WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
ولردز ميل، حال حاضر

00:00:15.754 --> 00:00:17.060
الو؟

00:00:18.496 --> 00:00:20.368
منظورت چيه، من کجام؟

00:00:20.411 --> 00:00:22.413
تو زنگ زدي به خونه‌م

00:00:22.457 --> 00:00:24.850
آره، خونه‌م

00:00:24.894 --> 00:00:27.636
با کَره مجسمه مرغ درست مي‌کنم

00:00:27.679 --> 00:00:29.333
نه

00:00:29.377 --> 00:00:32.249
جلسه 40 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:00:32.293 --> 00:00:34.382
باشه، کجاي متون مقدس ‌ـمون

00:00:34.425 --> 00:00:37.298
به تغيير ساعت تابستوني اشاره شده، لارا؟

00:00:37.341 --> 00:00:40.083
يه استنباط غربي بي‌فايده‌س

00:00:40.127 --> 00:00:41.128
باشه بابا

00:00:41.171 --> 00:00:42.520
ميام

00:00:45.436 --> 00:00:47.003
باشه، اومدم

00:00:47.047 --> 00:00:50.137
...از لحاظ فني زود رسيدم بخاطر

00:00:56.621 --> 00:00:58.406
چي؟

00:01:12.246 --> 00:01:15.118
سه تا جسد چزغاله شدن

00:01:15.162 --> 00:01:16.859
نه هيچي ديگه

00:01:16.902 --> 00:01:19.035
نه صندليا
نه ميز

00:01:19.079 --> 00:01:21.472
همون فکري رو مي‌کني که من مي‌کنم؟

00:01:21.516 --> 00:01:22.691
چي؟

00:01:22.734 --> 00:01:24.214
اگه بتوني به يه گوريل ياد بدي

00:01:24.258 --> 00:01:25.694
...از يه مار به عنوان شلاق چرمي استفاده کنه

00:01:25.737 --> 00:01:27.652
همچين فکري نمي‌کنم
تو فکر اين نبودم

00:01:27.696 --> 00:01:29.176
ببخشيد

00:01:29.219 --> 00:01:32.179
قرار بوده کي رو صندلي چهارمي بشينه؟

00:01:43.180 --> 00:01:51.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.426 --> 00:02:03.514
ببخشيد

00:02:03.558 --> 00:02:05.168
اينجا صحنه‌ي جرم ممنوع‌الورود ـه

00:02:05.212 --> 00:02:06.648
"مامور ويژه "فلمينگ

00:02:06.691 --> 00:02:08.302
،ايشون هم همکارم
"مامور ويژه "نسبيت

00:02:08.345 --> 00:02:09.390
از اداره تحقيقات

00:02:09.433 --> 00:02:11.043
FBI

00:02:11.087 --> 00:02:13.176
اداره تحقيقات پديده‌هاي غيرطبيعي نيو هامپشير

00:02:13.220 --> 00:02:14.699
NHSBPP يعني

00:02:14.743 --> 00:02:16.092
ـ درباره‌مون ميدونيد؟
ـ نه

00:02:16.136 --> 00:02:18.312
اما لابد عنوانش همينه

00:02:19.617 --> 00:02:21.402
عذر ميخوام

00:02:21.445 --> 00:02:23.839
چطور شما خبردار شديد؟

00:02:23.882 --> 00:02:26.972
مدتي ميشه که ولردز ميل رو تحت نظر داشتيم

00:02:27.016 --> 00:02:29.105
،واقف هستيد که در سال 1692

00:02:29.149 --> 00:02:32.674
172نفر به جرم جادوگري توسط پاسباني

00:02:32.717 --> 00:02:35.285
به اسم تادياس اکلز به آتش کشيده شدن؟

00:02:35.329 --> 00:02:36.721
واقفيم

00:02:36.765 --> 00:02:38.680
،و حالا سه نفر

00:02:38.723 --> 00:02:40.377
مشخصاً در وسط مراسم آييني

00:02:40.421 --> 00:02:41.857
همه‌شون به زغال تبديل شدن

00:02:41.900 --> 00:02:44.599
مشخصاً يه توضيح علمي براش هست

00:02:44.642 --> 00:02:46.644
هنوز پيداش نکرديم

00:02:46.688 --> 00:02:48.168
اون بدبين هست

00:02:48.211 --> 00:02:49.821
يه جورايي پويايي رابطه ما به همينه

00:02:50.996 --> 00:02:52.346
،جالبه
منم بدبين هستم

00:02:52.389 --> 00:02:54.652
چرا تا حالا اسم شما به گوشم نخورده؟

00:02:54.696 --> 00:02:56.872
خب، تا حالا خفاش نعل اسبي به گوشتون خورده؟

00:02:56.915 --> 00:02:58.265
ـ چي؟
ـ خفاش نعل اسبي

00:02:58.308 --> 00:02:59.962
ـ بومي اروپا هستن
ـ نه

00:03:00.005 --> 00:03:00.963
خيلي کمياب هستن

00:03:01.006 --> 00:03:02.573
،بخاطر بيني‌شون شناخته شدن

00:03:02.617 --> 00:03:03.966
ـ به شکل نعل اسب ـه
ـ خب؟

00:03:04.009 --> 00:03:05.576
خب امکانش هست چيزايي وجود داشته باشن

00:03:05.620 --> 00:03:06.838
عليرغم اين حقيقت که شما
هرگز در موردشون نشنيده باشيد

00:03:10.799 --> 00:03:13.496
ـ احسنت
ـ از آشنايي با شما خوشحال شدم، احسنت

00:03:13.540 --> 00:03:14.063
...ـ نه، منظورم
ـ ميدونم

00:03:14.106 --> 00:03:15.499
ـ باشه
ـ همه چي به نوبت

00:03:15.543 --> 00:03:16.805
شاهدي داريم؟

00:03:16.848 --> 00:03:18.154
خب، اين سه نفر که هستن

00:03:20.243 --> 00:03:22.724
چرا اون لنگه دستکشت رو دست نمي‌کني؟

00:03:22.767 --> 00:03:25.074
من برم تو ماشين گشتي

00:03:27.032 --> 00:03:28.164
يه مدت طول ميکشه

00:03:28.208 --> 00:03:29.252
چون اون دستکش رو در مياره

00:03:29.296 --> 00:03:30.427
تا اون يکي لنگه رو دستش کنه

00:03:30.471 --> 00:03:31.559
و بعد اون يکي رو در بياره

00:03:31.602 --> 00:03:32.777
تا اون يکي رو دست کنه

00:03:32.821 --> 00:03:34.126
و بعدش، اون لنگه دستکش رو در مياره

00:03:34.170 --> 00:03:35.737
اون يکي لنگه رو دست کنه
و بعد

00:03:39.915 --> 00:03:41.003
بله؟

00:03:41.046 --> 00:03:42.831
آره، هي، استن
منم

00:03:42.874 --> 00:03:45.312
ـ همين؟
!ـ نه

00:03:45.355 --> 00:03:47.531
تا حالا اسم اداره

00:03:47.575 --> 00:03:50.882
تحقيقات پديده‌هاي غير طبيعي نيو هامپشير به گوشت خورده؟

00:03:50.926 --> 00:03:52.449
NHSBPP

00:03:52.493 --> 00:03:53.842
!ـ آره
ـ نه

00:03:53.885 --> 00:03:54.799
اما لابد عنوانشون همينه

00:03:54.843 --> 00:03:55.670
بعداً باهات حرف ميزنم

00:03:55.713 --> 00:03:56.584
...ميشه

00:04:01.110 --> 00:04:03.765
،اگه ميخواي با شر بجنگي

00:04:03.808 --> 00:04:06.855
يه شيطان بزرگ‌تر پيدا کن

00:04:06.898 --> 00:04:10.162
و يه کم پليدي به درونت راه بده

00:04:10.206 --> 00:04:13.731
هموني که يارو گفت

00:04:13.775 --> 00:04:16.168
پس شما عضو...؟

00:04:16.212 --> 00:04:18.388
انجمن کلاه سياهان

00:04:18.432 --> 00:04:19.911
،از امروز

00:04:19.955 --> 00:04:22.827
من آخرين عضو انجمن کلاه سياهان هستم

00:04:22.871 --> 00:04:24.481
اگه طرف هنوز اون بيرون باشه چي؟

00:04:24.525 --> 00:04:25.526
کي؟

00:04:25.569 --> 00:04:27.049
!پاسبان اکلز

00:04:27.092 --> 00:04:29.486
حتماً کار خودش بوده

00:04:29.530 --> 00:04:32.141
،و اگه حقيقت رو درباره‌ي من بدونه

00:04:32.184 --> 00:04:33.708
که من زنده موندم

00:04:33.751 --> 00:04:34.883
حقيقت تو چيه، جودي؟

00:04:36.972 --> 00:04:40.584
،من از نوادگان مستقيم "يودورا بيشاپ" هستم

00:04:40.628 --> 00:04:43.935
موسس انجمن کلاه سياهان

00:04:45.981 --> 00:04:49.245
پاسبان اکلز لابد ميدونسته ما نزديک شديم

00:04:49.289 --> 00:04:51.552
ـ به چي؟
"ـ به "هورس

00:04:53.902 --> 00:04:54.903
زيادي داريم جلب توجه مي‌کنيم

00:04:54.946 --> 00:04:56.078
بايد بريد

00:04:58.950 --> 00:05:01.910
فقط ميخوام مثل بقيه

00:05:01.953 --> 00:05:03.259
با کره يه مجسمه مرغي درست کنم

00:05:05.174 --> 00:05:06.480
پس بريد ديگه

00:05:06.523 --> 00:05:08.482
...ـ راستش
...ـ فکر کنم

00:05:08.525 --> 00:05:10.310
ـ وقتي اومدم تو، از ظرفشويي رد شدم؟
ـ نه، نه، نه

00:05:10.353 --> 00:05:12.181
ـ مطمئنم از اين طرف اومديم
!ـ واي خدا

00:05:12.224 --> 00:05:13.400
تا حالا پاتون رو تو يه خونه گذاشتيد؟

00:05:13.443 --> 00:05:14.531
اينطرف. اينطرف

00:05:17.142 --> 00:05:20.537
باشه، هورس کيه؟

00:05:20.581 --> 00:05:22.060
ميدونم از کجا مي‌تونيم بفهميم

00:05:24.976 --> 00:05:26.848
خب شما...؟

00:05:32.157 --> 00:05:33.463
بله

00:05:34.682 --> 00:05:36.858
نه، نه، نه

00:05:42.342 --> 00:05:43.952
استن، ايشون مامور ويژه فلمينگ هستن

00:05:43.995 --> 00:05:45.475
و مامور ويژه نسبيت

00:05:45.519 --> 00:05:48.435
اداره تحقيقات پديده‌هاي غيرطبيعي نيو هامپشير

00:05:48.478 --> 00:05:50.350
،يه سرنخ داريم

00:05:50.393 --> 00:05:52.134
اما اطلاعات بيشتري لازم داريم

00:05:52.177 --> 00:05:54.223
بايد بريم اتاق کلير

00:05:54.266 --> 00:05:55.920
،واي خدا، از خدامه کمکتون کنم

00:05:55.964 --> 00:05:57.879
اما امروز روز خيلي خيلي بدي ـه

00:05:57.922 --> 00:05:58.923
چي شده؟

00:05:58.967 --> 00:06:00.403
خب راستش اوضاع

00:06:00.447 --> 00:06:01.926
خيلي خوب پيش نميره

00:06:01.970 --> 00:06:03.624
و بعد در زدن

00:06:03.667 --> 00:06:04.842
،و وقتي در رو باز کردم

00:06:04.886 --> 00:06:06.366
يه گله عوضي پشت در بودن

00:06:06.409 --> 00:06:08.585
...مي‌تونيم با حکم تفتيش بياييم

00:06:12.023 --> 00:06:13.198
!حکم

00:06:13.242 --> 00:06:14.374
اين خيلي

00:06:14.417 --> 00:06:15.505
خيلي بامزه‌س

00:06:15.549 --> 00:06:16.985
خيلي خنده دار ـه

00:06:17.028 --> 00:06:19.683
شوخ طبعي تو آمريکا خيلي مهمّه

00:06:19.727 --> 00:06:21.903
داريم مياييم تو

00:06:24.209 --> 00:06:26.255
يه مرغ مگس‌خوار کنار صندوق پستيت ديدم

00:06:26.298 --> 00:06:27.648
خدايا منو بکش

00:06:29.824 --> 00:06:31.652
،اگه شماها دولتي هستيد

00:06:31.695 --> 00:06:33.697
چطور من تا حالا اسمتون رو نشنيدم؟

00:06:33.741 --> 00:06:35.873
ما يه سازمان فوق سرّي هستيم، آقاي ميلر

00:06:35.917 --> 00:06:37.440
کساني که از وجودمون باخبرن

00:06:37.484 --> 00:06:39.268
دستور دارن وجود ما رو انکار کنن

00:06:39.311 --> 00:06:41.313
،نه، من تو کَتم نميره
يا اون رنگ قرمز موهاتو

00:06:41.357 --> 00:06:43.925
آقاي ميلر، بايد ازتون بخوام حرفمون رو باور کنيد

00:06:43.968 --> 00:06:45.056
خب، نميخوام باور کنم

00:06:45.100 --> 00:06:46.275
استن، اينجا چه خبره؟

00:06:46.318 --> 00:06:47.581
،به من ربط نداره

00:06:47.624 --> 00:06:49.104
اما به نظر مياد دقيقا در مورد

00:06:49.147 --> 00:06:50.627
همون چيزي که ما تحقيق مي‌کنيم
بررسي مي‌کنيد

00:06:50.671 --> 00:06:53.325
يه شيطان قوي که تحت طلسم احضار قرار گرفته

00:06:53.369 --> 00:06:55.676
درست ميگي
اين به تو مربوط نيست

00:06:55.719 --> 00:06:57.765
برو ژاکتت رو بباف
برو

00:07:02.247 --> 00:07:03.466
نسبت

00:07:03.510 --> 00:07:04.946
بله، قربان

00:07:07.078 --> 00:07:08.558
معاون مدير ديز بود

00:07:08.602 --> 00:07:10.517
ميخواد بدونه چرا نرفتيم شهرستان استرافورد

00:07:10.560 --> 00:07:11.953
تا در مورد اشکال مربعي بوجود اومده تو مرزعه تحقيق کنيم

00:07:11.996 --> 00:07:13.824
اشکال مربعي؟

00:07:13.868 --> 00:07:15.347
آره، ديگه رفتن تو خط مربع
اينو از من نشنيده بگيريد

00:07:15.391 --> 00:07:16.914
جواب داد

00:07:16.958 --> 00:07:18.568
!جواب داد، بابا

00:07:18.612 --> 00:07:20.657
!ميتوني از شراب ژله درست کني

00:07:22.398 --> 00:07:24.444
سلام

00:07:24.487 --> 00:07:26.315
مامور ويژه فلمينگ، نسبيت

00:07:26.358 --> 00:07:28.012
اين دنيس ـه

00:07:29.623 --> 00:07:33.931
شما حکم يه شخصيت مونث
مقتدر با نفوذ و قدرتمند رو داري

00:07:33.975 --> 00:07:35.455
هر روز از اين چيزا نمي‌بيني

00:07:35.498 --> 00:07:37.500
سلام؟

00:07:37.544 --> 00:07:40.155
وقتي وارد اتاق شدم
سلام کردم

00:07:40.198 --> 00:07:43.114
واقعاً عاشق کت و شلوار
و کفشاي پاشنه بلند جورت هستم

00:07:43.158 --> 00:07:44.115
ميخواي اتاقم رو ببيني؟

00:07:45.334 --> 00:07:46.944
ـ اره
ـ نه

00:07:46.988 --> 00:07:48.206
صبر کنيد
اين چي؟

00:07:48.250 --> 00:07:49.817
هيچ شيطاني بزرگتر از"

00:07:49.860 --> 00:07:50.905
"هورس متعال نيست

00:07:50.948 --> 00:07:52.907
ه ـ و ـ ر ـ س

00:07:52.950 --> 00:07:55.649
"فرمانده‌ي قشون جهنمي"

00:07:55.692 --> 00:07:56.867
کارت عالي بود، کلانتر

00:07:56.911 --> 00:07:57.868
ميشه اينو ببرم؟

00:07:59.479 --> 00:08:01.524
و همينجا يه نگاهي بهش بندازم
و بذارمش برم؟

00:08:05.093 --> 00:08:07.225
زياد وقت نداري، داغون

00:08:07.269 --> 00:08:10.098
تيک تاک
تيک تاک

00:08:10.141 --> 00:08:12.579
ـ تيک تاک. تيک تاک
ـ اوضاع خوب پيش ميره

00:08:12.622 --> 00:08:15.233
تيک تاک
تيک تاک. تيک تاک

00:08:18.846 --> 00:08:21.588
،مثل خيلي از ماموراي دولت
پزشک هم هستم

00:08:21.631 --> 00:08:22.980
اين سر ـه

00:08:25.200 --> 00:08:26.984
چطور شماها مي‌تونيد

00:08:27.028 --> 00:08:29.726
وارد يه ساختمان بشيد
و کالبدشکافي انجام بدين؟

00:08:29.770 --> 00:08:31.554
قلقش اينه که دستکشاي پلاستيگي ـتون رو بياريد

00:08:31.598 --> 00:08:33.817
اين اجساد تا مغز استخوونشون سوخته

00:08:33.861 --> 00:08:35.776
مفاصل عملاً ذوب شدن

00:08:35.819 --> 00:08:36.864
منظور؟

00:08:36.907 --> 00:08:38.387
يعني از درون

00:08:38.430 --> 00:08:39.693
پخته شدن

00:08:41.521 --> 00:08:42.696
،هر کاري مي‌کردن

00:08:42.739 --> 00:08:44.219
يه نفر ميخواسته سريع جلوشون رو بگيره

00:08:44.262 --> 00:08:46.395
همينطور يه توضيح منطقي وجود داره

00:08:46.438 --> 00:08:47.788
احتراق خودبه‌خودي انسان

00:08:47.831 --> 00:08:49.354
نادر هست، اما نه بدون سابقه قبلي

00:08:49.398 --> 00:08:50.573
سه نفر؟

00:08:50.617 --> 00:08:51.661
همزمان؟
دست بردار

00:08:53.010 --> 00:08:54.142
چيه؟

00:08:54.185 --> 00:08:55.404
چي شده؟

00:08:55.447 --> 00:08:57.667
خب، حرفي که جودي گفت

00:08:57.711 --> 00:08:58.929
،اگه اون حقيقت رو در مورد من بدونه

00:08:58.973 --> 00:09:00.496
"اگه ميدونست زنده موندم"

00:09:00.540 --> 00:09:01.758
،آخه اگه اينقدر ترسيده
چرا اونجا موند؟

00:09:01.802 --> 00:09:03.281
چرا فرار نکرد؟

00:09:03.325 --> 00:09:05.066
اگه بخواد مراسم رو ادامه بده

00:09:05.109 --> 00:09:06.415
،و اون شيطان رو احضار کنه

00:09:06.458 --> 00:09:07.677
ممکنه در معرض خطر بيشتري قرار بگيره

00:09:07.721 --> 00:09:09.070
هر چند مطمئنم

00:09:09.113 --> 00:09:11.594
يه جور توضيح علمي وجود داره

00:09:11.638 --> 00:09:13.596
ميدونيد، از نوع علميش

00:09:16.686 --> 00:09:18.253
جودي يه راز داره

00:09:19.471 --> 00:09:20.603
با تجربه‌اي که دارم

00:09:22.300 --> 00:09:23.998
همه‌ي جودي‌ها

00:09:25.303 --> 00:09:26.957
شماها تا حالا کسي رو تحت‌نظر گرفتيد؟

00:09:29.220 --> 00:09:31.135
ما کسي رو تحت نظر گرفتيم؟

00:09:31.179 --> 00:09:33.921
جداً، گرفتيد؟

00:10:04.778 --> 00:10:06.301
برام تخم بذار

00:10:12.481 --> 00:10:14.657
،هر چيزي که بقيه‌ي اعضاي محفل رو کشته

00:10:14.701 --> 00:10:16.485
به نظر مياد دوستتون پاسبان اکلز

00:10:16.528 --> 00:10:18.052
بخواد کار رو تموم کنه

00:10:18.095 --> 00:10:19.836
آره، جودي حس ميکنه تنها اميدش

00:10:19.880 --> 00:10:21.229
کامل کردن مراسم

00:10:21.272 --> 00:10:23.405
و احضار هورس ـه
تا ازش محافظت کنه

00:10:23.448 --> 00:10:25.276
ـ دقيقاً
ـ يا هيچ کدوم از اين موارد

00:10:25.320 --> 00:10:27.191
چون شياطين وجود ندارن

00:10:27.235 --> 00:10:28.845
تازه يه پرونده داشتيم

00:10:28.889 --> 00:10:31.151
که يه دورگه تبديل شونده انسان ـ جغد

00:10:31.194 --> 00:10:33.589
بهت حمله کرد

00:10:33.633 --> 00:10:35.373
ديگه چي لازمه تا بارو کني، نسبيت؟

00:10:36.897 --> 00:10:38.202
نوک هم داشت؟

00:10:38.246 --> 00:10:39.856
طبيعتاً

00:10:50.301 --> 00:10:52.826
تا حالا آزادي مطبوعات به گوشت خورده؟

00:10:52.869 --> 00:10:54.479
کارمه تا مردم رو در جريان بذارم

00:10:54.523 --> 00:10:56.307
اون کيه؟

00:10:56.351 --> 00:10:57.569
يارو از دفتر روزنامه

00:10:57.613 --> 00:10:58.832
اون کت و شلوار

00:10:58.875 --> 00:11:00.137
انگار با ديوار حرف ميزنم

00:11:00.181 --> 00:11:01.617
روزنامه‌نگاراي فضول

00:11:01.661 --> 00:11:03.488
ـ پاي ميخواي. دو تا دارم
ـ نه

00:11:03.532 --> 00:11:05.186
اما پسر، واقعا عاشق پاي بودم

00:11:05.229 --> 00:11:06.535
و بعدش يه روز، يکيش رو گاز زدم

00:11:06.578 --> 00:11:07.579
و يه چسب زخم پيدا کردم

00:11:10.278 --> 00:11:11.801
شوخي کردم

00:11:11.845 --> 00:11:14.456
اون يکيش مال خودم

00:11:15.979 --> 00:11:17.764
هي

00:11:17.807 --> 00:11:18.852
چرا جاسوسي ما رو مي‌کنيد؟

00:11:18.895 --> 00:11:20.157
کي گفته؟

00:11:20.201 --> 00:11:21.332
ـ من
ـ کِي؟

00:11:21.376 --> 00:11:22.638
ـ همين حالا
ـ باشه، ممنون

00:11:22.682 --> 00:11:23.683
،اگه ميخواي بدوني چه خبره

00:11:23.726 --> 00:11:25.554
دنبالم بيا

00:11:25.597 --> 00:11:26.773
بيا

00:11:26.816 --> 00:11:28.252
پاي منو نخوري

00:11:34.345 --> 00:11:36.043
سوپرمن شدم

00:11:53.147 --> 00:11:55.627
،آقاي ميلر
،اگه اشکال نداره بپرسم

00:11:55.671 --> 00:11:57.804
تو کتابخونه دنبال چي مي‌گشتيد؟

00:11:57.847 --> 00:11:59.849
آره، استن
از تو بعيد ـه

00:11:59.893 --> 00:12:02.809
مي‌تونم اونجا تو خونه خودم کتاب بخونم، برت

00:12:02.852 --> 00:12:04.636
اشتباه برداشت نکنيد

00:12:04.680 --> 00:12:06.726
هميشه پيش نمياد با کسايي کار کنيم

00:12:06.769 --> 00:12:08.379
،که متوجه‌ي کار ما ميشن

00:12:08.423 --> 00:12:10.207
که حرفمون رو باور مي‌کنن
وقتي بهشون ميگيم

00:12:10.251 --> 00:12:11.774
،نه تنها پاگنده وجود داره

00:12:11.818 --> 00:12:13.341
بلکه تقريبا سي تاشون

00:12:13.384 --> 00:12:14.734
توسط دولت درست شدن

00:12:14.777 --> 00:12:17.127
تا کوه‌پيماها رو از مکاناي سرِّي ارتشي بترسونن

00:12:17.171 --> 00:12:19.347
خدايي؟

00:12:19.390 --> 00:12:21.044
اين تن بميره

00:12:45.460 --> 00:12:47.549
بذار خاطر جمع بشم
منظورتون رو درست فهميدم

00:12:47.592 --> 00:12:48.811
يعني ميگي

00:12:48.855 --> 00:12:50.334
فرود در ماه ساختگي بوده؟

00:12:50.378 --> 00:12:51.814
نه، دارم ميگم ماه سختگيه

00:12:51.858 --> 00:12:53.163
فرودش واقعي بود

00:12:53.207 --> 00:12:54.208
تو يه استوديو سينمايي تو ورمونت فيلمبرداري شده

00:12:54.251 --> 00:12:55.644
خب، صبر کن ببينم

00:12:55.687 --> 00:12:57.254
قبول مي‌کنم ماه ساختگيه

00:12:57.298 --> 00:12:59.822
اما محاله ورمونت استوديو داشته باشه

00:13:01.345 --> 00:13:03.913
نسبيت

00:13:03.957 --> 00:13:07.308
نه، الان نمي‌تونم بيام سيب بچينم

00:13:07.351 --> 00:13:09.832
آقاي ميلر، دخترتون شماره منو از کجا آورده؟

00:13:09.876 --> 00:13:11.834
تو بگو چطور تو بارون سيل‌آسا غرق نشده؟

00:13:11.878 --> 00:13:13.749
براي خودمم جاي سوال ـه، خانم

00:13:13.793 --> 00:13:17.144
خب، به نظر مياد خانم بيشاپ شب تو خونه ميمونه

00:13:17.187 --> 00:13:18.362
بريم آبجو بخوريم؟

00:13:18.406 --> 00:13:19.842
بذاريد

00:13:19.886 --> 00:13:21.278
از همين اول رو راست باشم، فنويک

00:13:21.322 --> 00:13:23.019
هنوز بهت اعتماد ندارم

00:13:23.063 --> 00:13:25.848
به هيچ کس اعتماد نکن، آقاي ميلر

00:13:25.892 --> 00:13:27.850
آره

00:13:27.894 --> 00:13:29.765
،خب، اگه ميخواي بهت بي‌اعتماد باشم

00:13:29.809 --> 00:13:33.203
خب الان بهت اعتماد دارم

00:13:33.247 --> 00:13:34.335
لعنتي

00:13:54.311 --> 00:13:57.837
جوجه‌ي کَره‌ايم نه

00:14:13.330 --> 00:14:15.115
عزيزم

00:14:15.158 --> 00:14:17.595
دارم يه آلبوم عکس‌دار براي مامور نسبيت درست مي‌کنم

00:14:17.639 --> 00:14:19.206
تا هميشه زماني رو که

00:14:19.249 --> 00:14:21.295
تو ملردز ميل مونده رو يادش بمونه

00:14:21.338 --> 00:14:22.818
ايولا

00:14:22.862 --> 00:14:24.864
ايولا

00:14:26.822 --> 00:14:28.476
.اي واي

00:14:31.261 --> 00:14:32.784
چرا اونا هنوز اينجان؟

00:14:32.828 --> 00:14:36.179
اون مامورا نبايد تو ملردز ميل باشن

00:14:36.223 --> 00:14:38.529
فکر مي‌کردم اينجا شهر توئه

00:14:38.573 --> 00:14:40.140
از شرشون خلاص شو

00:14:40.183 --> 00:14:42.882
يه فکري دارم

00:14:42.925 --> 00:14:44.274
تو اينجا بمون

00:14:44.318 --> 00:14:46.494
من و دنيس ميريم يه اتاق ديگه

00:14:46.537 --> 00:14:47.669
منتظر باش

00:14:47.712 --> 00:14:49.018
بعدش ميريم بيرون

00:14:49.062 --> 00:14:50.324
همه‌ي درها رو قفل مي‌کنيم

00:14:50.367 --> 00:14:51.934
و بعد اين خونه رو آتيش ميزنيم

00:14:51.978 --> 00:14:54.632
تو هم مثل من خوشت مياد؟

00:14:54.676 --> 00:14:56.156
بيا، يه آبجو بزن

00:14:56.199 --> 00:14:57.679
خنک شي

00:15:05.078 --> 00:15:07.907
برگشتيم تو خونه، جودي نبود

00:15:07.950 --> 00:15:09.038
دنيس چيزي نديد؟

00:15:09.082 --> 00:15:10.431
،خب، خيلي چيزا ديد

00:15:10.474 --> 00:15:11.998
اما بوي چسب مياد

00:15:12.041 --> 00:15:13.434
الان کجاست؟

00:15:13.477 --> 00:15:14.826
رفته بازم چسب بخره

00:15:14.870 --> 00:15:16.654
هي
اينجا رو ببينيد

00:15:16.698 --> 00:15:19.353
آرشيو اداره رو حسابي گشتم

00:15:19.396 --> 00:15:22.356
يادتونه جودي گفت
اسم جدش يودورا بيشاپ بود؟

00:15:22.399 --> 00:15:24.445
،خب، قبل از اينکه تو ملردز ميل ساکن بشه

00:15:24.488 --> 00:15:26.055
يودورا رفت هيماليا

00:15:26.099 --> 00:15:27.839
که ادعا کرد اونجا

00:15:27.883 --> 00:15:30.886
با "يه شيطان هندو به اسم کومباکارنا" برخورد کرده

00:15:30.930 --> 00:15:33.019
،وقتي بر مي‌گرده
ميگه اون موجود اينجا براش ظاهر شده

00:15:33.062 --> 00:15:34.368
،بر طبق الهيات غربي

00:15:34.411 --> 00:15:36.587
کومباکارنا همون هورس ـه

00:15:36.631 --> 00:15:38.415
ـ فرمانده‌ي قشون جهنمي
ـ درست ميگي

00:15:38.459 --> 00:15:39.982
،بر طبق اين افسانه

00:15:40.026 --> 00:15:44.595
کومباکارنا، يا هورس
به يه ميزبان انساني نياز داره

00:15:44.639 --> 00:15:46.162
مثل "مرو گرفين"؟
(مجري تلويزيون)

00:15:46.206 --> 00:15:47.685
نه

00:15:47.729 --> 00:15:50.253
يعني به جسم انساني براي زنده موندن نياز داره

00:15:50.297 --> 00:15:52.168
ـ مثل مرو گرفين
ـ باشه، ميتونه مرو باشه

00:15:52.212 --> 00:15:54.344
،در اينصورت
فکر مي‌کنم اين ميزبان احتمالا جودي ـه

00:15:54.388 --> 00:15:56.390
،از اونجايي که جودي از نسل يودورا بوده

00:15:56.433 --> 00:15:58.131
،اگه ميتونست طلسم درست رو انجام بده

00:15:58.174 --> 00:16:00.524
مي‌تونه هورس رو به اين دنيا احضار کنه

00:16:00.568 --> 00:16:03.397
درسته
...اما زماني اين اتفاق مي‌افته

00:16:03.440 --> 00:16:04.920
ايناهاش

00:16:04.964 --> 00:16:07.140
"در کليساي بيشاپ زير نور ماه نيمه شب"

00:16:07.183 --> 00:16:08.445
مي‌بينيد اين تيکه پازل گمشده‌ايه

00:16:08.489 --> 00:16:09.881
که انجمن کلاه سياهان نداشتن

00:16:09.925 --> 00:16:11.448
چون جودي اونجا نبود
بهشون بگه

00:16:11.492 --> 00:16:14.016
تو ملردز ميل کليساي بيشاپ نداريم

00:16:14.060 --> 00:16:15.365
به دلايل علمي اينو ميدونم

00:16:16.540 --> 00:16:18.412
!تاير سازي کليساي بيشاپ

00:16:18.455 --> 00:16:21.023
يه کارخونه بزرگ ساخته شده
رو زمين کليساي قديمي

00:16:21.067 --> 00:16:22.372
البته، الان متروکه شده

00:16:22.416 --> 00:16:23.939
بخاطر اين که مردم ديگه از تاير استفاده نمي‌کنن

00:16:23.983 --> 00:16:25.332
چرا مي‌کنن

00:16:25.375 --> 00:16:27.421
الان داري زبون درازي مي‌کني

00:16:27.464 --> 00:16:28.857
بذار هر چي اون ميگه باشه، خب؟

00:16:28.900 --> 00:16:29.989
فکر کنم بدونيم جودي کجا رفته، درسته؟

00:16:30.032 --> 00:16:31.947
ـ بريم
ـ بريم

00:16:36.473 --> 00:16:37.648
نه

00:16:59.975 --> 00:17:01.672
استن، صبر کن

00:17:01.716 --> 00:17:03.109
بايد يه چيزي بهت بگم

00:17:03.152 --> 00:17:04.588
خب، اگه در مورد قضيه‌ي

00:17:04.632 --> 00:17:06.329
ملت ديگه از تاير استفاده نمي‌کنن" در عجبي"

00:17:06.373 --> 00:17:08.114
ـ نه! مسئله اين نيست
ـ بر اساس مقاله‌اي که

00:17:08.157 --> 00:17:09.724
ـ تو "مکانيک‌هاي محبوب" خوندم
ـ نه، گوش کن. اين مهمّه

00:17:11.987 --> 00:17:13.902
ميدوني چيه، بيخيال
بعداً بهت ميگم

00:17:15.643 --> 00:17:17.601
خبري از جودي نيست؟

00:17:17.645 --> 00:17:19.647
اينجا بزرگ، تاريک و خطرناک ـه

00:17:19.690 --> 00:17:24.043
بهتره به گروه‌هاي کوچيک آسيب‌پذير تقسيم بشيم

00:17:24.739 --> 00:17:26.654
ميدونيد، فکر نمي‌کنم فايده‌اي

00:17:26.697 --> 00:17:27.916
براي متوقف کردن هورس داشته باشه

00:17:27.959 --> 00:17:29.004
جدّي؟

00:17:29.048 --> 00:17:30.440
خب، لازم نيست

00:17:30.484 --> 00:17:33.748
!ناتانيل ايگنيشس فلمينگ

00:17:33.791 --> 00:17:35.750
!درسته

00:17:35.793 --> 00:17:39.580
ناتانيل ايگنيشس فلمينگ
و ماريون نسبيت فلمينگ

00:17:39.623 --> 00:17:41.277
متهم و محکوم شدن

00:17:41.321 --> 00:17:44.715
و به جرم جادوگري در
سال 1692 به آتش کشيده شدن

00:17:44.759 --> 00:17:48.719
به به به
بازم حق با استن بود

00:17:48.763 --> 00:17:50.547
تو چشمات خوندم

00:17:50.591 --> 00:17:51.896
ميدونيد، نمي‌تونيم بهتون دست بزنيم

00:17:51.940 --> 00:17:53.202
اگه وسط يه دايره نمک باشيد

00:17:53.246 --> 00:17:54.551
!درسته

00:17:54.595 --> 00:17:56.336
الان از هر طلسم و حمله‌اي در امانيد

00:17:56.379 --> 00:17:57.511
...مي‌تونيم

00:17:58.164 --> 00:18:00.862
نه

00:18:02.385 --> 00:18:04.126
اما هنوز اينا کار مي‌کنن

00:18:20.447 --> 00:18:22.797
...تو واقعاً

00:18:22.840 --> 00:18:24.190
اون واقعاً

00:18:24.233 --> 00:18:25.495
به گمونم رکب خوردم

00:18:25.539 --> 00:18:27.193
خب الان چي ميشه؟

00:18:27.236 --> 00:18:29.891
ما رو مي‌کشيد
و پاسبان اکلز بهتون کميسيون ميده؟

00:18:29.934 --> 00:18:31.588
تو همين مايه‌ها

00:18:31.632 --> 00:18:33.024
،اما اول

00:18:33.068 --> 00:18:34.591
بايد بهمون کمک کنيد جلوي يه نفر رو بگيريم

00:18:34.635 --> 00:18:36.767
که قراره کار خيلي احمقانه‌اي بکنه

00:18:36.811 --> 00:18:38.552
ماريون. ناتانيل

00:18:38.595 --> 00:18:42.860
وقتشه
وقت رفتن ـه

00:18:45.341 --> 00:18:46.864
يه دقيقه تا 11

00:18:46.908 --> 00:18:48.344
يه ساعت زود اومدي، جودي

00:18:48.388 --> 00:18:49.693
...ساعت

00:18:52.827 --> 00:18:55.046
هورس نبايد اجازه پيدا کنه
به اين سياره فاني دسترسي داشته باشه

00:18:55.090 --> 00:18:56.570
واسه يه موجود زيادي قدرتمند ـه

00:19:07.494 --> 00:19:09.583
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:19:09.626 --> 00:19:11.541
تا حالا

00:19:11.585 --> 00:19:13.239
تا حالا در مورد

00:19:13.282 --> 00:19:15.502
توطئه کثيف کوچيک دولت

00:19:15.545 --> 00:19:17.547
به اسم "تغيير ساعت تابستاني" شنيديد؟

00:19:20.159 --> 00:19:21.421
چي؟

00:19:21.464 --> 00:19:23.162
نيمه شبه، بچه‌ها

00:19:24.685 --> 00:19:30.734
!گفتم وقتشه

00:19:30.778 --> 00:19:32.997
!رفتن ـه

00:19:44.357 --> 00:19:48.926
!نه

00:19:48.970 --> 00:19:51.494
!نه

00:20:18.217 --> 00:20:20.044
فعلاً، جودي

00:20:30.925 --> 00:20:33.797
چرا به ما صدمه نزد؟

00:20:33.841 --> 00:20:36.278
ازمون محافظت کرد

00:20:38.324 --> 00:20:44.330
استن، هر چيزي اون جونور بود

00:20:44.373 --> 00:20:46.375
فکر مي‌کنم ممکنه قوي‌تر از

00:20:46.419 --> 00:20:47.985
پاسبان اکلز باشه

00:20:49.552 --> 00:20:51.075
ميدونم

00:21:04.611 --> 00:21:06.395
،تو پرونده‌هاي دولتي ايالت نيو هامپشاير

00:21:06.439 --> 00:21:08.049
هيچ مدرک و پرونده‌اي از

00:21:08.092 --> 00:21:10.921
سازمان پديده‌هاي غير طبيعي پيدا نمي‌کنيد

00:21:10.965 --> 00:21:14.360
کارخانه‌ي تايرسازي کليساي بيشاپ
در صف تخريب قرار گرفته

00:21:14.403 --> 00:21:16.231
و محصولات مو و زيبايي

00:21:16.275 --> 00:21:19.234
از اون موقع رنگ پرتقال پاييزه
شماره چهار رو توليد نمي‌کنه

00:21:19.278 --> 00:21:27.278
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.