WEBVTT

00:00:01.960 --> 00:00:05.335
ولردز ميل، حال حاضر
اما شبونه

00:00:05.336 --> 00:00:07.281
!ـ اينطرف
ـ خداي من

00:00:08.640 --> 00:00:11.496
هي

00:00:11.497 --> 00:00:14.182
واي خدا
استن، چيکار مي‌کني؟

00:00:14.183 --> 00:00:16.245
به نظرت چيکار مي‌کنم؟

00:00:16.246 --> 00:00:18.479
خب، چرا اونيفورمت رو پوشيدي؟

00:00:18.480 --> 00:00:21.425
بايد با يکي ديدار کنم

00:00:21.426 --> 00:00:24.341
و تو بهترين روزت

00:00:25.404 --> 00:00:27.107
بهترين لباست رو ميپوشي

00:00:43.981 --> 00:00:46.340
...چيکار
نکن

00:00:46.341 --> 00:00:48.145
متاسفم، کلير

00:00:48.146 --> 00:00:49.628
خيلي متاسفم

00:00:49.629 --> 00:00:51.315
نکن، نکن، نکن

00:00:52.190 --> 00:00:54.737
واي، رفيق

00:00:57.566 --> 00:01:06.566
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.498 --> 00:01:18.264
گندش بزنن

00:01:18.265 --> 00:01:19.826
،همون لحظه که اومدي دنبالم

00:01:19.827 --> 00:01:21.178
!ميدونستم قراره يه همچين کاري بکني

00:01:21.179 --> 00:01:22.547
بايد يه چيزي مي‌گفتي

00:01:22.548 --> 00:01:23.858
!تو بايد يه چيزي مي‌گفتي

00:01:23.859 --> 00:01:25.163
چرا بهم نگفتي؟

00:01:25.164 --> 00:01:26.928
چون به تو ربطي نداره

00:01:26.929 --> 00:01:28.626
،ميخوام کلير رو برگردونم
و نميخواستم تو

00:01:28.627 --> 00:01:29.733
منصرفم کني

00:01:29.734 --> 00:01:31.365
مثل همين الان که ميخواي راي ـم رو بزني

00:01:31.366 --> 00:01:32.521
خب، بخاطر يه دليل خوب

00:01:32.522 --> 00:01:33.746
اتفاقي که براي کلير افتاد
و اتفاقي که برام من افتاد

00:01:33.747 --> 00:01:34.909
يه چيز کاملاً متفاوته

00:01:34.910 --> 00:01:36.035
!من قرار نبود اون زمان باشم

00:01:36.036 --> 00:01:37.370
!کلير مرگ طبيعي داشته

00:01:37.371 --> 00:01:38.714
داري با طبيعت در مي‌افتي

00:01:38.715 --> 00:01:43.231
از وقتي کلير مرده
هر اتفاقي که افتاده

00:01:43.232 --> 00:01:45.369
طبيعي و نرمال نبوده

00:01:45.370 --> 00:01:46.857
هيچي

00:01:47.638 --> 00:01:49.658
اگه دخترت بود چي؟

00:01:49.659 --> 00:01:52.894
يا هر کسي که تو اين دنيا برات عزيزه؟

00:01:52.895 --> 00:01:54.394
شايد دخترت برات عزيز نيست

00:01:54.395 --> 00:01:55.879
شايد همش رو اعصابته

00:01:55.880 --> 00:01:56.855
نه، مشکلي نداره

00:01:56.856 --> 00:01:58.641
باشه
عالي شد

00:01:58.642 --> 00:02:02.477
اگه گريس رو ازت گرفته بودن چي؟

00:02:03.071 --> 00:02:06.281
راهي پيدا مي‌کردي تا برش گردوني

00:02:07.797 --> 00:02:10.343
داري ميگي اجازه ميدادي

00:02:10.344 --> 00:02:14.211
هر چيزي جلوتو بگيره
تا از اون رد بشي؟

00:02:15.820 --> 00:02:17.802
البته که اجازه نميدادم

00:02:20.264 --> 00:02:21.623
استن

00:02:23.224 --> 00:02:26.615
،اگه از اون در بري
ديگه چطور بشناسمت؟

00:02:27.343 --> 00:02:29.093
،نه، يعني اگه کلير نميره

00:02:29.094 --> 00:02:31.053
خودت کلانتر ميموني

00:02:31.054 --> 00:02:32.617
نميدونم

00:02:32.618 --> 00:02:34.340
بايد چيکار کنم؟

00:02:34.341 --> 00:02:36.980
برگردم به زندگي سابقم؟

00:02:36.981 --> 00:02:38.375
شايد

00:02:38.376 --> 00:02:40.835
شايد ميخوابي
و وقتي بلند بشي

00:02:40.836 --> 00:02:42.580
تو تخت خودت بلند بشي

00:02:42.581 --> 00:02:45.424
نميدونم چطور کار مي‌کنه

00:02:46.432 --> 00:02:49.073
نه

00:02:49.074 --> 00:02:51.673
نه، اونوقت ديگه همديگه رو نميشناسيم

00:02:54.583 --> 00:02:55.763
دستت رو بده من

00:02:55.764 --> 00:02:57.106
چيکار مي‌کني؟

00:03:02.326 --> 00:03:06.091
...ميري و اسم منو سرچ مي‌کني

00:03:06.857 --> 00:03:08.614
اگه يادت باشه

00:03:08.615 --> 00:03:10.551
فکر کنم يادم بمونه

00:03:10.552 --> 00:03:11.875
منم همينطور

00:03:11.876 --> 00:03:13.063
حتي اگه

00:03:13.064 --> 00:03:14.524
حتي اگه فقط

00:03:14.525 --> 00:03:17.066
يه نق نق دائمي پشت مغزم باشه

00:03:17.910 --> 00:03:19.214
جالب ميشه

00:03:22.613 --> 00:03:24.189
!استن

00:03:26.025 --> 00:03:28.010
برو دنبالش

00:04:08.260 --> 00:04:11.385
کلانتري
معاون درينک‌واتر هستم

00:04:11.386 --> 00:04:13.228
آره، سلام، پسر جان

00:04:13.229 --> 00:04:15.138
تو اين فکر بودم اگه ميشه

00:04:15.139 --> 00:04:18.216
اسم کلانتري رو که اونجا کار مي‌کنه
به من بگي

00:04:18.217 --> 00:04:20.296
استن ميلر ـه؟

00:04:20.297 --> 00:04:23.403
ايوي؟
توئي؟

00:04:32.343 --> 00:04:34.351
ـ معاون درينک‌واتر
ـ لئون، ايوي هستم

00:04:34.352 --> 00:04:37.398
هي

00:04:37.399 --> 00:04:39.292
من هنوز کلانترم؟

00:04:39.293 --> 00:04:41.012
فکر کنم

00:04:41.013 --> 00:04:42.980
من هنوز معاونم؟

00:04:42.981 --> 00:04:44.292
گمون کنم

00:04:44.293 --> 00:04:45.091
خوبه

00:04:45.092 --> 00:04:47.037
سبيل پليسيم رو توجيه مي‌کنه

00:04:47.038 --> 00:04:48.405
خدافظ

00:04:48.406 --> 00:04:49.921
خدافظ

00:04:56.573 --> 00:04:59.291
ميدونستم بالاخره قاط ميزنه

00:04:59.292 --> 00:05:02.463
هنوز بوي اون ساندويچ رو حس مي‌کنم

00:05:10.542 --> 00:05:12.643
سلام، ايوي

00:05:14.604 --> 00:05:16.364
شما...؟

00:05:16.365 --> 00:05:19.465
چيزي لازم داشتي، عزيزم؟

00:05:20.059 --> 00:05:22.363
کلير
کلير

00:05:22.364 --> 00:05:24.239
کلير ميلر

00:05:29.395 --> 00:05:31.504
استن خونه‌س؟

00:05:32.887 --> 00:05:36.072
عزيزم، استن مُرده

00:05:36.073 --> 00:05:39.830
الان يه سال شده که فوت کرده

00:05:43.193 --> 00:05:45.006
صحيح

00:05:46.925 --> 00:05:48.791
تف

00:05:48.792 --> 00:05:52.842
تف! تف! تف، تف

00:05:52.843 --> 00:05:54.897
تف، تف، تف

00:05:54.898 --> 00:05:57.231
تف، تف، تف

00:05:57.232 --> 00:05:59.522
تف! تف

00:05:59.523 --> 00:06:02.557
تف، تف

00:06:02.558 --> 00:06:04.341
ببخشيد، ايوي

00:06:04.342 --> 00:06:05.888
الان نيم ساعته

00:06:05.889 --> 00:06:07.842
که تو ايوون خونه‌م وايسادي

00:06:07.843 --> 00:06:09.959
و همش تف، تف مي‌کني

00:06:12.339 --> 00:06:14.752
درسته
خيلي متاسفم

00:06:14.753 --> 00:06:16.581
چرا نمياي تو؟

00:06:16.582 --> 00:06:21.248
بخوام خلاصه کنم

00:06:21.249 --> 00:06:23.669
،پارسال شما مردي

00:06:23.670 --> 00:06:25.639
،استن اخراج شد
من کلانتر شدم

00:06:25.640 --> 00:06:27.038
يه مشت اتفاق ديگه افتاد

00:06:27.039 --> 00:06:28.882
بعد استن چشماي شما رو در آورد

00:06:28.883 --> 00:06:30.139
و رفت تو کلبه‌ي سفر زمان

00:06:30.140 --> 00:06:31.374
،تا جلوي مردن شما رو بگيره

00:06:31.375 --> 00:06:32.671
که فکر مي‌کنم موفق بوده

00:06:32.672 --> 00:06:36.569
،اما الان استن مُرده
و نميدونم چيکار کنم

00:06:37.530 --> 00:06:39.280
نظري نداري؟

00:06:42.036 --> 00:06:45.998
،واي، ايوي
کار خيلي سختي داري

00:06:45.999 --> 00:06:46.522
خب

00:06:46.523 --> 00:06:48.722
حتما استرس زيادي داره

00:06:48.723 --> 00:06:50.992
باشه
...مي‌دونم

00:06:50.993 --> 00:06:54.766
واي، مرد
چرت و پرت رو بذار کنار، خانم جون

00:06:55.935 --> 00:06:58.957
رو فوت آب ميزنم  "Diamond Dogs" مامان آهنگ

00:06:58.958 --> 00:06:59.793
ميخواي بشنوي؟

00:06:59.796 --> 00:07:01.171
!نه، نه

00:07:01.172 --> 00:07:02.794
الان وقت مناسبي نيست، دنيس

00:07:02.795 --> 00:07:03.974
چرا نميري طبقه بالا

00:07:03.975 --> 00:07:05.356
و آهنگ رو تمرين نمي‌کني؟

00:07:05.357 --> 00:07:07.044
اما فوت آب شدم

00:07:07.045 --> 00:07:09.481
رو ياد بگير  "Suffragette City" خب

00:07:09.482 --> 00:07:12.279
باشه

00:07:13.279 --> 00:07:15.396
و شما بشين سر جات

00:07:15.397 --> 00:07:16.738
هيچ جا نميري

00:07:16.739 --> 00:07:18.840
و اگه خيال کردي ميتوني دست به سرم کني

00:07:18.841 --> 00:07:21.882
...بعد از سالي که داشتم

00:07:21.883 --> 00:07:23.955
درباره‌ات ميدونم

00:07:23.956 --> 00:07:27.178
،ميدونم تو اتاق خياطي طبقه بالا چيه

00:07:27.179 --> 00:07:30.756
...و ميدونم استن

00:07:31.749 --> 00:07:33.397
چي؟

00:07:33.895 --> 00:07:37.386
استن قرار نبود پارسال بميره

00:07:37.387 --> 00:07:39.629
تو ميمردي

00:07:41.543 --> 00:07:44.574
مشکل قلبي داري

00:07:45.808 --> 00:07:47.911
استن چطور مرد؟

00:07:47.912 --> 00:07:52.169
ديروقت بود. من بيرون بودم
يه کاري داشتم

00:07:52.733 --> 00:07:54.958
موقع شکوفه‌ي گلاي سياه بود

00:07:54.959 --> 00:07:56.585
آره، ميدونم

00:07:56.586 --> 00:07:58.387
هر سال، پنج گل سياه

00:07:58.388 --> 00:08:00.661
،تو ولردز ميل شکوفه مي‌کنه
و اگه نابود نشن

00:08:00.662 --> 00:08:01.521
يه پورتال باز ميشه

00:08:01.522 --> 00:08:03.095
و سرزمين مردگان

00:08:03.096 --> 00:08:04.022
دنياي زندگان رو تباه مي‌کنه

00:08:04.023 --> 00:08:05.430
تا آخر دنيا

00:08:05.431 --> 00:08:06.616
مي‌بيني؟

00:08:06.617 --> 00:08:08.248
اينو تو اتاق خياطيت خوندم

00:08:08.249 --> 00:08:10.479
...وقتي استن زنده بود و تو

00:08:10.480 --> 00:08:12.686
باشه
مي‌فهمم

00:08:16.874 --> 00:08:18.912
به گل آخري رسيده بودم

00:08:18.913 --> 00:08:20.544
که از دور صداي فرياد شنيدم

00:08:20.545 --> 00:08:23.224
گلاسوم، بنديکتس

00:08:23.842 --> 00:08:25.979
ميدونستم استن بود

00:08:25.980 --> 00:08:28.113
اما گل رو نابود کردم

00:08:28.683 --> 00:08:29.979
وقتي به استن رسيدم

00:08:29.980 --> 00:08:32.393
،که آيدا پاتنم

00:08:32.394 --> 00:08:36.438
!محافظ پورتال اونو کشت

00:08:36.439 --> 00:08:38.860
!نه

00:08:38.861 --> 00:08:41.212
!استن

00:08:44.040 --> 00:08:47.453
اما تو بر اثر حمله قلبي مردي

00:08:47.454 --> 00:08:50.067
چرا هنوز سکته قلبي نکردي؟

00:08:50.068 --> 00:08:52.326
،شايد با دور کردن آيدا از من

00:08:52.327 --> 00:08:54.926
استن جريان اتفاقات رو تغيير داد

00:08:54.927 --> 00:08:56.350
نميدونم

00:08:56.351 --> 00:08:59.170
نمي‌توني زمان رو دستکاري کني

00:09:00.482 --> 00:09:02.520
خب، مجبورم

00:09:02.521 --> 00:09:04.076
متاسفم

00:09:04.077 --> 00:09:07.104
اما نقشه نجات دادن شما بود اما

00:09:10.845 --> 00:09:12.312
خب

00:09:16.966 --> 00:09:19.434
پس براي کشتن آيدا اين لازمت ميشه

00:09:21.317 --> 00:09:23.036
از پسش بر مياي

00:09:24.919 --> 00:09:26.895
ممنون

00:09:26.896 --> 00:09:29.597
ميدوني، مفهوم مدرن قبرستان

00:09:29.598 --> 00:09:31.886
به اوايل دهه 1800 بر مي‌گرده

00:09:31.887 --> 00:09:33.562
دولت مداخله کرد

00:09:33.563 --> 00:09:36.918
و قدرت کفن و دفن رو از کليساها گرفت

00:09:37.719 --> 00:09:39.780
شرمنده. دارم تمرين مي‌کنم
آخه

00:09:39.781 --> 00:09:41.273
قراره اردو بياد اينجا

00:09:41.274 --> 00:09:42.731
آره

00:09:42.732 --> 00:09:43.950
،خب، مي‌دوني

00:09:43.951 --> 00:09:46.955
کليسا تئوري قضا و قدر رو آموزش داد

00:09:46.956 --> 00:09:49.690
،که هر چيزي بخشي از برنامه‌ي خداوند ـه

00:09:49.691 --> 00:09:52.751
،و اگه قاتل زنجيره‌اي هستي
!پس عاليه

00:09:52.752 --> 00:09:55.010
لابد همون چيزي که خدا ميخواسته

00:09:56.275 --> 00:09:58.455
،کاري که الان مي‌کني

00:09:59.182 --> 00:10:01.384
اراده آزاد خودته

00:10:01.385 --> 00:10:03.805
يا قسمتي از يه نقشه بزرگتره

00:10:03.806 --> 00:10:05.480
و تو فقط يه عروسک خيمه‌شبازي هستي؟

00:10:05.481 --> 00:10:08.740
،چون ميدوني هر کاري که سعي داري بکني

00:10:08.741 --> 00:10:12.334
قرار نيست دقيقاً
اونطوري بشه که ميخواي

00:10:12.987 --> 00:10:14.423
و يه جورايي تو فکر ميري

00:10:14.424 --> 00:10:16.767
اصلاً از اول اين کار ايده خودت بوده

00:10:16.768 --> 00:10:18.791
يه فکري دارم

00:10:18.792 --> 00:10:20.420
،چرا نميري يه بيل بياري

00:10:20.421 --> 00:10:23.213
،بپري اين تو
و کمکم کني قبر استن رو بکَنيم

00:10:23.214 --> 00:10:26.182
وقتي چشماش رو در مياريم
،روتو بکني اونور

00:10:26.183 --> 00:10:28.744
و بعدش من و تو قبر رو پر کنيم

00:10:28.745 --> 00:10:29.712
قبل از اينکه بچه‌هاي کوچيک سر برسن

00:10:29.713 --> 00:10:32.423
و روز خوشي با قدم زدن روي مرده‌ها داشته باشن؟

00:10:34.603 --> 00:10:35.978
باشه

00:11:09.622 --> 00:11:11.741
خدا لعنتت کنه، استن
کجايي؟

00:11:11.742 --> 00:11:13.091
ببخشيد

00:11:13.092 --> 00:11:14.779
الان نه، لئون

00:11:17.061 --> 00:11:20.965
عجب اونيفورم مطابق اصلي داري، خانم

00:11:20.966 --> 00:11:23.641
ميخواي بگي اونو از کجا آوردي؟

00:11:23.642 --> 00:11:26.621
درسته
هنوز منو نميشناسي

00:11:26.622 --> 00:11:28.022
سلام، سرکار

00:11:28.023 --> 00:11:31.674
نه
لئون صدام کردي

00:11:31.675 --> 00:11:33.282
از کجا اسمم رو بلدي؟

00:11:33.283 --> 00:11:36.028
واقعاً؟
يادم نمياد گفته باشم

00:11:36.029 --> 00:11:37.767
خب، بايد برم

00:11:37.768 --> 00:11:39.262
نه، نميري

00:11:40.866 --> 00:11:42.522
طوري نيست

00:11:43.257 --> 00:11:46.020
ميدونم کي هستي
و چرا اومدي

00:11:46.021 --> 00:11:48.004
صبر کن ببينم
واقعاً؟

00:11:48.005 --> 00:11:49.538
آره

00:11:49.539 --> 00:11:51.325
آخه ديگه از کجا اسمم رو بلدي؟

00:11:51.326 --> 00:11:53.763
چرا بايد اينطور لباس بپوشي؟

00:11:53.764 --> 00:11:55.897
!ـ تو رقاص برهنه‌اي
ـ از آينده اومدم

00:11:55.898 --> 00:11:56.536
چي؟

00:11:56.537 --> 00:11:59.029
کي استخدامت کرده؟
گوردي؟ اي بيشرف

00:11:59.030 --> 00:12:00.215
!نه

00:12:00.216 --> 00:12:03.881
بذار حدس بزنم
فقط يه کارآموزي

00:12:06.002 --> 00:12:07.341
صبر کن
،اول از همه

00:12:07.342 --> 00:12:08.689
ميخوام از اينکه زدمت عذرخواهي کنم

00:12:08.690 --> 00:12:10.401
لطفا سر پايين

00:12:10.402 --> 00:12:13.441
ولي واقعا متاسفم

00:12:16.143 --> 00:12:19.657
حمله به افسر پليس
در حين دستگير کردن افسر پليس

00:12:19.658 --> 00:12:21.196
اين ديگه نوبر ـه

00:12:21.197 --> 00:12:25.167
،ببين، ميدونم احمقانه به نظر مياد
اما بايد استن ميلر رو پيدا کنيم

00:12:25.168 --> 00:12:26.165
فکر نمي‌کنم مجبور باشيم

00:12:26.166 --> 00:12:28.519
در اين خصوص مزاحم کلانتر ميلر بشيم

00:12:28.520 --> 00:12:30.978
،اگه فقط لئون درينک‌واتر يه چيز رو بدونه

00:12:30.979 --> 00:12:34.022
اينه که چطور با يه رقاص برهنه که همکاري نمي‌کنه
سر و کله بزنه

00:12:34.023 --> 00:12:35.210
در حقيقت

00:12:36.671 --> 00:12:38.179
!لئون

00:12:43.321 --> 00:12:45.887
!نه! نه

00:12:54.385 --> 00:12:56.870
عصر بخير، سرکار

00:13:07.461 --> 00:13:10.696
واي خدا

00:13:10.697 --> 00:13:12.355
لئون

00:13:12.356 --> 00:13:14.644
لئون، متاسفم

00:13:20.232 --> 00:13:23.958
به اين بدي که به نظر مياد نيست

00:13:23.959 --> 00:13:25.849
من رقاص نيستم

00:13:25.850 --> 00:13:27.741
اون اينطور گفت

00:13:27.742 --> 00:13:29.779
اين غيرقانوني ـه

00:13:30.976 --> 00:13:33.176
منو ببر خونه، پپر

00:13:44.548 --> 00:13:46.845
هي، خانم خوشگله

00:13:50.741 --> 00:13:53.633
تنهايي اين بيرون چيکار مي‌کني؟

00:13:53.634 --> 00:13:56.559
استنلي

00:13:56.560 --> 00:13:59.131
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:13:59.132 --> 00:14:03.483
هيچي، اما چرا اومدي اينجا؟

00:14:03.484 --> 00:14:05.566
اين عبامه

00:14:05.567 --> 00:14:07.952
نميدونستم هنوزم عبا ميدوزن

00:14:07.953 --> 00:14:11.803
،يعني ميگي بازار بزرگي براي عبا هست

00:14:11.804 --> 00:14:13.754
يا تو فقط مشتريشوني؟

00:14:13.755 --> 00:14:15.926
ميشه بعداً در موردش حرف بزنيم؟
...بايد

00:14:15.927 --> 00:14:18.998
،اين گل رو از بين ببري
يا يه پورتال باز ميشه

00:14:18.999 --> 00:14:20.186
...و سرزمين مردگان

00:14:20.187 --> 00:14:23.764
تا آخر دنيا سرزمين زندگان رو تباه مي‌کنه

00:14:25.427 --> 00:14:27.755
چرا بهم نگفتي؟

00:14:29.026 --> 00:14:30.902
چي رو؟

00:14:30.903 --> 00:14:35.995
که قرباني يه نفرين 400 ساله‌اي

00:14:35.996 --> 00:14:39.839
و وظيفه‌م کشتن شياطين
و زنده نگه داشتن توئه؟

00:14:39.840 --> 00:14:42.234
من بودم بهت مي‌گفتم

00:14:43.226 --> 00:14:45.913
همون موقع
سر اولين قرار

00:14:45.914 --> 00:14:48.741
اولين قرارمون

00:14:48.742 --> 00:14:50.249
يادم ننداز

00:14:50.250 --> 00:14:52.381
مگه اولين قرارمون چش بود؟

00:14:52.382 --> 00:14:53.570
اي بابا

00:14:53.571 --> 00:14:55.265
منو بردي فيلم "هري کثيف" رو ببينيم

00:14:55.266 --> 00:14:57.558
عاشق کلينت ايستوودي

00:15:00.379 --> 00:15:03.257
فقط اينطور گفتم
که تو ازم خوشت بياد

00:15:05.992 --> 00:15:08.003
ازت خيلي خوشم مياد

00:15:09.300 --> 00:15:11.222
منم همينطور

00:15:11.223 --> 00:15:13.206
بيا بغلم

00:15:16.227 --> 00:15:18.496
عجب فيلمي بود، هان؟

00:15:19.033 --> 00:15:22.153
،اون و فيلماي اورانگوتان

00:15:22.154 --> 00:15:24.797
اونا بهترين آثارش هستن

00:15:25.711 --> 00:15:28.094
تو "هري کثيف" بايد يه اورانگوتان مي‌بود

00:15:28.095 --> 00:15:30.133
گل مي‌کرد

00:15:33.602 --> 00:15:36.987
همينجا صبر کن، استنلي

00:15:38.229 --> 00:15:39.737
نه

00:15:41.013 --> 00:15:44.649
کلير، نميشه بري

00:15:46.133 --> 00:15:48.359
يه چيزي هست که نميدوني

00:15:51.102 --> 00:15:53.289
قلبت مشکل داره

00:15:54.779 --> 00:15:56.451
نه، نداره

00:15:56.452 --> 00:15:58.325
چرا، داره

00:15:58.326 --> 00:16:00.019
داره

00:16:02.930 --> 00:16:06.121
اما ما درمانش مي‌کنيم

00:16:07.307 --> 00:16:09.281
قول ميدم

00:16:11.783 --> 00:16:13.939
،اما تو اين فاصله

00:16:14.416 --> 00:16:17.787
همينجا بمون
و حساب اين آشغالي رو برس

00:16:17.788 --> 00:16:20.993
و منم ميرم خدمت اون ديوونه نکبت رو برسم

00:16:21.559 --> 00:16:23.185
نه، نه
نرو، استنلي

00:16:23.186 --> 00:16:24.301
خطرناکه

00:16:24.302 --> 00:16:26.310
،اگه مراقب نباشي
مي‌کُشتت

00:16:26.311 --> 00:16:28.537
باور نکن، عزيزم

00:16:45.921 --> 00:16:49.562
...گلاسوم، بنديکتس

00:16:50.328 --> 00:16:53.000
عصر بخير، سرکار

00:17:26.359 --> 00:17:28.952
ترفندت همينه

00:17:28.953 --> 00:17:31.726
غول بشي و منو کله‌پا کني؟

00:17:34.051 --> 00:17:35.770
ترفند خيلي خوبيه

00:17:35.771 --> 00:17:37.660
اگه نخوام دروغ بگم

00:17:46.139 --> 00:17:48.655
آيدا، عزيزم

00:17:49.770 --> 00:17:53.231
کلير
!کلير

00:17:54.746 --> 00:17:56.368
هي

00:17:56.369 --> 00:17:58.713
تو بازداشتي

00:17:58.714 --> 00:18:00.619
شوخي مي‌کنم

00:18:00.620 --> 00:18:02.955
،من هنوز کلانتر نشدم
و اين اختيار رو ندارم

00:18:02.956 --> 00:18:04.581
اما مي‌تونم همچين کنم

00:18:16.680 --> 00:18:18.485
استن

00:18:22.475 --> 00:18:24.373
باشه

00:18:27.436 --> 00:18:29.419
استن

00:18:30.896 --> 00:18:32.505
واي، نه

00:18:32.506 --> 00:18:36.844
بعضي چيزا رو نمي‌توني تغيير بدي

00:18:36.845 --> 00:18:38.617
سعي کردم

00:18:38.618 --> 00:18:40.297
خيلي سعي کردم

00:18:40.298 --> 00:18:41.857
البته که کردي

00:18:41.858 --> 00:18:44.912
اما بازم با هم خواهيم بود

00:18:44.913 --> 00:18:46.991
قول ميدي؟

00:18:46.992 --> 00:18:50.187
ميخواي يه راز کوچيک بهت بگم؟

00:18:50.188 --> 00:18:51.684
لطفاً

00:18:51.685 --> 00:18:54.230
،وقتي عاقد ميگه
"تا مرگ شما رو از هم جدا کنه"

00:18:54.231 --> 00:18:55.318
آها

00:18:55.319 --> 00:18:56.897
باورش نکن

00:18:56.898 --> 00:18:58.384
کلير

00:19:19.532 --> 00:19:21.345
استن

00:19:22.899 --> 00:19:24.524
من

00:19:26.911 --> 00:19:28.903
الان حاضرم برگردم

00:19:43.817 --> 00:19:46.001
خوبي؟

00:19:46.896 --> 00:19:49.431
تااز اين بهتر نميشم

00:20:25.267 --> 00:20:27.212
لئون؟

00:20:30.540 --> 00:20:32.470
!لئون

00:20:33.376 --> 00:20:35.307
کسي نيست؟

00:20:38.104 --> 00:20:40.643
فکر مي‌کني چي شده؟

00:20:42.435 --> 00:20:44.165
گل

00:20:46.120 --> 00:20:49.776
نديدم آخرين گل رو از بين ببره
"جهنم بر روي زمين"

00:20:50.808 --> 00:20:53.247
پورتال باز شده

00:20:54.065 --> 00:20:55.801
و سرزمين مردگان

00:20:55.802 --> 00:20:57.934
سرزمين زندگان رو

00:20:57.935 --> 00:21:00.153
تا آخر دنيا تباه مي‌کنه

00:21:00.154 --> 00:21:02.076
واي خدا

00:21:03.420 --> 00:21:05.518
بايد برگرديم

00:21:12.458 --> 00:21:14.226
!کلبه

00:21:14.227 --> 00:21:17.014
سلام، پاسبان

00:21:17.015 --> 00:21:18.871
اوضاع خيط ـه

00:21:21.488 --> 00:21:23.957
تف تو روحت

00:21:24.469 --> 00:21:27.469
پايان فصل دوم

00:21:27.470 --> 00:21:35.470
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:37.471 --> 00:21:45.471
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.