WEBVTT

00:00:00.812 --> 00:00:03.265
خبراي خوب، خانم
در آشپزخونه رو درست کردم

00:00:03.266 --> 00:00:04.945
راکون ديگه مزاحمت ايجاد نمي‌کنه
ولردز ميل، نيوهمشاير، 1850

00:00:04.946 --> 00:00:07.767
سايلس"، تو مهربونترين شوهر دنيايي"

00:00:07.769 --> 00:00:10.023
وقتي پيشم هستي
احساس امنيت مي‌کنم

00:00:13.272 --> 00:00:15.779
خبراي بد، خانم
اين پاسبان ـه

00:00:15.780 --> 00:00:18.043
گلوش رو بُريدن

00:00:33.944 --> 00:00:41.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.359 --> 00:00:56.352
ولردز ميل، حال حاضر

00:00:56.353 --> 00:00:57.985
،ميدوني، چون قبلاً کانتر بودي

00:00:57.986 --> 00:00:59.234
دليل نميشه بهم زنگ بزني

00:00:59.235 --> 00:01:01.101
و هر موقع بخواي بري جايي
شوفرت بشم

00:01:01.102 --> 00:01:02.125
خيال مي‌کني من خوشم مياد، آبجي؟

00:01:02.126 --> 00:01:04.156
بذار يه سوال خصوصي ازت بپرسم

00:01:04.157 --> 00:01:07.601
سياست "الکل تو ماشين گشتي ممنوع" چه صيغه‌اييه؟

00:01:07.602 --> 00:01:09.709
ـ دقيقا کِي اينو باب کردن؟
ـ نميدونم

00:01:09.710 --> 00:01:11.819
از زمان شروع به کار ماشيناي گشتي؟

00:01:11.820 --> 00:01:14.027
اين بيروني تا مچ رانندهاي مست‌ رو بگيري

00:01:14.028 --> 00:01:15.449
،اگه ميخواي گيرشون بندازي
بايد مثل خودشون باشي

00:01:15.450 --> 00:01:16.480
بايد

00:01:16.481 --> 00:01:18.436
بري زير پوستشون

00:01:18.437 --> 00:01:20.569
ماشين خودت چي شده؟

00:01:20.570 --> 00:01:23.476
ميدوني که چطور دنيس دوست داره
با پنجره‌هاي باز پارکش کنه؟

00:01:23.477 --> 00:01:24.904
ـ دزديدنش؟
ـ نه

00:01:24.905 --> 00:01:26.251
،چند تا کلاغ رفتن توش

00:01:26.252 --> 00:01:27.485
لونه درست کردن و حالا

00:01:27.486 --> 00:01:29.923
تا تخم‌ها جوجه نشن
نميذاره سوارش بشم

00:01:29.924 --> 00:01:32.175
هي، ميدوني، يه دسته کلاغ

00:01:32.176 --> 00:01:33.560
بهش ميگن قتل؟

00:01:33.561 --> 00:01:34.625
آره، خب

00:01:34.626 --> 00:01:36.960
...آره، اين

00:01:36.961 --> 00:01:38.047
تو هم ديدي؟

00:01:42.341 --> 00:01:44.107
بگيرش، انسان‌دوست

00:01:48.442 --> 00:01:50.028
ميدوني چرا متوقفت کردم؟

00:01:50.029 --> 00:01:51.653
چون خوش‌تيپم؟

00:01:51.654 --> 00:01:53.160
سرعت غيرمجاز داشتي

00:01:53.161 --> 00:01:54.679
اي واي من

00:01:54.680 --> 00:01:57.405
،اگه ميدونستم کلانتر به اين خوشگليه

00:01:57.406 --> 00:01:59.390
خيلي زودتر و خيلي سريعتر مي‌روندم

00:01:59.391 --> 00:02:00.499
!واو

00:02:01.178 --> 00:02:03.278
هي، يه فکري دارم
...بيا

00:02:03.279 --> 00:02:04.592
بريم نوشيدني بخوريم

00:02:05.498 --> 00:02:06.950
منم يه فکري دارم

00:02:06.951 --> 00:02:09.096
اما اونجور شاهد زياد هست

00:02:10.588 --> 00:02:12.135
پس جوابت مثبته؟

00:02:13.807 --> 00:02:15.541
استن، ميدوني يارو باهام لاس زد؟

00:02:15.542 --> 00:02:16.574
!باورم نميشه
اين سومين بار

00:02:16.575 --> 00:02:18.463
!تو اين ماه ـه
ديگه خسته شدم

00:02:18.464 --> 00:02:20.268
،و محض رضاي خدا
انيفورم پليس پوشيدم

00:02:20.269 --> 00:02:21.760
خب، تقصير خودته، ميدوني؟

00:02:21.761 --> 00:02:24.061
ـ تقصير خودمه؟
ـ موهاي تميز، لثه‌هاي خوب

00:02:24.062 --> 00:02:25.069
بيروني

00:02:25.070 --> 00:02:26.842
تمام علامتاي خاص رو ميفرستي

00:02:26.843 --> 00:02:28.670
چي؟
!نه

00:02:28.671 --> 00:02:29.810
ميخواي يه چيز جالب بشنوي؟

00:02:29.811 --> 00:02:31.419
،وقتي من کلانتر بودم

00:02:31.420 --> 00:02:33.114
يه دونه زن هم سعي نکرد مخمو بزنه

00:02:33.115 --> 00:02:35.495
ـ ميخواي دليلش رو بدوني؟
ـ مطمئنم خودت ميگي

00:02:35.496 --> 00:02:37.447
چون من حلقه ازدواج دستم بود

00:02:37.448 --> 00:02:39.038
در دسترس نبودم

00:02:42.039 --> 00:02:43.882
مارکيتو" اصلاً کلمه نيست"

00:02:58.894 --> 00:03:00.300
سلام

00:03:00.301 --> 00:03:02.971
حلقه ازدواج داريد؟

00:03:02.972 --> 00:03:04.230
يه چيزي که به نظر بياد من متاهلم

00:03:04.231 --> 00:03:06.665
،يا کمتر مجرد بزنم
يه همچين چيزي؟

00:03:06.666 --> 00:03:08.579
نبايد نامزدت

00:03:08.580 --> 00:03:09.992
برات بخره، جونم؟

00:03:09.993 --> 00:03:13.317
آره. نه. اگه نامزد داشتم مي‌خريد
اما من مطلقه‌م

00:03:13.318 --> 00:03:14.340
خدا رو شکر

00:03:14.341 --> 00:03:17.068
نه، فقط بايد متاهل به نظر بيام

00:03:17.069 --> 00:03:18.051
آخه

00:03:18.052 --> 00:03:20.582
همش باهام لاس ميزنن

00:03:20.583 --> 00:03:22.150
ميدونيد که منظورم چيه

00:03:22.151 --> 00:03:25.597
شما احتمالاً
...وقتي جوون بوديد

00:03:25.598 --> 00:03:27.846
چيزي داريد؟

00:03:27.847 --> 00:03:29.853
فکر کنم داشته باشم

00:03:29.854 --> 00:03:31.502
عاليه

00:03:34.478 --> 00:03:35.807
...ـ اين سنگ
!ـ سلام عليک

00:03:35.808 --> 00:03:39.705
پيوند مادام العمر دو محبوب رو نشون ميده

00:03:42.666 --> 00:03:45.636
آدم خيلي تلخي هستم
چند ميشه؟

00:03:45.637 --> 00:03:47.792
مال خودت باشه، جونم

00:03:47.793 --> 00:03:50.719
هميشه خوشحال ميشم به پليس کمک کنم

00:03:50.720 --> 00:03:52.366
...نه، من

00:03:52.367 --> 00:03:53.461
ـ جداً؟
ـ اوهوم

00:03:53.462 --> 00:03:54.749
ميخواي دستم بکني

00:03:54.750 --> 00:03:56.984
ـ واو
ـ اندازه‌ته

00:03:56.985 --> 00:03:59.884
به گمونم آره

00:03:59.885 --> 00:04:02.353
ـ بازم ممنون
ـ قابلي نداشت

00:04:13.323 --> 00:04:15.018
يه فکري دارم
بيا

00:04:15.019 --> 00:04:16.596
بريم نوشيدني بخوريم

00:04:31.137 --> 00:04:33.168
!نکن

00:04:50.301 --> 00:04:52.433
بله؟

00:04:52.434 --> 00:04:53.958
هي، لئون

00:04:57.944 --> 00:04:59.303
واقعاً؟

00:04:59.304 --> 00:05:01.369
باشه
الان ميام

00:05:09.922 --> 00:05:11.468
صبر کردم خودت بياي برش گردوني

00:05:11.469 --> 00:05:12.929
محض احتياط اگه کسي باشه
که از دبيرستان ميشناسم

00:05:12.930 --> 00:05:14.358
و ازش متنفر بودم
و شروع کنم به خنديدن

00:05:14.359 --> 00:05:18.407
ـ ممنون. کمک کن
ـ با کمرت بلندش کن

00:05:19.813 --> 00:05:21.672
نچ

00:05:21.673 --> 00:05:23.240
واي خداي من

00:05:23.241 --> 00:05:25.567
ديروز بخاطر سرعت غيرمجاز جريمه‌ش کردم

00:05:25.568 --> 00:05:26.865
عجب

00:05:26.866 --> 00:05:29.090
به نظرت اون بليط تير خلاصي بوده

00:05:29.091 --> 00:05:31.082
تو زندگي فلاکت‌بار و پوچش

00:05:31.083 --> 00:05:33.114
و گلوي خودشو بريده؟

00:05:33.115 --> 00:05:35.170
من همچين چيزي نميخوام

00:05:35.171 --> 00:05:37.648
وسايل گرفتن اثر‌انگشت رو بده

00:05:46.171 --> 00:05:48.201
ـ ايوي
ـ بله؟

00:05:48.202 --> 00:05:49.898
،اگه برم پياز سوخاري بگيرم

00:05:49.899 --> 00:05:51.007
تو هم ميخواي؟

00:05:51.008 --> 00:05:53.080
خيله خب

00:05:53.081 --> 00:05:55.150
،صاحب اين اثرانگشت رو پيدا کنيم

00:05:55.151 --> 00:05:57.046
ـ قاتلمون رو پيدا کرديم
ـ ايوي

00:05:57.047 --> 00:05:59.438
ـ بله
ـ پياز سوخاري؟

00:05:59.439 --> 00:06:00.915
آره، حتما

00:06:16.910 --> 00:06:18.420
پول ميخوام

00:06:19.741 --> 00:06:22.646
ـ بوي چيه؟
ـ گروهبان

00:06:22.647 --> 00:06:24.470
استن، بايد باهات حرف بزنم

00:06:24.471 --> 00:06:25.677
دارم يکي از بهترين

00:06:25.678 --> 00:06:27.451
فيلماي اين 200 سال اخير رو مي‌بينم

00:06:27.452 --> 00:06:29.231
"يه فيلمي به اسم "ايستگاه قطبي زبرا

00:06:29.232 --> 00:06:30.827
"با بازي "راک هادسون

00:06:30.828 --> 00:06:32.381
به اين ميگن مرد

00:06:32.382 --> 00:06:33.883
نه مثل اين بازيگراي تيش تيش ماماني امروزي

00:06:33.884 --> 00:06:36.492
،به راک هادسون بگي يه آبميوه ديتاکس بخوره

00:06:36.493 --> 00:06:38.172
جلو روت سگ ميخوره

00:06:38.173 --> 00:06:39.243
باشه

00:06:39.244 --> 00:06:41.203
!استن

00:06:41.204 --> 00:06:43.785
فکر مي‌کنم يکي رو کشتم

00:06:43.786 --> 00:06:46.193
"داشتي مي‌گفتي "کُشتي

00:06:46.194 --> 00:06:47.456
تو خواب

00:06:47.457 --> 00:06:50.758
ـ خرابش کردي
ـ مسئله جدّيه

00:06:50.759 --> 00:06:53.468
بسيار خب، خواب ديدم

00:06:53.469 --> 00:06:55.023
گلوي يه مَرد رو برديم، باشه؟

00:06:55.024 --> 00:06:57.253
فقط خواب ـه. حتما
حرفي نيست. عيب نداره

00:06:57.254 --> 00:06:58.457
،امروز

00:06:58.458 --> 00:06:59.805
،همون مرد

00:06:59.806 --> 00:07:01.785
جسدش کنار پياده‌رو پيدا شد

00:07:01.786 --> 00:07:02.972
با گلوي بريده

00:07:02.973 --> 00:07:03.949
"ايولا"

00:07:03.950 --> 00:07:05.511
!نه، ايول نداره

00:07:05.512 --> 00:07:06.784
ايول نداره که آدم مي‌کشم

00:07:06.785 --> 00:07:08.511
!تو خوابم
!وحشتناکه

00:07:08.512 --> 00:07:10.995
نه، منظورم اين پتوي بچه کلاغه

00:07:10.996 --> 00:07:12.777
،ميخوام ببرمش تو ماشين

00:07:12.778 --> 00:07:14.568
بدم به مامان کلاغه

00:07:14.569 --> 00:07:16.527
قار، قار، قار

00:07:16.528 --> 00:07:17.909
استن، نميدونم چيکار کنم

00:07:17.910 --> 00:07:19.480
خودمو دستگير کنم؟

00:07:19.481 --> 00:07:20.777
آخه چطور جواب ميده؟

00:07:20.778 --> 00:07:22.608
آروم بگير

00:07:22.609 --> 00:07:25.952
کاري رو بکن
که من در مواجه با دردسر مي‌کنم

00:07:25.953 --> 00:07:27.975
اول، بهش فکر نکن

00:07:27.976 --> 00:07:29.522
دوم، يه بسته آبجو بخور

00:07:29.523 --> 00:07:30.874
با آرزوي موفقيت

00:07:34.673 --> 00:07:36.837
باشه. باشه

00:07:37.548 --> 00:07:39.618
ببخشيد، کلانتر

00:07:39.619 --> 00:07:42.468
ـ حکم منع نزديک شدن ميخوام
!ـ من حتي تو رو نميشناسم

00:07:42.469 --> 00:07:44.250
واسه دوست پسرم
ديوونه‌س

00:07:44.251 --> 00:07:45.555
تهديد کرد بابام رو کتک ميزنه چون

00:07:45.556 --> 00:07:46.836
!ـ تو
...ـ من

00:07:46.837 --> 00:07:48.253
واي خدا

00:07:48.254 --> 00:07:50.074
زود باش
بريم

00:07:50.075 --> 00:07:52.048
نه، ترمز بگير، جناب

00:07:52.049 --> 00:07:54.595
همين الان ولش مي‌کني

00:07:56.747 --> 00:07:58.419
اينطورياس؟

00:07:58.420 --> 00:08:00.269
ميخواي دعوا کني؟

00:08:00.270 --> 00:08:02.613
مجبور نيستي اين کار رو بکني
اون بچه‌س

00:08:02.614 --> 00:08:03.987
جوش نزن
اولين بچه‌اي نيست

00:08:03.988 --> 00:08:07.035
که روونه‌ي بيمارستان کردم

00:08:51.341 --> 00:08:52.763
!مُرده

00:08:52.764 --> 00:08:54.426
!اونو کشتي

00:08:54.427 --> 00:08:56.583
!نجاتم دادي

00:08:59.655 --> 00:09:01.588
ميخوامت

00:09:02.729 --> 00:09:05.270
نه

00:09:05.271 --> 00:09:07.088
چرا نميري به سر و وضعت برسي

00:09:07.089 --> 00:09:08.595
و منم دور جنازه دوست پسرت

00:09:08.596 --> 00:09:10.354
با گچ خط بکشم

00:09:10.355 --> 00:09:13.126
نه، اينجا نه
الان نه

00:09:13.127 --> 00:09:14.752
من عزادارم

00:09:16.681 --> 00:09:18.404
يه ساعت ديگه بهم زنگ بزن

00:09:19.193 --> 00:09:21.677
...ميدونم، اما من هنوز نفهميدم

00:09:22.896 --> 00:09:24.184
هي، چه خبرا، لئون؟

00:09:24.185 --> 00:09:26.341
ـ همين الان يکي رو کشتم
ـ چي؟

00:09:26.342 --> 00:09:28.286
داشتيم دعوا مي‌کرديم
و طرف سکته قلبي کرد

00:09:28.287 --> 00:09:30.325
تا سر حد مرگ منو کتک زد

00:09:30.326 --> 00:09:32.333
هي
لئون هم يه نفر رو کشته

00:09:32.334 --> 00:09:33.239
خودشه

00:09:33.240 --> 00:09:34.615
آقاي هوادار تيم برنده

00:09:34.616 --> 00:09:37.364
صبر کن. "هم"؟
يعني همينطور؟

00:09:37.365 --> 00:09:39.934
باشه
،من کاملاً مطمئن نيستم

00:09:39.942 --> 00:09:43.061
اما اون يارو رو که گلوشو بريده بودن
ديدي؟

00:09:43.062 --> 00:09:44.834
متاسفانه ممکنه کار من باشه

00:09:44.835 --> 00:09:46.771
به نظرت اينطوري به هم نزديک‌تر ميشيم؟

00:09:46.772 --> 00:09:48.310
ـ چي؟
ـ نه، هيچي

00:09:48.311 --> 00:09:49.663
يه چيزي پروندم
ميدوني

00:09:49.664 --> 00:09:52.647
خيلي خوبه رفيقت مثل خودت باشه

00:09:52.648 --> 00:09:54.252
عالي شد

00:09:54.253 --> 00:09:56.174
گوش کن، امشب ميترسم بخوابم

00:09:56.175 --> 00:09:58.597
اگه باز آدم بکشم چي؟

00:09:58.598 --> 00:10:00.799
چيزيت نميشه
فقط من يا دنيس رو نکش

00:10:00.800 --> 00:10:02.042
!اي واي من

00:10:02.043 --> 00:10:06.884
هورمون بارداري براي کلاغا
حکم خوشبوکننده آب حمام رو داره

00:10:07.282 --> 00:10:08.742
فقط منو نکش

00:10:08.743 --> 00:10:10.748
باشه
بچه‌ها، يکي رو لازم دارم

00:10:10.749 --> 00:10:11.911
،امشب حواسش به من باشه
خاطر جمع بشه

00:10:11.912 --> 00:10:12.865
من نخوابم

00:10:12.866 --> 00:10:14.679
،خب، از خدامه اين کار رو بکنم اما

00:10:14.680 --> 00:10:15.937
کونم و صندليم

00:10:15.938 --> 00:10:17.976
راستش با هم قرار دارن

00:10:17.977 --> 00:10:20.210
من اين کار رو مي‌کنم، ايوي
درد صورتم

00:10:20.211 --> 00:10:22.310
تا چند روز بيدار نگه‌م ميداره

00:10:22.311 --> 00:10:23.569
برم وسايلم رو جمع کنم

00:10:25.133 --> 00:10:29.984
همه چي واقعا به يه دليلي اتفاق مي‌افته

00:10:32.693 --> 00:10:34.927
،واي خدا
چه سرخوشه

00:10:40.966 --> 00:10:44.014
!باشه

00:10:44.343 --> 00:10:45.850
هي، اگه ميخواي

00:10:45.851 --> 00:10:47.584
،اولين فيلم رو انتخاب کني
انتخاب کن

00:10:47.585 --> 00:10:49.362
!حله

00:10:50.909 --> 00:10:54.087
،صفحه سياهه
بعدش کلمات ميان بالا

00:10:54.088 --> 00:10:56.444
"به جنرال سينما خوش آمديد"

00:10:58.421 --> 00:11:00.460
...بعدش دنيس هاپر

00:11:01.594 --> 00:11:03.429
ماتيک ميزنه

00:11:03.430 --> 00:11:05.819
روي کل لبش

00:11:05.820 --> 00:11:07.382
ميدوني چيه؟
همينجا دست نگه دار

00:11:07.383 --> 00:11:08.597
فکرت يادت نره

00:11:08.598 --> 00:11:10.457
برم يه کم قهوه بيارم

00:11:21.689 --> 00:11:23.617
...ببخشيد فقط

00:11:28.258 --> 00:11:29.703
عاليه

00:12:30.259 --> 00:12:32.743
ـ بعله
ـ استن! خدا رو شکر

00:12:32.744 --> 00:12:35.427
باشه، گوش کن
همين الان خواب ديدم

00:12:35.428 --> 00:12:36.734
يه نفر تو خونه‌ات هست

00:12:36.735 --> 00:12:38.007
و ميخواد تو رو بکشه

00:12:38.008 --> 00:12:39.077
و من نيستم

00:12:39.078 --> 00:12:40.419
!چون من اينجام

00:12:40.420 --> 00:12:42.270
و دستاي خوشگلتري دارم

00:12:42.271 --> 00:12:43.738
،آره، نميدونم چي خوردي

00:12:43.739 --> 00:12:45.276
اما زيادي بوده
شب بخير

00:12:45.277 --> 00:12:47.794
!نه، نه، نه. صبر کن
استن، جدّي ميگم

00:12:47.795 --> 00:12:49.240
استن؟

00:12:50.887 --> 00:12:52.630
استن؟

00:12:52.631 --> 00:12:54.474
!استن

00:13:00.537 --> 00:13:02.092
!استن

00:13:04.537 --> 00:13:07.091
من چي پوشيدم؟
انيفورم کارم رو پوشيدم

00:13:07.092 --> 00:13:08.520
ـ تو چي پوشيدي؟
ـ هي

00:13:08.521 --> 00:13:10.367
ببين، بايد برم
خدافظ

00:13:10.368 --> 00:13:13.265
گزارش آزمايشگاه
باشه، خوبه

00:13:13.266 --> 00:13:15.226
،اثرانگشت روي اون کت مال من نبوده

00:13:15.227 --> 00:13:17.087
که اينو ميدونستيم

00:13:17.088 --> 00:13:19.406
اما با هيچ اثر انگشتي تو پايگاه همخواني ندارن

00:13:19.407 --> 00:13:23.111
يه تار موي بلند خاکستري رو کت پيدا کردن

00:13:23.112 --> 00:13:25.228
!و حدس بزن ته‌ش چي بوده

00:13:25.229 --> 00:13:26.729
تافي آب‌شور

00:13:26.730 --> 00:13:28.802
ـ چي؟
ـ گيره‌ي کاغذ

00:13:28.803 --> 00:13:30.826
ـ نه
ـ تنباکو جويده شده

00:13:30.827 --> 00:13:33.263
ـ چرا بهت اجازه ميدم حدس بزني؟
ـ روغن موتور

00:13:33.264 --> 00:13:34.357
چرا...؟

00:13:34.358 --> 00:13:36.585
گوشت قانقاريايي

00:13:36.586 --> 00:13:38.124
مثلا از يه جسد

00:13:38.125 --> 00:13:39.866
پس دنبال به زن مرده مي‌گرديم

00:13:39.867 --> 00:13:41.468
که ملت رو از پشت بوم‌ها هل ميده پايين

00:13:41.469 --> 00:13:44.140
و ممکنه تو کارخونه گريس کار کنه يا نکنه

00:13:44.141 --> 00:13:45.984
چي؟
نه! چرا؟

00:13:45.985 --> 00:13:47.883
،پيدا کردنش آسون بود
اگه عينک‌هاي مخصوص شب داشتيم

00:13:47.884 --> 00:13:50.000
،و يه هيلکوپتر
اما نه با اين بودجه‌ي دولتي که داريم

00:13:50.001 --> 00:13:52.522
همش حروم غذاي خيريه
و برنامه‌هاي فوق‌العاده مدرسه‌ها شده

00:13:52.523 --> 00:13:54.408
باشه، اين جالبه

00:13:54.409 --> 00:13:55.782
،بر طبق گزارش کالبدشکافي

00:13:55.783 --> 00:13:57.290
اون بابايي که تو کشتي؟

00:13:57.291 --> 00:13:59.439
يه ماه پيش مُرده بوده

00:13:59.440 --> 00:14:01.391
قبرش رو کندن
خالي بوده

00:14:01.392 --> 00:14:03.409
يه مرد مرده رو دوباره کشتم؟

00:14:03.410 --> 00:14:06.760
همه چي داره يه جورايي
معني وحشتناکي پيدا مي‌کنه

00:14:06.761 --> 00:14:08.291
برم پرونده‌هاي اينجا رو چک کنم ببينم

00:14:08.292 --> 00:14:11.291
کلانتري با هل دادن از روي پشت بوم کشته نشده

00:14:11.292 --> 00:14:12.972
،به ايالت زنگ ميزنم

00:14:12.973 --> 00:14:15.925
ببينم ميتونم پول اون هيلکوپتر رو ازشون در بيارم

00:14:22.039 --> 00:14:24.648
بخش هليکوپتر، لطفا

00:14:26.570 --> 00:14:28.281
زود باش

00:14:42.705 --> 00:14:44.720
متاهل

00:14:44.721 --> 00:14:46.892
به نظر خوشبخت ميرسيدن

00:14:46.893 --> 00:14:50.135
واي خدا، اون قديما جوراب چقدر بنجل بوده

00:14:54.182 --> 00:14:58.270
،مشخصا همون حلقه‌س
اما هنوز توجيه نمي‌کنه

00:14:58.271 --> 00:15:00.989
چرا از چشماي قاتل مي‌تونم ببينم

00:15:00.990 --> 00:15:03.287
اون زن رو مي‌بيني؟

00:15:03.288 --> 00:15:05.904
شبيه دوست دختر جديدمه

00:15:05.905 --> 00:15:07.803
....حتي ميتوني بگي اون

00:15:07.804 --> 00:15:09.692
همتاشه

00:15:11.171 --> 00:15:12.908
ميدوني، قسمت حلقه؟

00:15:12.909 --> 00:15:13.905
آره، نه، فهميدم

00:15:13.906 --> 00:15:16.632
ـ خونه‌ش کجاست؟
ـ نميدونم

00:15:16.633 --> 00:15:18.321
اما داري ميگي دوست دخترته؟

00:15:18.322 --> 00:15:20.993
ببين مشکلت همينه
تو هر کاري هميشه دستپاچه‌‌اي

00:15:20.994 --> 00:15:23.564
نه
شايد شل‌تر و سريعتر

00:15:23.565 --> 00:15:24.681
از تو ميرم تو خطش

00:15:24.682 --> 00:15:26.486
پس تنها سرنخي که داريم

00:15:26.487 --> 00:15:28.626
اون پيرزن از عتيقه‌فروشي ـه

00:15:28.627 --> 00:15:30.472
من ميرونم

00:15:30.473 --> 00:15:32.620
همش يه خيابون پايينتره

00:15:32.621 --> 00:15:36.119
ـ واي خداي بزرگ
ـ شلوارهاي اکشن فعال بشن

00:15:36.744 --> 00:15:38.643
چراغ و آژير

00:15:39.393 --> 00:15:41.174
اونجا مي‌بينمت

00:15:46.768 --> 00:15:48.625
آره، هي، استن
منم

00:15:48.626 --> 00:15:50.109
گوش کن، فکر کنم يه سرنخ پيدا کرديم

00:15:50.110 --> 00:15:51.631
مطمئن نيستم به کجا ختم ميشه اما

00:15:51.632 --> 00:15:53.074
،فکر کنم از عتيقه‌فروشي شروع ميشه

00:15:53.075 --> 00:15:54.640
پس بايد بياي اونجا

00:16:02.558 --> 00:16:04.658
پس بايد بياي اونجا

00:16:04.659 --> 00:16:06.721
آره، قربان، خانم

00:16:06.722 --> 00:16:09.724
بله، قربان

00:16:09.725 --> 00:16:11.693
ميدونيد جالبترين قسمتش چيه؟

00:16:11.694 --> 00:16:15.373
،هر وقت اين انگشتر رو دست مي‌کنم
خواب قتل مي‌بينم

00:16:15.374 --> 00:16:17.123
واقعا؟

00:16:17.124 --> 00:16:18.591
فقط يه انگشتر ـه

00:16:18.592 --> 00:16:20.311
انگشتر

00:16:20.312 --> 00:16:22.640
زن پاسبان مرده

00:16:22.641 --> 00:16:24.444
و اون زني که پشتش وايساده؟

00:16:24.445 --> 00:16:26.436
ديروز حسابي باهاش زبونکاري کردم

00:16:26.437 --> 00:16:28.126
،آره، اگه ميخواي باز اون کار رو بکني

00:16:28.127 --> 00:16:29.711
اون سبيل رو ميتراشي

00:16:29.712 --> 00:16:30.836
چي گفتي؟

00:16:32.331 --> 00:16:34.482
بله، کلانتر

00:16:34.483 --> 00:16:38.044
ما يکي هستيم

00:16:38.045 --> 00:16:39.857
،خيلي سال پيش

00:16:39.858 --> 00:16:41.201
من

00:16:41.202 --> 00:16:43.780
معشوقه‌ي پاسبان "پروييت" بودم

00:16:43.781 --> 00:16:46.330
قول داد زنش رو براي من ترک کنه

00:16:46.331 --> 00:16:49.322
و بعدش نکرد

00:16:49.323 --> 00:16:52.115
نتونستم بدزدمش اما

00:16:52.116 --> 00:16:54.099
تونستم اينو بدزدم

00:16:54.100 --> 00:16:56.685
ميخواستم بميره، اما

00:16:56.686 --> 00:16:59.444
البته خودم نتونستم اين کار رو بکنم

00:16:59.445 --> 00:17:01.186
،و بعد

00:17:01.187 --> 00:17:04.779
پاسبان اکلز جلوم ظاهر شد

00:17:04.780 --> 00:17:07.864
،گفت اگه پروييت رو بکشم

00:17:07.865 --> 00:17:10.068
جوون و زيبا ميمونم

00:17:10.069 --> 00:17:13.529
تا يه کلانتر جديد به عنوان شوهر پيدا کنم

00:17:14.576 --> 00:17:17.020
و اين داستان خسته‌کننده شد

00:17:17.021 --> 00:17:19.091
خيلي کسالت بار

00:17:19.092 --> 00:17:21.155
،و در نهايت

00:17:21.156 --> 00:17:23.444
ديگه دنبال کسي نگشتم

00:17:23.445 --> 00:17:26.637
تقريبا 200 سال شده

00:17:28.285 --> 00:17:29.694
،و بعدش

00:17:29.695 --> 00:17:31.538
،تو اومدي اينجا

00:17:31.539 --> 00:17:35.291
حلقه ازدواج ميخواستي
تا متاهل به نظر برسي

00:17:35.292 --> 00:17:38.284
براي اينکه مردا رو از خودت دور کني

00:17:39.276 --> 00:17:41.224
ميخواستم ببيني چه حسي داره

00:17:41.225 --> 00:17:43.248
يه زني باشي که ميخواسته ازدواج کنه

00:17:43.249 --> 00:17:45.264
اما دست رد به سينه‌اش خورده

00:17:46.631 --> 00:17:48.537
...ـ چند تا چيز
ـ آره، من يه سوال مهم دارم

00:17:48.538 --> 00:17:50.346
ـ چي؟
ـ فکر مي‌کني چرا سبيل دارم؟

00:17:50.347 --> 00:17:51.930
سوالت همينه؟

00:17:51.931 --> 00:17:53.899
ـ آره
...ـ ميخواستم بهت بگم

00:17:56.516 --> 00:17:59.269
گوش کن
يا با هم کنار بياييد

00:17:59.270 --> 00:18:00.964
يا يه گربه ميفرستم اون پشت

00:18:00.965 --> 00:18:02.839
اينطور دوست داريد؟
هان؟

00:18:02.840 --> 00:18:05.746
پناه بر خدا
نکن بابا

00:18:06.420 --> 00:18:09.404
واي خداي من، پشت بوم

00:18:09.405 --> 00:18:11.295
!ايوي

00:18:11.296 --> 00:18:13.985
لئون؟
کجايي؟

00:18:13.986 --> 00:18:16.218
!اين پايين

00:18:18.195 --> 00:18:19.828
!لعنتي

00:18:19.829 --> 00:18:23.625
واي خدا
به راننده نوک نزن

00:18:24.977 --> 00:18:28.216
وقتشه به اين کابوس پايان بدم

00:18:28.217 --> 00:18:30.841
کشتن خودت دردي رو دوا نمي‌کنه

00:18:30.842 --> 00:18:33.491
من نميخوام خودمو بکشم

00:18:33.492 --> 00:18:36.325
منظورم وقتشه تو رو بکشم

00:18:36.326 --> 00:18:38.216
معلوم بود

00:18:46.349 --> 00:18:48.666
کجا رفت؟

00:18:48.667 --> 00:18:52.250
اينجام، جونم

00:18:52.251 --> 00:18:54.163
دارمش، ايوي

00:18:54.164 --> 00:18:56.397
حتي اگه مجبور بشم با تير تو رو بزنم
تا بهش بخوره

00:18:56.398 --> 00:18:58.304
باشه، فکر نمي‌کنم هنوز کار به اونجا کشيده باشه

00:18:59.273 --> 00:19:00.672
،در حقيقت

00:19:00.673 --> 00:19:02.259
!لئون مي‌تونه با تو عروسي کنه

00:19:02.260 --> 00:19:04.625
ـ چي؟
ـ خفه شو! عروسي مي‌کني

00:19:05.528 --> 00:19:07.636
هميشه ميخواستي زن يه پاسبون بشي

00:19:07.637 --> 00:19:08.838
همينو گفتي

00:19:08.839 --> 00:19:10.519
اما معاون ـه

00:19:10.520 --> 00:19:12.246
با اين سنّت، نبايد چک و جونه بزني؟

00:19:12.247 --> 00:19:13.969
حتي من مي‌تونم ترتيب مراسم رو بدم

00:19:13.970 --> 00:19:15.325
اينجا
همين حالا

00:19:15.326 --> 00:19:17.330
!اما خودت گفتي تو هر کاري زيادي دست پاچه‌ام

00:19:17.331 --> 00:19:19.158
اوضاع رو بسنج

00:19:22.001 --> 00:19:23.610
شوخيتون گرفته؟

00:19:24.556 --> 00:19:26.805
...بهتره که اونجات

00:19:26.806 --> 00:19:28.347
آهان. پاته

00:19:28.348 --> 00:19:30.648
باشه
باشه، تو...؟

00:19:30.649 --> 00:19:32.248
"پرسيلا اثرتن"

00:19:32.249 --> 00:19:34.069
اسم قشنگيه
پرسيلا اثرتن

00:19:34.070 --> 00:19:35.460
اين مرد، لئون درينک‌واتر زو

00:19:35.461 --> 00:19:36.745
به عنوان همسرت مي‌پذيري؟

00:19:36.746 --> 00:19:38.652
ـ بله
...ـ عاليه. تو، لئون

00:19:38.653 --> 00:19:40.739
ـ آره
ـ باشه

00:19:40.740 --> 00:19:43.333
الان شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم

00:19:43.334 --> 00:19:45.684
مي‌توني عروس رو ببوسي

00:19:50.384 --> 00:19:52.485
فکر مي‌کني من چه حسي دارم؟

00:19:53.571 --> 00:19:55.344
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:19:55.345 --> 00:19:57.469
اين؟
خب

00:19:57.470 --> 00:19:58.391
پاسبان اکلز

00:19:58.392 --> 00:20:00.625
در صورتي جواني
و زيبايي جاودان رو برات تضمين کرد

00:20:00.626 --> 00:20:02.213
تا وقتي براي خودت شوهر جديد پيدا کني

00:20:02.214 --> 00:20:03.729
ـ و الان يکي داري
ـ نه

00:20:03.730 --> 00:20:05.040
فکر کنم مجبوري مثل

00:20:05.041 --> 00:20:06.438
يه پيرزن 200 ساله

00:20:06.439 --> 00:20:11.487
عادي و معمولي بشي

00:20:17.112 --> 00:20:19.804
ميکشمت

00:20:19.805 --> 00:20:22.765
اينجا چه خبره؟

00:20:23.761 --> 00:20:27.993
نه. نه

00:20:27.994 --> 00:20:30.946
خب، همه چي مرتبه
،چون قاتل رو پيدا کرديم

00:20:30.947 --> 00:20:32.485
اما طوري نيست
چون لئون باهاش عروسي کرد

00:20:32.486 --> 00:20:33.954
آره، خب، با يه ماشين پر کلاغ

00:20:33.955 --> 00:20:35.577
تا اينجا اومدم

00:20:35.578 --> 00:20:37.333
اما اذيت نشدم
دليلش رو ميدوني؟

00:20:37.334 --> 00:20:40.255
هيچي استن رو سه‌شنبه‌ها آزرده خاطر نمي‌کنه

00:20:44.412 --> 00:20:45.786
من بيوه شدم؟

00:20:45.787 --> 00:20:46.881
خودتو جمع کن، لئون

00:20:46.882 --> 00:20:48.373
يه عالمه کيس هست

00:20:48.374 --> 00:20:50.622
،شايد هيچ کدومش به پيري اين نباشه

00:20:50.623 --> 00:20:52.211
اما من قضاوت نمي‌کنم

00:20:52.212 --> 00:20:53.789
حقيقت نداره
قضاوت مي‌کنم

00:20:53.790 --> 00:20:56.282
اما امروز نه
همه يه راه‌درو دارن

00:20:56.283 --> 00:20:57.993
جدّي ميگم، لئون، خوبي؟

00:20:57.994 --> 00:21:00.369
آره، فکر تو بود، ميدوني؟

00:21:00.370 --> 00:21:02.688
!ـ ميدونم
ـ فکر مي‌کني بخاطر شب عروسيم هيجانزده بودم؟

00:21:02.689 --> 00:21:04.532
ميتوني تصور کني لختش چي شکلي بود؟

00:21:04.533 --> 00:21:05.805
مي‌تونم

00:21:05.806 --> 00:21:08.619
شرط مي‌بندم شبيه يه خوشه فلفل بود

00:21:08.620 --> 00:21:11.279
باشه
من دارم ميرم

00:21:11.280 --> 00:21:12.530
يکي ديگه‌م دارم

00:21:12.531 --> 00:21:15.200
شرط مي‌بندم شبيه کشمش خشک شده بود

00:21:15.201 --> 00:21:17.349
ـ خدافظ
ـ سوراخ سر دلفين

00:21:17.350 --> 00:21:18.985
که با چربي مرغ احاطه شده؟

00:21:18.986 --> 00:21:20.306
شب بخير

00:21:20.307 --> 00:21:21.829
!چه جماعت خشکي

00:21:22.493 --> 00:21:30.493
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.