00:04:46.978 --> 00:04:50.313
باشه
منو داري

00:04:50.860 --> 00:04:53.383
!دنيس
خوبي؟

00:04:53.384 --> 00:04:55.070
واقعا خيال کردي
بدون اينکه من خبردار بشم

00:04:55.071 --> 00:04:56.876
يه پوني مي‌تونه تو شهر يورتمه بره؟

00:04:56.877 --> 00:04:57.946
چي رو از دست دادم؟

00:04:57.947 --> 00:05:01.727
خب، يه مجله خورد

00:05:01.728 --> 00:05:03.081
نه، نه، نه

00:05:03.082 --> 00:05:06.019
اين حياط پشتي زيادي براي پوني بزرگ ـه

00:05:06.020 --> 00:05:08.159
نميخواييم که حس کوچيکي بکنه

00:05:08.160 --> 00:05:11.637
بايد يه شهر به سايز پوني بسازيم

00:05:11.638 --> 00:05:13.970
!تا اعتماد به نفسش بالا بره

00:05:13.971 --> 00:05:15.416
هي، آقا کوچولو

00:05:15.417 --> 00:05:18.552
قراره شهردار شهر پوني‌ها بشي

00:05:18.553 --> 00:05:20.262
برم ابزارم رو بيارم

00:05:20.679 --> 00:05:22.786
حس بدي در اين باره دارم

00:06:01.218 --> 00:06:03.407
ميشه يه چيزي بهت بگم، استن؟

00:06:04.094 --> 00:06:06.699
اومدم دل ايوي رو بدست بيارم

00:06:07.224 --> 00:06:09.492
مطمئني يه گاز ديگه از اين سيب ميخواي؟

00:06:09.493 --> 00:06:12.333
چي مي‌تونم بگم؟
منو کامل مي‌کنه

00:06:12.334 --> 00:06:15.057
همينطور بايد بخاطر بيمه‌ش برش گردونم

00:06:15.058 --> 00:06:18.612
دکتر ميگه همه‌ي دندوناي عقبم خرد و خاکشير ميشن

00:06:18.613 --> 00:06:20.938
گفت دير يا زود

00:06:20.939 --> 00:06:22.421
نقشه‌اي هم داري؟

00:06:22.422 --> 00:06:24.585
فکر کنم بتونم جفت و جورش کنم

00:06:25.101 --> 00:06:27.193
هي، اينجا مسافرخونه ارزون داره؟

00:06:27.194 --> 00:06:29.000
،نه، چيزي که نشنيدم
به جهنم، چرا

00:06:29.001 --> 00:06:31.530
چند روز تو اتاق دخترم نميموني؟

00:06:31.531 --> 00:06:32.579
دختر چي پس؟

00:06:32.580 --> 00:06:34.397
نه، اصلا تو تختش نميخوابه

00:06:34.398 --> 00:06:36.811
هميشه تو اون تاير کهنه کنار درخت ميخوابه

00:06:36.812 --> 00:06:39.570
،يه روز صبح بلند شديم
يه جغد مرده رو شکمش افتاده بود

00:06:39.571 --> 00:06:40.960
اصلا حاليش نشده بود

00:06:41.766 --> 00:06:43.149
اما بچه خوبيه

00:07:40.272 --> 00:07:41.858
دافاديل؟

00:07:42.298 --> 00:07:45.753
بيا، اسبه، اسبه

00:07:45.754 --> 00:07:47.457
گريس منو ميکشه

00:07:47.458 --> 00:07:49.386
ـ دافاديل
ـ عصر بخير، خانم

00:07:49.387 --> 00:07:50.534
يا خدا

00:07:50.535 --> 00:07:52.853
معذرت ميخوام

00:07:52.854 --> 00:07:55.173
نميخواستم بترسومنمت

00:07:55.174 --> 00:07:58.001
اونوقت توصيه مي‌کنم يواشکي پشت سرم سبز نشي

00:07:58.002 --> 00:08:00.396
،ميتونم کمکت کنم
اينجا تو حياط خونه‌م؟

00:08:00.397 --> 00:08:02.436
خب، فکر کنم بتوني

00:08:02.437 --> 00:08:04.389
،انگاري اسب پوني ـت نيست

00:08:04.390 --> 00:08:07.989
و همين يه کيلومتر پيش
نزديک بود با ماشينم زيرش بگيرم

00:08:07.990 --> 00:08:10.805
از جاده منحرف شدم
،و افتادم تو چاله

00:08:10.806 --> 00:08:12.829
پس تو اين فکر بودم اگه بشه
به يه کاميون يدک‌کش زنگ بزني؟

00:08:12.830 --> 00:08:14.978
واي خدا
البته. خيلي متاسفم

00:08:14.979 --> 00:08:18.672
اتفاقي نديديد کدوم طرف ميرفت؟

00:08:18.673 --> 00:08:21.134
مجبور نيستيد بريد دنبالش بگرديد

00:08:21.135 --> 00:08:23.842
خب، خودش بر مي‌گرده

00:08:23.843 --> 00:08:25.671
قانون پوني همينه

00:08:26.452 --> 00:08:28.425
قانون پوني

00:08:28.426 --> 00:08:29.396
ببخشيد

00:08:29.792 --> 00:08:30.612
بله

00:08:30.613 --> 00:08:31.895
لئون هستم

00:08:33.237 --> 00:08:34.561
يه قتل اتفاق افتاده

00:08:34.562 --> 00:08:35.600
چي؟

00:08:36.374 --> 00:08:38.749
و يه چيزي بهم ميگه
که تعداد الياف اين ملحفه‌ها

00:08:38.750 --> 00:08:41.069
6-6-6

00:08:41.070 --> 00:08:43.351
باشه
الان ميام

00:08:44.717 --> 00:08:46.209
بايد برم

00:08:46.210 --> 00:08:47.210
باشه

00:08:47.211 --> 00:08:49.460
از تو ماشين به يدک‌کش زنگ ميزنم

00:08:50.166 --> 00:08:52.362
از تو ماشين زنگ ميزني

00:08:52.363 --> 00:08:54.449
!زناي مدرن

00:08:59.243 --> 00:09:02.756
خب، لئون، اين قتل نيست

00:09:02.757 --> 00:09:05.584
جاي گازگرفتگي‌ها رو ببين
حمله‌ي حيوان بوده

00:09:05.585 --> 00:09:08.390
شايد قاتل ميخواد اينطور فکر کني؟

00:09:08.391 --> 00:09:10.141
هي، اينجا رو ببين

00:09:10.696 --> 00:09:12.132
اين چي هست؟

00:09:12.133 --> 00:09:14.149
نقاشيم از مظنون

00:09:14.691 --> 00:09:17.703
چرا ريش‌هاي بيخ گوشش اينقدر زياد و پُره؟

00:09:17.704 --> 00:09:19.429
چرا مردا از اين ريشا ميذارن، ايوي؟

00:09:19.902 --> 00:09:21.513
نشونه‌ي قدرت ـه

00:09:23.052 --> 00:09:24.873
باشه، گوش کن
بايد به نعش‌کش زنگ بزنيم

00:09:24.874 --> 00:09:28.516
و همه‌ي اينا دوباره شسته بشه

00:09:35.069 --> 00:09:37.569
،به تماشاي برنامه‌ي "بولينگ براي مشروطي‌ها" نشستيد

00:09:37.570 --> 00:09:40.342
...جايي که مجرماي محکومي يک دابل يا هيچي

00:09:40.343 --> 00:09:41.983
هي، استن

00:09:41.984 --> 00:09:43.932
زنگ زدم
...اما البته تو

00:09:45.167 --> 00:09:46.776
چرا اين اينجاست؟

00:09:47.221 --> 00:09:49.688
کني؟
چند روزي اينجا پلاس شده

00:09:49.689 --> 00:09:50.976
مرد خوبيه

00:09:50.977 --> 00:09:53.523
بد اشتباهي کردي
که گذاشتي از دستت بپره

00:09:53.524 --> 00:09:56.120
باشه، واقعاً نبايد تو زندگي خصوصيم دخالت کني

00:09:56.121 --> 00:09:57.905
چي باعث شده فکر کني
همه چي درباره‌ي توئه؟

00:09:57.906 --> 00:10:00.421
شايد از دست همه‌ي زناي اين اشغالدوني زله شدم

00:10:00.422 --> 00:10:02.760
کني يه مرد ـه
منم يه مَردم. ما مَرديم

00:10:02.761 --> 00:10:05.018
ديروز رفتيم شلوارک بخريم

00:10:05.019 --> 00:10:06.618
30ثانيه بيشتر طول نکشيد

00:10:06.619 --> 00:10:08.884
نه پرو کرديم، نه چک و چونه زدديم

00:10:08.885 --> 00:10:12.746
شورتا رو برداشتيم، پول داديم
و مثل مردا رفتيم پي کارمون

00:10:12.747 --> 00:10:14.981
خب، منظورت مثل مرداي با شورتاي يه جوره

00:10:14.982 --> 00:10:16.848
از جيباش خوشت مياد؟

00:10:18.693 --> 00:10:22.684
ميدوني، استن
،ميخواستم در مورد حمله‌ي يه حيوون بهت بگم

00:10:22.685 --> 00:10:25.163
و در مورد يه يارو عجيب غريب که ديدم
،ازت سوال بپرسم

00:10:25.164 --> 00:10:26.663
اما ميدوني چيه؟

00:10:26.664 --> 00:10:29.285
،مي‌بينم که سرت شلوغه
پس خوش بگذره

00:10:31.316 --> 00:10:33.449
!گويي تو شيار افتاد

00:10:35.722 --> 00:10:38.025
واي پسر

00:10:38.026 --> 00:10:39.872
شهر پوني‌ها

00:10:39.873 --> 00:10:43.108
محشر ميشه

00:10:43.109 --> 00:10:44.230
يه عالمه پوني

00:10:44.231 --> 00:10:46.542
تو پيداش کردي

00:10:46.543 --> 00:10:48.931
امروز صبح ساعت 5:47 دقيقه اومد خونه

00:10:48.932 --> 00:10:49.907
...اون

00:10:49.908 --> 00:10:51.565
از کجا ميدو...؟

00:10:52.791 --> 00:10:54.724
مهم نيست
هيچي

00:10:54.725 --> 00:10:55.911
هندونه شيرين

00:10:57.678 --> 00:10:58.974
!هندونه شيرين

00:10:59.442 --> 00:11:01.255
بايد به چيزي بهت بگم

00:11:02.065 --> 00:11:04.127
ميخوام ولردز ميل زندگي کنم

00:11:04.128 --> 00:11:06.487
ميخوام باز تيم برت برگرده پييش هم

00:11:06.488 --> 00:11:08.595
يادت رفته نامزد کردي؟

00:11:09.456 --> 00:11:11.097
اون نيمه گمشده‌م نيست

00:11:11.098 --> 00:11:12.402
پس باهات به هم زده؟

00:11:12.403 --> 00:11:16.267
،ترجيح ميدم فکر کنم خودم گذاشتم به هم بزنه

00:11:16.268 --> 00:11:18.166
اما بدجور غافلگير شدم

00:11:18.167 --> 00:11:22.072
خب، کني
اين اتفاق شدني نيست

00:11:22.876 --> 00:11:25.378
من هرگز ترسي از به چالش کشيده شدن نداشتم

00:11:25.836 --> 00:11:27.278
مگه اينکه خطرناک باشه

00:11:27.279 --> 00:11:29.550
کني، خمير دندون از تيوبش اومده بيرون، باشه؟

00:11:29.551 --> 00:11:31.377
و دليل اينکه خمير دندون از تيوبش اومده بيرون

00:11:31.378 --> 00:11:34.221
اينه که خميردندون با همسايه‌مون سکس داشته

00:11:34.222 --> 00:11:36.621
همه خمير دندون لازم دارن

00:11:36.622 --> 00:11:38.786
...چي
منظورم اين نبود

00:11:38.787 --> 00:11:40.865
خب منظورت چيه؟

00:11:40.866 --> 00:11:42.232
جوابم منفي ـه

00:11:43.154 --> 00:11:45.535
نه! چيه؟

00:11:50.405 --> 00:11:52.022
مثل مست و ملنگا راه نرو

00:11:52.023 --> 00:11:55.702
نيستم
ديگه اينطور راه ميرم

00:12:00.462 --> 00:12:02.993
چرا دوستم نداري، دفنه؟

00:12:02.994 --> 00:12:04.970
دنيس، هزار بار بهت گفتم

00:12:04.971 --> 00:12:10.378
که تنها فيلم دخترپسندي که اجازه داري
،تو اين خونه تماشا کني ترميناتور 2 هست

00:12:10.379 --> 00:12:12.252
دقيقا اينجا چه خبره؟

00:12:12.253 --> 00:12:14.200
فقط يه خرده وقت واسه خودم گذاشتم

00:12:14.578 --> 00:12:17.934
..امروز اوضاع با ايوي خوب پيش نرفت و من

00:12:18.552 --> 00:12:19.841
من

00:12:19.842 --> 00:12:23.888
باز دست رد به سينه‌م زد

00:12:24.779 --> 00:12:26.005
چون گِي هستي؟

00:12:26.006 --> 00:12:28.168
گي نيستم

00:12:28.169 --> 00:12:29.958
داري گريه مي‌کني، نه؟

00:12:29.959 --> 00:12:32.574
حق با توئه
من يه بچه گنده‌بکم

00:12:32.575 --> 00:12:35.304
به بچه گي گنده‌مني

00:12:35.305 --> 00:12:37.422
پوشکم رو عوض کن

00:12:38.734 --> 00:12:40.403
ـ کني
ـ هان

00:12:40.404 --> 00:12:42.832
،اگه اينجا جات تنگه

00:12:42.833 --> 00:12:45.926
اين تن بميره ميتوني بري تو حياط زندگي کني

00:12:53.672 --> 00:12:57.071
خب، اتفاقي نشنيدي کسي بگه

00:12:57.072 --> 00:12:59.703
چيز عجيب غريبي ديده باشه

00:12:59.704 --> 00:13:03.334
شايد يه حيوون عجيب تو جنگل
يا حياط خونه‌ش ديده باشه؟

00:13:03.335 --> 00:13:05.788
خب، سلام عليک

00:13:05.789 --> 00:13:07.705
عليک سلام

00:13:07.706 --> 00:13:09.698
ويسکي بياريد

00:13:09.699 --> 00:13:12.736
و يه مشروب الکلي نما براي خانم کوچولو

00:13:12.737 --> 00:13:15.816
نه، اين خانم کوچيک نيست
و داره ميره

00:13:15.817 --> 00:13:19.031
باشه. خوبي؟
عصبي ميزني

00:13:19.032 --> 00:13:20.439
خوبم

00:13:21.173 --> 00:13:22.299
خودت؟

00:13:22.300 --> 00:13:25.151
با يه مرد مشکل داري
معلومه

00:13:25.152 --> 00:13:28.127
درسته؟
يه نفر برگشته به زندگيت

00:13:28.128 --> 00:13:30.294
احساسات متناقض داري

00:13:30.940 --> 00:13:32.807
احساساتم متناقض نيستن

00:13:32.808 --> 00:13:38.467
خب، يه جايي، يه گاوچرون خوش شانس

00:13:38.468 --> 00:13:43.558
قراره يه حلقه بکنه تو اون انگشت

00:13:43.559 --> 00:13:46.272
،راستش يه حلقه تو اين انگشتم داشتم

00:13:46.273 --> 00:13:48.740
و انگار "هيندنبرگ" با "تايتانيک" برخورد کرد
(کشتي هوايي آلماني هيندنبورگ)

00:13:48.741 --> 00:13:51.521
،و صاحب بچه شدن
و بچه‌شون "کانيو وست" بود

00:13:51.522 --> 00:13:52.740
از آشنايي باهات خوشحال شدم، داغون

00:13:52.741 --> 00:13:54.810
تو حياط بار مي‌بينمت

00:14:00.035 --> 00:14:02.941
،آخه فقط زير يه بغلم مو در مياد

00:14:02.942 --> 00:14:05.136
اما دليل نميشه هيولايي چيزي باشم

00:14:06.254 --> 00:14:07.692
برم يه بطري ديگه رز بيارم

00:14:07.693 --> 00:14:09.637
کنستر. کنستر

00:14:09.638 --> 00:14:11.061
حالا گوش کن

00:14:11.062 --> 00:14:13.938
...کل اين قضيه فقط يه

00:14:14.540 --> 00:14:17.395
فکر نمي‌کنم جواب بده

00:14:17.396 --> 00:14:18.376
همين

00:14:18.377 --> 00:14:20.165
اي بابا، استن
ما داداشيم

00:14:20.166 --> 00:14:22.740
"آره، يه مسافرخونه‌ي "رد روف

00:14:22.741 --> 00:14:24.842
خيلي شيک و پيک پايين جاده هست

00:14:24.843 --> 00:14:26.886
گفتي تو آتيش سوخت

00:14:26.887 --> 00:14:28.301
نه همش

00:14:31.606 --> 00:14:35.763
شماره جديد مجله "جاگز" رو تو مستراح جا گذاشتم

00:14:35.764 --> 00:14:40.164
"يه سوال و جواب با "هال نيدهام
توش هست که هوش از سرت ميپرونه
(بدلکار آمريکايي)

00:14:40.165 --> 00:14:41.837
دافاديل

00:14:42.258 --> 00:14:43.281
هر شب

00:14:43.282 --> 00:14:44.477
اينجام

00:14:45.180 --> 00:14:47.124
!واي خدا
چي ميخواي؟

00:14:47.125 --> 00:14:49.584
وقتي از بار رفتي
،انگاري دلخور بودي

00:14:49.585 --> 00:14:51.535
و من ترسيدم نکنه بهت اهانت کرده باشم

00:14:51.536 --> 00:14:55.176
خب رفتم بيرون و اينا رو گرفتم

00:14:56.004 --> 00:15:00.957
،باشه، ايوي
اين پيشنهاد نهاييم ـه

00:15:00.958 --> 00:15:02.590
اين کيه؟

00:15:02.591 --> 00:15:04.911
ـ طرف اونه؟
ـ چي؟

00:15:04.912 --> 00:15:07.212
من "طرف" نيستم، تو طرفي
اين طرف کيه؟

00:15:07.213 --> 00:15:09.781
باشه
،هيچ کدومتون هيچي نيستيد

00:15:09.782 --> 00:15:11.478
و هر جفتتون بايد همين الان بريد

00:15:11.479 --> 00:15:14.681
،باشه، اگه اينطور ميخواي
من ميرم

00:15:14.682 --> 00:15:16.318
تا چند روز ديگه

00:15:16.319 --> 00:15:18.212
،تو اين فاصله
ميشه تو ايوون خونه‌ات تلپ بشم؟

00:15:18.213 --> 00:15:19.216
!نه

00:15:31.675 --> 00:15:34.174
،خب، شايد بتونيم پشت زباله‌دوني‌ات بخوابم

00:15:34.175 --> 00:15:35.730
!و حتي خبردارم نشي

00:15:38.381 --> 00:15:40.334
عجب جيگري ـه

00:15:40.335 --> 00:15:42.271
الماس ديترويت

00:15:42.272 --> 00:15:44.198
آره که هست

00:15:44.199 --> 00:15:47.784
هي، بخاطر اون موقع متاسفم، مرد

00:15:49.276 --> 00:15:50.620
هي

00:15:51.348 --> 00:15:54.573
رفقا ارجحيت دارن تا... آره

00:15:54.574 --> 00:15:55.871
آره

00:15:58.194 --> 00:16:02.296
چي ميگي برات جبران کنم
و آبجو مهمونت کنم؟

00:16:03.741 --> 00:16:05.340
ميشه دو تا آبجو بخورم؟

00:16:05.341 --> 00:16:07.341
اره

00:16:08.497 --> 00:16:11.100
اين بهترين پيشنهاديِ که کل روز داشتم

00:16:12.498 --> 00:16:15.326
ـ پس چرا سوار نميشي؟
ـ باشه

00:16:21.280 --> 00:16:22.507
چه خبرا؟

00:16:34.210 --> 00:16:36.171
تنها شخصي که اجازه داره بدون در زدن

00:16:36.172 --> 00:16:38.973
،"از اين در رد بشه "فانزي ـه
و مطمئنم تو فانزي نيستي
(Happy Days شخصيت سريال)

00:16:38.974 --> 00:16:40.186
کني هنوز اينجاست؟

00:16:40.187 --> 00:16:42.015
نه، مجبور شدم تو نطفه خفه‌ش کنم

00:16:42.016 --> 00:16:43.242
تو هم باهاش به هم زدي؟

00:16:43.243 --> 00:16:45.634
ـ هنوز اس ميديم
ـ واي، نه

00:16:45.635 --> 00:16:47.267
اصلاً چرا واست مهمه؟

00:16:47.268 --> 00:16:48.906
کني... بي‌نقص نيست

00:16:48.907 --> 00:16:50.899
اما ميدوني، باباي گريس ـه

00:16:50.900 --> 00:16:53.485
و تصميمات خيلي احمقانه‌اي ميگيره

00:16:53.486 --> 00:16:54.914
وقتي خيلي ناراحت ـه

00:16:56.751 --> 00:16:57.842
بله؟

00:16:57.843 --> 00:16:59.999
نتايج آزمايشگاه آماده شد

00:17:00.000 --> 00:17:01.591
اون جاهاي گازگرفتگي؟

00:17:01.592 --> 00:17:04.243
...آزمايشگاه ميگه بزاقش مال

00:17:04.244 --> 00:17:07.322
براي شنيدنش حاضري... پوني ـه

00:17:07.323 --> 00:17:10.715
يعني ميگي يه پوني مرتکب اين قتل‌ها شده؟

00:17:10.716 --> 00:17:13.002
نه، بيشتر تو فکر يه مرد بودم
با دندوناي گنده

00:17:13.003 --> 00:17:16.817
،که بزاق پوني توليد مي‌کنه
اما اونم... جواب ميده

00:17:16.818 --> 00:17:18.076
يه لحظه صبر کن

00:17:18.077 --> 00:17:19.654
راستي اسمت چي بود؟

00:17:19.655 --> 00:17:21.057
پوني‌من

00:17:21.530 --> 00:17:24.999
راسل هورسگاي پوني‌من

00:17:26.371 --> 00:17:28.123
واي خدا
!استن

00:17:28.124 --> 00:17:29.419
يه آبجو واسم مياري؟

00:17:29.420 --> 00:17:30.654
فکر کنم کني تو دردسر افتاده

00:17:30.655 --> 00:17:32.756
دسيسه، رفيق قديمي

00:17:32.757 --> 00:17:35.081
مجبور نيستم اين کار رو بکنم

00:17:36.604 --> 00:17:39.314
باشه، ماشينش تو جاده‌ي "اولد کانتي" 4

00:17:39.315 --> 00:17:40.535
و "اروهد" ـه
چي اونجاست؟

00:17:40.536 --> 00:17:43.380
از کدوم گوري ميدوني ماشينش کجاست؟

00:17:43.381 --> 00:17:46.129
ممکنه يه فرستنده تو ماشينش گذاشته باشم

00:17:46.130 --> 00:17:49.582
،ايولين برت
به جمع ما خوش اومدي، عزيز

00:17:49.583 --> 00:17:51.821
ممنون
ميشه فقط...؟

00:17:51.822 --> 00:17:53.790
ميخواستم ذرت تنوري درست کنم

00:17:53.791 --> 00:17:56.906
ـ استن؟
ـ محض رضاي خدا

00:17:56.907 --> 00:17:58.944
!ـ ممنون
ـ واي خدا

00:17:59.610 --> 00:18:02.773
کسي نميخواد خدافظي کنه؟

00:18:11.676 --> 00:18:13.403
چي شد؟

00:18:14.387 --> 00:18:15.613
من کجام؟

00:18:15.614 --> 00:18:17.778
پايان مسابقه، شريک

00:18:17.779 --> 00:18:19.655
هي، اسبي

00:18:19.656 --> 00:18:21.881
به اين زودي از هوش رفتم؟

00:18:21.882 --> 00:18:26.468
قبول دارم، صد دل عاشق ايوي شدم

00:18:26.469 --> 00:18:29.101
مثل يه کره اسب که آغوش مامانش رو ميخواد

00:18:29.102 --> 00:18:32.958
اما تو همه چي رو به هم زدي

00:18:33.770 --> 00:18:35.003
باشه

00:18:35.004 --> 00:18:37.299
تو بردي
قبول دارم

00:18:37.300 --> 00:18:39.090
بازم کن، و بريم آبجو بخوريم

00:18:39.091 --> 00:18:40.496
نمي‌تونم

00:18:40.950 --> 00:18:42.716
تو که نميخواي منو بکشي، نه؟

00:18:42.717 --> 00:18:44.527
من؟

00:18:44.528 --> 00:18:47.398
نه، نه، من قاتل نيستم

00:18:47.867 --> 00:18:49.554
اما پوني؟

00:18:52.077 --> 00:18:54.117
پوني خون لازم داره

00:18:58.759 --> 00:19:00.159
!واي خدا

00:19:00.160 --> 00:19:01.979
همچين نکن بابا

00:19:11.730 --> 00:19:13.728
!خدايي

00:19:13.729 --> 00:19:15.619
از اين خوشم نمياد

00:19:18.164 --> 00:19:20.329
چه چندش

00:19:25.485 --> 00:19:28.093
نه، نه

00:19:34.105 --> 00:19:36.058
سُما بالا

00:19:36.659 --> 00:19:38.260
بزنش

00:19:38.261 --> 00:19:39.683
بکُشش

00:19:40.159 --> 00:19:42.122
مطمئنيم اهريمني ـه؟

00:19:42.123 --> 00:19:44.302
بکشش! يا منو باز کن
خودم مي‌کشمش

00:19:44.303 --> 00:19:47.891
من نمي‌کشمش
چشماش رو ببين

00:19:47.892 --> 00:19:53.008
ميدوني، کل عشق دنيا تو چشماي يه پوني جمع شده

00:19:54.321 --> 00:19:56.055
سرش رو بترکون

00:19:57.367 --> 00:20:01.008
هي، کني؟
ميدوني چرا اينجام؟

00:20:01.009 --> 00:20:02.828
نظرم عوض شد

00:20:03.258 --> 00:20:06.286
ميخوام با هم تيم برت رو برگردونم

00:20:06.880 --> 00:20:08.950
ـ بيا بکشيمش
ـ امتحان مبارک

00:20:18.894 --> 00:20:21.441
ايوي

00:20:21.442 --> 00:20:26.119
قرار بود تو رو بکشم، اما نتونستم

00:20:28.125 --> 00:20:29.976
ممنون

00:20:29.977 --> 00:20:32.484
بابت هويچ‌ها

00:20:35.425 --> 00:20:37.332
بفرما

00:20:41.538 --> 00:20:43.683
حرفي که درباره‌مون زدي
واقعا گفتي؟

00:20:43.684 --> 00:20:45.152
نه حتي يه ذره

00:20:49.458 --> 00:20:52.840
مثل يه آدم باحال
،و با يه ماشين خوشگل مياد

00:20:52.841 --> 00:20:54.093
اما همش نمايش ـه

00:20:54.094 --> 00:20:56.178
خيلي بيچاره‌س

00:20:56.179 --> 00:20:57.921
و اشکش لب مشکش ـه

00:20:57.922 --> 00:21:00.797
واي خدا، نذار من از گريه و زاريش شروع کنم

00:21:01.391 --> 00:21:04.149
هي، بچه‌ها
گرفتمش

00:21:14.568 --> 00:21:17.482
به نظر مياد ايندفعه

00:21:17.950 --> 00:21:19.732
مشکلي نداري

00:21:22.763 --> 00:21:24.646
صاف برو، مرد جوان

00:21:26.596 --> 00:21:36.596
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.