WEBVTT

00:00:02.524 --> 00:00:06.832
تادياس اکلز 172 نفر رو
به چوب بسته و آتش زده

00:00:06.876 --> 00:00:10.706
مي‌توني يکبار براي هميشه
به اين نفرين خاتمه بدي

00:00:12.316 --> 00:00:14.318
ميخواي شيطان رو شکست بدي؟

00:00:14.362 --> 00:00:18.192
بايد يه شيطان بزرگ‌تر پيدا کني
و کمي پليدي به خودت راه بدي

00:00:19.541 --> 00:00:21.064
،بر طبق اين افسانه

00:00:21.108 --> 00:00:26.026
کومباکارنا يا هورس
به يه ميزبان انسان نياز داره

00:00:29.159 --> 00:00:31.335
از اونجايي که جودي
،بخشي از دودمان اِدورا ـس

00:00:31.379 --> 00:00:33.076
،اگه طلسم مناسب رو به کار ميبرد

00:00:33.120 --> 00:00:36.079
مي‌تونست هورس رو به دنياي ما احضار کنه

00:00:36.123 --> 00:00:39.213
...هر چيزي که اون جونور هست

00:00:39.256 --> 00:00:41.128
فکر مي‌کنم از پاسبان اکلز

00:00:41.171 --> 00:00:42.433
خيلي قوي‌تر باشه

00:00:45.132 --> 00:00:47.264
استن

00:00:50.441 --> 00:00:52.008
جودي؟

00:00:52.052 --> 00:00:55.011
منو به اسم کومباکارنا ميشناسن

00:00:55.055 --> 00:00:58.493
يه عده هم به اسم هورس

00:00:58.536 --> 00:01:00.582
خيال کردم جودي هستي

00:01:00.625 --> 00:01:03.802
،روحي که مال جودي بوده رو تسخير کردم

00:01:03.846 --> 00:01:06.588
اما وقتشه يه ميزبان جديد پيدا کنم

00:01:06.631 --> 00:01:10.679
سوءتفاهم نشه، جودي محشر ـه

00:01:10.722 --> 00:01:13.725
نه، نه. عاليه
...بذار ازت اينو بپرسم

00:01:13.769 --> 00:01:16.946
...اگه قرار بود روح منو تسخير کني

00:01:16.989 --> 00:01:18.426
چه سودي واسه من داره؟

00:01:18.469 --> 00:01:21.516
قدرتي فراتر از درک و فهم

00:01:21.559 --> 00:01:24.258
توانايي نابودي پاسبان اکلز

00:01:24.301 --> 00:01:30.394
و خلاص شدن از شر
نفرين کوفتي ولردز ميل براي هميشه

00:01:30.438 --> 00:01:32.788
اگه الانشم مشغول اين کار باشم چي؟

00:01:32.831 --> 00:01:36.922
فقط داري گه‌کاري مي‌کني

00:01:36.966 --> 00:01:39.969
اکلز و نفرين پابرجا ميمونن

00:01:40.012 --> 00:01:43.233
اما من کمکت مي‌کنم

00:01:43.277 --> 00:01:49.152
منو دعوت کن وارد جسمت بشم
!يا تا ابد تو اين جهنم بمون

00:01:54.636 --> 00:01:55.898
بابا

00:01:55.941 --> 00:01:57.247
ـ چيه؟
ـ بابا

00:01:57.291 --> 00:01:59.423
چيه؟

00:01:59.467 --> 00:02:01.556
!بلند شو

00:02:01.599 --> 00:02:03.558
!وقتشه بري بيمارستان

00:02:03.601 --> 00:02:06.996
داشتم کابوس ميديدم
چه بيمارستاني؟

00:02:07.039 --> 00:02:09.651
ميدوني، بايد بري اونجات رو چکاپ کني

00:02:09.694 --> 00:02:12.480
تا يه موقع کار دستت نده

00:02:12.523 --> 00:02:14.264
درسته

00:02:14.308 --> 00:02:16.745
دکترم گفت به اندازه کافي شرم نمي‌کنم

00:02:16.788 --> 00:02:18.921
!بلند شو

00:02:20.531 --> 00:02:24.535
هي، جودي
،اگه ميخواي بدن منو تسخير کني

00:02:24.579 --> 00:02:27.930
امروز روز خيلي خوبي براي اين کار ـه، ها؟

00:02:29.931 --> 00:02:38.931
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.993 --> 00:02:49.995
باشه، آقاي ميلر

00:02:50.039 --> 00:02:51.736
،يه آرامبخش بهتون زديم تا آروم بشيد

00:02:51.780 --> 00:02:54.478
و بايد تا چند دقيقه ديگه متوجه‌ي اثرش بشيد

00:02:54.522 --> 00:02:58.047
خب، الان که هيچي حس نمي‌کنم
...اما بذار اينو ازت بپرسم

00:02:58.090 --> 00:03:00.267
تو و خانواده‌ات هفته‌ي کوسه رو کجا ميگذرونيد؟
(پخش فيلم‌هاي مرتبط به کوسه در تلويزيون)

00:03:01.877 --> 00:03:03.531
...و تو

00:03:03.574 --> 00:03:05.663
قدمت روي چشم بيا تو جيبم

00:03:05.707 --> 00:03:08.188
تا با بردارت سردتون نشه

00:03:08.231 --> 00:03:10.277
باشه، شماره چهار آماده‌س

00:03:12.279 --> 00:03:15.238
اسکار غرغرو تو زباله‌ها زندگي مي‌کنه
(شخصيت عروسکي)

00:03:15.282 --> 00:03:17.327
!و براي هيچ کس مهم نيست

00:03:17.371 --> 00:03:21.244
...براي هيچ کس مهم نيست

00:03:27.250 --> 00:03:29.426
خانم ميلر؟

00:03:29.470 --> 00:03:31.167
چطور پيش رفت؟

00:03:31.211 --> 00:03:33.256
کارش عالي بود
در اصل کار من عالي بود

00:03:33.300 --> 00:03:35.215
اون فقط اونجا دراز کشيده بود

00:03:35.258 --> 00:03:36.390
شوخي مي‌کنم

00:03:36.433 --> 00:03:38.435
ـ يه مشکلي هست
ـ چي؟

00:03:38.479 --> 00:03:40.132
جاي نگراني نيست

00:03:40.176 --> 00:03:43.571
...اما بذاريد ازتون بپرسم
،قبل از اينکه به پدرتون داروي بيهوشي بزنيم

00:03:43.614 --> 00:03:47.139
داروي بيهوشي اضافه تو بدنش نداشته؟

00:03:47.183 --> 00:03:49.229
نه
چه خبره؟

00:03:49.272 --> 00:03:52.710
مستعد رفتن به کما هست؟

00:03:52.754 --> 00:03:55.452
ـ بابام رفته تو کما؟
ـ من همچين حرفي نزدم

00:03:55.496 --> 00:03:58.499
هر چند تو کماست

00:03:58.542 --> 00:04:00.936
يا يه حالت کما مانند

00:04:00.979 --> 00:04:02.546
خب، فرقش چيه؟

00:04:02.590 --> 00:04:04.200
حالت کما مانند سه کلمه هست

00:04:04.244 --> 00:04:06.289
و گفتنش طولاني‌تره و

00:04:06.333 --> 00:04:08.944
،همينطور تو کما
فعاليت مغزي کمي وجود داره

00:04:08.987 --> 00:04:11.076
هر چند بدن پدرتون فاقد هوشياري ـه

00:04:11.120 --> 00:04:13.165
فعاليت مغزيش خيلي بالاست

00:04:14.776 --> 00:04:17.344
دکتر، با شما تو بخش بعد از جراحي کار دارن

00:04:17.387 --> 00:04:19.084
ضروريه؟

00:04:19.128 --> 00:04:21.304
،يادتونه گفتيد اگه مورد ضروري پيش اومد
بيام سراغتون

00:04:21.348 --> 00:04:23.785
اما آسوده خيال رفتار کنم؟

00:04:42.325 --> 00:04:43.848
عاشق تاپت هستم

00:04:47.199 --> 00:04:49.550
آقاي ميلر؟

00:04:49.593 --> 00:04:52.117
چطوري؟

00:04:55.164 --> 00:04:56.600
همين بود؟

00:04:56.644 --> 00:04:58.341
آره، همين بود

00:04:58.385 --> 00:05:01.083
،کارت تموم شد
و عالي بودي

00:05:01.126 --> 00:05:02.563
،بايد اينجا بموني

00:05:02.606 --> 00:05:04.042
،چون يه کم گيج هستي

00:05:04.086 --> 00:05:06.044
و نمي‌خواييم به خودت آسيب بزني

00:05:09.396 --> 00:05:10.440
صداي چي بود؟

00:05:10.484 --> 00:05:13.400
باشه، بشين، لطفا بشين

00:05:21.973 --> 00:05:24.759
نظافتچي ميشه به اين مرد کمک کني؟

00:05:33.637 --> 00:05:36.858
فکر کردم بهت گفتم
تو اتاقت بموني

00:05:36.901 --> 00:05:38.642
چي؟

00:05:39.991 --> 00:05:41.950
ممنون، دريل
مراقب باش

00:05:41.993 --> 00:05:44.431
مثل يه مبارز ميمونه

00:05:44.474 --> 00:05:47.738
متاسفم که مجبور شدي
اين صحنه رو ببيني

00:05:47.782 --> 00:05:49.436
قضيه چيه؟

00:05:49.479 --> 00:05:51.220
خيال کردم گفتي
همه چي خوب پيش رفت

00:05:51.263 --> 00:05:53.875
آره، همه چي خوب پيش رفت

00:05:53.918 --> 00:05:56.921
،اما اينجا تو بيمارستان
يه شيوع ويروسي کوچيک داشتيم

00:05:56.965 --> 00:05:58.445
،که يه کوچولو مسري ـه

00:05:58.488 --> 00:06:00.534
پس مجبور شديم شما رو قرنطينه کنيم

00:06:00.577 --> 00:06:02.274
قرنطينه؟

00:06:02.318 --> 00:06:03.754
بيخيال
ولمون کن

00:06:03.798 --> 00:06:05.321
چه مدت بايد تو اين خوکدوني اسير باشم؟

00:06:05.365 --> 00:06:07.062
خوشبختانه نه خيلي زياد

00:06:07.105 --> 00:06:09.238
،و اگه قول بدي از جات تکون نخوري

00:06:09.281 --> 00:06:12.459
ببينم مي‌تونم برات بستني بگيرم

00:06:18.116 --> 00:06:23.687
!ميزنم نصفت مي‌کنم
!خيکي

00:06:27.387 --> 00:06:29.432
واي خدا

00:06:38.485 --> 00:06:40.574
نميره بستني بگيره

00:06:43.490 --> 00:06:45.883
ايوي، با بابام اومدم بيمارستان

00:06:45.927 --> 00:06:48.712
بهتره بياي اينجا

00:06:48.756 --> 00:06:51.889
،نه، کولي بازي در نياورده
!بيهوش ـه

00:06:51.933 --> 00:06:54.196
!نه، مريض نيست

00:06:54.239 --> 00:06:56.503
!فقط تن لشت رو برسون اينجا

00:06:58.809 --> 00:07:01.290
جواب داد

00:07:01.333 --> 00:07:03.161
خيلي خب

00:07:03.205 --> 00:07:04.685
خوشم اومد

00:07:04.728 --> 00:07:06.034
!هي، پرستار

00:07:06.077 --> 00:07:08.297
ببخشيد
فکر کردم اينجا کار مي‌کنيد

00:07:22.964 --> 00:07:26.968
!خيکي

00:07:29.449 --> 00:07:31.712
ـ سلام
ـ به من نزديک نشو

00:07:31.755 --> 00:07:34.889
نه، نه
دختر کوچولو، صبر کن

00:07:41.896 --> 00:07:43.463
خدايي؟

00:07:46.553 --> 00:07:49.512
دکتر بارلو، ببينيد

00:07:49.556 --> 00:07:52.472
!چه چندش

00:07:52.515 --> 00:07:53.951
باشه، بهتره اعلام کنم

00:07:53.995 --> 00:07:56.345
زمان مرگ...11:27

00:07:56.388 --> 00:07:58.521
نمرده، خونريزي داره

00:08:00.044 --> 00:08:02.482
خب، بهتره فردا صبح اعلام کنم

00:08:02.525 --> 00:08:03.570
دير وقت ـه

00:08:05.267 --> 00:08:07.574
واي پسر

00:08:17.061 --> 00:08:19.673
دکتر فلورس، لطفا با 118 تماس بگيريد

00:08:19.716 --> 00:08:21.675
هي، چي شده؟

00:08:21.718 --> 00:08:24.199
صورتت چي شده؟

00:08:24.242 --> 00:08:26.027
رفته بودم کلوب روزنامه ديواريم

00:08:26.070 --> 00:08:28.029
چرا يه صاعقه رو صورتت ـه؟

00:08:28.072 --> 00:08:29.639
کلوب روزنامه ديواري ديويد بوئي ـه

00:08:29.683 --> 00:08:31.336
،کلوب روزنامه ديواري ديويد بوئي داريم

00:08:31.380 --> 00:08:32.599
و من نميدونم؟

00:08:32.642 --> 00:08:34.470
...خب، نه، فقط من هستم تنها

00:08:34.514 --> 00:08:36.907
تو خونه‌م، مثل مابقي کلوب‌هاي ديگه‌م

00:08:36.951 --> 00:08:38.343
بابات چش شده؟

00:08:38.387 --> 00:08:40.389
خب، ميدوني، واسه

00:08:40.432 --> 00:08:42.565
مشکلات مردونه اومده بود چکاپ

00:08:42.609 --> 00:08:43.958
ـ بهتره وارد جزئيات نشيم
ـ باشه

00:08:44.001 --> 00:08:46.090
،خوب پيش رفت
اما الان نمي‌تونن بيدارش کنن

00:08:46.134 --> 00:08:47.962
...نمي‌تونن
من برم باهاشون حرف بزنم

00:08:48.005 --> 00:08:49.485
!صاعقه

00:08:49.529 --> 00:08:51.226
برم صورتم رو بشورم

00:08:51.269 --> 00:08:52.662
يا

00:08:52.706 --> 00:08:54.621
ـ صاعقه
ـ درسته

00:08:54.664 --> 00:08:58.538
بايد عضو اين کلوب بشم

00:09:00.148 --> 00:09:03.325
ببينم، دکتر کاکس
اون موقع که بيمارستان شما رو

00:09:03.368 --> 00:09:05.153
مسخره کردم
منظوري نداشتم

00:09:05.196 --> 00:09:07.068
حقيقتش اينه که
وقتي پاي دوخت و دوز

00:09:07.111 --> 00:09:09.592
،صورت ملت مياد وسط
شماها در نوع خودتون بهترين هستيد

00:09:11.376 --> 00:09:12.900
بهتره بري يه سر بزني، دکتر

00:09:12.943 --> 00:09:15.685
ته و توي قضيه رو در بياري

00:09:15.729 --> 00:09:18.079
،وقتي مجرم رو پيدا کردي
بگو خيلي بزدلي

00:09:22.170 --> 00:09:23.737
تو کي هستي؟

00:09:23.780 --> 00:09:25.521
ميخوام مخفي بشم

00:09:25.565 --> 00:09:28.916
،ميخوان منو به يکي از خودشون تبديل کنن
اما بهشون اجازه نميدم

00:09:28.959 --> 00:09:31.614
دختر خودمي
کمک کن دستم رو باز کنم

00:09:34.704 --> 00:09:36.488
چطور ميشه از اينجا رفت بيرون؟

00:09:36.532 --> 00:09:38.316
هيچ راه فراري وجود نداره

00:09:38.360 --> 00:09:40.318
،هيچ دري به بيرون ختم نميشه

00:09:40.362 --> 00:09:42.494
و تمام راهروها ميرسن به راهروهاي ديگه

00:09:42.538 --> 00:09:45.106
خب، تو اومدي اينجا، درسته؟
پس بايد يه راه خروجي باشه

00:09:45.149 --> 00:09:47.325
...تنها دري که سمتش نرفتم

00:09:47.369 --> 00:09:49.763
،زيرزمين ـه
اما نمي‌تونيم بريم اون پايين

00:09:49.806 --> 00:09:52.287
ـ چرا که نه؟
ـ چون هر کسي که اون پايين رفته

00:09:52.330 --> 00:09:54.419
ـ تا حالا بيرون نيومده
ـ عجب

00:09:54.463 --> 00:09:55.812
خب ميخواي بريم زيرزمين؟

00:09:55.856 --> 00:09:58.075
!ـ نه
ـ منم همينطور. بيا بريم

00:10:01.644 --> 00:10:04.342
زود باش، عزيزم

00:10:04.386 --> 00:10:06.127
چي ميشه اگه اينجا وارونه باشه

00:10:06.170 --> 00:10:07.694
،"مثل تو فيلم "ماجراجويي خداي دريا

00:10:07.737 --> 00:10:10.087
و زيرزمين در واقع اتاق زير شيرووني ـه

00:10:10.131 --> 00:10:11.219
نيست

00:10:11.262 --> 00:10:12.960
باشه. باشه

00:10:13.003 --> 00:10:14.439
پس چيزي که باهاش طرفيم

00:10:14.483 --> 00:10:16.920
،ماجراجويي خداي درياي وارونه‌س

00:10:16.964 --> 00:10:20.010
که همه چي دقيقاً همون جاييه که بايد باشه

00:10:22.186 --> 00:10:24.536
هوشمندانه‌س
هوشمندانه

00:10:24.580 --> 00:10:26.582
بريم

00:10:39.290 --> 00:10:41.031
پيشونيش چي شده؟

00:10:41.075 --> 00:10:43.686
نميدونم
...هيچ کدوم از اينا منطقي نيست

00:10:43.730 --> 00:10:45.688
مگه اينکه همه‌مون يه توهم يکسان داشته باشيم

00:10:45.732 --> 00:10:48.343
مگه اينکه همه‌مون به طرز زيباي زيبايي مستيم

00:10:48.386 --> 00:10:50.214
بخاطر يه نوع آبجوي خوشمزه

00:10:50.258 --> 00:10:52.695
دکتر

00:10:52.739 --> 00:10:54.479
من کلانترم

00:10:54.523 --> 00:10:56.220
پس فرض بگيريم هيچ کدوممون مست نيست

00:10:56.264 --> 00:10:57.744
نقشه چيه؟

00:10:57.787 --> 00:10:59.397
بايد فشار رو از روي مغزش برداريم

00:10:59.441 --> 00:11:01.530
ميخوام يه شکاف خيلي کوچيک

00:11:01.573 --> 00:11:04.533
ـ تو اين قسمت سرش ايجاد کنم
ـ و بعدش؟

00:11:04.576 --> 00:11:08.015
ديديد چطور صدف دو کپه‌اي
تو برنامه‌هاي کارتوني حرف ميزنه؟

00:11:08.058 --> 00:11:09.930
و روال طبيعي کار همينه؟

00:11:09.973 --> 00:11:12.149
بله

00:11:12.193 --> 00:11:13.585
پس چرا اين کار رو مي‌کنيد؟

00:11:13.629 --> 00:11:15.718
.خودتون گفتيد اين طبيعي نيست

00:11:15.762 --> 00:11:17.589
شايد به اين فکر مي‌کنيد
،به طبيعي بودن نزديکه

00:11:17.633 --> 00:11:19.417
."غير طبيعي"

00:11:19.461 --> 00:11:21.811
،چون وقتي مردم با انگشت نقل قول رو نشون ميدن

00:11:21.855 --> 00:11:24.727
،و کلماتي از قبيل "غيرطبيعي" ميگن
...معمولاً به معناي

00:11:24.771 --> 00:11:27.034
.ديگه هيچ کس حرف نزنه

00:11:27.077 --> 00:11:28.818
."واي، لعنتي"

00:11:28.862 --> 00:11:31.212
.من برم يه سر به قهوه بزنم

00:11:31.255 --> 00:11:33.475
کِي رفتي سر کيف من؟

00:11:33.518 --> 00:11:35.303
.بايد يه ويلچر تهيه کنيم

00:11:35.346 --> 00:11:36.739
.بابا رو از اينجا ميبريم بيرون

00:11:36.783 --> 00:11:38.828
ـ چيکار مي‌کني؟
.ـ خفه شو

00:11:38.872 --> 00:11:40.874
،حس رئيس بودن دارم
!و خوشم مياد

00:11:40.917 --> 00:11:42.527
.خودت گفتي طبيعي نيست

00:11:42.571 --> 00:11:44.834
...همه‌مون ميدونيم اين حرفت يعني چي
جادو و جمبل

00:11:44.878 --> 00:11:46.618
،که ميدونم ديوونگي به نظر مياد

00:11:46.662 --> 00:11:48.055
...اما اگه خانواده‌مون رو ميشناختي

00:11:48.098 --> 00:11:49.709
حالا تو خفه شو
،ميدونم ميخواي کمک کني

00:11:49.752 --> 00:11:51.536
اما فقط داري اوضاع رو به هم ور مي‌کني

00:11:53.234 --> 00:11:55.758
ويلچرمون کو؟

00:11:55.802 --> 00:11:57.891
الان ميخواي

00:11:57.934 --> 00:12:00.763
بايد مثل فيلم
.آخرهفته تو خونه‌ي برني" دست به کار بشيم"

00:12:00.807 --> 00:12:03.200
ـ ببريمش مهموني؟
،ـ نه، يه ويلچر براش بياريم

00:12:03.244 --> 00:12:06.029
.و بعدش يواشکي از اينجا ببريمش بيرون

00:12:06.073 --> 00:12:07.857
.متاسفم
.اسلحه تو رو بهش نشونه گرفتم

00:12:07.901 --> 00:12:09.250
عيب نداره
پر نيست

00:12:09.293 --> 00:12:10.904
چي؟
...چطور

00:12:10.947 --> 00:12:12.601
،خب، من ميخواستم کمتر ديوونه‌بازي دربيارم

00:12:12.644 --> 00:12:14.864
اما روش تو ظاهراً جواب داد

00:12:21.436 --> 00:12:24.569
اين زيرزمين/اتاق زيرشيروونيت کجاست پس؟

00:12:24.613 --> 00:12:27.529
يه در انتهاي اين راهرو هست

00:12:27.572 --> 00:12:30.227
ـ منظورت اون آخرشه؟
ـ اره

00:12:30.271 --> 00:12:32.621
از من خيلي بهتري

00:12:33.535 --> 00:12:35.624
!نه، کمک

00:12:35.667 --> 00:12:37.800
!کمک کنيد

00:12:55.992 --> 00:12:57.167
هي، بچه‌ها

00:12:57.211 --> 00:12:58.473
هي، لئون

00:12:58.516 --> 00:12:59.866
هي، استن

00:13:03.521 --> 00:13:05.349
ـ يه چيزي بگو
ـ چي؟

00:13:05.393 --> 00:13:06.873
!يکي از تيکه‌هاي استن

00:13:08.396 --> 00:13:10.659
!متنفرم وقتي زنا ميرن خريد

00:13:15.707 --> 00:13:17.492
آمين، برادر

00:13:17.535 --> 00:13:20.712
دوباره از اتاقت اومدي بيرون، آقاي ميلر

00:13:20.756 --> 00:13:21.801
کجاست؟

00:13:21.844 --> 00:13:23.585
منظورت چيه؟

00:13:23.628 --> 00:13:25.021
دختره کجاست؟

00:13:46.608 --> 00:13:48.828
اونا صورتم رو مي‌دوزن

00:13:48.871 --> 00:13:51.874
منو مثل خودشون مي‌کنن

00:13:51.918 --> 00:13:54.181
نه

00:13:54.224 --> 00:13:56.052
همچين کاري نمي‌کنن

00:13:58.054 --> 00:14:00.056
بذار يه چيزي بهت بگم

00:14:00.100 --> 00:14:02.145
اوقات خيلي سختي دارن

00:14:02.189 --> 00:14:07.237
اگه بخوان دست به سوزن بشن
...وقتي سرشون تو

00:14:07.281 --> 00:14:08.630
ماتحتشون باشه

00:14:10.675 --> 00:14:14.114
.ميدوني که، تو پشتشون

00:14:16.507 --> 00:14:18.509
شرمنده

00:14:18.553 --> 00:14:21.251
از وقتي با يه بچه حرف زدم
خيلي وقته که ميگذره

00:14:21.295 --> 00:14:24.646
آقاي ميلر، دليلي براي خشونت وجود نداره

00:14:24.689 --> 00:14:26.213
دختره مي‌تونه بره

00:14:26.256 --> 00:14:29.129
فقط بايد موافقت کني
تا به ما ملحق بشي

00:14:35.265 --> 00:14:36.832
حرفي نيست

00:14:36.876 --> 00:14:39.095
بايد درخواست کني

00:14:39.139 --> 00:14:41.793
.آره
گفتم آره

00:14:41.837 --> 00:14:43.273
شما زنا چتونه؟

00:14:43.317 --> 00:14:44.927
،حتي تو جهنم
نمي‌تونيد بله رو به عنوان جواب قبول کنيد

00:14:44.971 --> 00:14:46.929
،نه، بايد هي ور بزنيد

00:14:46.973 --> 00:14:49.105
ور، ور، ور، ور، ور

00:14:49.149 --> 00:14:51.281
حتي دختره رو نميشناسي

00:14:55.068 --> 00:14:58.114
نکته‌ش همينه، نيست؟

00:14:58.158 --> 00:15:01.596
يه بار

00:15:01.639 --> 00:15:04.512
يه نفر جونشو فدا کرد

00:15:04.555 --> 00:15:06.688
تا جون منو نجات بده

00:15:09.560 --> 00:15:11.562
و اين بار سنگيني ـه

00:15:14.087 --> 00:15:15.958
و الان مي‌فهمم

00:15:19.483 --> 00:15:22.051
...پس من

00:15:22.095 --> 00:15:24.271
...ميدوني، من

00:15:24.314 --> 00:15:26.142
جلو جلو دست به کار ميشي؟

00:15:29.015 --> 00:15:31.234
،اگه تعبير درستش اين باشه
آره

00:15:31.278 --> 00:15:32.932
يه تعبير ـه

00:15:32.975 --> 00:15:34.542
.نه، نيست

00:15:34.585 --> 00:15:35.978
چرا، تو يه فيلم ديدم

00:15:36.022 --> 00:15:37.197
نه، نبود

00:15:37.240 --> 00:15:41.636
استنلي، استنلي

00:15:50.514 --> 00:15:53.735
باور دارم آماده‌اي

00:16:25.332 --> 00:16:29.727
!هارو، تارو، سولومن

00:16:29.771 --> 00:16:31.120
!هيچي

00:16:31.164 --> 00:16:32.817
مطمئني درست ميگي؟

00:16:32.861 --> 00:16:34.471
مطمئنم اين زبون منسوخ رو درست تلفظ مي‌کنم؟

00:16:34.515 --> 00:16:36.343
نه، مطمئن نيستم

00:16:36.386 --> 00:16:37.953
صبر کن. صبر کن

00:16:37.997 --> 00:16:39.346
باشه، ببين چي ميگم

00:16:39.389 --> 00:16:41.870
نبايد بيهوش باشه، درسته؟

00:16:41.913 --> 00:16:43.959
اگه نباشه چي؟

00:16:44.003 --> 00:16:45.569
يعني چي ميشه اگه هوشياريش

00:16:45.613 --> 00:16:49.051
،يه جاي ديگه باشه
و جسمش فقط اينجا گير افتاده؟

00:16:49.095 --> 00:16:52.141
...چون يه چيزي ديدم

00:16:52.185 --> 00:16:54.578
...يه چيزي در مورد متحد شدن

00:16:54.622 --> 00:16:56.928
اتحاد
مثل يکپارچگي

00:16:56.972 --> 00:17:00.280
ـ آره! آره! يکپارچگي ستاره‌اي، درسته؟
ـ باشه

00:17:00.323 --> 00:17:01.672
ـ بيا اين يکي رو امتحان کنيم
ـ باشه. باشه

00:17:01.716 --> 00:17:03.674
فداکاريت بقيه رو نجات ميده

00:17:03.718 --> 00:17:06.286
،همونطور که زنت جون تو رو نجات داد

00:17:06.329 --> 00:17:08.810
و چرخه کامل ميشه

00:17:08.853 --> 00:17:10.812
چه سودي براي تو داره؟

00:17:10.855 --> 00:17:14.381
...بيشتر از تو از اکلز متنفرم

00:17:14.424 --> 00:17:15.556
به دلايل شخصي خودم

00:17:17.427 --> 00:17:19.473
اما وقت زيادي نداريم

00:17:19.516 --> 00:17:22.041
،دوستات ميدونن کجايي
و ميخوان تو رو بر ‌گردونن

00:17:28.699 --> 00:17:31.354
ـ مي‌تونيم بهتر از اين انجامش بديم
ـ فکر نکنم درست گفتيم

00:17:31.398 --> 00:17:33.574
ـ ميتونيم بهتر از اين انجام بديم
ـ باشه، باشه. خيلي خب

00:17:38.883 --> 00:17:42.148
،شخصاً اگه جاي تو بودم
زياد نگران نميشدم

00:17:42.191 --> 00:17:45.586
اونا بدون من هيچي سرشون نميشه

00:17:52.201 --> 00:17:54.856
فقط روز من نيست

00:17:56.901 --> 00:17:59.513
اين فرصت ديگه نصيبت نميشه

00:18:01.645 --> 00:18:03.299
باشه

00:18:05.953 --> 00:18:07.303
!خفه شيد

00:18:07.347 --> 00:18:09.305
فقط خفه خون بگيريد، باشه؟

00:18:09.349 --> 00:18:11.394
ببين داره جواب ميده
نشنيدي؟

00:18:11.438 --> 00:18:13.179
ـ بايد ادامه بديم
ـ باشه

00:18:16.617 --> 00:18:18.749
!نه

00:18:18.793 --> 00:18:20.664
نه، نه، نه
داره ميگه نه

00:18:20.708 --> 00:18:22.579
ـ نه، گفت، "ادامه بديد". به کارتون ادامه بديد
ـ نه، نه، نه

00:18:22.623 --> 00:18:24.233
"نه، گفت "نه
نه، نه، نه، نه

00:18:24.277 --> 00:18:26.366
بکن

00:18:28.455 --> 00:18:30.413
نه، نه، نه
ميگه بايد دست برداريم

00:18:30.457 --> 00:18:31.893
...چيکار
!دنيس

00:18:31.936 --> 00:18:33.851
نه! نه، نه، نه

00:18:33.895 --> 00:18:35.810
!نه! نه! نه

00:18:35.853 --> 00:18:37.899
!بس کن
!نه! نه! نه! نه

00:18:43.687 --> 00:18:45.298
باورنکردنيه

00:19:13.761 --> 00:19:14.762
بابا؟

00:19:14.805 --> 00:19:16.155
استن؟

00:19:16.198 --> 00:19:18.287
ـ زود باش، استن
ـ بابا

00:19:18.331 --> 00:19:19.897
بابا

00:19:19.941 --> 00:19:21.943
نه، نه، نه
نه، نه، نه

00:19:21.986 --> 00:19:23.640
زود باش، استن

00:19:23.684 --> 00:19:25.294
!زود باش، استن

00:19:25.338 --> 00:19:26.861
ايوي؟

00:19:26.904 --> 00:19:28.471
!استن، زود باش

00:19:28.515 --> 00:19:30.081
دنيس

00:19:30.125 --> 00:19:31.822
...چه

00:19:31.866 --> 00:19:35.435
بلايي سر کفپوش اتاقم آورديد؟

00:19:40.004 --> 00:19:42.006
استن

00:19:44.226 --> 00:19:46.446
واو
باشه

00:19:46.489 --> 00:19:49.231
...چون براي

00:19:49.275 --> 00:19:51.842
...چون براي چند ثانيه

00:19:51.886 --> 00:19:54.932
...تو

00:20:00.938 --> 00:20:02.766
آره

00:20:05.465 --> 00:20:07.031
اين آبغوره گرفتنا واسه چيه؟

00:20:07.075 --> 00:20:09.425
چي هستيد
،"بريجيت جونز"

00:20:09.469 --> 00:20:11.732
يا يه دفترچه خاطرات ديگه يا همچين چيزِي؟

00:20:15.344 --> 00:20:18.347
بهتره اينجا رو تميز کنيم
چي ميگيد؟

00:20:22.308 --> 00:20:23.613
باشه

00:20:23.657 --> 00:20:24.875
دست به کار بشيد
سريع

00:20:24.919 --> 00:20:27.008
باشه

00:20:27.051 --> 00:20:28.444
!برگشت

00:20:31.317 --> 00:20:33.232
خاطرات بريجيت جونز

00:20:33.275 --> 00:20:35.321
...ـ بعد از اينکه دنيس تفنگم رو دزديد
ـ آره

00:20:35.364 --> 00:20:38.149
تو رو از

00:20:38.193 --> 00:20:41.979
بيمارستان برديم بيرون
و بعدش رفتيم يه چرخي زديم

00:20:42.023 --> 00:20:43.590
"مثل فيلم "آخرهفته تو خونه برني

00:20:43.633 --> 00:20:45.679
ـ آره
ـ آره

00:20:45.722 --> 00:20:47.550
خدا لعنت کنه

00:20:47.594 --> 00:20:49.291
مطمئنا آخر هفته‌ي شما

00:20:49.335 --> 00:20:51.380
از مال من خيلي جالب‌تر بوده

00:20:51.424 --> 00:20:53.991
...حالا اگه منو ببخشيد

00:20:54.035 --> 00:20:56.298
برم خودمو تخليه کنم

00:20:59.475 --> 00:21:02.826
خوشحالم برگشته
و مي‌تونه جيش کنه

00:21:04.827 --> 00:21:11.827
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.