WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:06.000
پوتني، ورمونت
آينده‌ي نزديک

00:00:07.001 --> 00:00:11.001
جايي که ميمون‌ها حکومت مي‌کنن
!و انسان‌ها برده هستن

00:00:14.014 --> 00:00:16.407
خب داري کتاب مي‌نويسي؟

00:00:16.451 --> 00:00:19.628
نميدونستم هنوز کتاب هم مي‌نويسن

00:00:19.671 --> 00:00:21.630
ولردز ميل. بله

00:00:21.673 --> 00:00:26.983
سوزاندن جادوگران
و اون نفرين فرضي

00:00:28.680 --> 00:00:31.988
"آره، "فرضي

00:00:32.032 --> 00:00:33.207
...و شما

00:00:33.250 --> 00:00:35.209
ـ کلانتر بودم
ـ کلانتر

00:00:35.252 --> 00:00:39.343
براي مدت خيلي خيلي طولاني
کلانتر ولردز ميل بودم

00:00:39.387 --> 00:00:41.650
ميشه اسمت رو بگي؟

00:00:41.693 --> 00:00:44.087
...اسمم

00:00:44.131 --> 00:00:47.569
ايولين برت ـه

00:00:47.612 --> 00:00:48.961
ميشه در مورد

00:00:49.005 --> 00:00:53.270
،کلانتر قبل از خودت
استن ميلر برام بگي؟

00:00:53.314 --> 00:00:56.012
...استن

00:00:56.056 --> 00:00:58.101
...استن

00:00:58.145 --> 00:00:59.842
مرد خيلي خوبي بود

00:01:01.452 --> 00:01:04.499
اشتباه برداشت نکني
،از دستش ديوونه ميشدي

00:01:04.542 --> 00:01:08.503
اما با دل و جونم بهش اعتماد داشتم

00:01:10.940 --> 00:01:13.682
و بعدش استن عوض شد

00:01:15.640 --> 00:01:19.122
به يه چيز متفاوت تبديل شد

00:01:19.166 --> 00:01:22.386
منظورت چيه يه کس متفاوتي شد؟

00:01:22.430 --> 00:01:25.650
...من نگفتم کس

00:01:25.694 --> 00:01:28.349
گفتم چيز

00:01:37.350 --> 00:01:39.350
،ولردز ميل
حال حاضر

00:02:02.296 --> 00:02:05.168
!نه
!نه، خواهش مي‌کنم

00:02:05.212 --> 00:02:09.564
!لرد هورس، خواهش مي‌کنم

00:02:09.607 --> 00:02:11.348
!خواهش مي‌کنم

00:02:15.700 --> 00:02:19.661
!بذار بهت ملحق بشم

00:02:19.704 --> 00:02:21.663
!خواهش مي‌کنم

00:02:21.706 --> 00:02:24.187
نه، لرد هورس

00:02:24.231 --> 00:02:26.058
خواهش مي‌کنم

00:02:56.716 --> 00:03:06.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.717 --> 00:03:21.984
و اين چيزيِ که امروز صبح پيدا کردم

00:03:34.344 --> 00:03:37.129
يا خدا

00:03:45.573 --> 00:03:48.315
فکر کنم واقعاً خودشه

00:03:48.358 --> 00:03:50.317
واي خداي من

00:03:50.360 --> 00:03:52.275
يعني تموم شد؟

00:03:53.450 --> 00:03:56.758
همه چي تموم شد؟

00:03:56.801 --> 00:04:00.414
و تو هيچي نديدي؟
چطور ممکنه؟

00:04:00.457 --> 00:04:03.112
چون تو قبرستون که زندگي نمي‌کنم

00:04:03.155 --> 00:04:04.983
ميدونم همه خيال مي‌کنن
،يه آدم عجيب غريبم

00:04:05.027 --> 00:04:06.898
اما فقط شغلم اينه

00:04:06.942 --> 00:04:09.205
متاسفم
ببخشيد

00:04:09.249 --> 00:04:12.121
محض اطلاع
ديشب کجا بودي؟

00:04:12.164 --> 00:04:14.079
رو سقف يه پاساژ متروکه

00:04:15.820 --> 00:04:19.911
کلانتر، تا حالا يوفو ديدي؟

00:04:19.955 --> 00:04:22.305
منظورم يه واقعيش؟

00:04:22.349 --> 00:04:23.915
اگه لخت باشي
سفينه‌شون رو زمين ميشينه

00:04:23.959 --> 00:04:25.569
پناه بر خدا، ميدوني چيه؟
...ميشه

00:04:25.613 --> 00:04:27.484
ميشه من... لطفاً؟

00:04:27.528 --> 00:04:28.616
اوهوم

00:04:30.444 --> 00:04:32.228
خب ياد نگير

00:04:43.587 --> 00:04:45.981
!استن

00:04:46.024 --> 00:04:47.504
!استن

00:04:47.548 --> 00:04:49.114
!استن

00:04:49.158 --> 00:04:51.073
خوشحالم اينجا نشستي

00:04:53.336 --> 00:04:55.425
همه چي روبراهه؟

00:04:55.469 --> 00:04:56.861
از اين بهتر نميشه

00:04:58.907 --> 00:05:02.345
عاليه. باشه
حاضري؟

00:05:02.389 --> 00:05:05.130
پاسبان اکلز

00:05:05.174 --> 00:05:08.264
مُرده

00:05:11.659 --> 00:05:12.921
ايولا

00:05:12.964 --> 00:05:15.271
شوخي نمي‌کنم
شوخي نمي‌کنم

00:05:15.315 --> 00:05:17.055
صد در صد خودشه

00:05:17.099 --> 00:05:18.883
تو قبرستون قديمي به چوب سوخته بود

00:05:18.927 --> 00:05:22.365
همه چي
و تمام قبرها خالي هستن

00:05:23.801 --> 00:05:25.586
پس به گمونم ديگه مشکلي نيست

00:05:27.762 --> 00:05:29.503
واو
،راستش رو بگم

00:05:29.546 --> 00:05:32.941
انتظار واکنش بزرگتري رو داشتم

00:05:32.984 --> 00:05:36.031
آخه ديدم موقع تماشاي
گلف زنان هيجان بيشتري نشون ميدي

00:05:40.644 --> 00:05:43.386
باشه

00:05:43.430 --> 00:05:45.301
خب، فقط فکر کردم ميخواي بدوني

00:05:45.345 --> 00:05:47.738
...که ما

00:05:47.782 --> 00:05:49.827
از نفرين مرگ خلاص شديم

00:05:49.871 --> 00:05:52.352
و زندگيمون خيلي خيلي آسونتر شد

00:05:58.880 --> 00:06:01.404
ولي

00:06:01.448 --> 00:06:02.840
...به گمونم

00:06:02.884 --> 00:06:04.799
بعداً مي‌بينمت

00:06:10.979 --> 00:06:12.589
اين کار رو نمي‌کنم

00:07:20.831 --> 00:07:21.919
استن؟

00:07:21.963 --> 00:07:24.139
چيکار مي‌کني؟

00:07:24.182 --> 00:07:26.750
نميدونم

00:07:27.925 --> 00:07:30.188
و اينجاييم

00:07:30.232 --> 00:07:32.234
بدون هيچ کمکي به خونه رسيدم

00:07:32.277 --> 00:07:34.018
و ميدونستم ميرسي

00:07:34.062 --> 00:07:37.326
،واسه همين دنبالت اومدم
تا ثابت کنم

00:07:42.244 --> 00:07:44.159
...خب

00:07:44.202 --> 00:07:46.335
!کارت خوب بود

00:07:54.169 --> 00:07:57.520
قدرت اراده‌ات داره محو ميشه

00:07:57.564 --> 00:07:59.566
مي‌توني حسش کني

00:07:59.609 --> 00:08:03.091
فقط نزديک و نزديک‌تر ميشيم

00:08:03.134 --> 00:08:05.746
و بعدش همه چي تمومه

00:08:05.789 --> 00:08:08.313
اينطورياس؟

00:08:08.357 --> 00:08:11.186
فکر مي‌کني من ايوي برت رو مي‌کشم؟

00:08:11.229 --> 00:08:15.582
ميدونستي کشتن اکلز بهايي داره

00:08:15.625 --> 00:08:18.541
!بابا
حدس بزن چي

00:08:18.585 --> 00:08:21.457
،کل قسمت قبرستون قديمي خالي شده

00:08:21.501 --> 00:08:23.285
و ميخوام کوين رو متقاعد کنم

00:08:23.328 --> 00:08:25.330
تا زمين ميني گلف درست کنه

00:08:25.374 --> 00:08:27.898
حتي به حرفام گوش نمي‌کني
اصلاً برام مهم نيست

00:08:27.942 --> 00:08:30.379
حرفم رو زدم و الانم دارم ميرم

00:08:34.862 --> 00:08:36.472
چرا منو نمي‌کشي؟

00:08:37.865 --> 00:08:40.476
اگه يکي رو شاه کنم

00:08:40.520 --> 00:08:43.087
،و طرف سر يه روستايي رو برام بياره

00:08:43.131 --> 00:08:45.612
بايد خشنود بشم؟

00:08:45.655 --> 00:08:48.615
اون روستايي هيچ معنايي نداره

00:08:48.658 --> 00:08:52.793
،اما اگه شاه سر برادرش رو برام بياره

00:08:52.836 --> 00:08:56.013
اونوقت روحش نابود ميشه

00:08:56.057 --> 00:08:59.887
اون موقع راضي ميشم

00:08:59.930 --> 00:09:01.802
چرا بايد شاه و روستايي باشه؟

00:09:01.845 --> 00:09:05.283
چرا نميشه لوله‌کش و رفيقش استيو باشه؟

00:09:05.327 --> 00:09:08.591
چرا همه چي بايد اينقدر پر رنگ و لعاب باشه؟

00:09:08.635 --> 00:09:09.940
ها؟

00:09:11.159 --> 00:09:12.595
استيو کيه؟

00:09:23.998 --> 00:09:25.869
در حال تماشاي گلف زنان

00:09:25.913 --> 00:09:29.438
،از شبکه‌ي گلف زنان هستيد
خانه‌ي شما براي گلف زنان

00:09:29.481 --> 00:09:31.919
با گلف زنان دوباره بر خواهيم گشت

00:09:31.962 --> 00:09:34.530
بعد از سخنان مهم در مورد گلف زنان

00:09:34.574 --> 00:09:38.360
،ياد يه داستان خنده‌دار در مورد گلف زنان افتادم

00:09:38.403 --> 00:09:40.318
نه اينکه چيز خنده‌داري در مورد گلف زنان باشه

00:09:47.935 --> 00:09:50.633
!ـ ايوي
ـ بله؟

00:09:50.677 --> 00:09:53.636
ـ ولردز ميل از سوت و کوري در اومد
ـ چي شده؟

00:09:53.680 --> 00:09:55.638
يه درگيري نژادي بين گروه‌ها تو رختشورخونه راه افتاده

00:09:55.682 --> 00:09:57.597
لئون، نمي‌توني اينطور بگي

00:09:57.640 --> 00:10:00.251
يه مشت خانم هلندي هستن
که کلوچه‌هاي کَره‌اي خيرات مي‌کنن

00:10:00.295 --> 00:10:01.949
تو بگو اسمش رو چي بذارم

00:10:01.992 --> 00:10:03.559
ميدوني چيه؟

00:10:03.603 --> 00:10:05.822
چرا تو زودتر نميري
و سفيد‌ها‌ رو تا کني؟

00:10:05.866 --> 00:10:08.564
من چيز سفيدي نمي‌بينم
فقط رخت ـه

00:11:08.276 --> 00:11:10.365
،اگه دنبال راه گريزي

00:11:10.408 --> 00:11:12.193
مي‌توني از گشتن دست بکشي

00:11:16.066 --> 00:11:17.764
گولم زدي

00:11:17.807 --> 00:11:20.201
بهم دروغ گفتي

00:11:20.244 --> 00:11:22.986
فکر مي‌کني اگه ميدونستم
بايد ايوي برت رو بکشم

00:11:23.030 --> 00:11:25.423
با اين کار موافقت مي‌کردم؟

00:11:27.687 --> 00:11:29.732
تا حالا معامله با شيطان به گوشت نخورده

00:11:29.776 --> 00:11:32.474
که خيلي خوب جواب ميده؟

00:11:32.517 --> 00:11:35.129
،گفتم، و نقل قول مي‌کنم

00:11:35.172 --> 00:11:38.306
"جهنم جاي آدماي تنها و جدا شده‌س"

00:11:38.349 --> 00:11:42.614
و بعدش موافقت کردي بخشي از جهنم بشي

00:11:42.658 --> 00:11:46.227
،پس هر کسي که دوست دارم
هر کسي که باهاش در ارتباطم

00:11:46.270 --> 00:11:49.752
توسط تو نابود ميشه

00:11:49.796 --> 00:11:51.928
هورس با يه چشم به هم زدن

00:11:51.972 --> 00:11:54.496
اون کار رو کرد

00:11:54.539 --> 00:11:57.455
و الان بخشي از اوني

00:11:57.499 --> 00:11:59.544
و اينطور جواب نميده

00:11:59.588 --> 00:12:04.506
اگه روحت سرشار از عشق و شادي باشه

00:12:04.549 --> 00:12:07.161
البته که نه

00:12:07.204 --> 00:12:08.510
البته که نه

00:12:10.425 --> 00:12:12.514
چون اون اينطور نيست

00:12:15.996 --> 00:12:17.519
و اين به کُشتنش ميده

00:12:19.086 --> 00:12:20.827
به کشتنش ميده

00:12:27.181 --> 00:12:28.835
فقط بهش فکر کن، کوين

00:12:28.878 --> 00:12:30.532
،مياي سر قبر عزيزانت

00:12:30.575 --> 00:12:32.012
و بعدش... بوم

00:12:32.055 --> 00:12:33.274
مي‌توني ميني گلف بازي کني

00:12:34.579 --> 00:12:36.756
!هي
!نه

00:12:36.799 --> 00:12:38.366
هي، بچه‌ها

00:12:38.409 --> 00:12:40.934
هر هقته قبر اين زن رو مي‌کَني

00:12:40.977 --> 00:12:42.457
قول ميدم اين آخرين بار ـه

00:12:50.117 --> 00:12:51.683
متاسفم، عزيزم

00:12:57.254 --> 00:12:59.387
باشه

00:13:03.043 --> 00:13:06.394
...هي، کو، تو

00:13:06.437 --> 00:13:09.049
تو بهترين دوستمي، درسته؟

00:13:09.092 --> 00:13:10.224
آره؟

00:13:10.267 --> 00:13:12.226
ميشه يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟

00:13:12.269 --> 00:13:13.270
آره

00:13:13.314 --> 00:13:14.576
فاميليت چيه؟

00:13:16.360 --> 00:13:18.188
کوگر ملون کمپ

00:13:18.232 --> 00:13:19.799
نسبتي با طرف ندارم

00:13:19.842 --> 00:13:21.191
همينقدر خوبه

00:13:21.235 --> 00:13:22.584
هي، کو

00:13:22.627 --> 00:13:24.194
مراقبش باش

00:13:24.238 --> 00:13:25.805
يا تو مراقبش باش

00:13:25.848 --> 00:13:27.241
نميدونم کدوم يکيتون وضعش بدتر ـه

00:13:27.284 --> 00:13:29.286
خب بهتون ميگم بايد بريد سراغ کي

00:13:29.330 --> 00:13:31.071
مرکز کمک رساني

00:13:31.114 --> 00:13:32.637
بذار کاراي سنگين رو اونا انجام بدن

00:13:34.074 --> 00:13:35.771
دخترم

00:13:35.815 --> 00:13:37.251
کو

00:13:44.954 --> 00:13:46.913
اين مامانمه

00:14:04.191 --> 00:14:05.627
ـ چي؟
!ـ خواهش مي‌کنم، استن

00:14:05.670 --> 00:14:07.107
يه مورد اضطراريه
من خونه هستم

00:14:07.150 --> 00:14:08.673
ـ چي؟
ـ بايد کمکم کني

00:14:16.290 --> 00:14:17.900
ايوي؟

00:14:17.944 --> 00:14:18.988
تکون نخور

00:14:24.994 --> 00:14:26.778
برو کنار شومينه

00:14:26.822 --> 00:14:29.303
ـ بيخيال
ـ استن

00:14:29.346 --> 00:14:31.044
ـ ايوي، نميخواي همچين کاري کني
ـ برو

00:14:31.087 --> 00:14:33.307
ـ باور کن
ـ برو

00:14:34.917 --> 00:14:37.006
!بشين

00:14:37.050 --> 00:14:38.878
ـ دستت رو به ميله آهني دستبند کن
ـ بيخيال

00:14:38.921 --> 00:14:40.705
دستبند بزن

00:14:40.749 --> 00:14:42.751
به کفپوش اتاق وصله

00:14:47.103 --> 00:14:48.409
يوقت کاري نکني

00:14:50.193 --> 00:14:52.456
باشه، يه کم قبل‌تر آتيش روشن کرده بودم

00:14:52.500 --> 00:14:54.023
...من بازي
متاسفم

00:14:54.067 --> 00:14:55.895
فقط دستت بهش نخوره

00:14:57.461 --> 00:14:58.941
ببين، منم مثل تو از اين کار خوشم نمياد

00:14:58.985 --> 00:15:01.291
اما به جواب نياز دارم

00:15:01.335 --> 00:15:03.772
فکر مي‌کردم ديگه مشکلي نيست، استن

00:15:03.815 --> 00:15:06.557
آخه اکلز مرده

00:15:06.601 --> 00:15:08.908
...بعدش امروز اون جونور

00:15:08.951 --> 00:15:12.259
...اون جودي مانند

00:15:12.302 --> 00:15:14.000
سعي کرد منو بکشه

00:15:14.043 --> 00:15:16.219
و فکر مي‌کنم تو دليلش رو ميدوني

00:15:17.655 --> 00:15:19.396
چرا همچين فکري مي‌کني؟

00:15:19.440 --> 00:15:21.964
چون اثرانگشتي که

00:15:22.008 --> 00:15:23.835
روي شيشه ماشينم گذاشته بود رو بررسي کردم

00:15:25.750 --> 00:15:27.230
و مال تو بودن

00:15:33.715 --> 00:15:35.978
اسم واقعي جودي "هورس" ـه

00:15:36.022 --> 00:15:38.676
هورش کمکم کرد اکلز رو بکشم

00:15:38.720 --> 00:15:39.982
و الان هورس

00:15:45.596 --> 00:15:46.946
هورس ازم ميخواد تو رو بکشم

00:15:46.989 --> 00:15:48.469
استن
...نمي‌تونم باور کنم

00:15:48.512 --> 00:15:50.558
نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم جلوي هورس رو بگيرم

00:15:50.601 --> 00:15:52.081
...اي حرومزاده

00:15:52.125 --> 00:15:53.822
!شرمنده
گفتم بهش دست نزن

00:15:53.865 --> 00:15:57.043
ـ ميشه يه کم يخ برام بياري؟
ـ اره. باشه

00:15:57.086 --> 00:15:59.697
ـ ميشه برام يه کم يخ بياري؟
...ـ باشه! من

00:16:04.920 --> 00:16:07.053
ميدوني، استن، بايد بهم مي‌گفتي

00:16:07.096 --> 00:16:09.577
مي‌تونيم يه راه‌حلي پيدا کنيم

00:16:14.234 --> 00:16:16.758
!نه

00:16:19.065 --> 00:16:21.676
پست فطرت

00:17:04.458 --> 00:17:05.894
الو؟

00:17:07.243 --> 00:17:08.288
بله

00:17:21.344 --> 00:17:25.000
ايوي، ميدوني اون مَثَل چيه

00:17:25.044 --> 00:17:28.743
خير نمي‌تونه شر رو شکست بده

00:17:28.786 --> 00:17:31.746
و اگه بخواي شر رو شکست بدي

00:17:31.789 --> 00:17:35.010
بايد بري و يه پليدي بزرگتر پيدا کني

00:17:35.054 --> 00:17:37.056
و بذاري به درونت راه پيدا کنه

00:17:37.099 --> 00:17:40.276
،مطمئن نيستم اگه باور کنم
اما باشه

00:17:40.320 --> 00:17:44.106
تنها راه براي شکست دادن هيتلر
اين بود که با استالين رو هم ريختيم

00:17:45.847 --> 00:17:49.111
،محض اطلاع
من هيتلر هستم يا استالين؟

00:17:49.155 --> 00:17:52.114
...ببين، تنها دليلي که تو در درجه اول اينجايي

00:17:54.116 --> 00:17:56.336
اينه که تو مراسم خاکسپاري
به حساب يه جادوگر رسيدم

00:17:56.379 --> 00:17:58.555
و اخراج شدم

00:17:58.599 --> 00:18:01.341
هيچ کدوم از اين اتفاقات نبايد براي تو مي‌افتاد

00:18:01.384 --> 00:18:03.082
همش براي من بوده

00:18:04.431 --> 00:18:06.215
و خيلي متاسفم

00:18:07.608 --> 00:18:10.611
اما اون داره مياد

00:18:10.654 --> 00:18:13.004
و ديگه نمي‌تونم جلوشو بگيرم

00:18:16.182 --> 00:18:17.487
داره مياد

00:18:21.578 --> 00:18:23.319
و ميخوام بذارم واردم بشه

00:18:31.458 --> 00:18:34.200
منظورت چيه واردت بشه؟
!مي‌توني باهاش بجنگي

00:18:34.243 --> 00:18:36.245
نه، نمي‌تونم

00:18:36.289 --> 00:18:38.291
تو بايد اين کار رو بکني

00:18:38.334 --> 00:18:40.249
بايد برام شليک کني

00:18:40.293 --> 00:18:42.251
از عهدش مي‌توني بر بياي

00:18:42.295 --> 00:18:44.688
اينو بگير

00:18:44.732 --> 00:18:48.083
فقط يه تير داري

00:18:48.127 --> 00:18:49.780
خطا نزني

00:18:51.695 --> 00:18:53.915
و منم همينجا با توام

00:18:56.439 --> 00:18:57.832
صبر کن
اگه خطا بزنم چي ميشه؟

00:18:57.875 --> 00:18:59.138
ـ خب، خطا نزن
ـ اگه بزنم چي؟

00:18:59.181 --> 00:19:00.661
محض رضاي خدا، ايوي

00:19:00.704 --> 00:19:04.186
ميشه فقط اين يه بار کوفتي
شلوغش نکني؟

00:19:06.623 --> 00:19:09.191
خطا نزن

00:19:11.454 --> 00:19:14.065
باشه

00:19:16.633 --> 00:19:18.505
استن؟

00:19:18.548 --> 00:19:19.680
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:19:25.816 --> 00:19:27.688
لعنتي

00:19:29.124 --> 00:19:30.517
لعنتي

00:19:31.909 --> 00:19:33.607
!گفتي اينجا پيشم هستي

00:19:40.048 --> 00:19:41.441
من اينجام... اينجام

00:19:41.484 --> 00:19:43.312
اينجام... اينجام

00:19:43.356 --> 00:19:45.009
شليک کن. شليک کن
...شليک

00:19:45.053 --> 00:19:47.273
شليک... شليک... شليک

00:19:50.189 --> 00:19:52.365
الان

00:20:11.906 --> 00:20:13.473
نه

00:20:16.040 --> 00:20:18.347
!نه

00:20:18.391 --> 00:20:20.306
!نه! نه

00:20:50.205 --> 00:20:51.946
پس تو...؟

00:20:51.989 --> 00:20:53.295
آها

00:20:55.341 --> 00:20:56.777
کلانتر ميلر؟

00:21:01.608 --> 00:21:04.480
فکر کنم ديگه براي امشب کافي باشه

00:21:07.483 --> 00:21:09.442
همين بود؟

00:21:09.485 --> 00:21:12.009
همه چي تموم شد؟

00:21:12.053 --> 00:21:13.794
تموم شد؟

00:21:15.143 --> 00:21:17.450
...مرد جوان

00:21:17.493 --> 00:21:19.843
اين تازه اوّلش بود

00:21:21.844 --> 00:21:26.844
پايان سريال
اميدواريم از تماشاي سريال لدت برده باشيد

00:21:26.845 --> 00:21:34.845
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.