WEBVTT

00:00:01.175 --> 00:00:04.526
...آنچه گذشت

00:00:29.594 --> 00:00:30.639
ببخشيد

00:00:42.259 --> 00:00:43.565
...قسمت امروز

00:00:43.608 --> 00:00:46.742
"خل و چل قاتل"

00:01:15.162 --> 00:01:17.164
ولردز ميل ميري؟

00:01:17.207 --> 00:01:18.556
بپر بالا، رفيق

00:01:24.693 --> 00:01:26.260
ماشينت خراب شده؟

00:01:26.303 --> 00:01:27.609
،فکر مي‌کنم ماشينت عيب پيدا کرده

00:01:27.652 --> 00:01:28.958
هر چند هيچ ماشيني اين اطراف نمي‌بينم

00:01:30.699 --> 00:01:32.179
زخمي شدي؟
مي‌تونم ببرمت بيمارستان

00:01:32.222 --> 00:01:33.484
زخمي نشدم

00:01:37.184 --> 00:01:39.795
خب چي باعث شده بياي ولردز ميل؟

00:01:39.838 --> 00:01:42.928
اومدم روح جمع کنم

00:01:44.191 --> 00:01:45.931
و رسيديم
ولردز ميل

00:01:45.975 --> 00:01:47.803
از ميون اون درختا بندازي بري
25کيلومتر بعدش ميرسي

00:01:52.373 --> 00:01:54.723
خوبه، خوبه، خوبه

00:01:54.766 --> 00:01:56.203
،فقط از ماشين پياده شو

00:01:56.246 --> 00:01:58.074
...مثل همين کاري که الان مي‌کني و

00:01:58.118 --> 00:02:00.120
عالي شد

00:02:01.599 --> 00:02:03.819
!نه، نه، نه، نه

00:02:07.820 --> 00:02:17.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.631 --> 00:02:35.242
!دنيس

00:02:35.285 --> 00:02:38.767
باز نون خشک ريختي تو توالت؟

00:02:40.812 --> 00:02:42.814
شما اسمشو گذاشتي
"نون خشک ريختن تو توالت"

00:02:42.858 --> 00:02:45.295
،من بهش ميگم
"غذا دادن به کبوتراي فاضلاب"

00:02:45.339 --> 00:02:46.775
،اما بهت گفتم

00:02:46.818 --> 00:02:48.255
...همچين چيزي وجود نداره

00:02:52.302 --> 00:02:54.696
،فقط لوله‌کش خبر کن
ميشه خواهشا؟

00:02:54.739 --> 00:02:57.089
مي‌توني خودت بکني؟
هنوز دارم آماده ميشيم

00:02:57.133 --> 00:02:59.440
کوين قراره منو ببر ديدن فيلم اورجينالي

00:02:59.483 --> 00:03:01.703
که همه‌ي فيلماي "سريع و خشن" از روش الهام گرفته

00:03:01.746 --> 00:03:05.185
قيافه‌م که مثل خراب‌ها نشده، نه؟

00:03:06.273 --> 00:03:08.579
واي، چقدر کج و معوج هستم

00:03:08.623 --> 00:03:10.973
و تو رفتگي دارم

00:03:12.931 --> 00:03:15.891
عزيزم، خوشگل شدي

00:03:15.934 --> 00:03:17.545
برو بيرون و خوش بگذرون

00:03:17.588 --> 00:03:19.677
يا برو بيرون و بد بگذرون

00:03:19.721 --> 00:03:21.070
،اما محض رضاي خدا

00:03:21.113 --> 00:03:22.158
فقط برو

00:03:22.202 --> 00:03:24.639
فقط برو بيرون
برو بيرون

00:03:24.682 --> 00:03:25.988
ـ برو بيرون
ـ باشه

00:03:26.031 --> 00:03:27.294
فقط برو

00:03:30.253 --> 00:03:31.472
آره، سريع خودتو برسون

00:03:31.515 --> 00:03:33.517
آشپزخونه‌ بوي استفراغ گوز گرفته

00:03:38.870 --> 00:03:40.176
شما لوله‌کش ميخواستي؟

00:03:40.220 --> 00:03:42.047
همين الان قطع کردم که

00:03:42.091 --> 00:03:44.267
بابت خدمات‌رساني به اين خوبي عذر ميخوام، رفيق

00:03:45.964 --> 00:03:48.140
،يا اين بابا رو وحشيانه کتک زدن

00:03:48.184 --> 00:03:49.620
يا چند کيلو لازانيا لباس پوشيده

00:03:49.664 --> 00:03:51.927
پشت فرمون نشسته بوده

00:03:53.320 --> 00:03:55.278
مثل يه پاتيل بيف استراگانف ميمونه

00:03:55.322 --> 00:03:56.801
که سه تيکه لباس تنشه

00:03:56.845 --> 00:03:58.107
من گفتم لازانيا

00:03:58.150 --> 00:04:00.022
!خنده‌داره

00:04:00.065 --> 00:04:01.458
...اين

00:04:02.764 --> 00:04:04.069
شرمنده دير رسيدم

00:04:04.113 --> 00:04:05.897
يه هفته ديوونه کننده تو بوستون داشتم

00:04:05.941 --> 00:04:07.203
تو همايش معاون کلانتر

00:04:07.247 --> 00:04:08.726
مگه همايش معاون کلانتر هم داريم؟

00:04:08.770 --> 00:04:10.250
آره، دپ‌کان

00:04:10.293 --> 00:04:11.381
تو مسابقه‌ي معاون فرماندهي

00:04:11.425 --> 00:04:13.340
،مقام دوم رو بدست آوردم

00:04:13.383 --> 00:04:15.864
که البته حکم اولي رو داره

00:04:15.907 --> 00:04:17.692
ـ واو
ـ همينطور اينو گرفتم

00:04:17.735 --> 00:04:19.215
باتون هوشمند

00:04:19.259 --> 00:04:21.173
آره، به يه اپليکيشن تو گوشيم متصله

00:04:21.217 --> 00:04:24.873
منو از مکان باتون باخبر مي‌کنه

00:04:24.916 --> 00:04:28.442
مکان باتون هوشمند: کنار باسن

00:04:28.485 --> 00:04:30.835
و همينطور يه ويژگي ضد سرقت داره

00:04:30.879 --> 00:04:33.490
به هر کسي که بخواد باتون رو ازم بگيره
شوک ميزنه

00:04:33.534 --> 00:04:35.100
يا به خودم اگه اشتباه برش دارم

00:04:35.144 --> 00:04:38.016
خب، نظرت چيه؟

00:04:38.060 --> 00:04:39.496
خودکشي کرده؟

00:04:39.540 --> 00:04:41.890
لئون، سر يارو رو پيچوندن

00:04:41.933 --> 00:04:44.022
و نصف استخووناش شکسته

00:04:44.066 --> 00:04:47.461
حتماً خيلي از خودش بيزار بوده

00:04:47.504 --> 00:04:49.724
اوهوم

00:04:51.116 --> 00:04:52.814
آقاي ميلر؟

00:04:52.857 --> 00:04:53.989
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟

00:04:54.032 --> 00:04:56.774
چي؟

00:04:56.818 --> 00:04:59.081
A C.H.U.D ـ
ـ چي هست؟

00:04:59.124 --> 00:05:01.649
جونور زيرزميني شبه انسان آدمخوار

00:05:01.692 --> 00:05:04.478
ـ چي هستي، عقب مونده؟
ـ ذهن خون که نيستم

00:05:04.521 --> 00:05:05.870
اينجا رو ببين

00:05:08.569 --> 00:05:09.700
!بمير

00:05:11.398 --> 00:05:12.964
چه غلطي مي‌کني؟

00:05:15.924 --> 00:05:18.230
!مقاومت نکن

00:05:18.274 --> 00:05:20.798
خب، قواي جسماني بالاتنه‌ات صفر ـه

00:05:20.842 --> 00:05:21.973
!بمير! بمير

00:05:22.017 --> 00:05:23.105
بس کن

00:05:23.148 --> 00:05:25.020
!خدايا

00:05:25.063 --> 00:05:26.326
درست رو همون قلبمگي خورد

00:05:30.330 --> 00:05:31.592
فراموشش کن

00:05:35.160 --> 00:05:36.727
،چي هستي
يکي از اون اهريمن‌ها

00:05:36.771 --> 00:05:38.860
که پاسبان اکلز براي کشتن من و ايوي فرستاده؟

00:05:38.903 --> 00:05:41.079
نه. آره

00:05:41.123 --> 00:05:43.299
آره، و بايد خيلي زود کشته بشي

00:05:43.343 --> 00:05:44.953
ميدونيم با هورس داري چيکار مي‌کني

00:05:44.996 --> 00:05:46.911
ميشه يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟

00:05:46.955 --> 00:05:48.260
آره
چرا که نه؟

00:05:48.304 --> 00:05:51.046
اون پايين چي صدات مي‌کنن؟

00:05:51.089 --> 00:05:52.743
!نينجاي قرمز

00:05:52.787 --> 00:05:54.789
اصلاً تو حسش نيستم، باشه؟

00:05:56.965 --> 00:05:59.446
کي اهميت ميده؟

00:06:01.970 --> 00:06:05.843
،منو فرستادن اينجا
سعي کردم و ناکام موندم

00:06:07.541 --> 00:06:09.238
باشه، ديگه مزاحمت نميشم

00:06:09.281 --> 00:06:11.806
صبر کن، بروس لي

00:06:11.849 --> 00:06:13.808
توالتم رو دست نمي‌کني؟

00:06:13.851 --> 00:06:15.723
ميدوني که لوله‌کش واقعي نيستم، درسته؟

00:06:15.766 --> 00:06:16.985
حالا يه امتحاني بکن

00:06:17.028 --> 00:06:19.030
جهنم تمومي نداره

00:06:20.380 --> 00:06:22.686
!ـ هي، تو اين کار خوبم
ـ آره

00:06:22.730 --> 00:06:25.080
ـ ميشه يه لحظه مغزت رو قرض بگيرم؟
ـ حتماً

00:06:25.123 --> 00:06:26.342
راستي، "بيل" هستم

00:06:26.386 --> 00:06:27.778
بيل شيطونه
چه چيزاي باحالي

00:06:27.822 --> 00:06:28.953
استنلي ميلر

00:06:28.997 --> 00:06:30.172
استن

00:06:36.744 --> 00:06:38.789
،دنيس

00:06:38.833 --> 00:06:41.662
اينجا تماشاخانه‌ي "يافت کوتو" نيست

00:06:41.705 --> 00:06:43.098
نه

00:06:43.141 --> 00:06:47.885
جايي که بچه‌ها پارک مي‌کنن
و ماچ و بوسه مي‌کنن

00:07:01.333 --> 00:07:02.465
ـ نمي‌تونم اين کار رو بکنم
ـ ميدونستم

00:07:02.509 --> 00:07:04.206
ـ مگه آميش هستي
ـ نه

00:07:04.249 --> 00:07:07.818
نه، يه پسره اونجاست

00:07:07.862 --> 00:07:09.385
به ما خيره شده

00:07:11.300 --> 00:07:13.041
من برم باهاش حرف بزنم

00:07:17.872 --> 00:07:19.743
مشکلت چيه؟

00:07:21.658 --> 00:07:23.486
هي، رفيق

00:07:23.530 --> 00:07:25.270
ميشه به ما خيره نشي؟

00:07:26.533 --> 00:07:28.099
ميخوام برم تو حسش

00:07:28.796 --> 00:07:30.145
هي

00:07:34.410 --> 00:07:36.325
واي خداي من

00:07:36.368 --> 00:07:39.328
اين بابا استخوون نداره

00:07:40.677 --> 00:07:42.331
صبر کن

00:07:42.374 --> 00:07:44.986
دوست دخترش مرده

00:07:45.029 --> 00:07:48.337
اين ياروي بدون استخوون
با يه زن مُرده دوسته

00:07:48.380 --> 00:07:51.427
کوين، هر جفتشون مردن

00:07:53.298 --> 00:07:54.604
راست ميگي

00:07:54.648 --> 00:07:56.388
بهتره برم قبر بکنم

00:07:56.432 --> 00:07:58.347
ـ چي؟
ـ شرمنده

00:07:58.390 --> 00:08:00.262
هميشه تو سرم مشغول کارم

00:08:06.224 --> 00:08:07.791
،شخصا برام مهم نيست چيکار مي‌کني

00:08:07.835 --> 00:08:09.576
اما تصميم‌گيري با من نيست

00:08:09.619 --> 00:08:12.230
،اگه بود
احتمالا آتيشم نزده بودن

00:08:12.274 --> 00:08:14.755
ـ ميدوني که منظورم چيه؟
ـ اکلز

00:08:14.798 --> 00:08:16.321
اون پست فطرت

00:08:16.365 --> 00:08:18.410
خيلي زود به سزاي کاراش ميرسه

00:08:18.454 --> 00:08:20.500
اما بذار يه مطلبي رو بگم، بيل شيطونه

00:08:20.543 --> 00:08:23.067
ميگي با اين اهريمن به اسم هورس آشنايي داري؟

00:08:23.111 --> 00:08:24.460
آره

00:08:24.504 --> 00:08:25.679
آره، ميشناسمش

00:08:25.722 --> 00:08:27.115
بايد باهاش ارتباط بر قرار کنم

00:08:27.158 --> 00:08:29.683
بايد با اين يارو تماس بگيرم

00:08:29.726 --> 00:08:30.814
اصلاً نميخواي همچين کاري کني

00:08:30.858 --> 00:08:33.991
استن؟
استن

00:08:34.035 --> 00:08:36.733
استن، يه شيطان ديگه اومده

00:08:36.777 --> 00:08:39.431
که تو مرکز سالمندان

00:08:39.475 --> 00:08:41.433
درباره‌ي اينکه چرا افراد مسن
در حين رانندگي

00:08:41.477 --> 00:08:42.783
دهنشون رو باز مي‌کنن
سخنراني داره

00:08:42.826 --> 00:08:45.002
عيب نداره، عيب نداره
اين بيل ـه

00:08:45.046 --> 00:08:46.743
بيل، اين ايوي ـه
ايوي، اين بيل ـه

00:08:46.787 --> 00:08:48.223
بيل يه شيطان ـه

00:08:48.266 --> 00:08:50.268
دستات جايي باشه که بتونم ببينم

00:08:50.312 --> 00:08:52.575
جايي هستن که مي‌توني ببيني

00:08:55.491 --> 00:08:58.320
از همکاريت ممنون

00:09:01.366 --> 00:09:02.846
چرا داري باهاش آبجو ميخوري؟

00:09:02.890 --> 00:09:04.761
آروم باش
بيل مرد خوبيه، هان؟

00:09:04.805 --> 00:09:06.328
تقصير خودش نيست که شيطاني شده

00:09:06.371 --> 00:09:07.372
درسته، رفيق؟

00:09:08.330 --> 00:09:09.592
خب، تقصير اونه که

00:09:09.636 --> 00:09:11.986
دو تا نوجوون و يه راننده مردن

00:09:12.029 --> 00:09:13.248
نه، نه، نه
کار من نبوده

00:09:13.291 --> 00:09:14.554
کار بوندزمن ـه

00:09:14.597 --> 00:09:15.729
کي؟

00:09:15.772 --> 00:09:17.469
،آره، خب، اگه شما منو نکشيد

00:09:17.513 --> 00:09:18.993
،و من شما رو نکشم

00:09:19.036 --> 00:09:21.299
اکلز يه اهريمني ميفرسته
که بهش ميگن بوندزمن

00:09:21.343 --> 00:09:24.346
تا منو برگردونه جهنم

00:09:24.389 --> 00:09:26.261
فقط اميدوار بودم يه مدت

00:09:26.304 --> 00:09:28.306
مي‌تونستم خوش بگذرونم

00:09:28.350 --> 00:09:30.961
برگ‌ها اين وقت سال خيلي خوشگلن

00:09:32.572 --> 00:09:34.486
،اگه بوندزمن فقط دنبال تو باشه

00:09:34.530 --> 00:09:36.576
چرا داره بقيه رو مي‌کشه؟

00:09:36.619 --> 00:09:39.753
"چون عشقش ميکشه"

00:09:39.796 --> 00:09:41.363
"ـ فيلم "هري کثيف
!ـ آره

00:09:41.406 --> 00:09:44.627
چيزاي کلاسيک، بيل

00:09:44.671 --> 00:09:46.324
ميدوني، زنم کلير رو

00:09:46.368 --> 00:09:47.761
سر قرار اولمون بردم ديدن اين فيلمه

00:09:47.804 --> 00:09:49.545
عاشق اين فيلم ـه

00:09:49.589 --> 00:09:51.242
!چه خوب

00:09:51.286 --> 00:09:52.548
آهاي؟

00:09:52.592 --> 00:09:54.332
اين يعني که بوندزمن

00:09:54.376 --> 00:09:55.638
قراره ما رو هم بکشه؟

00:09:55.682 --> 00:09:56.639
آره

00:09:56.683 --> 00:09:58.119
و يه جوري شما رو ميکشه

00:09:58.162 --> 00:10:00.337
که آرزو مي‌کنيد
کاش من شما رو کشته بودم

00:10:00.991 --> 00:10:02.863
پس بايد خودتو به اين بوندزمن تحويل بدي

00:10:02.906 --> 00:10:04.299
قبل از اينکه کس ديگه‌اي صدمه ببينه

00:10:04.342 --> 00:10:06.997
ترمز بگير، ترمز بگير بابا

00:10:07.041 --> 00:10:08.346
،ميدوني

00:10:08.390 --> 00:10:10.131
تو اين يه ساعت اخير اونقدر چيز در مورد

00:10:10.174 --> 00:10:11.480
پاسبان اکلز فهميدم

00:10:11.523 --> 00:10:13.134
که تو اين دو ساله نتونستيم بفهميم

00:10:13.177 --> 00:10:14.788
نظر من اينه

00:10:14.831 --> 00:10:17.442
راهي پيدا مي‌کنيم
،تا از شر اين بوندزمن راحت بشيم

00:10:17.486 --> 00:10:19.619
و بعد بيل شيطونه رو وارد تيم ـمون مي‌کنيم

00:10:19.662 --> 00:10:20.750
عشق کردي؟

00:10:20.794 --> 00:10:21.925
.بزن قدش

00:10:21.969 --> 00:10:23.753
آره، ميدوني که منظورم چيه

00:10:26.974 --> 00:10:28.758
آره، متاسفم، بيل

00:10:28.802 --> 00:10:30.238
بايد از مردم شهرم محافظت کنم

00:10:31.718 --> 00:10:33.371
نه، حق با اونه، استن

00:10:33.415 --> 00:10:35.330
کار درست همونه

00:10:35.373 --> 00:10:36.723
باشه

00:10:36.766 --> 00:10:38.768
فقط دوست دارم اول يه کاري بکنم

00:10:38.812 --> 00:10:40.074
يه آبجو ديگه برات بيارم؟

00:10:40.117 --> 00:10:41.771
خواسته دومم ـه

00:10:52.695 --> 00:10:54.871
ـ شوخي بين شياطين ـه
ـ آره، نه، مي‌فهمم

00:10:54.915 --> 00:10:56.699
من خوشم نمياد

00:10:56.743 --> 00:10:57.961
هيچ کي خوشش نمياد

00:10:58.005 --> 00:10:59.702
من يه شيطانم

00:11:01.356 --> 00:11:03.053
قبر منه

00:11:06.056 --> 00:11:07.710
عجيبه سر قبر خودت وايسي

00:11:07.754 --> 00:11:09.320
توصيه‌ش نمي‌کنم

00:11:09.364 --> 00:11:11.018
...آره، راستش، ما

00:11:11.061 --> 00:11:14.717
يه چيزايي به سرمون اومده

00:11:14.761 --> 00:11:17.546
قبل از مرگم
زمستون بود که زنم رو از دست دادم

00:11:17.589 --> 00:11:19.461
برف مي‌اومد

00:11:19.504 --> 00:11:22.551
نه غذا داشتيم نه هيزم

00:11:22.594 --> 00:11:24.379
اون موقع بود که خرس خوردش

00:11:24.422 --> 00:11:27.556
،خرسه رو کشتم، پوست کندم
،از پوستش براي گرما استفاده کردم

00:11:27.599 --> 00:11:29.732
و تا آخر زمستون دلي از عزا در آوردم

00:11:31.168 --> 00:11:32.822
بخاطر خرسه خدا رو شکر مي‌کنم

00:11:34.955 --> 00:11:36.870
حيفِ نتونستيد راهي براي باز کردن گذرگاه پيدا کنيد

00:11:36.913 --> 00:11:38.175
مي‌تونستيد همه‌ي اين آدما رو آزاد کنيد

00:11:38.219 --> 00:11:39.699
چي چي؟

00:11:39.742 --> 00:11:42.179
گذرگاهي که سرزمين زندگان

00:11:42.223 --> 00:11:43.790
و قلمروي مردگان رو به هم مرتبط مي‌کنه

00:11:43.833 --> 00:11:45.530
يه طلسمي هست که جريان انرژي

00:11:45.574 --> 00:11:46.749
بين دو دنيا رو معکوس مي‌کنه

00:11:46.793 --> 00:11:48.925
و اين چيکار مي‌کنه؟

00:11:48.969 --> 00:11:50.840
خب، اساسا همه‌ي ارواحي رو

00:11:50.884 --> 00:11:53.103
که اکلز زنداني کرده ميگيره
،و پرتشون مي‌کنه بيرون

00:11:53.147 --> 00:11:55.105
،و بعدش بوندزمن رو که اينجاست

00:11:55.149 --> 00:11:56.977
.ميکشه تو

00:11:57.020 --> 00:11:58.587
شنيدي، برت؟

00:11:58.630 --> 00:11:59.980
...اين

00:12:00.023 --> 00:12:01.416
اين مي‌تونه راهش باشه

00:12:01.459 --> 00:12:03.200
ـ استن
ـ نه، ببين چي ميگم

00:12:03.244 --> 00:12:05.028
اکلز فقط به لطف ارتشش قوي ـه

00:12:05.072 --> 00:12:06.856
،سربازاش رو ازش بگيري

00:12:06.900 --> 00:12:09.772
هيچ پخي نيست

00:12:09.816 --> 00:12:11.861
،بگو ببينم، بيل شيطانه
اين طلسم رو بلدي؟

00:12:11.905 --> 00:12:13.515
نه

00:12:13.558 --> 00:12:15.778
نميدونم کجا بايد دنبالش گشت

00:12:22.393 --> 00:12:24.569
،خب، تئوري جالبيه

00:12:24.613 --> 00:12:26.441
اما نمي‌فهمم چطور دو تا مرده

00:12:26.484 --> 00:12:28.138
مي‌تونن همديگه رو ببينن
و برن سر قرار

00:12:28.182 --> 00:12:29.444
خب

00:12:29.487 --> 00:12:32.273
خب، شما دو تا کبوتر بهتره برگرديد خونه

00:12:32.316 --> 00:12:33.927
کوين، اون پتو رو ميخوام

00:12:33.970 --> 00:12:35.276
نميشه نگهش دارم؟

00:12:35.319 --> 00:12:37.582
الان پنج تاشو داري

00:12:41.891 --> 00:12:44.154
ـ مال خودت
ـ آره

00:13:16.578 --> 00:13:18.449
!به باتون هوشمندم سلام کن

00:13:18.493 --> 00:13:20.712
مکان باتون هوشمند: روي زمين

00:13:45.912 --> 00:13:47.696
بهتره بزني به چاک

00:14:22.644 --> 00:14:23.993
بست نبود؟

00:14:37.535 --> 00:14:40.535
کاربر شناسايي نشد

00:14:45.536 --> 00:14:49.497
!بازم از اينا هست

00:14:49.540 --> 00:14:51.064
کاربر شناسايي نشد

00:14:55.372 --> 00:14:58.854
،باشه، لئون
فقط دنبالش برو

00:14:58.898 --> 00:15:00.551
باشه، دنبالش نرو

00:15:00.595 --> 00:15:02.118
داريم نقشه مي‌کشيم

00:15:03.641 --> 00:15:05.078
ـ چيزي پيدا کردي؟
ـ هيچي اينجا نيست

00:15:05.121 --> 00:15:07.254
،هي، بچه‌ها
فکر کنم خودش باشه

00:15:07.297 --> 00:15:10.170
"تقاطع گذرگاه"

00:15:11.780 --> 00:15:14.000
باشه، بر ميگرديم به جايي که ما دفن شديم

00:15:14.043 --> 00:15:16.132
و اين طلسم رو مي‌خونيم

00:15:16.176 --> 00:15:18.874
،و بعدش، "چيزي که زنداني شده آزاد خواهد شد

00:15:18.918 --> 00:15:20.832
"و چيزي که آزاده زنداني خواهد شد

00:15:20.876 --> 00:15:23.574
،به عبارت ديگه
،کار بوندزمن ساخته‌س

00:15:23.618 --> 00:15:26.664
!و من آزاد ميشم

00:15:26.708 --> 00:15:29.754
و ارواح گير افتاده ديگه آزاد ميشن؟

00:15:29.798 --> 00:15:31.321
...خب، اينجا اينطور نوشته

00:15:31.365 --> 00:15:32.975
نظر شما چيه؟

00:15:33.715 --> 00:15:35.543
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:15:35.586 --> 00:15:37.284
.حتما، آره
.مشکلي نيست

00:15:37.327 --> 00:15:40.417
بالاخره بايد از خلوت شيطاني خودم استفاده کنم

00:15:44.160 --> 00:15:46.206
اين زيادي خوبه تا راست باشه؟

00:15:46.249 --> 00:15:47.424
آره

00:15:48.817 --> 00:15:51.298
اما به تموم چيزايي فکر کن

00:15:51.341 --> 00:15:53.648
که براي خوب بودن زيادي بد بودن، هان؟

00:15:53.691 --> 00:15:54.997
...ها؟ بذار

00:15:55.041 --> 00:15:57.478
بيا دندون اسب پيش‌کشي رو نشمريم

00:15:57.521 --> 00:15:59.306
...از طرف يکي بشنو که دندون اسب ‌پيش‌کشي داشته

00:15:59.349 --> 00:16:01.351
اما اوضاع خوب پيش نرفته

00:16:01.395 --> 00:16:03.614
ديگه خسته شدم

00:16:03.658 --> 00:16:07.705
ديگه از رژه‌ي بي پايان عجيب‌الخلقه‌ها خسته شدم

00:16:07.749 --> 00:16:09.359
گوش کن

00:16:09.403 --> 00:16:10.839
يه فرصت واقعي داريم

00:16:10.882 --> 00:16:14.234
تا از دست اين جماعت خلاص بشيم

00:16:14.277 --> 00:16:15.931
و ميخوام ازش استفاده کنم

00:16:22.677 --> 00:16:24.679
خيلي خوبه

00:16:24.722 --> 00:16:27.464
ميتونيم اون فيلم رو يه بار ديگه ببينيم

00:16:27.508 --> 00:16:28.944
،تازه فهميدم

00:16:28.988 --> 00:16:30.554
فکر مي‌کنم بايد اون بچه‌ها رو حداقل

00:16:30.598 --> 00:16:31.729
يه بار ديگه ببينيم

00:16:31.773 --> 00:16:33.035
به نظرت عجيب ـه؟

00:16:33.079 --> 00:16:34.254
فکر نمي‌کنم

00:16:34.297 --> 00:16:35.472
به نظر خوب مي‌اومدن

00:16:39.563 --> 00:16:40.782
هي، بچه‌ها

00:16:40.825 --> 00:16:41.783
بابا، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:16:41.826 --> 00:16:43.393
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:16:43.437 --> 00:16:46.222
خب، روز مرده‌ها بوده

00:16:46.266 --> 00:16:47.615
عاليه

00:16:47.658 --> 00:16:49.095
گوش کنيد، ميدونم دقيقه نود ـه

00:16:49.138 --> 00:16:50.618
اما يکي کدومتون علاقه داره

00:16:50.661 --> 00:16:52.098
تو مراسم شيطاني شرکت کنه؟

00:16:52.141 --> 00:16:53.751
به دو نفر ديگه نياز داريم

00:16:53.795 --> 00:16:55.231
وسط يه کاري بوديم

00:16:55.275 --> 00:16:56.711
فقط يه دقيقه طول مي‌کشه

00:16:56.754 --> 00:16:57.886
باشه

00:16:57.929 --> 00:16:59.322
بعدش همه چي تموم ميشه

00:16:59.366 --> 00:17:01.194
دنبال بيل شيطانه بريد

00:17:01.237 --> 00:17:02.543
ـ باشه
ـ زود باش، عزيزم

00:17:02.586 --> 00:17:03.935
بجنب، بجنب

00:17:03.979 --> 00:17:05.720
اين خيلي عجيب غريبه، بابا

00:17:12.857 --> 00:17:14.816
گوش کنيد، مهم نيست چي ميشه

00:17:14.859 --> 00:17:16.078
فقط ميخوام بگم

00:17:16.122 --> 00:17:17.558
،واقعا از بودن با شماها لذت بردم

00:17:17.601 --> 00:17:19.386
و خوشحالم شما رو نکشتم

00:17:19.429 --> 00:17:20.822
...من دوست دارم بگم

00:17:20.865 --> 00:17:22.389
،نميخوام زيادي احساساتي بشم

00:17:22.432 --> 00:17:23.825
اما داداش، خيلي خوش شانسيم

00:17:23.868 --> 00:17:24.956
که تو کارت اينقدر افتضاحي

00:17:25.000 --> 00:17:27.089
!اين بابا

00:17:27.133 --> 00:17:28.308
ـ تو
ـ تو

00:17:28.351 --> 00:17:29.613
ـ تو
!ـ واي نه، تو

00:17:29.657 --> 00:17:31.050
،زود باشيد

00:17:31.093 --> 00:17:33.182
...بياييد يه طلسم اجرا کنيم و

00:17:33.226 --> 00:17:35.663
و چند تا روح کوفتي رو آزاد کنيم

00:17:35.706 --> 00:17:38.100
نظرتون چيه؟
چطوره؟

00:17:58.512 --> 00:17:59.730
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:17:59.774 --> 00:18:01.950
چرا شناور شدم؟

00:18:03.169 --> 00:18:04.431
هي

00:18:04.474 --> 00:18:07.042
اين بخشي از نمايشه ديگه، نيست؟

00:18:07.086 --> 00:18:09.175
باشه، وقت اعتراف ـه

00:18:09.218 --> 00:18:11.481
...طلسمي که الان اجرا کرديد

00:18:11.525 --> 00:18:13.962
خب، اساسا خودتون رو به جهنم محکوم کرديد

00:18:14.005 --> 00:18:16.660
!ـ بيل
ـ چيه؟

00:18:19.663 --> 00:18:22.231
ميدونم. سرتون شيره ماليدم
متاسفم

00:18:22.275 --> 00:18:24.407
راستش متاسف نيستم

00:18:24.451 --> 00:18:26.148
خب، متاسفم که متاسف نيستم

00:18:26.192 --> 00:18:27.454
ميشه اينطور باشي؟
فکر کنم همينطورم

00:18:29.760 --> 00:18:32.372
و گذرگاه؟
براي ارواح؟

00:18:32.415 --> 00:18:34.374
!همچين چيزي وجود نداره
از خودم در آوردم

00:18:37.768 --> 00:18:39.379
ديدي، استن؟
چي بهت گفتم؟

00:18:39.422 --> 00:18:41.076
گفتم زيادي خوبه تا راست باشه

00:18:41.120 --> 00:18:42.686
نه، اين عاليه

00:18:42.730 --> 00:18:44.514
با لگد راهيِ جهنمش کن

00:18:44.558 --> 00:18:46.255
خيلي جوانمردانه‌س

00:18:46.299 --> 00:18:48.257
همش تقصير توئه، استن

00:18:48.301 --> 00:18:49.954
چون با نيروهايي در افتادي

00:18:49.998 --> 00:18:53.132
که درکي ازشون نداري

00:18:53.175 --> 00:18:54.481
هميشه ميخواستم اينو بگم

00:18:54.524 --> 00:18:56.570
،و بوندزمن

00:18:56.613 --> 00:18:58.267
تموم اين مدت همدستت بود، هان؟

00:18:58.311 --> 00:19:00.443
!نه
...اين بهترين قسمتشه

00:19:00.487 --> 00:19:01.792
بوندزمني" در کار نيست"

00:19:01.836 --> 00:19:03.403
اونم از خودم در آوردم

00:19:03.446 --> 00:19:05.492
کي اون آدما رو ميکشه؟

00:19:05.535 --> 00:19:07.407
!نميدونم
!يه رواني

00:19:07.450 --> 00:19:09.060
فقط يه تصادف خجسته بوده

00:19:09.104 --> 00:19:11.541
اما باعث شد دروغم باورپذيرتر بشه

00:19:11.585 --> 00:19:13.108
!خودبه‌خود نوشته شد

00:19:14.762 --> 00:19:16.329
و الان وقتشه بريد

00:19:39.613 --> 00:19:41.919
تو کي هستي؟

00:19:41.963 --> 00:19:43.660
من جمع‌کننده‌ي ارواحم

00:19:43.704 --> 00:19:44.835
واقعا کي هستي؟

00:19:44.879 --> 00:19:46.707
بيلي ريتاگماير

00:19:46.750 --> 00:19:48.187
يه رواني فراري

00:19:48.230 --> 00:19:50.711
ـ جونمون رو نجات دادي
ـ واقعاً؟

00:19:50.754 --> 00:19:52.974
آره
اين بابا نزديک بود ما رو بفرسته جهنم

00:19:53.017 --> 00:19:55.281
خوبه

00:19:55.324 --> 00:19:56.369
...بگذريم

00:20:04.377 --> 00:20:05.769
!ايست

00:20:08.685 --> 00:20:09.860
!خودشه

00:20:09.904 --> 00:20:11.471
به موقع اومدي

00:20:11.514 --> 00:20:12.689
بسپرش به من

00:20:20.306 --> 00:20:21.611
استخوان ران شکسته

00:20:21.655 --> 00:20:23.700
باشه

00:20:23.744 --> 00:20:26.050
لئون، فکر کنم مشکلي نيست
مشکلي نيست

00:20:27.356 --> 00:20:29.576
ـ ساکروم شکسته
ـ هي، استن

00:20:29.619 --> 00:20:31.926
،منظورش چي بود

00:20:31.969 --> 00:20:33.971
با نيروهايي که درکشون نمي‌کني در افتادي؟

00:20:34.015 --> 00:20:37.061
بيخيال
اين شياطين رو که ميشناسي

00:20:37.105 --> 00:20:39.499
دهنشون اسهال ـه
و مغزشون يبوس ـه

00:20:40.282 --> 00:20:42.153
بريم خونه

00:20:42.197 --> 00:20:45.461
باشه

00:20:45.505 --> 00:20:49.378
مبارکه
11کالري سوزونديد

00:20:54.775 --> 00:20:57.778
به اندازه کافي از دستت کشيدم

00:21:04.872 --> 00:21:07.831
مکان باتون هوشمند: تنها

00:21:11.357 --> 00:21:12.793
لئون؟

00:21:14.621 --> 00:21:16.231
برگرد

00:21:18.364 --> 00:21:20.279
من ميترسم، لئون

00:21:22.237 --> 00:21:23.499
لئون؟

00:21:23.500 --> 00:21:30.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.