WEBVTT

00:00:01.109 --> 00:00:05.022
تو عزيزترين کوچولوي دنياي، مگه نه؟
[ولردز ميل، 1986]

00:00:05.023 --> 00:00:06.859
آره

00:00:10.281 --> 00:00:13.353
بيا اينجا

00:00:13.354 --> 00:00:15.433
بفرما

00:00:16.597 --> 00:00:18.016
"هي، "استيسي

00:00:18.017 --> 00:00:18.924
چقدر جذاب شدي

00:00:18.925 --> 00:00:20.868
"ممنون، "چاز

00:00:20.869 --> 00:00:22.339
،آماديوس" هنوز بيرون نيومده"

00:00:22.340 --> 00:00:24.112
پس "مک‌کويد گوشه‌نشين" رو اجاره کردم

00:00:24.113 --> 00:00:25.462
"و "سولار بيبيز

00:00:25.463 --> 00:00:27.345
،ببخشيد نتونستيم بريم سينما

00:00:27.346 --> 00:00:28.875
اما پرستار بچه ندارم

00:00:28.876 --> 00:00:30.328
عيب نداره

00:00:30.329 --> 00:00:32.609
تا حالا با يه مادر مجرد قرار نذاشتم

00:00:32.610 --> 00:00:34.094
خوشم مياد

00:00:35.055 --> 00:00:37.578
خب ميشه بيام تو؟

00:00:38.897 --> 00:00:40.866
مادامي که با اراده آزاد خودت

00:00:40.867 --> 00:00:42.575
وارد بشي

00:00:42.576 --> 00:00:44.194
حتماً

00:00:48.332 --> 00:00:49.958
اينم از گل

00:00:49.959 --> 00:00:51.582
آره

00:00:56.046 --> 00:00:57.787
هي، استيس؟

00:00:57.788 --> 00:01:00.100
چرا بچه‌ات از تو گهواره اومده بيرون؟

00:01:07.583 --> 00:01:15.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.759 --> 00:01:29.407
ولردزميل، حال حاضر

00:01:29.408 --> 00:01:30.844
خيلي خوشحال به نظر ميرسن

00:01:30.845 --> 00:01:33.347
ميدونم
دلم نمياد خرابشون کنم

00:01:33.348 --> 00:01:34.643
هر چند خيلي گرسنمه

00:01:34.644 --> 00:01:37.034
به نظرم دونات خوشبخت‌ترين خوراکي ـه

00:01:37.035 --> 00:01:39.024
آخه خيلي بانمکن
بي‌انتهان

00:01:39.025 --> 00:01:41.948
گِرد هستن و گرد و گرد

00:01:41.949 --> 00:01:43.393
...راستش
داشتم در مورد

00:01:43.394 --> 00:01:46.058
اون خانمه و بچه‌ش حرف ميزدم

00:01:46.059 --> 00:01:47.998
آره

00:01:47.999 --> 00:01:49.919
اونام خوشحال به نظر ميان

00:01:49.920 --> 00:01:51.341
نه به خوشحالي تخم‌مرغاي من

00:01:51.342 --> 00:01:53.271
هر کسي  همه‌چي تموم نيست

00:01:53.272 --> 00:01:54.548
فکر مي‌کني يه روز بچه‌دار ميشي؟

00:01:54.549 --> 00:01:55.939
چي؟
واي، نه

00:01:55.940 --> 00:01:57.013
ديوونه شدي؟

00:01:57.014 --> 00:01:59.454
چرا که نه؟
بچه‌ها فوق‌العاده‌ن

00:01:59.455 --> 00:02:01.040
،آره، بعضياشون آره

00:02:01.041 --> 00:02:03.007
اما بعضياشون وقتي بزرگ بشن
قاتل زنجيره‌اي ميشن

00:02:03.008 --> 00:02:05.414
يا دلقک يا دلقکاي زنجيره‌اي آدمکش

00:02:05.415 --> 00:02:07.642
و تازه دوست پسر ندارم

00:02:07.643 --> 00:02:10.419
فکر مي‌کنم مادر مجرد بودن کابوس ـه

00:02:10.420 --> 00:02:12.145
بهم بر نخورد

00:02:12.146 --> 00:02:13.861
خب، مردا چي؟

00:02:13.862 --> 00:02:15.275
کسي هست که دوست داشته باشي؟

00:02:15.276 --> 00:02:18.731
کوين... متصدي قبرستون

00:02:18.732 --> 00:02:20.598
کس ديگه‌اي نيست؟

00:02:20.599 --> 00:02:22.566
،از کوين خوشم مياد
و از اين بابت شرمسار نيستم

00:02:22.567 --> 00:02:23.973
،همه خيال مي‌کنن ازش بهترن

00:02:23.974 --> 00:02:25.481
ميدوني چون زير زمين کار مي‌کنه

00:02:25.482 --> 00:02:27.121
مرد خوبيه
آره، نه

00:02:27.122 --> 00:02:29.957
کوين يه گزينه‌س

00:02:29.958 --> 00:02:31.730
ميدوني، تو زن جوون جذابي هستي

00:02:31.731 --> 00:02:35.146
تو اين فکرم اگه ديدگاه‌هاي ديگه‌اي داشته باشي

00:02:36.176 --> 00:02:38.839
متصدي قبرستون تو "منرد فالز"، ويلي

00:02:38.840 --> 00:02:40.262
اونم سکسي ـه

00:02:40.263 --> 00:02:41.895
،اما تو قبرستون کهنه‌سربازاس

00:02:41.896 --> 00:02:43.857
و يه کم زيادي حس سياست بهم ميده

00:02:43.858 --> 00:02:46.966
و يه دستش شکسته

00:02:46.967 --> 00:02:50.895
يه نفر که براي امرار معاش قبر نمي‌کَنه چي؟

00:02:50.896 --> 00:02:53.759
مثل متصدي کفن و دفن يا فروشنده تابوت؟

00:02:53.760 --> 00:02:57.494
آره، يا مثل يه وکيل حقوقي
يا دکتر

00:02:57.495 --> 00:03:00.501
يا يه مرد ساده که تو کار

00:03:00.502 --> 00:03:03.555
آماده‌سازي و خلاص شدن از جسد نيست؟

00:03:03.556 --> 00:03:05.481
...نميدونم، فقط

00:03:05.482 --> 00:03:08.542
هيچ وقت به اين فکر نکردم
با يه نفر خارج از مهارتم دوست بشم

00:03:08.543 --> 00:03:10.609
...خارج از

00:03:10.610 --> 00:03:12.514
...اما تو حتي

00:03:12.515 --> 00:03:14.875
بايد پرستار بچه بشي

00:03:18.564 --> 00:03:21.931
،خيلي بدم مياد اين کار رو باهاتون بکنم

00:03:21.932 --> 00:03:25.448
اما لااقل در حين کاري که عاشقش بوديد
مُرديد

00:03:25.449 --> 00:03:27.886
تخم مرغ بودن

00:03:27.887 --> 00:03:30.221
راستي، دنيس

00:03:30.222 --> 00:03:32.165
اين کار رو با اراده آزاد خودت

00:03:32.166 --> 00:03:34.017
انجام ميدي، درسته؟

00:03:34.018 --> 00:03:35.104
آره، آره
گمون کنم

00:03:35.105 --> 00:03:37.588
آخه دوستم مجبورم کردم

00:03:38.158 --> 00:03:40.526
به نظر مياد ازت خوشش اومده

00:03:41.204 --> 00:03:42.533
چي ميخوره؟

00:03:42.534 --> 00:03:43.938
،آلو

00:03:43.939 --> 00:03:46.875
و گاهي هويچ

00:03:46.876 --> 00:03:49.347
غذاهاي لِه شده دوست داره

00:03:49.348 --> 00:03:50.932
چه چندش

00:03:50.933 --> 00:03:52.151
اسمش چيه؟

00:03:52.152 --> 00:03:53.091
"ايدن"

00:03:53.092 --> 00:03:55.058
ايدن

00:03:55.059 --> 00:03:57.176
بِريدن

00:03:57.177 --> 00:03:59.544
خيلي ببخشيد
فکر کردم گفتي ايدن

00:03:59.545 --> 00:04:01.534
گفتم
ايدن بِريدن

00:04:01.535 --> 00:04:03.667
اسم وسطش بِريدن ـه

00:04:07.294 --> 00:04:09.224
کلير

00:04:12.176 --> 00:04:13.644
بسيار خب

00:04:13.645 --> 00:04:16.245
جرارد دوکت رو پيدا کن"

00:04:16.246 --> 00:04:18.952
"و خدا کمکت کنه

00:04:20.702 --> 00:04:22.729
جرارد دوکت

00:04:23.597 --> 00:04:29.571
جرارد دوکت
1642تا 1703

00:04:29.572 --> 00:04:31.707
خب، از اين مُرده‌تر نمي‌تونه باشه، نه؟

00:04:31.708 --> 00:04:33.712
،گمون کنم اگه بخوام باهات ارتباط بر قرار کنم

00:04:33.713 --> 00:04:35.728
بايد جلسه احضار روح يا يه همچين کوفتي بگيرم

00:04:35.729 --> 00:04:38.078
هيچ چيز پر زرق و برقي نيست

00:04:38.079 --> 00:04:40.436
يه شمع، چند تا آبجو

00:04:40.437 --> 00:04:43.138
فقط ميخوام از چشماي اهريمني ـم استفاده کنم

00:04:43.139 --> 00:04:46.357
تا به زمان گذشته سفر کنم
و جلوي مُردن زنم رو بگيرم

00:04:47.275 --> 00:04:50.330
خبرش اينقدر بايد سخت باشه؟

00:04:51.205 --> 00:04:53.947
استن، حدس بزن چي؟

00:04:53.948 --> 00:04:55.822
يادم رفت در رو قفل کنم؟

00:04:56.664 --> 00:04:58.093
چرا اونو ميخوني؟

00:04:58.094 --> 00:04:59.039
نميخونم

00:04:59.040 --> 00:05:01.507
فقط واسه کُشتن عنکبوت ازش استفاده کردم

00:05:01.508 --> 00:05:02.602
اون؟

00:05:02.603 --> 00:05:04.154
فقط يه جونور

00:05:04.155 --> 00:05:06.029
يه جونور ديگه رو با يه کتاب ميکشه

00:05:06.030 --> 00:05:08.006
بيخيال حالا

00:05:08.749 --> 00:05:12.029
بگذريم، ميخواستم بهت بگم

00:05:12.030 --> 00:05:14.410
يه کار واسه دنيس جور کردم

00:05:14.411 --> 00:05:17.598
تو اين فکر بودم چرا پيداش نيست

00:05:17.599 --> 00:05:19.903
،يخ ليمونادم

00:05:19.904 --> 00:05:21.879
،45دقيقه پيش آب شد

00:05:21.880 --> 00:05:25.205
و الان فقط ليموناد گرم شده‌س

00:05:25.206 --> 00:05:26.299
خب که چي؟

00:05:26.300 --> 00:05:28.956
خب دنبال دنيس ميگشتم تا بياد

00:05:28.957 --> 00:05:30.471
و برام يخ بياره

00:05:30.472 --> 00:05:33.362
سرخود براش کار پيدا کردي

00:05:33.363 --> 00:05:36.330
واو
خيلي جالبه

00:05:36.331 --> 00:05:39.143
فکر مي‌کردم بهش افتخار مي‌کني

00:05:40.504 --> 00:05:43.411
خطاي شخصي
باور نکن

00:05:43.412 --> 00:05:46.544
ميخواستي به تو افتخار کنم

00:05:46.545 --> 00:05:48.720
،چون براش کار پيدا کردي

00:05:48.721 --> 00:05:50.290
اما افتخار نمي‌کنم

00:05:50.291 --> 00:05:52.852
چون ليمونادم گرم مونده

00:05:52.853 --> 00:05:55.720
بيخيال بابا

00:05:57.486 --> 00:06:01.218
اين اسباب‌ بازي مخصوصشه

00:06:03.843 --> 00:06:06.905
خاطر جمع شو گمش نکنه

00:06:12.311 --> 00:06:14.990
خداحافظ، ايدن بِريدن

00:06:18.240 --> 00:06:19.893
خدايا منو ببخش

00:06:19.894 --> 00:06:21.510
دختره بيچاره

00:06:26.128 --> 00:06:28.370
دوست داري به حرفام گوش کني، هان؟
!هي

00:06:28.371 --> 00:06:30.756
واسه نوزاد انسان اونقدرام بد نيستي

00:06:30.757 --> 00:06:32.474
!دنيس

00:06:32.475 --> 00:06:34.162
منم کوين

00:06:34.163 --> 00:06:37.039
آره، ميدونم
از صورتت شناختمت

00:06:37.040 --> 00:06:38.476
،درسته

00:06:38.477 --> 00:06:40.610
فکر کردم داريم تلفني حرف ميزنيم

00:06:40.611 --> 00:06:42.343
واو

00:06:42.344 --> 00:06:43.843
بچه‌ي خودته؟

00:06:43.844 --> 00:06:45.086
نه

00:06:45.657 --> 00:06:47.329
چيکار مي‌کني؟

00:06:47.330 --> 00:06:48.946
با يه نوزاد که قرار نذاشتي؟

00:06:48.947 --> 00:06:50.697
!چه چندش
نه، پرستارشم

00:06:50.698 --> 00:06:52.360
!ايول

00:06:52.361 --> 00:06:53.834
...ميشه

00:06:53.835 --> 00:06:56.843
هي، آقا کوچولو

00:07:04.636 --> 00:07:06.182
...هي، ميشه

00:07:06.737 --> 00:07:09.128
ميشه يه لحظه تنها باهات حرف بزنم؟

00:07:09.129 --> 00:07:10.805
نمي‌تونم بچه رو تنها بذارم

00:07:10.806 --> 00:07:12.126
فقط يه لحظه

00:07:17.673 --> 00:07:19.204
سال‌ها پيش، پول لازم بودم

00:07:19.205 --> 00:07:22.015
پس داوطلب شدم بخشي از يه پژوهش بشم

00:07:22.016 --> 00:07:26.444
ارتش روي تاثير نوشيدني رام
بر روي افرادي که بيخوابي داشتن آزمايش مي‌کرد

00:07:26.445 --> 00:07:28.195
...بعدش سوار يه اتوبوس به مقصد يه جاي فوق سرّي

00:07:28.196 --> 00:07:30.031
هي، کوين، خيلي طول ميکشه؟

00:07:30.032 --> 00:07:31.319
چون بايد برم يه جايي

00:07:31.320 --> 00:07:32.620
نه

00:07:32.621 --> 00:07:36.079
مسئله اينه که موش آزمايشگاهي بودم

00:07:36.080 --> 00:07:38.587
تو يه آزمايش خيلي وحشتناک

00:07:38.588 --> 00:07:40.641
خب؟

00:07:40.642 --> 00:07:42.791
خب

00:07:42.792 --> 00:07:46.671
،زمان زيادي رو در کنار آدماي خيلي بد گذروندم

00:07:46.672 --> 00:07:50.406
و دارم بهت ميگم يه چيز خيلي بد

00:07:50.407 --> 00:07:52.555
در مورد اين نوزاد هست

00:07:52.556 --> 00:07:53.795
نه

00:07:53.796 --> 00:07:55.639
منم فکر مي‌کردم عوضيه

00:07:55.640 --> 00:07:56.951
اما واقعاً بد نيست

00:07:56.952 --> 00:08:00.279
،و مامانش ساعتي 9 دلار بهم ميده

00:08:00.280 --> 00:08:03.607
و پول زياديِ واسه کسي که
تا حالا با نوزادا سر و کار نداشته

00:08:03.608 --> 00:08:06.222
...فقط دارم اينو بهت ميگم

00:08:07.345 --> 00:08:09.658
چون برام مهمّي

00:08:12.540 --> 00:08:15.140
چه بلايي داره سر بدنم مياد؟

00:08:15.141 --> 00:08:18.337
!دهنت رو ببند

00:08:18.338 --> 00:08:19.253
بايد برم
خدافظ

00:08:19.254 --> 00:08:20.244
باشه

00:08:41.235 --> 00:08:44.001
اومدم
اومدم

00:08:46.654 --> 00:08:47.950
سلام

00:08:47.951 --> 00:08:51.014
رفتم برات ناهار گرفتم

00:08:56.410 --> 00:08:58.105
دو تا آبجو؟

00:08:58.106 --> 00:09:00.160
خودمم ناهار همينو خوردم

00:09:01.087 --> 00:09:04.282
بچهه همينه، هان؟

00:09:04.283 --> 00:09:05.283
آره

00:09:05.284 --> 00:09:06.486
براي چي گريه مي‌کنه؟

00:09:06.487 --> 00:09:07.493
نميدونم

00:09:07.494 --> 00:09:09.510
کل روز خوب بود

00:09:10.690 --> 00:09:14.241
ترسيده
نيروي منو حس مي‌کنه

00:09:17.002 --> 00:09:18.699
بازي شروع شد، آقا کوچولو

00:09:18.700 --> 00:09:21.583
آره، منو حس مي‌کني

00:09:21.584 --> 00:09:24.062
آره، آره

00:09:26.263 --> 00:09:27.856
کو

00:09:27.857 --> 00:09:29.857
چيکار مي‌کني؟

00:09:30.732 --> 00:09:32.700
مراقب دنيس هستم

00:09:32.701 --> 00:09:34.395
جونم؟

00:09:34.396 --> 00:09:36.619
مسئله اون نوزاده که پرستاريش رو مي‌کنه

00:09:36.620 --> 00:09:38.103
بهش اعتماد ندارم

00:09:38.104 --> 00:09:39.874
،ببين، بيشتر مردم اينو نميدونن

00:09:39.875 --> 00:09:42.429
اما شش ماه رو تو پايگاه نيروي ويژه

00:09:42.430 --> 00:09:43.901
در "آلاموگوردو"، نيو مکزيکو بودم

00:09:43.902 --> 00:09:45.496
تا بعد، کو

00:10:03.426 --> 00:10:04.965
آهاي؟

00:10:10.298 --> 00:10:12.415
توئي، "اُلي"؟

00:10:17.150 --> 00:10:21.189
ميخواي منو بترسوني؟

00:10:22.908 --> 00:10:24.281
اُلي؟

00:10:37.571 --> 00:10:39.461
سلام؟

00:10:56.486 --> 00:10:57.883
!نه، نه

00:10:57.884 --> 00:11:01.005
!نه، نه، نه، نه

00:11:19.320 --> 00:11:22.201
آقا رو دم ريل قطار پيدا کردم

00:11:22.202 --> 00:11:24.874
کوين، چه بلايي سرت اومده؟

00:11:38.435 --> 00:11:40.498
باشه، باشه

00:11:40.499 --> 00:11:42.872
تو جنگل سينه‌خيز ميرفتي

00:11:42.873 --> 00:11:45.101
کلوب مبارزه

00:11:45.102 --> 00:11:47.176
حمله راسو
قهوه داغ

00:11:47.177 --> 00:11:48.903
و بعدش داشتي يه ارکستر رو رهبري مي‌کردي

00:11:48.904 --> 00:11:50.521
ارکستر رو رهبري مي‌کردي

00:11:50.522 --> 00:11:51.760
قايقت شکست

00:11:51.761 --> 00:11:53.456
يکي دوربين دوچشمي داشته

00:11:53.457 --> 00:11:56.075
باشه
ميخواي يه دقيقه استراحت کني يا...؟

00:11:56.076 --> 00:11:57.838
ـ يک
ـ يک

00:11:57.839 --> 00:11:59.755
کار راسو بوده؟

00:12:00.396 --> 00:12:02.187
باشه
بسيار خب

00:12:02.188 --> 00:12:03.898
يه نفس عميق بکش

00:12:04.430 --> 00:12:06.202
اين چطوره؟
نه

00:12:06.203 --> 00:12:07.585
نه، نه، نه

00:12:07.586 --> 00:12:08.914
،چشماش به هم نزديک‌تر بود

00:12:08.915 --> 00:12:10.179
و گونه‌هاش

00:12:10.180 --> 00:12:11.697
پُرتر از اين بود

00:12:11.698 --> 00:12:12.893
باشه

00:12:16.291 --> 00:12:18.175
اينطور؟

00:12:20.029 --> 00:12:21.558
خودشه

00:12:22.951 --> 00:12:24.692
خودشه، سرکار

00:12:24.693 --> 00:12:26.420
واقعاً؟

00:12:27.190 --> 00:12:28.643
...اين

00:12:29.166 --> 00:12:33.944
همين نوزاد بود
ايدن بِريدن

00:12:33.945 --> 00:12:35.213
اسمش چيه؟

00:12:35.214 --> 00:12:38.613
کوين، ازمون انتظار داري

00:12:38.614 --> 00:12:42.560
باور کنم اين نوازد همچينت کرده؟

00:12:43.060 --> 00:12:44.317
آره

00:12:44.318 --> 00:12:46.255
اما نمي‌کنيم

00:12:46.997 --> 00:12:48.569
کوين

00:12:48.570 --> 00:12:51.459
خودت اين بلا رو سرت آوردي؟

00:12:53.834 --> 00:12:55.290
ببينيد

00:12:56.322 --> 00:12:59.828
،خيلي بلاها سر خودم ميارم

00:12:59.829 --> 00:13:01.533
اما نه اين

00:13:01.534 --> 00:13:03.994
کوين، تو بين دوستانت هستي

00:13:03.995 --> 00:13:06.275
چرا بايد خودمو کتک بزنم؟

00:13:06.276 --> 00:13:08.447
چون به اون بچه حسودي مي‌کني

00:13:08.448 --> 00:13:10.579
تمام وقت دنيس رو گرفته

00:13:10.580 --> 00:13:12.326
،به لطف ايوي و اون بچه

00:13:12.327 --> 00:13:14.180
ديگه خونه نيست

00:13:14.181 --> 00:13:15.634
لعنت، تو خونه تنهاي تنهام

00:13:15.635 --> 00:13:17.938
کوفتم نمي‌تونم پيدا کنم

00:13:17.939 --> 00:13:20.981
،سس خردل رو کجا گذاشته
ممکنه بپرسي؟

00:13:20.982 --> 00:13:22.818
تو يخچال

00:13:22.819 --> 00:13:25.302
!يخچال

00:13:25.303 --> 00:13:28.582
استن، مسئله تو نيستي

00:13:28.583 --> 00:13:32.240
خردل سرد، برت
تقصير توئه

00:13:36.817 --> 00:13:39.825
کي ميدونست نگهداري از يه نوزاد
اينقدر کار ميبره؟

00:13:39.826 --> 00:13:41.133
خب، يادت باشه، عزيزم

00:13:41.134 --> 00:13:43.633
همه‌ي نوزاد‌ها سخت نيستن

00:13:43.634 --> 00:13:44.661
...بعضياشون

00:13:44.662 --> 00:13:48.191
واي خدا، بعضياشون گوگولي مگولياي شيرين زندگي هستن

00:13:48.192 --> 00:13:49.896
منم همينطور بودم؟

00:13:49.897 --> 00:13:51.498
واي خدا، نه
تو کابوس بودي

00:13:51.499 --> 00:13:53.841
،يکسره ونگ ميزدي
و وقتي گريه مي‌کردي

00:13:53.842 --> 00:13:58.028
هر چي که بود
باعث ميشد گربهِ بالا بياره

00:13:58.029 --> 00:14:01.331
هي، استن
ببخشيد دير کردم

00:14:01.332 --> 00:14:03.160
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:14:03.915 --> 00:14:05.118
بهش بگو

00:14:05.119 --> 00:14:06.938
،نميدونم اگه بابات اينو بهت گفته

00:14:06.939 --> 00:14:10.615
اما کوين ادعا مي‌کنه

00:14:10.616 --> 00:14:13.255
،که ايدن بِريدن بهش حمله کرده

00:14:13.256 --> 00:14:16.377
و فکر مي‌کنم بايد در موردش حرف بزنيم

00:14:16.378 --> 00:14:18.416
در مورد کوين؟

00:14:18.417 --> 00:14:24.132
...آره، خب، فکر مي‌کنيم کوين

00:14:24.133 --> 00:14:26.838
به طرز ناسالمي فکر و ذکرش شده تو

00:14:26.839 --> 00:14:28.987
عزيزم، دخترم، بخوام واضح بگم

00:14:28.988 --> 00:14:32.269
منظورمون اين نيست
که کوين "مرد بدي" ـه

00:14:32.270 --> 00:14:34.018
زده خودشو شل و پل کرده

00:14:34.019 --> 00:14:35.392
و انداخته گردن نوازد ـه

00:14:35.393 --> 00:14:37.962
،همه ميدونيم خيلي عاشق‌پيشه‌س

00:14:37.963 --> 00:14:40.805
مثل آرباکل خيکي
يا سيد و نانسي

00:14:40.806 --> 00:14:42.064
باشه، بس کن

00:14:42.065 --> 00:14:44.158
وسواس فکريش نشدم، باشه؟

00:14:44.159 --> 00:14:46.634
ايدن بِريدن يه بچه‌ي عجيب ـه

00:14:46.635 --> 00:14:48.251
،خواستم جغجغه‌ش رو بگيرم

00:14:48.252 --> 00:14:49.948
نزديک بود بازوم رو بکَنه، باشه؟

00:14:49.949 --> 00:14:53.368
و از کوين بيزاره
خِر خِر مي‌کنه و پارس مي‌کنه

00:14:53.369 --> 00:14:55.790
حتي از غذا خودرن خوشش نمياد

00:14:56.626 --> 00:14:59.400
چي، غذا نميخوره؟

00:14:59.401 --> 00:15:00.720
نه
،مادرش ميگه

00:15:00.721 --> 00:15:02.899
،اگه بغلش کنم
قوت مي‌گيره

00:15:02.900 --> 00:15:03.861
اما واقعا سخته

00:15:03.862 --> 00:15:07.540
چون ناخناش خيلي تيزن

00:15:07.541 --> 00:15:09.385
ايدن همچين کرده؟

00:15:09.386 --> 00:15:11.096
ايدن بِريدن
باشه

00:15:11.097 --> 00:15:13.602
آره، وقتي خواستم جغجغه‌ش رو بردارم

00:15:16.133 --> 00:15:18.109
نه

00:15:18.914 --> 00:15:21.760
اين يکي اميدوار‌کننده‌س

00:15:21.761 --> 00:15:23.260
باشه

00:15:23.261 --> 00:15:26.243
اهريمن خورنده‌ي احساسات

00:15:26.244 --> 00:15:28.899
اَشکال زيادي به خودش مي‌گيره
،که مهربوني بوجود مياره

00:15:28.900 --> 00:15:31.580
بيشتر در غالب نوزاد انسان نمود پيدا مي‌کنه

00:15:31.581 --> 00:15:34.172
پس از احساسات و محبت مراقبش تغذيه مي‌کنه

00:15:34.173 --> 00:15:36.800
پس ايدين بِريدن از محبتت تغذيه مي‌کنه

00:15:36.801 --> 00:15:37.907
يعني کوين رو

00:15:37.908 --> 00:15:40.382
به چشم تهديد به منبع غذاييش مي‌بينه

00:15:40.383 --> 00:15:42.929
واسه من که مثل نوزاد معمولي عوضي ميمونه

00:15:42.930 --> 00:15:45.506
واي خدا
کوين رو فرستاديم خونه

00:15:46.205 --> 00:15:47.947
بايد بريم سراغش

00:15:49.533 --> 00:15:52.179
ايدن، کجايي؟

00:15:52.180 --> 00:15:53.694
!ايدن

00:15:55.202 --> 00:15:58.044
ايدن، دنيس امروز بر مي‌گرده

00:15:58.045 --> 00:16:00.223
قراره مامان جديدت بشه

00:16:00.224 --> 00:16:01.973
خوب نيست؟

00:16:06.901 --> 00:16:08.573
ايدن؟

00:16:17.863 --> 00:16:19.418
واي خدا

00:16:19.419 --> 00:16:23.168
!ايدن

00:16:26.007 --> 00:16:27.030
!کوين

00:16:27.031 --> 00:16:28.600
هي، دنيس، آروم

00:16:28.601 --> 00:16:30.265
کوين
!مراقب باش

00:16:32.341 --> 00:16:33.761
کوين؟

00:16:34.420 --> 00:16:36.177
انگار خيلي دير رسيديم

00:16:36.631 --> 00:16:39.957
يه جورايي زندگي ادامه داره

00:16:39.958 --> 00:16:41.644
!ـ استن
!ـ بچه‌ها، اينجا نيست

00:16:41.645 --> 00:16:43.918
بي‌باکان کوهستان اوزارک

00:16:43.919 --> 00:16:46.113
بذار يه چيزي درباره‌ي "مايک گرندا" بهت بگم

00:16:46.114 --> 00:16:48.018
...ـ به عنوان گيتارزن ارشد
!ـ استن

00:16:48.019 --> 00:16:50.192
نگو که اينا کار يه بچه بوده

00:16:50.193 --> 00:16:52.277
خب، استن
،يه بچه شيطاني هست

00:16:52.278 --> 00:16:54.231
پس مطمئنم هر کاري بخواد
مي‌تونه بکنه

00:16:54.232 --> 00:16:56.492
باشه، پس من

00:16:56.493 --> 00:16:59.047
يه بچه شيطاني پليد هستم

00:16:59.048 --> 00:17:01.219
بعدش کجا ميرم؟

00:17:02.578 --> 00:17:04.234
يه فکري دارم

00:17:04.235 --> 00:17:05.586
چي؟

00:17:05.587 --> 00:17:07.062
ديدم اونو برداشتي

00:17:07.063 --> 00:17:08.994
واسم مهم نيست
دنيس

00:17:11.432 --> 00:17:14.502
باشگاه متروکه و قديمي نوزادان

00:17:14.503 --> 00:17:16.059
بايد ميدونستم

00:17:16.060 --> 00:17:18.583
زمين بازي آقاي تينکل

00:17:18.584 --> 00:17:21.174
"زمين کشتار من"

00:17:21.175 --> 00:17:23.552
خوبه کشتار نوشته

00:17:23.553 --> 00:17:26.052
وگرنه جواب نميداد

00:17:30.472 --> 00:17:32.254
باشه

00:17:34.824 --> 00:17:36.582
نزديک هم بمونيد

00:17:44.325 --> 00:17:45.966
خدايا

00:17:51.937 --> 00:17:54.375
پستونک

00:17:54.812 --> 00:17:56.273
عوق

00:17:59.500 --> 00:18:01.086
چي داريم؟

00:18:02.696 --> 00:18:04.476
آروم

00:18:04.477 --> 00:18:06.333
آروم

00:18:07.770 --> 00:18:10.521
واي خدا

00:18:10.522 --> 00:18:14.250
مثل جلوگيري از بارداري فوري ـه

00:18:15.195 --> 00:18:17.015
باشه

00:18:21.066 --> 00:18:23.589
واي خداي من

00:18:23.590 --> 00:18:25.524
قنداق پيچ شدن

00:18:29.461 --> 00:18:30.883
!کوين

00:18:30.884 --> 00:18:32.289
کوين؟

00:18:32.290 --> 00:18:33.969
!کوين

00:18:35.808 --> 00:18:38.666
منو بکش

00:18:38.667 --> 00:18:41.331
اگه واقعا همينو ميخواي

00:18:41.332 --> 00:18:43.826
بايد از تفنگت استفاده کنم

00:18:43.827 --> 00:18:45.465
چي؟
نه

00:18:45.466 --> 00:18:47.204
درش مياريم

00:18:48.196 --> 00:18:50.329
،بايد از همون اول ميدونستيم

00:18:50.330 --> 00:18:51.745
،تقصير تو نيست

00:18:51.753 --> 00:18:56.018
اما اگه تصميم بگيري
بقيه عمرت رو با سرافکندگي زندگي کني

00:18:56.019 --> 00:18:58.558
هيچ کس سرزنشت نمي‌کنه

00:18:59.917 --> 00:19:02.323
آره، کو، گريه کن

00:19:02.324 --> 00:19:04.166
از خودت سرافکنده باش

00:19:04.167 --> 00:19:08.824
چقدر خلط

00:19:08.825 --> 00:19:10.371
از اينجا درت مياريم

00:19:10.372 --> 00:19:11.520
بفرما

00:19:11.521 --> 00:19:12.452
بفرما

00:19:12.453 --> 00:19:13.491
باشه

00:19:13.492 --> 00:19:15.249
باشه

00:19:18.225 --> 00:19:21.047
گفتم بچه ميخواست منو بکشه

00:19:21.048 --> 00:19:22.774
خب، کوين

00:19:22.775 --> 00:19:24.288
بچه نيست

00:19:24.289 --> 00:19:25.836
يه اهريمن ـه

00:19:27.278 --> 00:19:28.941
هر چي هست

00:19:28.942 --> 00:19:30.878
برگشته

00:19:31.667 --> 00:19:33.175
من برم بيرون

00:19:33.176 --> 00:19:35.229
ـ نه
!ـ کوين

00:19:36.578 --> 00:19:39.132
کوين؟

00:19:39.133 --> 00:19:40.508
صبر کن
!دنيس

00:19:40.509 --> 00:19:43.538
فکر مي‌کنه کوين ميخواد تو رو ازش بدزده

00:19:43.539 --> 00:19:44.801
بايد باهاش بدرفتاري کني

00:19:44.802 --> 00:19:46.262
،حرفاي بد بزن
يه جور رفتار کن انگار ازش متنفري

00:19:46.263 --> 00:19:48.448
ـ باشه
ـ ايدن، ازت متنفرم

00:19:48.449 --> 00:19:49.973
هي، بچه

00:19:49.974 --> 00:19:54.068
دنيس بهم گفت
يه بچه گُه و خيلي عوضي هستي

00:20:00.021 --> 00:20:01.693
!حالا بزنش

00:20:03.596 --> 00:20:05.400
گريس؟

00:20:06.713 --> 00:20:08.901
،خيالاتي شدم

00:20:08.902 --> 00:20:11.433
يا اون جونور به دخترم تبديل شد؟

00:20:11.434 --> 00:20:15.251
نه، نه، به چيزي تبديل ميشه
که ما دوست داريم بهش محبت کنيم

00:20:15.252 --> 00:20:18.509
الان شبيه بازيکن هاکي "گوردي هو" شده

00:20:20.119 --> 00:20:24.423
اون گوردي هو نيست
گروه موسيقي دبيرستان منه

00:20:26.602 --> 00:20:30.021
ماماني، ميخوام برم خونه

00:20:30.022 --> 00:20:32.318
باشه، عزيزم

00:20:32.319 --> 00:20:34.309
همين کار رو مي‌کنيم
باشه؟

00:20:34.310 --> 00:20:36.551
ازت ميخوام

00:20:37.118 --> 00:20:39.564
خيلي آروم وايسي

00:20:39.565 --> 00:20:41.767
دوستت دارم، مامان

00:20:41.768 --> 00:20:45.122
خيلي خيلي بي‌حرکت

00:20:51.147 --> 00:20:54.147
خدا جون
چي بود؟

00:20:54.148 --> 00:20:56.100
...بوي

00:20:56.803 --> 00:20:59.098
يه دسته آلت اسب ميده

00:21:00.470 --> 00:21:02.100
لئون ـه

00:21:03.824 --> 00:21:06.531
کوين، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:21:06.532 --> 00:21:08.015
حتماً

00:21:08.016 --> 00:21:11.600
واقعا تو گروه موسيقي بودي؟

00:21:11.601 --> 00:21:13.673
ميدوني که بودم

00:21:13.674 --> 00:21:15.727
چه خوب

00:21:16.508 --> 00:21:20.945
صدامون مي‌کردن کوزه‌هاي ماماني

00:21:21.969 --> 00:21:23.808
خرابش کردم؟

00:21:24.434 --> 00:21:32.434
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.