WEBVTT

00:00:01.392 --> 00:00:04.028
تصوير عادي از شهر

00:00:12.882 --> 00:00:14.144
يا پيغمبر

00:00:41.432 --> 00:00:44.653
"باشه، "لني
برو پي کارت

00:00:44.696 --> 00:00:45.915
اتهامم چيه؟

00:00:45.958 --> 00:00:47.743
بر هم زدن آرامش مردم

00:00:47.786 --> 00:00:51.486
!آرامش! به اين ميگي آرامش
انگار تو خواب مصنوعي هستن

00:00:51.529 --> 00:00:54.054
!ملت اصلاً زنده نيستن

00:00:54.097 --> 00:00:56.795
مطيع فر

00:00:56.839 --> 00:00:58.710
!و گوشياي شستي شدن

00:00:58.754 --> 00:01:00.408
برو خونه پيش زنت، لني

00:01:02.758 --> 00:01:04.412
باشه
ميشه کمکم کني بيام پايين؟

00:01:04.455 --> 00:01:06.109
ديروز کمرم گرفت

00:01:06.153 --> 00:01:07.415
واي، نه

00:01:07.458 --> 00:01:09.156
ـ خوبي؟
ـ آره، خوبم

00:01:09.199 --> 00:01:10.374
ممنون
خيلي نازنيني

00:01:10.418 --> 00:01:11.593
ـ ممنون
ـ ممنون

00:01:11.636 --> 00:01:12.985
ممنون
خيلي شيريني

00:01:13.029 --> 00:01:15.249
خيلي ممنون
دستت درد نکنه

00:01:17.381 --> 00:01:20.993
برم يه کم سوپ بخورم

00:01:21.037 --> 00:01:23.474
باشه
من گاز مي‌گيرم

00:01:24.997 --> 00:01:29.001
،اون "لئونارد ولينسکي" بود

00:01:29.045 --> 00:01:31.308
گوريل شهر

00:01:31.352 --> 00:01:33.441
ـ چي گفتي؟
ـ لئونارد ولينسکي

00:01:33.484 --> 00:01:35.443
گوريل شماره يک مهمونياي تولد

00:01:35.486 --> 00:01:37.880
تو نيوهامپشير بود
تا چند سال جلوتر وقتش پر بود

00:01:37.923 --> 00:01:39.577
خب چي شد؟

00:01:39.621 --> 00:01:41.623
يه سال، "سالي اوبرايان" کوچولو

00:01:41.666 --> 00:01:43.625
دختر خوبي بود، اما تو مهموني تولدش

00:01:43.668 --> 00:01:46.628
گوريل نميخواست

00:01:46.671 --> 00:01:48.282
پرنسس ميخواست

00:01:48.325 --> 00:01:49.848
،همه خيال ميکردن ديوونه شده

00:01:49.892 --> 00:01:52.503
اما حرفش رو به کرسي نشوند

00:01:52.547 --> 00:01:57.726
،مهموني گل کرد
و بعدش همه پرنسس ميخواستن

00:01:57.769 --> 00:01:59.771
و اون؟

00:01:59.815 --> 00:02:02.383
اون پايان کار لئونارد ولينسکي بود

00:02:02.426 --> 00:02:03.862
داستان خيلي غم‌انگيزي ـه

00:02:03.906 --> 00:02:05.473
تعجب مي‌کنم تا حالا نشنيده بودي

00:02:05.516 --> 00:02:07.475
نميدونم
،شرط مي‌بندم هر شهري گوريل داره

00:02:07.518 --> 00:02:10.652
و هر گوريلي يه داستان مشابه

00:02:10.695 --> 00:02:14.221
معبد کنجکاوي تاکر فانگز؟

00:02:14.264 --> 00:02:15.657
چه بلايي سر شيريني‌پزي شهواني اومد؟

00:02:15.700 --> 00:02:17.354
کاليگولا فيست رو ميگي؟

00:02:17.398 --> 00:02:18.964
تعطيل شد

00:02:19.008 --> 00:02:22.098
عاشق نون کماج ـشون بودم

00:02:22.142 --> 00:02:23.534
بهتره يه نگاهي به اينجا بندازيم

00:02:44.468 --> 00:02:46.862
واي، پسر

00:02:46.905 --> 00:02:48.690
اين يکي خيلي باحال ـه

00:02:48.733 --> 00:02:50.996
بايد اينو واسه گريس بخرم

00:02:55.479 --> 00:02:57.916
تو بايد تاکر باشي

00:02:59.266 --> 00:03:02.007
اين چند ـه؟

00:03:02.051 --> 00:03:03.618
اين هديه؟

00:03:03.661 --> 00:03:05.837
براي دخترم
تولدش يکشنبه‌س

00:03:05.881 --> 00:03:07.535
نه، نه

00:03:07.578 --> 00:03:09.493
اين براي دخترت نيست

00:03:09.537 --> 00:03:11.321
براي دوستت هست

00:03:11.365 --> 00:03:13.628
براي اين دوستم؟

00:03:13.671 --> 00:03:16.413
مرد بي‌اعصابه
همش داد و فرياد مي‌کنه

00:03:16.457 --> 00:03:18.459
از کجا استن رو ميشناسي؟

00:03:18.502 --> 00:03:21.331
استن! آره، استن
!استن ميلر

00:03:21.375 --> 00:03:23.377
ـ آره
ـ براي اونه

00:03:26.162 --> 00:03:29.383
يه چيز ديگه براي دخترت پيدا مي‌کنم

00:03:29.426 --> 00:03:32.037
الان ميام

00:03:32.081 --> 00:03:34.126
آره، باز لني ـه

00:03:34.170 --> 00:03:36.216
جلوي اداره پست ايستاده

00:03:36.259 --> 00:03:38.218
و داد ميزنه که گروهشون باز جمع بشن

00:03:38.261 --> 00:03:40.437
خب، اين کارش غيرقانوني نيست

00:03:40.481 --> 00:03:43.527
همينطور با صندوق پست سکس داره

00:03:43.571 --> 00:03:44.963
بزن بريم

00:03:45.007 --> 00:03:46.400
نيست؟  FBI به نظرت کار

00:03:56.401 --> 00:04:04.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.864 --> 00:04:17.431
خب بذار روشنش کنم

00:04:17.474 --> 00:04:20.172
تو آمريکاي شما، يه گوريل قلابي

00:04:20.216 --> 00:04:22.044
و يه صندوق پست نمي‌تونن با هم باشن

00:04:22.087 --> 00:04:23.872
خوبه که دونستم
خوبه که دونستم

00:04:23.915 --> 00:04:26.004
!کلانتر! کمک

00:04:26.048 --> 00:04:27.658
!کمک

00:04:27.702 --> 00:04:29.225
نه، نه، نه

00:04:29.269 --> 00:04:31.662
!ـ کمک
ـ اينجا چيکار مي‌کني؟

00:04:31.706 --> 00:04:33.490
تولد دخترمون اين يکشنبه‌س

00:04:33.534 --> 00:04:35.275
آره، واسه همين اون يکي آخر هفته

00:04:35.318 --> 00:04:37.320
قراره ببريش ديدن پدر و مادر بزرگش

00:04:37.364 --> 00:04:39.235
درسته، که الان نمي‌تونم

00:04:39.279 --> 00:04:41.455
ـ عاليه
ـ نرو. نرو

00:04:41.498 --> 00:04:43.500
گوش کن

00:04:43.544 --> 00:04:45.415
عاشق شدم

00:04:45.459 --> 00:04:48.331
!مبارکه

00:04:48.375 --> 00:04:50.464
ـ ممنون
ـ باشه

00:04:50.507 --> 00:04:52.901
نه، نميخوام
نميخوام بغلم کني

00:04:52.944 --> 00:04:54.859
تو يه گروه موسيقي به اسم "اينديگو گرلز" ـه

00:04:54.903 --> 00:04:56.818
و قراره اين تابستون دنبالشون بيفتم

00:04:56.861 --> 00:04:59.211
حداقل واسش هديه گرفتي؟

00:04:59.255 --> 00:05:01.475
ـ از لحاظ فني هنوز با هم آشنا نشديم
ـ دخترت رو مي‌گم

00:05:01.518 --> 00:05:03.128
ـ براش هديه گرفتم؟
ـ آره

00:05:03.172 --> 00:05:04.391
!واي خدا

00:05:04.434 --> 00:05:06.044
ـ پس گرفتي؟
ـ آره

00:05:06.088 --> 00:05:09.483
باشه، قيافه دخترمون رو تصور کن

00:05:09.526 --> 00:05:13.008
...که وقتي کليد

00:05:13.051 --> 00:05:14.444
واحد انباري رو بهش ميدم

00:05:14.488 --> 00:05:16.098
تو "مين" ـه

00:05:16.141 --> 00:05:17.752
،ميگن اونجا نبايد زندگي کرد

00:05:17.795 --> 00:05:20.668
...اما اصلاً چک نمي‌کنن ببينن، پس

00:05:20.711 --> 00:05:22.670
ـ همش 11 سالشه
ـ ميدوني که تو اين چيزا خوب نيستم

00:05:22.713 --> 00:05:25.890
باشه
اون مغازه کادويي رو مي‌بيني؟

00:05:25.934 --> 00:05:27.283
مغازه‌دار قراره

00:05:27.327 --> 00:05:29.024
يه چيز خيلي قشنگ براش پيدا کنه

00:05:29.067 --> 00:05:31.461
تو برو، بگير
به اسم تو تموم بشه. حرفي نيست

00:05:32.767 --> 00:05:34.334
کجا ميموني؟

00:05:34.377 --> 00:05:36.727
...خب، آسونترين چيز مي‌تونه

00:05:36.771 --> 00:05:39.991
نه. نکن. کشتي نگير

00:05:40.035 --> 00:05:41.602
!دوستت دارم

00:05:44.735 --> 00:05:47.216
کومباکارنا

00:05:52.221 --> 00:05:54.571
...کوم... با

00:05:59.533 --> 00:06:00.969
!رفيق

00:06:01.012 --> 00:06:02.274
!خونه نيستم

00:06:06.366 --> 00:06:08.716
!اسکلم کردي

00:06:08.759 --> 00:06:12.154
مرد

00:06:12.197 --> 00:06:13.851
هي، گوش کن، کِني

00:06:13.895 --> 00:06:15.549
...بعد از اون اتفاقات بار

00:06:15.592 --> 00:06:18.552
وايسا، وايسا
...قبل از اينکه چيزي بگي

00:06:18.595 --> 00:06:20.075
اومدم جبران کنم

00:06:20.118 --> 00:06:22.033
ـ هشيار شدي؟
ـ نه

00:06:22.077 --> 00:06:25.733
اما يه چيز تازه اومده به اسم هوشياري مست‌گونه

00:06:25.776 --> 00:06:29.258
،مثل هوشيار بودن ـه
اما هنوز مي‌توني الکل بخوري

00:06:29.301 --> 00:06:30.651
گوشم با توئه

00:06:33.654 --> 00:06:36.657
بدک نبود

00:06:36.700 --> 00:06:39.050
يه چيزي واست گرفتم

00:06:39.094 --> 00:06:40.617
داشت يادم مي‌رفت

00:06:43.185 --> 00:06:46.101
بيا ببينم

00:06:46.144 --> 00:06:48.233
اين واسه توئه

00:06:48.277 --> 00:06:50.584
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:06:50.627 --> 00:06:52.586
اينو براي تو ساختم

00:06:52.629 --> 00:06:55.197
دروغ نميگم

00:06:55.240 --> 00:06:57.939
با همين دستا

00:06:57.982 --> 00:07:01.203
يه درخت چيني دارم

00:07:01.246 --> 00:07:03.510
چه کوفتي هست؟

00:07:05.903 --> 00:07:08.689
ـ اين چيه؟
ـ نميخوامش

00:07:09.647 --> 00:07:12.606
واقعاً؟
ميشه خودم برش دارم؟

00:07:12.649 --> 00:07:14.608
آره، فکر کن

00:07:14.651 --> 00:07:17.698
فکر کن يه هديه از طرف من به توئه

00:07:27.447 --> 00:07:30.450
استن

00:07:30.493 --> 00:07:33.148
ميدونم. ميدونم

00:07:33.191 --> 00:07:35.803
...خب، همونطور که گفتم

00:07:37.631 --> 00:07:40.242
فقط اومدم احوالت رو بپرسم

00:07:41.939 --> 00:07:44.420
نميخوام خودمو بهت تحميلي چيزي کنم

00:07:44.464 --> 00:07:46.596
...نه، نميشه

00:07:48.119 --> 00:07:49.991
محض رضاي خدا

00:07:51.253 --> 00:07:53.342
...واي

00:07:53.385 --> 00:07:57.215
سرمو نتراش و رنگم نکن

00:07:57.259 --> 00:08:00.480
سرمو نتراش و رنگم نکن

00:08:02.046 --> 00:08:03.961
!به زودي توکيو رو با خاک يکسان مي‌کنن

00:08:04.005 --> 00:08:06.007
همونطور که ما رو نابود کرديد؟

00:08:06.050 --> 00:08:07.835
خدايي، شريل

00:08:11.621 --> 00:08:14.537
بابا، چرا يه آقاهه تو اتاقمه؟

00:08:14.581 --> 00:08:18.889
آره، شوهر سابق ايوي ـه

00:08:18.933 --> 00:08:22.197
چرا تار عنکبوت بسته؟

00:08:22.240 --> 00:08:23.677
جون؟

00:08:27.202 --> 00:08:29.291
اين چه وضعشه؟

00:08:40.998 --> 00:08:43.044
مثل ايستگاه مرکز خريد منهتن تو اين آشغالدوني ميمونه

00:08:50.224 --> 00:08:52.791
ـ چيه؟
ـ استن کجاست؟

00:08:53.881 --> 00:08:55.317
خودمم

00:08:56.322 --> 00:08:59.367
پس اون شي‌ء عتيقه دست کيه؟

00:09:08.678 --> 00:09:10.985
کسي ميدونه جريان چيه؟

00:09:11.028 --> 00:09:12.900
اون شيء براي تو بود

00:09:12.943 --> 00:09:16.643
آره، خب، من نخواستمش
اين تار عنکبوتا واسه چيه؟

00:09:16.686 --> 00:09:18.166
تار عنکبوت نيست

00:09:18.209 --> 00:09:20.081
يه چيز پشمالو مشمالوئه

00:09:20.124 --> 00:09:22.605
داره تغيير شکل ميده

00:09:29.699 --> 00:09:32.180
،بگذريم، شوهر سابقت باز سرزده اومده اينجا

00:09:32.223 --> 00:09:34.356
و داره به کِرم تبديل ميشه

00:09:34.399 --> 00:09:36.053
نه، همين بود
تا بعد

00:09:41.755 --> 00:09:44.801
،دارم ميرم بيرون. وقتي برگردم
ميخوام اتاقم رو پس بگيرم

00:09:44.845 --> 00:09:47.804
ـ کجا ميري؟
ـ اينا رو ميبرم مرکز شهر

00:09:47.848 --> 00:09:50.024
تو نمايشگاه ملردز ميل مينياتوري

00:09:50.067 --> 00:09:51.678
ـ متصديش کيه؟
ـ اتاق بازرگاني

00:09:51.721 --> 00:09:53.549
ميخوان شهر با يه چيزي

00:09:53.593 --> 00:09:55.595
غير از زنده سوزي آدما شناخته بشه

00:09:55.638 --> 00:09:57.640
عجب، زنده سوختن

00:09:57.684 --> 00:09:59.642
به اندازه کافي براشون خوب نيست، هان؟

00:09:59.686 --> 00:10:02.645
همه تو زمونه من خوششون مي‌اومد

00:10:02.689 --> 00:10:05.909
،کِن ميگه مي‌توني بري
اما الان برو

00:10:05.953 --> 00:10:08.564
تو ميموني

00:10:08.608 --> 00:10:11.393
!بي‌بي! في‌في
!کارتون دارم

00:10:15.005 --> 00:10:17.486
هر چي سريعتر خودمو رسوندم

00:10:18.966 --> 00:10:22.839
ايوي، توئي؟
بيا اينجا

00:10:31.456 --> 00:10:33.502
چيکار کردي؟

00:10:33.545 --> 00:10:35.765
چرا هميشه برداشت مي‌کني
من کاري کردم؟

00:10:35.809 --> 00:10:37.506
!داري ناراحتش مي‌کني

00:10:37.549 --> 00:10:40.422
آروم، دخترا
عيب نداره. چيزي نيست

00:10:40.465 --> 00:10:43.207
حتماً عاشق اين وضعي

00:10:43.251 --> 00:10:45.427
نانازي هستن، نه؟

00:10:45.470 --> 00:10:47.081
هر کار ميگم مي‌کنن
تماشا کن

00:10:47.124 --> 00:10:48.648
!کشتي بگيريد

00:10:50.171 --> 00:10:51.433
نه، نه، نه، مشکلي نيست

00:10:51.476 --> 00:10:53.087
لزومي نداره کشتي گرفتن اينا رو ببينيم

00:10:53.130 --> 00:10:54.697
من خيلي اهل کشتي‌ام

00:10:57.134 --> 00:10:58.614
کسي که اين شيء رو در اختيار داره

00:10:58.658 --> 00:11:00.921
به کرم پروانه تبديل ميشه

00:11:00.964 --> 00:11:05.099
اما براي کن نبود
براي استن بود

00:11:05.142 --> 00:11:06.796
!درسته

00:11:06.840 --> 00:11:08.972
مغازه‌دار گفت براي استن ـه

00:11:09.016 --> 00:11:11.975
اونوقت استن تغيير شکل ميده
!و تو رو هضم مي‌کنه

00:11:14.674 --> 00:11:17.851
باشه، پس مغازه‌دار يه شيطانِ که اکلز فرستادتش؟

00:11:19.330 --> 00:11:20.723
بعدش چي ميشه؟

00:11:20.767 --> 00:11:22.638
خب، من بهت ميگم بعدش چي ميشه

00:11:22.682 --> 00:11:25.336
،من استن رو ميخورم
و بعد من و تو يکي ميشيم

00:11:25.380 --> 00:11:29.340
ايوي، با همديگه يه پروانه خوشگل ميسازيم

00:11:29.384 --> 00:11:30.951
نه، کني

00:11:30.994 --> 00:11:34.824
قرار نيست با همديگه يه پروانه خوشگل درست کنيم

00:11:34.868 --> 00:11:38.654
ايوي، عاشق پيله‌ام ميشي

00:11:38.698 --> 00:11:41.178
،خب، کني
وارد پيله‌ات نميشم

00:11:41.222 --> 00:11:43.572
خب همين حالاشم تو پيله‌ام هستي

00:11:43.615 --> 00:11:46.706
کل اين خونه پيله‌امه

00:11:55.192 --> 00:11:57.499
!پيله

00:11:57.542 --> 00:11:59.719
استن، پنجره‌ها

00:11:59.762 --> 00:12:02.156
کل اين خونه پيله منه

00:12:02.199 --> 00:12:05.289
!اگه ميخواي فرار کن
!تو پيله مني

00:12:05.333 --> 00:12:06.595
!هرگز نمي‌تونيد فرار کنيد

00:12:06.638 --> 00:12:08.118
آره، حتماً دخملا

00:12:09.641 --> 00:12:12.601
ايوي، بيا بريم

00:12:12.644 --> 00:12:13.950
بايد اين جمله رو تغيير بديم

00:12:13.994 --> 00:12:16.170
،ميتوني فرار کني"
"اما اگه خودت بخواي

00:12:16.213 --> 00:12:18.694
خب، به گمونم بايد همينو بهش بگيم

00:12:21.610 --> 00:12:23.090
يا نه

00:12:23.133 --> 00:12:25.483
ـ واقعاً حسش نيست
ـ آره، منم

00:12:28.748 --> 00:12:30.488
رسيديم

00:12:34.842 --> 00:12:36.842
ـ کجاست؟
کي؟

00:12:36.843 --> 00:12:38.540
اون يکي مغازه‌دار

00:12:38.583 --> 00:12:40.324
مغازه‌دار ديگه‌اي نداريم

00:12:40.368 --> 00:12:43.458
آره، اون يارو با عباي ابريشم
و ريش‌هاي بلند و سفيد

00:12:43.501 --> 00:12:46.809
،آها، اون مغازه خواهرمون ـه
کليشه‌هاي آسياي خسته

00:12:46.853 --> 00:12:49.420
ـ پايين کوچه‌س
ـ عجب! چي؟

00:12:49.464 --> 00:12:51.727
،چيکار کرده
خواسته يه جن بهتون غالب کنه؟

00:12:51.771 --> 00:12:54.382
ـ باشه، ببخشيد؟
ـ خب، ايوي، بدم نميگه

00:12:54.425 --> 00:12:57.777
همون يارو ژاپني از فيلماي کونگ‌فو کار، هان؟

00:12:57.820 --> 00:12:59.604
ـ کونگ‌فو براي چين ـه
ـ همونه ديگه

00:12:59.648 --> 00:13:00.954
ـ واقعاً نيست
ـ نه، نيست

00:13:00.997 --> 00:13:02.564
!خودم ميدونم

00:13:02.607 --> 00:13:05.088
فقط ميخوام خونسرديشو از دست بده

00:13:05.132 --> 00:13:07.438
تا نشون بده اهريمني هست يا نه

00:13:08.700 --> 00:13:10.833
اهريمني نيستم

00:13:10.877 --> 00:13:12.879
فقط از يه راه ميشه فهميد
،شيطاني هستي يا نه

00:13:12.922 --> 00:13:15.142
چون يه شيطان هيچ وقت اجازه نميده
همچين کنم

00:13:16.186 --> 00:13:18.536
خب، شيطاني نيست
از اين مطمئنم

00:13:18.580 --> 00:13:22.192
ميخواي از آقاي ميلر شکايت کني؟

00:13:22.236 --> 00:13:23.846
آره، ميخوام

00:13:23.890 --> 00:13:25.500
باشه

00:13:25.543 --> 00:13:28.503
،پس اهريمني نيست
اما ميدونيم يکي هست

00:13:28.546 --> 00:13:30.548
،اگه جواب اينجا نيست
بايد

00:13:30.592 --> 00:13:32.333
ـ تو کتابخونه کلير باشه، درسته؟
ـ بريم

00:13:32.376 --> 00:13:34.117
!صبر کن
بايد گزارش بنويسيم

00:13:34.161 --> 00:13:37.033
،نه، نه، لئون
لازم نيست گزارش بنويسي

00:13:37.077 --> 00:13:39.731
اين آقاي محترم اصلاً ابداً کار اشتباهي نکرده

00:13:39.775 --> 00:13:43.083
!اينو ميدونم
!اون قراره از تو شکايت کنه

00:13:43.126 --> 00:13:44.693
،خب، اگه بخواد معذرت‌خواهي کنه

00:13:44.736 --> 00:13:46.129
من کل اين اتفاق رو فراموش مي‌کنم

00:13:46.173 --> 00:13:48.131
ـ چرا من بايد بخوام عذرخواهي کنم؟
ـ منصفانه‌س

00:13:48.175 --> 00:13:52.048
من بزرگي مي‌کنم
و راهمو ميکشم ميرم

00:13:53.571 --> 00:13:56.792
راستي مغازه شيريني‌پزي شهواني چي شد؟

00:14:04.669 --> 00:14:06.846
? يه راديو درونمه ?

00:14:06.889 --> 00:14:10.893
ميخواد يه آهنگ پخش کنه ?
? اگه چيزي به فکرم برسه

00:14:13.156 --> 00:14:15.158
? خيلي حرفا براي گفتن دارم ?

00:14:15.202 --> 00:14:17.378
? و موسيقي شروع ميشه ?

00:14:17.421 --> 00:14:20.555
? اما کلمه‌اي به زبون نمياد ?

00:14:20.598 --> 00:14:25.516
? چون افکارم تو دهنم گير مي‌کنن ?

00:14:25.560 --> 00:14:29.129
? افکارم تو دهنم گير مي‌کنن ?

00:14:29.172 --> 00:14:31.305
? مي‌تونم باز اونا رو قورت بدم ?

00:14:31.348 --> 00:14:35.135
اما وقتي به تو فکر مي‌کنم ?
? باز بر مي‌گردن بالا

00:14:35.178 --> 00:14:37.702
? چون وقتي به تو فکر مي‌کنم ?

00:14:37.746 --> 00:14:41.402
? افکارم ?

00:14:41.445 --> 00:14:43.926
? تو دهنم گير مي‌کنن ?

00:14:43.970 --> 00:14:45.928
? تو دهنم گير مي‌کنن ?

00:15:05.600 --> 00:15:08.820
باشه
من يکراست ميرم کتابخونه کلير

00:15:08.864 --> 00:15:11.171
تو هر چي مي‌توني برام زمان جور کن

00:15:11.214 --> 00:15:12.781
حله

00:15:29.232 --> 00:15:30.712
"خب گفتم، "بايد خودتو بيمه کني

00:15:30.755 --> 00:15:32.018
ميدونم. باشه

00:15:32.061 --> 00:15:33.933
،چهار تا بچه، يه گربه
و اسکيت‌بورد؟

00:15:33.976 --> 00:15:35.586
براي اسکيت بورد زيادي پير ـه

00:15:35.630 --> 00:15:37.066
خودت بهش بگو

00:15:37.110 --> 00:15:40.896
سلام

00:15:40.940 --> 00:15:42.680
مري کيت، اشلي

00:15:42.724 --> 00:15:44.247
کن ديگه اينجا نيست

00:15:44.291 --> 00:15:48.469
استن! اينجا نيست
با لئون حرف زدم

00:15:48.512 --> 00:15:49.992
بايد برگرديم مرکز شهر

00:15:50.036 --> 00:15:51.689
سلام، بچه‌ها

00:15:51.733 --> 00:15:54.736
کِن به کمال رسيده
و پيله رو ترک کرد

00:15:54.779 --> 00:15:57.869
،راهي هست که بشه نفرين رو شکست

00:15:57.913 --> 00:16:00.350
بدون صدمه رسيدن به کن؟

00:16:00.394 --> 00:16:02.613
همه‌ي قدرتش تو اون شيء نگهداري ميشه

00:16:02.657 --> 00:16:05.225
،شيء رو نابود کنيد
به نفرين خاتمه داديد

00:16:05.268 --> 00:16:08.837
!عاليه
شيء کجاست؟

00:16:08.880 --> 00:16:11.274
خوردش

00:16:11.318 --> 00:16:15.322
هميشه بدقلق بوده

00:16:17.715 --> 00:16:20.109
!ـ فرار کنيد
بيا! دستم رو بگير

00:16:20.153 --> 00:16:21.893
!بريد

00:16:21.937 --> 00:16:24.070
!اينطرف! اينطرف

00:16:38.606 --> 00:16:41.000
!واي خدا

00:16:41.043 --> 00:16:42.697
ولدرز ميل مينياتوري

00:16:42.740 --> 00:16:44.046
!کن، نه

00:16:48.181 --> 00:16:50.574
بايد راهي واسه در آوردن شيء پيدا کنيم

00:16:50.618 --> 00:16:53.055
تو مي‌توني رو زمين بخوابونيش
و منم شکمش رو پاره کنم

00:16:53.099 --> 00:16:54.926
ـ براي همه چي راه‌حلت همينه
ـ آره

00:16:54.970 --> 00:16:58.060
...نه، بايد
چي باعث ميشه بالا بياري؟

00:16:58.104 --> 00:17:00.454
ـ اون يارو تو شبکه براوو؟
!!ـ نه! مايع‌ هست

00:17:00.497 --> 00:17:02.804
!ايپکا
يه عالمه لازم داريم

00:17:02.847 --> 00:17:05.720
دو تا تفنگ آبپاش
از شير فاسد شده تو ماشينم دارم

00:17:07.200 --> 00:17:09.724
ـ برم بيارم
!ـ بجنب

00:17:09.767 --> 00:17:11.334
زياد طول نميکشه

00:17:11.378 --> 00:17:13.945
که همه‌ي شهر مينياتوري ولردز ميل با خاک يکسان بشه

00:17:25.131 --> 00:17:27.089
حواست جمع باشه

00:17:29.135 --> 00:17:32.225
باشه، سعي کنيد هر چي ميشه
تو دهنش بريزيد

00:17:34.053 --> 00:17:36.098
حاضريد

00:17:36.142 --> 00:17:38.796
نشونه

00:17:38.840 --> 00:17:40.407
!آتش

00:17:44.976 --> 00:17:46.891
!لني
!نه

00:18:00.514 --> 00:18:04.648
کِني رو ديدم وقتي اينطور بوده

00:18:04.692 --> 00:18:06.824
خب، نه اينطور

00:18:06.868 --> 00:18:09.131
بايد شهر رو تخليه کنيم

00:18:09.175 --> 00:18:11.481
اين کفش کيه؟

00:18:26.061 --> 00:18:28.150
!نمي‌تونم ساز دهنيم رو پيدا کنم

00:18:28.194 --> 00:18:31.066
!لعنتي
نميشه درست هدف بگيرم

00:18:32.937 --> 00:18:35.201
طبيعت خودش تعادل رو پيدا ميکنه

00:18:35.244 --> 00:18:37.507
بذاريد بجنگن

00:18:45.994 --> 00:18:48.779
مثل کابوس ميمونه

00:18:48.823 --> 00:18:49.824
!عزيزم، بيا بريم

00:18:49.867 --> 00:18:51.695
!بريم تو پارک

00:18:51.739 --> 00:18:54.176
بچه‌ها خيلي واسه ساخت شهر زحمت کشيده بودن

00:19:06.710 --> 00:19:09.496
چرا از صليب ميترسه؟

00:19:12.499 --> 00:19:15.676
!صبر کنيد
حالا اون از صليب ميترسه؟

00:19:20.071 --> 00:19:22.291
اينجا چه خبره؟

00:19:22.335 --> 00:19:24.032
!من جوجه ميخوام

00:19:47.273 --> 00:19:48.404
!نه

00:20:00.155 --> 00:20:02.810
چيکار دارم مي‌کنم؟

00:20:06.379 --> 00:20:11.558
من نميخواستم زندگيم همچين چيزي باشه

00:20:11.601 --> 00:20:13.995
دارم بر مي‌گردم خونه، مارگارت

00:20:15.823 --> 00:20:16.954
!آره

00:20:33.275 --> 00:20:35.146
!ـ آره! آره
ـ آره

00:20:36.931 --> 00:20:38.672
!آره

00:20:41.936 --> 00:20:44.895
کني

00:20:44.939 --> 00:20:48.029
کينه که به دل نگرفتي؟

00:20:48.072 --> 00:20:49.813
البته که نه

00:20:49.857 --> 00:20:52.076
نبرد خوبي بود

00:20:52.120 --> 00:20:54.818
مبارز خوبي هستي

00:20:56.299 --> 00:20:58.822
ـ چند شنبه‌س؟
ـ شنبه؟

00:20:58.866 --> 00:21:01.129
!تولد گريس رو از دست ندادم

00:21:01.172 --> 00:21:03.479
نه
فرداس

00:21:03.523 --> 00:21:05.786
!هي
ميخواي اون لباس مبدل رو

00:21:05.829 --> 00:21:08.136
واسه يه روز ديگه بپوشي، مگه نه؟

00:21:08.179 --> 00:21:09.746
...آره، به نظر مياد

00:21:09.790 --> 00:21:11.531
يه دختر کوچولو داريم که تولدشه

00:21:11.574 --> 00:21:14.273
جشن تولد؟
من پايه‌م

00:21:22.193 --> 00:21:23.934
به کي دست تکون ميديم؟

00:21:23.978 --> 00:21:30.978
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:31.246 --> 00:21:34.031
نمي‌تونم ساز دهنيم رو پيدا کنم