WEBVTT 00:01:20.060 --> 00:01:27.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.060 --> 00:01:29.980 Standing in the Time Episode 5 00:01:30.310 --> 00:01:31.480 شما بچه های بخش ویرایش 00:01:31.550 --> 00:01:32.160 واقعا 00:01:32.630 --> 00:01:33.190 بی معنی این 00:01:33.830 --> 00:01:35.470 هی. تو چرا اینو میگی؟؟ 00:01:35.630 --> 00:01:37.030 هیچ شغل 00:01:37.120 --> 00:01:38.750 بی فایده ای تو این دنیا وجود نداره 00:01:39.080 --> 00:01:40.800 فقط آدمای بی مصرف هستن 00:01:41.220 --> 00:01:42.310 زنا همیشه به 00:01:42.400 --> 00:01:43.550 کمک مردا نیاز پیدا میکنن 00:01:43.680 --> 00:01:44.910 تو باید میگفتی 00:01:45.030 --> 00:01:46.310 مردا باید همیشه 00:01:46.400 --> 00:01:47.360 به خانما کمک کنن 00:01:47.910 --> 00:01:49.750 تو فقط یه اتاق خواب داری 00:01:49.870 --> 00:01:50.270 من همیشه باید 00:01:50.360 --> 00:01:51.220 تو خونه تو زندگی کنم؟ 00:01:51.270 --> 00:01:52.220 اما من دیگه پول اضافی ندارم 00:01:52.270 --> 00:01:53.120 برات آپارتمان بگیرم 00:01:53.400 --> 00:01:54.400 نسخه کارت 00:01:55.630 --> 00:01:56.220 چطوره؟ 00:01:57.220 --> 00:01:58.220 تو اصلا دبستانتو تموم کردی؟ 00:01:59.470 --> 00:02:00.230 تو حتی نمیدونی چطور 00:02:00.310 --> 00:02:01.230 از علامتای کاما 00:02:01.310 --> 00:02:02.160 و نقل قول استفاده کنی؟ 00:02:02.720 --> 00:02:03.680 سه اشتباه توش هست 00:02:03.800 --> 00:02:04.680 و تو حتی یکیشو هم درست نکردی 00:02:05.160 --> 00:02:06.080 سه تا؟ 00:02:07.630 --> 00:02:08.520 کجا بودن؟ 00:02:09.440 --> 00:02:10.750 اول صفحه چهارو ببین 00:02:17.160 --> 00:02:17.750 اینجا 00:02:18.320 --> 00:02:20.270 «برادر بزرگترم لنگان لنگان آمد خانه» 00:02:20.390 --> 00:02:21.750 چرا اینو به اینجوری تغییر دادی که 00:02:21.880 --> 00:02:22.720 «برادر بزرگتر من» 00:02:22.750 --> 00:02:23.520 «تلو تلو خوران به خانه آمد؟» 00:02:24.440 --> 00:02:25.470 میخوای استعداد ادبیت رو به رخ بکشی؟ 00:02:29.160 --> 00:02:29.820 بهم بگو 00:02:31.030 --> 00:02:32.320 این کتاب کار برای کلاس چندمه؟ 00:02:33.390 --> 00:02:34.030 کلاس سوم 00:02:34.720 --> 00:02:35.630 کلاس سوم 00:02:35.880 --> 00:02:36.750 خب حالا یه همچین کلمه ای 00:02:36.800 --> 00:02:37.470 تو کتاب کار کلاس سوم میاد 00:02:38.190 --> 00:02:39.440 میخوای خواننده هاش رو خجالت بدی؟ 00:02:42.190 --> 00:02:42.670 اصلا تو 00:02:42.750 --> 00:02:43.820 تا حالا توجه کردی 00:02:44.070 --> 00:02:45.190 خواننده های مخاطب این نسخه کارت 00:02:45.750 --> 00:02:47.270 که داری ویرایشش میکنی کیا هستن؟ 00:02:47.520 --> 00:02:48.630 خود بینیت که پیداست 00:02:48.910 --> 00:02:50.110 اما به 00:02:50.240 --> 00:02:52.160 به احساس خواننده ها و نویسنده اش دقت کردی؟ 00:02:52.630 --> 00:02:53.190 خانم شی 00:02:54.240 --> 00:02:55.720 من فکر نمیکنم انقدر که شما میگین جدی باشه 00:02:56.030 --> 00:02:57.750 من خیلی سخت کار کردم و این کتاب رو 00:02:57.820 --> 00:02:58.750 ویرایش کردم 00:02:58.910 --> 00:03:00.000 اگر چند تا مشکل پیدا کردی توش 00:03:00.080 --> 00:03:00.600 فقط درستش کن 00:03:00.720 --> 00:03:01.240 مشکلی نیست 00:03:01.320 --> 00:03:02.520 اما تو داری اینارو به من میگی؟ 00:03:02.800 --> 00:03:03.720 این شغل توئه 00:03:03.800 --> 00:03:04.670 نه من 00:03:04.800 --> 00:03:05.830 این کتاب توئه 00:03:05.910 --> 00:03:06.550 نه من 00:03:07.320 --> 00:03:08.440 تو انتظار داری من 00:03:08.520 --> 00:03:09.670 بقیه کار تو رو کامل کنم؟ 00:03:12.550 --> 00:03:13.270 لی ژیائو 00:03:14.000 --> 00:03:15.110 اگر از روی شخصیت و 00:03:15.190 --> 00:03:16.070 نظر تو قضاوت کنیم 00:03:16.600 --> 00:03:17.320 من فکر نمیکنم 00:03:17.390 --> 00:03:18.390 تو خیلی بدرد ویراستاری بخوری 00:03:19.360 --> 00:03:19.750 خانم شی 00:03:19.820 --> 00:03:20.600 خانم شی, 00:03:23.190 --> 00:03:24.270 من دو فنجون چای داغ سفارش دادم 00:03:24.390 --> 00:03:25.160 یه فنجون میخوای؟ 00:03:25.390 --> 00:03:26.750 بیشتر پودرای روغنی توی چای داغ 00:03:26.880 --> 00:03:27.880 کیفیتشون پایینه 00:03:27.960 --> 00:03:29.190 و کلا از روغن نارگیل درست میشن 00:03:29.390 --> 00:03:30.240 که باعث چاقی 00:03:30.320 --> 00:03:30.910 تو شکم میشه 00:03:30.960 --> 00:03:31.820 من از اینا نمیخورم 00:03:32.750 --> 00:03:34.030 تو یه فنجون میخوای لی ژیائو؟ 00:03:34.240 --> 00:03:35.030 لی ژیائو 00:03:35.630 --> 00:03:37.070 تو باید به پیشنهادای خانم شی گوش کنی 00:03:37.110 --> 00:03:38.030 دوباره بررسیش کن 00:03:40.160 --> 00:03:40.880 لی ژیائو 00:03:41.550 --> 00:03:43.670 بیا تو 00:03:44.910 --> 00:03:45.820 اون دنبالت میگرده 00:04:03.000 --> 00:04:03.440 رئیس 00:04:03.550 --> 00:04:04.830 اون چطور میتونه با من اینجوری حرف بزنه 00:04:04.830 --> 00:04:05.550 درو ببند 00:04:11.720 --> 00:04:12.960 اون چطور میتونه با من اینجوری حرف بزنه 00:04:13.470 --> 00:04:14.600 من فقط یه تازه کارم 00:04:14.670 --> 00:04:16.000 چطور میتونم کامل و بی نقص باشم 00:04:16.600 --> 00:04:17.790 معلم سختگیر باعث میشه دانش آموزاش تحملشون بالا بره 00:04:17.880 --> 00:04:18.230 کاری که اون انجام داد 00:04:18.320 --> 00:04:19.110 فقط برای خوبی خودته 00:04:19.760 --> 00:04:20.550 برای خوبی منه؟ 00:04:20.640 --> 00:04:21.350 منم اینجور فکر نمیکنم 00:04:21.600 --> 00:04:22.950 من اضافه کاری کردم تا اینو کامل کنم 00:04:23.000 --> 00:04:23.950 ببین من چقدر جدیش گرفتم 00:04:23.950 --> 00:04:25.070 خب، فراموشش کن 00:04:25.230 --> 00:04:27.230 بیا اینجا، من یه چیز خوبی بهت نشون میدم 00:04:27.600 --> 00:04:28.350 چی؟ 00:04:28.350 --> 00:04:29.110 ببین 00:04:29.160 --> 00:04:29.880 اینا کتابایی هستن 00:04:29.950 --> 00:04:30.720 که وقتی من تازه کار بودم ویرایش کردم 00:04:32.640 --> 00:04:33.670 اینا قدیمی تراشونه 00:04:33.920 --> 00:04:34.640 اینا کتاباییه که 00:04:34.720 --> 00:04:35.600 که مادربزرگ گل سینه وقتی اول کارش بود ویرایش کرده 00:04:36.200 --> 00:04:37.760 مادربزرگ گل سینه هم حتی اولش ویراستار بوده؟ 00:04:37.830 --> 00:04:38.790 البته 00:04:40.000 --> 00:04:40.830 وقتی اون توبیخم میکرد 00:04:40.920 --> 00:04:42.040 خیلی ترسناک تر بود 00:04:42.070 --> 00:04:43.230 تا اینی که تو از شی لی دیدی 00:04:43.830 --> 00:04:45.040 پس 00:04:45.270 --> 00:04:46.320 هر ویراستاری 00:04:46.390 --> 00:04:47.390 از پایه شروع کرده 00:04:47.440 --> 00:04:48.040 و اولین کار ویرایششو انجام داده 00:04:49.070 --> 00:04:50.390 بعد کم کم میشه ویراستار دوم 00:04:50.510 --> 00:04:51.230 بعدشم سوم 00:04:52.000 --> 00:04:52.480 ببین 00:04:52.790 --> 00:04:53.720 اینا کتابای رئیست شیه 00:04:53.790 --> 00:04:54.880 وقتی به عنوان ویراستار اول کار می کرد 00:04:58.110 --> 00:04:59.150 اینا هم کتابای چنه 00:04:59.320 --> 00:05:00.790 می می و نیو 00:05:00.950 --> 00:05:01.830 همه اشون اینجان 00:05:01.830 --> 00:05:02.760 ببین 00:05:03.110 --> 00:05:04.110 اون کتابا اینجا جمع شدن 00:05:04.200 --> 00:05:05.200 مثل تاریخچه خانوادگیه نه؟ 00:05:08.000 --> 00:05:08.880 اگر حقیقتشو بهت بگم 00:05:09.950 --> 00:05:11.950 من یه سردبیر اجرایی بودم 00:05:13.390 --> 00:05:14.880 و دو سال تو بخش بازاریابی موندم 00:05:15.790 --> 00:05:17.350 هر کسی تو بخش ویراستاری 00:05:17.720 --> 00:05:18.720 از یه جایی اومده 00:05:19.200 --> 00:05:20.440 در آینده میفهمی 00:05:21.110 --> 00:05:22.110 اما حالا که تو اینجایی 00:05:22.640 --> 00:05:24.270 ما الان یه خانواده ایم 00:05:25.160 --> 00:05:26.440 منظورم اینه که 00:05:27.160 --> 00:05:28.920 از اونجایی که تو اومدی بخش ما 00:05:29.600 --> 00:05:30.670 ما تو رو عضوی از خانوادمون 00:05:30.720 --> 00:05:31.480 در نظر میگیریم 00:05:32.760 --> 00:05:33.550 درباره اش فکر کن 00:05:34.440 --> 00:05:35.880 وقتی تو خانواده پدر مادر یا بزرگترا 00:05:36.070 --> 00:05:37.230 به بچه هاشون چیزی یاد میدن 00:05:37.320 --> 00:05:38.600 اونا مودب میمونن یا نه؟ 00:05:39.760 --> 00:05:40.670 به هر حال، مادر من همیشه آرومه 00:05:40.720 --> 00:05:41.670 وقتی با من حرف میزنه 00:05:43.950 --> 00:05:45.670 رئیس شی واقعا خیلی خوبه 00:05:46.040 --> 00:05:47.200 اون اینجوری باهات رفتار کرد 00:05:48.480 --> 00:05:49.790 چون تو یه تازه کاری 00:05:51.110 --> 00:05:52.390 من تازه کارم 00:05:52.480 --> 00:05:53.440 بنابراین 00:05:53.670 --> 00:05:54.550 مسئولیت و ریسک زیادی درباره اشتباهاتت 00:05:54.670 --> 00:05:55.390 به گردنت میوفته 00:05:55.510 --> 00:05:56.000 همین که اشتباه کنی 00:05:56.070 --> 00:05:57.270 دیگه نمیتونی از پسش بر بیای، نمیدونی؟ 00:05:58.110 --> 00:05:59.880 شی لی داشت سعی میکرد ازت محافظت کنه 00:06:00.950 --> 00:06:02.320 محافظت از من؟ 00:06:07.480 --> 00:06:08.480 ممکنه شروع بشه 00:06:08.600 --> 00:06:10.510 اما چراغ شکست فشار سنجش همش روشنه 00:06:11.000 --> 00:06:13.390 یه چیزی شبیه این که سیستم مخابره شکست خورده نشون میده 00:06:13.510 --> 00:06:15.550 خب، ببین 00:06:15.640 --> 00:06:16.600 من واقعا 00:06:16.830 --> 00:06:17.670 بعد از ظهر؟ 00:06:18.600 --> 00:06:19.760 باشه، فهمیدم 00:06:20.270 --> 00:06:20.880 میشه الان برگردی 00:06:20.950 --> 00:06:21.350 بعد از ظهر درباره اش حرف میزنیم 00:06:21.350 --> 00:06:21.950 باشه باشه، اول کار 00:06:21.950 --> 00:06:22.720 باشه، ممنونم 00:06:26.670 --> 00:06:27.670 خب، پس مزاحمت نمیشم 00:06:27.760 --> 00:06:28.440 ممنونم 00:06:28.440 --> 00:06:29.480 من به روشای دیگه فکر میکنم 00:06:40.000 --> 00:06:40.830 چرا تو اینجایی؟ 00:06:41.600 --> 00:06:42.480 ماشینت دوباره خاموش کرد؟ 00:06:44.670 --> 00:06:45.440 حالا فهمیدم 00:06:45.510 --> 00:06:46.390 چرا اینو به من فروختی 00:06:46.480 --> 00:06:47.270 با یه همچین قیمت پایینی 00:06:47.760 --> 00:06:48.950 با هزینه تعمیرش 00:06:49.200 --> 00:06:50.550 میشه یه ماشین دیگه خرید 00:06:52.110 --> 00:06:53.510 بهت گفته بودم 00:06:53.640 --> 00:06:54.110 که این ماشین 00:06:54.200 --> 00:06:55.480 مثل پوست خانماست 00:06:55.550 --> 00:06:56.640 به مراقبت منظم نیاز داره 00:06:57.000 --> 00:06:58.040 فروشگاه فور اس خیلی از اینجا دور نیست 00:06:58.070 --> 00:06:59.270 تویی که نمیدونی چطور ازش مراقبت کنی 00:06:59.760 --> 00:07:00.950 من میخوام مراقبش باشم 00:07:01.160 --> 00:07:02.600 اما وقتشو دارم مگه؟ 00:07:02.720 --> 00:07:04.110 من مثل تو که نیستم، سردبیر اجرایی چاپ 00:07:04.320 --> 00:07:05.440 کی میتونه وقتی داره از قهوه لذت میبره کار کنه؟ 00:07:05.510 --> 00:07:06.350 و حرف بزنه 00:07:08.070 --> 00:07:09.790 پیش داوری، کلا پیش داوری میکنی 00:07:10.040 --> 00:07:10.720 تلاشایی که 00:07:10.830 --> 00:07:11.440 یه سردبیر چاپ میکنه 00:07:11.670 --> 00:07:12.640 کمتر کسی می بینه 00:07:13.830 --> 00:07:17.160 اما برای بعضی آدما و بعضی وقتا 00:07:17.600 --> 00:07:19.070 دلم میخواد یکم یواشکی تو پشت صحنه 00:07:19.160 --> 00:07:20.230 کمکشون کنم 00:07:21.040 --> 00:07:22.550 میشه شوخی رو بس کنیم؟ 00:07:23.000 --> 00:07:24.070 ما راه مردمو بستیم 00:07:26.390 --> 00:07:27.110 از ماشین پیاده شو 00:07:27.880 --> 00:07:28.480 چرا؟ 00:07:29.670 --> 00:07:32.070 من این فنجون و حرفامو تموم کردم 00:07:32.230 --> 00:07:33.600 پس ماشینتو میبرم فروشگاه فور اس 00:07:34.200 --> 00:07:35.040 میتونی بعدا بعد از تموم کردن کارت 00:07:35.110 --> 00:07:35.880 بری برش داری 00:07:36.600 --> 00:07:37.480 خواهش میکنم 00:07:39.000 --> 00:07:40.880 تو برای عیدی که تو راهه برنامه ای چیزی نداری؟ 00:07:41.550 --> 00:07:42.950 این عید هیچیش به من نمیخوره 00:07:43.350 --> 00:07:44.390 کسی که با این سنش تا حالا 00:07:44.510 --> 00:07:45.640 دوبرابر عید 9 رو جشن گرفته 00:07:46.480 --> 00:07:47.110 ببخشید مزاحمت شدم 00:07:47.640 --> 00:07:48.230 نه اصلا 00:07:48.760 --> 00:07:49.510 میتونم بفهمم 00:07:49.640 --> 00:07:50.550 چقدر از ماشین من 00:07:50.760 --> 00:07:52.040 زجر کشیدی 00:07:52.150 --> 00:07:53.270 تو ماشینتو بهتر از من میشناسی 00:07:53.270 --> 00:07:54.390 بعد از کار بهت زنگ میزنم 00:07:55.230 --> 00:07:56.390 بعد از کار بهت زنگ میزنم! 00:08:00.160 --> 00:08:00.880 لیانگ 00:08:03.200 --> 00:08:03.760 هدیه ای برای عید 00:08:03.830 --> 00:08:04.790 گرفتی که بدی دخترت؟ 00:08:05.480 --> 00:08:06.270 اون خیلی کوچیکه 00:08:06.350 --> 00:08:07.320 برای این که چنین چیزایی رو بدونه 00:08:07.950 --> 00:08:10.200 یه هدیه خریدم، برای همسرمه 00:08:11.270 --> 00:08:12.040 بیا 00:08:12.790 --> 00:08:13.670 چطور مردی میتونه از همسرش بخواد 00:08:13.760 --> 00:08:14.790 خرج زندگیو بده 00:08:14.880 --> 00:08:15.480 هدیه خریدی 00:08:15.600 --> 00:08:16.390 لاف نزن 00:08:16.550 --> 00:08:18.350 من نمیتونم با تو حرف بزنم 00:08:18.480 --> 00:08:19.160 برو خونه 00:08:20.760 --> 00:08:21.880 اگر نمیتونی تمومش کنی، همین حالا ولش کن 00:08:21.920 --> 00:08:22.600 و بذار برای فردا 00:08:23.390 --> 00:08:25.320 نه تا وقتی تمومش نکنم نمیرم 00:08:30.510 --> 00:08:31.390 انقدر عجول نباش 00:08:32.960 --> 00:08:33.590 بدون گوشت 00:08:33.710 --> 00:08:34.840 چاق نمیشی 00:08:35.080 --> 00:08:36.350 تو نمیتونی قبل از این که راه بری 00:08:36.350 --> 00:08:37.400 بدوی 00:08:39.880 --> 00:08:40.780 خب، لی ژیائو 00:08:40.900 --> 00:08:42.080 جیزی که رئیست میگه برا خوبیته 00:08:42.320 --> 00:08:43.520 تو نمیتونی دو روزه تو ویراستاری 00:08:43.590 --> 00:08:44.400 استاد بشی 00:08:44.590 --> 00:08:45.440 برای عید برو خونه 00:08:46.150 --> 00:08:46.710 رئیس 00:08:47.280 --> 00:08:48.280 شما میرین عید رو 00:08:48.350 --> 00:08:49.000 با رئیس شی جشن بگیرین؟ 00:08:49.520 --> 00:08:50.470 _ معنی نمیده بی معنیه 00:08:56.200 --> 00:08:56.910 برنامه ات برای عصر چیه؟ 00:08:57.440 --> 00:08:58.440 نگو تنهایی میگذرونیش 00:08:58.790 --> 00:08:59.640 چقد با امی به خودت افتخار میکنی 00:08:59.640 --> 00:09:00.840 من کلی کار دارم باید انجام بدم 00:09:00.960 --> 00:09:01.640 نگران من نباش 00:09:02.030 --> 00:09:03.230 باشه، هر جور دلت بخواد 00:09:15.350 --> 00:09:15.790 ژیا فن 00:09:15.790 --> 00:09:17.080 ما داریم میریم فشن شو 00:09:17.150 --> 00:09:18.030 تو نمایش 00:09:18.110 --> 00:09:19.150 لباس کشباف مردونه رو دنبال کن 00:09:19.230 --> 00:09:19.670 باشه؟ 00:09:33.670 --> 00:09:34.030 خواهر فن 00:09:34.080 --> 00:09:35.150 عصر برنامه ای نداری؟ 00:09:35.200 --> 00:09:36.470 جطوره باهم خوش بگذرونیم؟ 00:09:43.670 --> 00:09:44.790 من امشب کلشو باید کار کنم 00:09:44.910 --> 00:09:45.790 برای همین نمیتونم برم 00:09:45.960 --> 00:09:46.840 خوش بگذره 00:10:02.440 --> 00:10:03.030 الان ماشین درسته دیگه 00:10:03.150 --> 00:10:04.030 اوه مرسی 00:10:19.150 --> 00:10:20.080 مشکلی نیست 00:10:20.200 --> 00:10:20.710 ممنونم 00:10:20.840 --> 00:10:21.400 اصلا 00:10:47.440 --> 00:10:48.400 تو این صندلیارو رزرو کردی؟ 00:10:49.150 --> 00:10:50.880 نگران نباش، همه چی آمادست 00:10:51.440 --> 00:10:52.440 یه همچین روزی رزرو صندلی 00:10:52.550 --> 00:10:53.470 خیلی سخته 00:10:53.960 --> 00:10:54.670 بزن بریم 00:10:56.030 --> 00:10:57.230 ژیا فن 00:10:57.400 --> 00:10:58.200 چرا تو هنوز داری کار میکنی؟ 00:10:58.320 --> 00:10:59.080 الان دیگه 9 شده 00:11:00.520 --> 00:11:01.230 عیدتون مبارک 00:11:02.000 --> 00:11:02.710 خداحافظ 00:11:31.230 --> 00:11:32.230 چی شده چن؟ 00:11:37.230 --> 00:11:38.230 الان؟ 00:11:40.350 --> 00:11:41.000 باشه 00:11:42.880 --> 00:11:43.840 الان میام 00:13:16.760 --> 00:13:17.550 چراغ قرمز 00:13:22.590 --> 00:13:23.320 چراغ قرمز 00:13:29.400 --> 00:13:30.280 چراغ قرمز! 00:13:34.910 --> 00:13:35.670 !چراغ قرمز 00:13:40.280 --> 00:13:41.080 چراغ قرمز 00:13:51.840 --> 00:13:52.640 چراغ قرمز 00:14:12.280 --> 00:14:12.710 انتظار نداشتم 00:14:12.790 --> 00:14:13.550 توام بیای اینجا 00:14:14.470 --> 00:14:15.470 به هر حال 00:14:15.880 --> 00:14:16.880 یه هدیه برات آماده کردم 00:14:19.760 --> 00:14:20.640 من انتظارشو نداشتم 00:14:22.550 --> 00:14:23.640 فکر کردم 00:14:23.840 --> 00:14:24.910 تو از اینجا رفتی 00:14:26.000 --> 00:14:27.150 اگر اون روز تو نبودی 00:14:27.840 --> 00:14:28.470 ممکن بود از این شهر 00:14:28.550 --> 00:14:29.670 میرفتم 00:14:36.000 --> 00:14:36.880 چطور اومدی؟ 00:14:37.550 --> 00:14:38.520 فقط کارم تموم شده بود 00:14:40.230 --> 00:14:41.910 پس تو داری کاریو که دوست داری انجام میدی؟ 00:14:42.710 --> 00:14:43.790 تو چی حس میکنی؟ 00:14:44.590 --> 00:14:45.640 راستش 00:14:45.710 --> 00:14:47.000 اون روز برام سوء تفاهم شده بود 00:14:47.840 --> 00:14:48.710 من توی بخشی پذیرفته شدم 00:14:49.200 --> 00:14:50.790 که اونی نبود که من میخواستم برم 00:14:51.030 --> 00:14:52.400 اما حداقل، من حس میکنم 00:14:52.470 --> 00:14:53.470 به اونی که دوستش دارم نزدیکه 00:14:57.880 --> 00:14:58.640 عالیه 00:15:00.640 --> 00:15:01.280 عالی؟ 00:15:01.960 --> 00:15:02.670 عالیه 00:15:07.150 --> 00:15:07.840 پس تو چی؟ 00:15:08.520 --> 00:15:09.520 آپارتمان پیدا کردی؟ 00:15:11.670 --> 00:15:13.030 یه چایی پیدا کردم که الان توش زندگی کنم 00:15:13.840 --> 00:15:14.960 و یه کار پاره وقت هم پیدا کردم 00:15:16.910 --> 00:15:17.640 عالیه 00:15:18.280 --> 00:15:19.030 عالیه 00:15:25.520 --> 00:15:26.320 ببین 00:15:31.150 --> 00:15:31.840 خیلی قشنگه 00:15:32.080 --> 00:15:33.590 این تیله شانسه که تو بهم دادی 00:15:33.670 --> 00:15:34.230 من ازش 00:15:34.280 --> 00:15:35.110 خوب مراقبت کردم 00:15:35.350 --> 00:15:36.230 حالا برش میگردونم به تو 00:15:40.520 --> 00:15:41.910 فکر میکنم میتونه برات خوش شانسی بیاره 00:15:44.230 --> 00:15:45.590 معنیش اینه که مال توئه 00:15:47.030 --> 00:15:48.280 پس فقط به عنوان هدیه ای که بهت دادمش نگهش دار 00:15:50.000 --> 00:15:51.000 هدیه برای من؟ 00:15:54.200 --> 00:15:55.280 قشنگه 00:15:59.230 --> 00:16:00.000 ممنونم 00:16:03.110 --> 00:16:05.230 شما واقعا دوباره همدیگرو دیدین؟ 00:16:06.880 --> 00:16:09.030 من فکر میکنم شما دارین 00:16:09.150 --> 00:16:10.470 قرار میذارین 00:16:13.350 --> 00:16:15.640 برگرد، بائو ژیائو بائو 00:16:17.880 --> 00:16:19.640 یخ بزنی! برگرد 00:16:24.000 --> 00:16:25.000 الان خیلی دیروقته 00:16:25.150 --> 00:16:26.230 حتی آخرین اتوبوس هم نمیاد 00:16:26.470 --> 00:16:27.470 و اینجا تاکسی کمه 00:16:28.960 --> 00:16:29.640 همش تقصیر منه 00:16:29.760 --> 00:16:30.760 اگر فقط زمانو درست 00:16:31.030 --> 00:16:31.670 چک میکردم 00:16:32.000 --> 00:16:32.840 مهم نیست 00:16:38.440 --> 00:16:39.550 جایی که زندگی میکنی از اینجا خیلی دوره؟ 00:16:40.590 --> 00:16:41.440 نه خیلی 00:16:42.520 --> 00:16:43.640 پس چطوره باهم تا خونه اتون بریم؟ 00:16:47.880 --> 00:16:48.710 باشه 00:16:49.710 --> 00:16:50.440 پس 00:16:53.670 --> 00:16:54.550 شما تاکسی میخواین؟ 00:17:00.470 --> 00:17:01.440 زمانبندیش عالیه 00:17:10.880 --> 00:17:12.400 برو تو 00:17:16.230 --> 00:17:17.470 مراقب خودت باش 00:17:20.760 --> 00:17:21.560 خداحافظ 00:17:47.880 --> 00:17:49.470 خدانگهداری کن 00:17:49.470 --> 00:17:52.880 با محبت و بیگناهی تو روزای قدیمیمون 00:17:53.350 --> 00:17:55.830 لحظه ای که من سرمو برگردوندم 00:17:56.560 --> 00:17:58.430 دیدم رویاها میدرخشن 00:17:58.430 --> 00:18:00.520 رنگای پر زرق و برق 00:18:00.590 --> 00:18:01.760 لطفا ماشینو نگه دار 00:18:02.710 --> 00:18:03.830 لطفا وایسا 00:18:05.000 --> 00:18:05.800 چی شده؟ 00:18:10.590 --> 00:18:12.000 من هنوز شمارتو نگرفتم 00:18:23.350 --> 00:18:24.040 خانم شی لی 00:18:24.470 --> 00:18:26.230 ویرایش کتاب کار چینی رو تموم کردین؟ 00:18:26.800 --> 00:18:27.430 بله 00:18:27.950 --> 00:18:28.760 عالیه 00:18:30.430 --> 00:18:31.880 پس من میرم 00:18:32.640 --> 00:18:33.470 ممنون 00:18:33.560 --> 00:18:34.350 خداحافظ 00:18:34.520 --> 00:18:35.190 خداحافظ 00:18:38.040 --> 00:18:38.830 ممنون 00:18:42.520 --> 00:18:43.520 اون دختر کیه؟ 00:18:43.950 --> 00:18:45.590 وی کی از بخش چاپ 00:18:45.800 --> 00:18:47.430 اون میاد اینجا که نسخه های ویرایش شده رو ببره 00:18:47.830 --> 00:18:48.680 تبریک میگم 00:18:49.000 --> 00:18:49.830 اولین کتابی که ویرایش کردی 00:18:49.920 --> 00:18:50.640 برای انتشار تایید شد 00:18:51.590 --> 00:18:53.040 همچنین شما 00:18:54.400 --> 00:18:55.760 ممنونم، چن 00:18:59.110 --> 00:19:00.830 آب بلوبری میتونه نور چشمتو بهتر کنه و براش خوبه 00:19:01.470 --> 00:19:02.400 تو این مجله مثل یه کتاب حرف بزن 00:19:02.470 --> 00:19:03.950 اشتباهای زیادی هست که باید خلاصه بشه 00:19:04.190 --> 00:19:05.160 تو میتونی 00:19:10.920 --> 00:19:13.110 بیاین .. زود باشین 00:19:13.280 --> 00:19:14.400 گیاهای سبز دارن میان 00:19:14.830 --> 00:19:15.560 بیاین بیاین 00:19:15.590 --> 00:19:16.590 دارن میان 00:19:16.920 --> 00:19:17.880 از کجا خریدیشون؟ 00:19:18.310 --> 00:19:19.110 باحاله 00:19:19.470 --> 00:19:21.400 رئیس خیلی ازشون خریدی 00:19:21.710 --> 00:19:23.400 خواهر می می این مناسب توئه 00:19:23.520 --> 00:19:25.000 این یکی خیلی بزرگه 00:19:25.230 --> 00:19:25.950 من از این خوشم میاد 00:19:26.920 --> 00:19:27.880 من اینو دوست دارم 00:19:28.640 --> 00:19:29.710 خیلی رنگارنگن، چقدر خوشگلن 00:19:29.920 --> 00:19:30.470 این یکی 00:19:31.070 --> 00:19:32.070 من اینو دوست دارم 00:19:32.680 --> 00:19:34.110 حالا رنگ بخشمون سبز شد 00:19:34.590 --> 00:19:36.000 خیلی رنگی رنگیه، خیلی خوشگله 00:19:50.400 --> 00:19:52.430 اون سرسبزشو بده به من 00:19:53.110 --> 00:19:53.560 رئیس 00:19:53.680 --> 00:19:54.760 من فکر میکنم این بزرگه رو باید بذارین اینجا 00:19:54.830 --> 00:19:55.950 و این بزرگتره رو اینجا، باشه؟ 00:19:56.110 --> 00:19:56.710 اینجا؟ 00:19:56.800 --> 00:19:57.520 دو طرف 00:19:57.520 --> 00:19:58.000 آره، یکی اینجا 00:19:58.000 --> 00:19:58.920 اون یکی هم اینجا 00:19:59.110 --> 00:20:00.160 دستتو بده به من 00:20:00.160 --> 00:20:01.590 بیا، لیانگ 00:20:13.430 --> 00:20:14.640 صبح بخیر، داری میری سر کار؟ 00:20:14.830 --> 00:20:15.590 بله 00:21:22.920 --> 00:21:24.000 ژیا فن؟ 00:21:26.710 --> 00:21:27.560 درباره اون متاسفم 00:21:27.710 --> 00:21:28.880 مشکلی نیست یه جای دیگه پیدا میکنم 00:21:29.520 --> 00:21:30.040 بعدا می بینمت 00:21:30.110 --> 00:21:30.920 میرم بالا برای جلسه 00:21:31.110 --> 00:21:32.470 عجله کن، دیر نکنی 00:21:32.560 --> 00:21:33.040 باشه 00:21:47.640 --> 00:21:48.350 ویراستار وو 00:21:48.430 --> 00:21:49.280 یه نامه براتون رسیده 00:21:51.950 --> 00:21:52.710 نامه من؟ 00:21:53.160 --> 00:21:54.350 چرا این اینجاست؟ 00:21:54.520 --> 00:21:55.350 من از کجا بدونم؟ 00:21:56.230 --> 00:21:56.950 تو کمپانی چیزی هست 00:21:57.040 --> 00:21:57.640 که تو ندونی؟ 00:21:58.640 --> 00:22:00.350 منو مسخره نکن دیگه 00:22:08.710 --> 00:22:10.190 ژیا فن، نامه ات 00:22:10.230 --> 00:22:10.830 من وقت ندارم 00:22:12.000 --> 00:22:12.680 حالت خوبه؟ 00:22:12.760 --> 00:22:13.470 خوبم 00:22:21.590 --> 00:22:22.310 چرا 00:22:22.560 --> 00:22:23.560 برای اونم نامه فرستادن 00:22:23.640 --> 00:22:24.280 اینجا؟ 00:22:24.590 --> 00:22:25.920 نامه شخصیشه 00:22:26.000 --> 00:22:26.880 من چنین نامه هایی برای اون گرفتم قبلا 00:22:27.430 --> 00:22:29.070 از بیمارستان فرستادنش 00:22:29.190 --> 00:22:30.040 اون نمیخواد کارمندای بخش 00:22:30.110 --> 00:22:30.800 از این موضوع چیزی بدونن 00:22:32.350 --> 00:22:33.430 از بیمارستان؟ 00:22:33.560 --> 00:22:34.350 موضوع چیه؟ 00:22:34.920 --> 00:22:35.560 تو میخوای بدونی؟ 00:22:36.280 --> 00:22:37.830 نمیتونم بگم 00:22:37.950 --> 00:22:39.310 من شایعه ساز نیستم 00:22:43.280 --> 00:22:44.110 بدش به من 00:22:45.880 --> 00:22:47.000 میبرمش براش 00:22:50.640 --> 00:22:51.710 بین تو و اون چیزی هست؟ 00:22:52.920 --> 00:22:53.880 تو نگفتی 00:22:53.950 --> 00:22:54.880 شایعه پراکنی نمیکنی؟ 00:23:02.920 --> 00:23:03.830 یه لحظه صبر کن 00:23:10.430 --> 00:23:11.430 توام داری میری رسا؟ 00:23:12.520 --> 00:23:13.560 بعد از کار می بینمت 00:23:17.640 --> 00:23:18.590 این طبقه میخواستی بری آره؟ 00:23:20.070 --> 00:23:20.950 بله 00:23:26.230 --> 00:23:27.310 نامه ات 00:23:30.880 --> 00:23:31.800 ممنون 00:23:36.400 --> 00:23:37.350 این از بیمارستانه 00:23:37.710 --> 00:23:39.160 چرا؟ مشکل سلامتی داری؟ 00:23:44.310 --> 00:23:44.920 خب 00:23:45.310 --> 00:23:47.470 با ژو زیمو موافقت شد؟ 00:23:49.110 --> 00:23:50.400 در اصل آره 00:23:50.520 --> 00:23:51.680 اما خیلی مشتاق نیست 00:23:51.800 --> 00:23:52.950 بنابراین ممکنه در آینده مشکل بشه 00:23:53.520 --> 00:23:54.760 فقط چیزی که دفعه قبل بهت گفتم 00:23:54.830 --> 00:23:55.400 یادت باشه 00:23:55.830 --> 00:23:57.190 اگر دیگه مشکلی پیش اومد 00:23:57.430 --> 00:23:58.350 بهم زنگ بزن 00:23:59.070 --> 00:24:00.470 من برات حلش میکنم 00:24:09.160 --> 00:24:09.830 ممنون 00:24:10.230 --> 00:24:11.110 قابلتو نداره 00:24:16.230 --> 00:24:17.760 علجه کن دیرت میشه 00:24:35.640 --> 00:24:36.430 رئیس 00:24:37.190 --> 00:24:38.430 داری چیکار میکنی؟ 00:24:39.760 --> 00:24:40.760 کارای تزئینی 00:24:41.880 --> 00:24:43.560 تو آرایشگر گیاهی 00:25:01.190 --> 00:25:02.920 رئیس، داری چیکار میکنی؟ 00:25:09.400 --> 00:25:10.040 کتابی که ویرایش کردی 00:25:10.110 --> 00:25:11.000 منتشر شد 00:25:12.110 --> 00:25:12.830 کارت خوب بود 00:25:12.830 --> 00:25:13.950 برای اولین وظیفه ویراستاریت 00:25:15.110 --> 00:25:16.160 این تشویقی برای توئه 00:25:16.230 --> 00:25:17.110 ممنونم رئیس 00:25:18.160 --> 00:25:19.350 به عنوان یه تازه کار 00:25:19.470 --> 00:25:20.470 واقعا کارش خوب بود 00:25:21.190 --> 00:25:22.760 زود باشین، بیاین برای لی ژیائو کف بزنیم 00:25:22.830 --> 00:25:23.590 به عنوان تشویق 00:25:24.280 --> 00:25:25.310 ممنونم 00:25:26.800 --> 00:25:28.230 در حال کار! لطفا آروم باشین 00:25:31.560 --> 00:25:32.470 اگر لیو هائوچن اینجا بود 00:25:32.560 --> 00:25:33.520 حتما تشویقم میکرد 00:25:33.920 --> 00:25:34.760 چرا هنوز نیومده؟ 00:25:35.110 --> 00:25:36.680 احتمالا بخاطر این که تمام شب بازی کرده 00:25:37.430 --> 00:25:38.520 مرخصی گرفته استراحت کنه 00:25:41.230 --> 00:25:42.110 چن رفته سنگاپور 00:25:42.190 --> 00:25:43.190 برای یه شو 00:25:43.190 --> 00:25:44.950 چی؟ رفته سنگاپور؟ 00:25:45.280 --> 00:25:47.310 در حال کار! آروم باشین 00:25:50.000 --> 00:25:51.110 کی رفت؟ 00:25:52.950 --> 00:25:53.640 من شنیدم اونجا کلی 00:25:53.760 --> 00:25:54.640 فروشگاه طراح های طاقچه ای تو خیابون هاجی هست 00:25:54.710 --> 00:25:55.110 باید ازش بخوام 00:25:55.190 --> 00:25:56.470 چند تا چیز خوب برام بیاره 00:26:16.760 --> 00:26:17.800 چی داری مینویسی؟ 00:26:18.830 --> 00:26:20.430 منو ترسوندی 00:26:20.830 --> 00:26:22.590 تمام صبح داشتی سر و صدا میکردی 00:26:22.710 --> 00:26:23.520 توام منو ترسوندی 00:26:24.430 --> 00:26:26.590 تو ساعت کاری داری آنلاین خرید میکنی 00:26:27.230 --> 00:26:28.880 من فکر میکنم تو 00:26:29.070 --> 00:26:30.310 یه دختر غیرعادی هستی 00:26:30.400 --> 00:26:31.040 که خیلی جدی کار میکنه 00:26:31.760 --> 00:26:32.920 اما معلوم شد خیلی فرقی نداری 00:26:33.110 --> 00:26:34.310 فقط اینجارو بهم ریختی 00:26:34.560 --> 00:26:35.710 من کارمو تموم کردم 00:26:35.830 --> 00:26:37.520 به این میگن ناکوک کردن نمیدونستی؟ 00:26:37.680 --> 00:26:38.640 تو چرا اینجایی؟ 00:26:41.350 --> 00:26:42.230 وایسا 00:26:43.310 --> 00:26:45.280 ...یه بی پا 00:26:46.680 --> 00:26:47.640 میدونستم نمیتونی بخونیش 00:26:48.520 --> 00:26:50.560 ژی.. اینو ژی میخونن 00:26:53.920 --> 00:26:55.470 حشراتو میگم چونگ پادار 00:26:55.590 --> 00:26:56.950 و ژی میشه اونایی که پا ندارن 00:26:57.280 --> 00:26:58.470 ار یا، توی حشرات 00:26:58.640 --> 00:26:59.310 این یعنی چی؟ 00:26:59.560 --> 00:27:00.710 حشرات بی پا 00:27:00.830 --> 00:27:02.230 پس برای چی عنوانش «یه حشره بی پاست»؟ 00:27:02.520 --> 00:27:03.470 کی اینو نوشته؟ 00:27:04.190 --> 00:27:05.710 لی یانگ نوشته 00:27:06.880 --> 00:27:07.760 هر بار تو دهنتو باز میکنی 00:27:08.470 --> 00:27:09.310 نشون میدی 00:27:09.400 --> 00:27:10.680 چقدر بی سوادی 00:27:10.760 --> 00:27:12.800 لی، لیانگ 00:27:14.400 --> 00:27:15.950 تو هنوزم نمیشناسیش؟ 00:27:16.070 --> 00:27:16.880 اون حتی اسم تو رو 00:27:16.950 --> 00:27:18.190 وو هو صدا میزنه 00:27:19.400 --> 00:27:20.000 تعجبی نداره 00:27:21.000 --> 00:27:22.160 لی ژیائو، پس حدس میزنم تو 00:27:22.400 --> 00:27:23.160 فقط 00:27:23.800 --> 00:27:24.800 خرید 00:27:24.880 --> 00:27:25.880 سر کار رو 00:27:26.190 --> 00:27:26.800 در حال ویراستاری تموم کن 00:27:26.920 --> 00:27:27.640 یه سری کتابای کلاسای ابتدایی 00:27:28.190 --> 00:27:28.880 مشکلی نیست 00:27:28.920 --> 00:27:29.920 اما این کتاب 00:27:31.470 --> 00:27:32.520 مناسب تو نیست 00:27:32.760 --> 00:27:34.590 آره بله، پس بذار من انجامش بدم 00:27:35.680 --> 00:27:37.470 من ویراستار جانشین چاپم 00:27:37.760 --> 00:27:38.800 این مناسب منه 00:27:41.040 --> 00:27:43.280 باشه، این کتاب الان برای توئه 00:27:43.310 --> 00:27:44.110 ممنون 00:27:45.520 --> 00:27:46.280 رئیس 00:27:49.160 --> 00:27:49.800 وو یو 00:27:50.470 --> 00:27:51.310 از کی تا حالا تو 00:27:51.430 --> 00:27:52.280 وظیفه بخش ویراستاری رو تعیین میکنی؟ 00:27:54.680 --> 00:27:55.560 نه 00:27:56.430 --> 00:27:57.350 نه نه نه 00:27:57.760 --> 00:27:58.950 خب، رئیس 00:27:59.400 --> 00:28:00.560 من میبرمش 00:28:00.640 --> 00:28:01.310 بخش ویراستاری چاپ، باشه؟ 00:28:01.400 --> 00:28:02.430 پس قبل از این که من برم 00:28:02.560 --> 00:28:03.470 قبل از این که بری 00:28:04.040 --> 00:28:05.590 با کتابای ویراستاری آشنا شو 00:28:06.310 --> 00:28:07.590 فکر نکن اینجا همیشه شبیه اون موقعی میمونه که تو اینجا بودی 00:28:07.590 --> 00:28:08.470 باشه؟ 00:28:10.800 --> 00:28:11.430 لی ژیائو 00:28:13.680 --> 00:28:14.830 میخوای یک کار سخت تجربه کنی؟ 00:28:18.830 --> 00:28:19.680 امتحانش کنم؟ 00:28:19.950 --> 00:28:20.800 من؟ 00:28:24.880 --> 00:28:25.710 رئیس 00:28:25.800 --> 00:28:26.640 پایه ادبیات اون ضعیفه 00:28:26.760 --> 00:28:27.680 و حتی نمیتونه همه کلماتو درست بخونه 00:28:27.920 --> 00:28:29.920 این یه مسئله روزانه نیست، یه کاره. 00:28:29.950 --> 00:28:30.710 من نمیتونم همه کلماتو بخونم 00:28:30.830 --> 00:28:31.760 اما میتونم از دیکشنری استفاده کنم 00:28:31.830 --> 00:28:32.760 تو فکر میکنی کی هستی؟ 00:28:33.590 --> 00:28:34.590 از نظر من 00:28:34.680 --> 00:28:36.070 مناسب ترین ویراستار برای این کار 00:28:36.160 --> 00:28:37.160 خانم شی لیه 00:28:37.920 --> 00:28:38.560 رئیس 00:28:38.640 --> 00:28:40.110 من میتونم انجامش بدم، بذار من امتحان کنم 00:28:42.710 --> 00:28:43.160 لیانگ 00:28:44.040 --> 00:28:44.880 تو چند تا کتاب نداری 00:28:44.950 --> 00:28:45.950 که ویرایش کنی؟ 00:28:46.040 --> 00:28:47.520 اگر تمام مدت کار کنم میتونم تمومشون کنم 00:28:47.680 --> 00:28:48.640 اون واقعا برای این کار مناسب نیست 00:28:48.710 --> 00:28:49.520 لیانگ 00:28:49.760 --> 00:28:50.640 تمومش کن 00:28:51.280 --> 00:28:52.160 رئیس 00:28:52.430 --> 00:28:53.520 اگر راستشو بخوای 00:28:53.880 --> 00:28:55.110 این نویسنده برای من 00:28:55.230 --> 00:28:56.470 خیلی مهمه 00:28:56.640 --> 00:28:57.680 خب اگر توش مشکلی باشه، کی میخواد مسئولیتش به گردن بگیره؟ 00:28:58.160 --> 00:28:59.190 از نظر من 00:28:59.230 --> 00:28:59.920 اینجا هیچ کس دیگه ای 00:29:00.040 --> 00:29:00.800 حز اون 00:29:01.710 --> 00:29:03.000 مناسب این کار نیست 00:29:05.950 --> 00:29:06.640 وو یو 00:29:07.230 --> 00:29:09.310 این وظیفه منه 00:29:09.350 --> 00:29:10.310 که ویراستارو تعیین کنم 00:29:10.430 --> 00:29:11.070 بله 00:29:11.190 --> 00:29:12.280 نویسنده هر کی باشه برای من 00:29:12.430 --> 00:29:13.280 خیلی مهمه 00:29:13.710 --> 00:29:14.520 بله بله 00:29:14.590 --> 00:29:15.680 لی ژیائو تو کار ویراستاری قبلیش 00:29:15.760 --> 00:29:16.710 خوب بوده 00:29:17.040 --> 00:29:18.110 و این بار اون 00:29:18.230 --> 00:29:18.950 مشتاق تر هم هست 00:29:20.310 --> 00:29:21.430 لی ژیائو، بفرما 00:29:21.520 --> 00:29:22.310 بهتون قول میدم 00:29:22.520 --> 00:29:23.400 رئیس 00:29:23.760 --> 00:29:24.520 اگر هر مشکلی بود 00:29:24.590 --> 00:29:25.190 من هستم 00:29:26.310 --> 00:29:28.310 شی لی، لیانگ 00:29:28.640 --> 00:29:29.920 برای انجام این کار با لی ژیائو همکاری کنین 00:29:30.590 --> 00:29:31.110 رئیس، رئیس 00:29:31.110 --> 00:29:31.920 به من گوش کن 00:29:31.920 --> 00:29:33.190 تو نمیتونی اینو بدی به اون 00:29:33.830 --> 00:29:35.590 چطور تو رئیس باشی؟ 00:29:44.000 --> 00:29:44.880 باشه 00:29:45.560 --> 00:29:46.430 سپردمش به شما 00:29:50.230 --> 00:29:51.000 خداحافظ 00:29:53.110 --> 00:29:54.830 مراقب باش، ویراستار یو 00:29:59.040 --> 00:30:00.070 ممنونم، رئیس 00:30:04.800 --> 00:30:05.430 برای پروژه محصول جدید 00:30:05.560 --> 00:30:07.040 برای فصل بعدی ریبکس 00:30:07.520 --> 00:30:08.640 میتونیم جیمز رو بررسی کنیم 00:30:09.430 --> 00:30:10.190 من فکر میکنم جیمز 00:30:10.280 --> 00:30:11.070 کیفیت حرفه ای قویی ای داره 00:30:11.430 --> 00:30:13.040 و میتونه استایل های مختلفی بگیره 00:30:13.710 --> 00:30:14.830 اون خیلی متعهده 00:30:14.920 --> 00:30:16.230 همچنین، فکر میکنم 00:30:16.350 --> 00:30:17.470 وو هائو هم چهره خوبی داره 00:30:17.590 --> 00:30:18.590 و وقتی لباس میپوشه باحال به نظر میاد 00:30:18.760 --> 00:30:19.520 منم فکر میکنم خیلی مناسبه 00:30:20.040 --> 00:30:20.710 من فکر میکنم 00:30:20.830 --> 00:30:21.350 تکنیک ژو زیمو 00:30:21.430 --> 00:30:22.070 توی عکسبرداریاش به اندازه کافی 00:30:22.110 --> 00:30:22.880 خوب نیست 00:30:23.520 --> 00:30:24.350 با این که میتونه اثر خوبی بذاره 00:30:24.470 --> 00:30:25.710 برای عکسای خیابونی 00:30:26.070 --> 00:30:27.520 حالت و چهره اش 00:30:27.710 --> 00:30:29.350 تو استودیوها خشک میشه 00:30:29.470 --> 00:30:30.590 حالتش هنوزم راضی کننده نیست 00:30:32.230 --> 00:30:33.710 درسته که حس عکسای استودیوش 00:30:33.830 --> 00:30:34.830 خیلی خوب نیست 00:30:34.920 --> 00:30:36.470 اما در مقایسه با بقیه 00:30:36.560 --> 00:30:37.800 به برجسته ترین حالتش رسیده 00:30:38.520 --> 00:30:39.880 بجز اینا، پسرایی که مثل اون ظاهر هنری عالی 00:30:40.000 --> 00:30:41.230 و غمگین دارن 00:30:41.310 --> 00:30:42.350 الان معروفن 00:30:43.070 --> 00:30:43.920 بله 00:30:44.070 --> 00:30:45.160 تو عکسای خیابونی 00:30:45.280 --> 00:30:46.710 به نظرم عالی بود 00:30:47.280 --> 00:30:48.680 اما چون از خیلی نظرا اون فقط 00:30:48.830 --> 00:30:50.000 یه آماتوره 00:30:50.070 --> 00:30:51.310 بردیش باشگاه ورزشی؟ 00:30:52.000 --> 00:30:52.710 بله 00:30:54.310 --> 00:30:56.070 اما یکم مقاومت میکنه 00:30:56.430 --> 00:30:57.710 که ممکنه در آینده سختش کنه 00:30:58.280 --> 00:30:59.710 باید چند تا کاندیدای دیگه پیدا کنم؟ 00:31:01.680 --> 00:31:02.680 اجرای ژو زیمو 00:31:02.760 --> 00:31:03.400 هنوز کلی جای پیشرفت داره 00:31:03.470 --> 00:31:04.190 من واقعا فکر میکنم اون خیلی خوبه 00:31:04.710 --> 00:31:06.000 اگر نمیتونی از پسش بر بیای 00:31:06.040 --> 00:31:07.040 بسپرش به دیگران 00:31:10.680 --> 00:31:11.160 مو 00:31:11.230 --> 00:31:12.800 همه رو برای برنامه ریزی 00:31:12.880 --> 00:31:14.280 برای تم عکسایی که هنوز موندن راهنمایی کن 00:31:14.350 --> 00:31:15.000 برنامه ای داری؟ 00:31:15.160 --> 00:31:15.920 نه 00:31:16.430 --> 00:31:17.110 باشه 00:31:18.350 --> 00:31:19.430 تو این انتخاب اولیه 00:31:19.470 --> 00:31:20.710 کار همه خوب بود 00:31:21.000 --> 00:31:21.830 همه مدلا 00:31:21.880 --> 00:31:22.950 سبک خودشونو دارن 00:31:23.430 --> 00:31:24.040 تو عکس برداری های 00:31:24.110 --> 00:31:24.950 آینده 00:31:25.040 --> 00:31:25.760 امیدوارم بتونین 00:31:25.880 --> 00:31:26.680 چهره های رنگین تری ازشون 00:31:26.800 --> 00:31:28.400 به عنوان فرشته های برندای جدید بسازین 00:31:28.830 --> 00:31:30.640 برای امروز دیگه بسه 00:31:31.040 --> 00:31:32.000 مرخصین 00:31:43.590 --> 00:31:44.190 ژیا فن 00:31:44.310 --> 00:31:45.560 تو اون مدلو از کجا پیدا کردی؟ 00:31:46.040 --> 00:31:47.520 انگار برای آماندا خیلی مهمه 00:31:48.920 --> 00:31:50.230 از خیابونا پیداش کردم 00:31:50.520 --> 00:31:51.710 تم مدلای آماتوره 00:31:52.350 --> 00:31:53.590 و تو واقعا یکیو از تو خیابون برداشتی آوردی؟ 00:31:54.190 --> 00:31:55.880 من شنیدم که مدل مو 00:31:55.950 --> 00:31:57.230 حرفه ایه 00:31:57.310 --> 00:31:58.160 که تو شوهای زیادی اجرا داشته 00:31:58.710 --> 00:32:01.350 بجز این، چهره اش 00:32:01.430 --> 00:32:02.590 و حالتش جلوی دوربین واقعا عالیه 00:32:02.710 --> 00:32:04.110 آماندا ازش راضیه 00:32:04.230 --> 00:32:05.560 ژو زیمو یه جوریه که 00:32:05.950 --> 00:32:07.230 که توی حرفه ایا نمیشه مثل اونو پیدا کرد 00:32:07.560 --> 00:32:08.470 اما با همه اینا، مدلای حرفه ای 00:32:08.590 --> 00:32:09.950 با تجربه ان 00:32:20.350 --> 00:32:21.760 تو توی شرایط سختی هستی، آره؟ 00:32:23.800 --> 00:32:24.350 در کل مشکلی نیست 00:32:25.400 --> 00:32:26.070 اگر نمیخوای 00:32:26.190 --> 00:32:27.470 با ژو زیمو کار کنی 00:32:27.470 --> 00:32:28.680 میتونم یه امتحانی کنم 00:32:28.830 --> 00:32:29.830 به آماندا گفتم 00:32:29.920 --> 00:32:30.950 اون اعتراضی نداره 00:32:32.830 --> 00:32:33.760 باشه 00:32:33.880 --> 00:32:34.880 من منیجرش نیستم 00:32:35.310 --> 00:32:36.430 خودت تشخیصش بده 00:32:36.680 --> 00:32:37.950 پس میتونی اکانت وی چتشو بفرستی برام؟ 00:32:38.070 --> 00:32:39.040 که بتونم باهاش تماس بگیرم 00:32:39.400 --> 00:32:40.430 بعدا بهت میدمش 00:32:40.880 --> 00:32:42.310 پس یعنی قول دادی؟ 00:33:00.000 --> 00:33:01.680 آی دای 00:33:03.590 --> 00:33:06.040 مو یون آی دای 00:33:06.640 --> 00:33:09.760 یعنی ابرا ظخیمن 00:33:10.520 --> 00:33:12.230 چرا فقط اینجوری نگفته که ابرا خیلی کلفتن? 00:33:13.230 --> 00:33:14.110 ادبی 00:33:14.520 --> 00:33:16.160 این ادبیه، نمیدونستی؟ 00:33:17.280 --> 00:33:18.950 حس میکنی داری یه کتاب از بهشت میخونی؟ 00:33:19.760 --> 00:33:21.070 لیانگ 00:33:21.350 --> 00:33:22.640 خیلی فکر نکن 00:33:23.110 --> 00:33:23.950 من صد درصد 00:33:24.070 --> 00:33:24.760 ویرایششو تموم میکنم 00:33:26.190 --> 00:33:26.830 لی ژیائو 00:33:27.760 --> 00:33:29.280 چرا کتابو نمیدی به من 00:33:29.350 --> 00:33:30.800 بعدش دیگه اذیت نمیشی 00:33:31.000 --> 00:33:31.920 بجز این، اصلا نیاز نیست 00:33:32.040 --> 00:33:32.880 که خودتو مجبور کنی این کارو انجام بدی 00:33:33.400 --> 00:33:34.710 تو واقعا نمیتونی این کتابو درک کنی 00:33:36.950 --> 00:33:37.920 لیانگ 00:33:38.190 --> 00:33:39.920 اگر درکش نمیکنم میتونی بهم یادش بدی 00:33:40.280 --> 00:33:41.110 گوش کن 00:33:41.800 --> 00:33:43.190 چطور میشه یه حشره چهار پا 00:33:43.280 --> 00:33:44.920 با 18 تا شاخک 00:33:45.040 --> 00:33:45.880 به موجودی باشه 00:33:45.950 --> 00:33:47.400 که مردمو استثمار میکنه؟ 00:33:47.950 --> 00:33:49.590 این یه استعاره کنایه ست 00:33:49.800 --> 00:33:51.110 که اینجا حشره به عنوان استعاره از 00:33:51.190 --> 00:33:52.000 طبقه استعمارگر استفاده شده 00:33:52.040 --> 00:33:52.830 این یه مقایسه پنهانه که طبقه استعمار گر 00:33:52.920 --> 00:33:54.430 خون مردمو میمکن 00:33:55.350 --> 00:33:56.310 هیس 00:33:56.920 --> 00:33:57.880 خانم شی 00:33:58.110 --> 00:33:59.000 فکر میکنی 00:33:59.110 --> 00:34:00.190 خواننده ها بتونن اینو بفهمن؟ 00:34:00.560 --> 00:34:01.950 بعضی وقتا، کلمات نویسنده 00:34:02.070 --> 00:34:03.400 از احساسات شخصی میان 00:34:04.110 --> 00:34:04.710 نویسنده انتظار نداره 00:34:04.830 --> 00:34:05.640 همه درکش کنن 00:34:08.760 --> 00:34:09.870 خب، بذار جمله بعدی نویسنده رو ببینیم 00:34:10.900 --> 00:34:11.670 زندگی از یه دره 00:34:11.840 --> 00:34:13.120 شروع میشه 00:34:13.190 --> 00:34:14.840 و با باد باستانی به بالای کوهستانا وزیده میشه 00:34:14.900 --> 00:34:15.520 چرا ما باید 00:34:15.560 --> 00:34:16.460 قدم به قدم از کوهستانا بالا بریم؟ 00:34:16.520 --> 00:34:17.870 چون باید یه اتوبوس بگیریم بریم پایین 00:34:17.940 --> 00:34:18.460 پس 00:34:18.900 --> 00:34:20.080 چه نیازی هست از کوها بریم بالا؟ 00:34:20.150 --> 00:34:21.280 این پارادوکس نیست؟ 00:34:24.460 --> 00:34:25.320 خب 00:34:26.870 --> 00:34:28.380 بالا و پایین رفتن از کوه ها 00:34:30.230 --> 00:34:30.900 یه استعاره است 00:34:31.560 --> 00:34:32.380 من میدونم این استعاره است 00:34:32.600 --> 00:34:34.120 اما برای چی هست اصلا؟ 00:34:35.000 --> 00:34:35.760 خود نمایی 00:34:37.520 --> 00:34:38.520 بعضی نویسنده ها این روزا 00:34:38.630 --> 00:34:39.190 فقط خوششون میاد خودنمایی کنن 00:34:39.280 --> 00:34:40.900 به زبون بی زبونی 00:34:41.280 --> 00:34:42.280 به عنوان یه چیز عمیق در نظر بگیرش 00:34:54.190 --> 00:34:56.000 تو واقعا منو میترسونی 00:34:56.460 --> 00:34:58.840 نزدیک بود آب جوش بریزم روت 00:34:59.430 --> 00:35:00.520 منظورت چیه؟ 00:35:01.230 --> 00:35:02.230 چی؟ 00:35:03.190 --> 00:35:04.560 تویی که یهویی اومدی اینجا ایستادی 00:35:06.840 --> 00:35:08.360 میدونی درباره چی حرف میزنم 00:35:09.950 --> 00:35:10.600 تو میدونی که لی ژیائو 00:35:10.670 --> 00:35:11.320 واقعا 00:35:11.390 --> 00:35:12.120 پایه ادبی نداره 00:35:12.760 --> 00:35:13.840 و کتاب لی یانگ رو بهش میدی؟ 00:35:14.040 --> 00:35:15.280 که مبهمه 00:35:15.360 --> 00:35:16.150 چطور میتونه تمومش کنه؟ 00:35:16.840 --> 00:35:18.080 چرا نتونه 00:35:19.870 --> 00:35:21.080 ببین 00:35:21.520 --> 00:35:22.280 اون الان خیلی مشتاقه 00:35:22.360 --> 00:35:22.950 آره؟ 00:35:23.840 --> 00:35:24.320 و حتی شروع کرده 00:35:24.360 --> 00:35:25.320 با فروتنی ازت کمک میگیره 00:35:25.320 --> 00:35:27.230 اون فقط داره با وو یو میجنگه 00:35:27.470 --> 00:35:28.390 که دیر یا زود دردسر میشه 00:35:30.430 --> 00:35:32.080 اون جوونه، درسته؟ 00:35:32.150 --> 00:35:33.470 چطور میتونه اشتباه نکنه؟ 00:35:33.600 --> 00:35:34.910 اشتباهه که جلوی اشتباه کردن جوونارو بگیریم 00:35:35.390 --> 00:35:36.840 بعد از این که نا امید شد 00:35:36.950 --> 00:35:37.950 کم کم میتونه بزرگ بشه 00:35:38.760 --> 00:35:39.360 پس برنامه تو 00:35:39.430 --> 00:35:40.120 اینه؟ 00:35:41.080 --> 00:35:42.430 بخش ویراستاری انتخاب اون نبود 00:35:42.910 --> 00:35:44.430 این ناامیدی باعث میشه اون فرار کنه 00:35:45.470 --> 00:35:47.120 بهت نمیاد اینجوری باشی 00:35:47.560 --> 00:35:48.190 انتظار داری 00:35:48.280 --> 00:35:49.360 اون از بخش ویراستاری بره؟ 00:35:49.390 --> 00:35:49.910 من فقط بخاطر آبروی 00:35:50.000 --> 00:35:50.840 بخش ویرایش میگم 00:35:53.190 --> 00:35:54.910 باشه، من میتونم درستش کنم 00:35:59.600 --> 00:36:00.800 ببخشید 00:36:01.040 --> 00:36:02.120 که مزاحم تمرینت شدم 00:36:03.600 --> 00:36:05.280 مشکلی نیست، من دیگه تموم کردم 00:36:06.560 --> 00:36:08.910 انگار ژیا فن 00:36:09.040 --> 00:36:10.190 بهت سخت گرفته 00:36:13.000 --> 00:36:14.630 بخاطر اینه که شغلشه 00:36:14.840 --> 00:36:15.760 تو میخوای من چیکار کنم؟ 00:36:16.630 --> 00:36:18.390 تو به 00:36:18.670 --> 00:36:19.800 کارکردن با ژیا فن عادت کردی؟ 00:36:21.040 --> 00:36:22.150 بله 00:36:25.390 --> 00:36:26.760 اون عالیه 00:36:29.190 --> 00:36:30.760 واقعا؟ 00:36:32.520 --> 00:36:34.520 این درست نیست 00:36:35.320 --> 00:36:36.230 من فکر میکنم تو میتونی 00:36:36.320 --> 00:36:37.360 انتخابای بهتری داشته باشی 00:37:16.000 --> 00:37:17.390 چرا درو نبستی؟ 00:37:17.710 --> 00:37:18.760 اگر مردای بد بیان چی؟ 00:37:19.000 --> 00:37:19.840 منتظر تو بودم 00:37:29.150 --> 00:37:30.150 من خیلی خسته ام 00:37:30.670 --> 00:37:32.280 من داشتم میدویدم تا وقتی خوابم بگیره 00:37:32.470 --> 00:37:33.710 تا وقتی عضلاتم درد گرفتن داشتم ورزش میکردم 00:37:34.230 --> 00:37:35.320 چطور میتونم با خوردن 00:37:35.390 --> 00:37:36.710 اون یه ذره غذا 00:37:36.800 --> 00:37:38.000 هر روز این وضعو تحمل کنم؟ 00:37:38.520 --> 00:37:40.000 حتی یه ذره گوشت هم نداشت 00:37:40.230 --> 00:37:41.190 ورزش میکنم عضلاتم درد میگیرن 00:37:42.230 --> 00:37:43.870 چطور اون یه ذره برام بسه؟ 00:37:43.950 --> 00:37:45.630 فقط در روز دوتا تخم مرغ بخورم ؟ 00:37:45.760 --> 00:37:46.600 اینو ببین 00:37:46.630 --> 00:37:48.080 رژیم ماهیچه سازی 00:37:48.230 --> 00:37:49.280 مو گفت 00:37:49.630 --> 00:37:50.600 این درست نیست 00:37:51.230 --> 00:37:52.080 من باید گوشت بخورم 00:37:52.360 --> 00:37:53.120 !گوشت 00:37:57.870 --> 00:37:59.150 سبزیجات، تخم مرغ 00:37:59.320 --> 00:38:00.800 خیار گوجه و شیر کامل 00:38:01.600 --> 00:38:02.390 تو هر روز 00:38:02.430 --> 00:38:03.320 همینارو میخوری 00:38:03.390 --> 00:38:04.520 نمیشه یه چیز جدید بخوری؟ 00:38:08.360 --> 00:38:09.280 گوشت نداری؟ 00:38:21.080 --> 00:38:21.840 میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:38:24.670 --> 00:38:25.430 یه تخم مرغ دیگه بهت میدم 00:38:25.910 --> 00:38:27.000 من تخم مرغ نمیخورم 00:38:40.080 --> 00:38:41.390 من با مو صحبت خوبی داشتم 00:38:41.600 --> 00:38:42.600 مو گفت که 00:38:43.190 --> 00:38:44.710 اگر با من کار کنه 00:38:45.000 --> 00:38:46.190 شغلم صد در صد 00:38:46.280 --> 00:38:47.520 زودتر پیشرفت میکنه 00:38:51.000 --> 00:38:52.470 نه فقط کارای عکاسی بیشتری میگیرم, 00:38:52.670 --> 00:38:53.120 برندا 00:38:53.190 --> 00:38:54.320 منو تو اولویت میذارن 00:38:54.840 --> 00:38:57.670 اگر یه روز بتونم پیشرفت کنم 00:38:57.870 --> 00:38:58.630 پیشرفت 00:38:59.150 --> 00:39:00.190 دیگه نیازی هست اینجا زندگی کنم؟ 00:39:00.280 --> 00:39:00.950 وقتی پولدار باشم 00:39:01.000 --> 00:39:02.120 یه جای 00:39:02.280 --> 00:39:03.910 آزاد پیدا میکنم 00:39:04.040 --> 00:39:06.150 که رو نوشته هام کار کنم 00:39:06.280 --> 00:39:07.390 تو چی فکر میکنی؟ 00:39:09.470 --> 00:39:10.390 تبریک میگم 00:39:20.080 --> 00:39:21.520 مو بهم اینم گفت که 00:39:22.000 --> 00:39:22.910 اگر من برم 00:39:23.230 --> 00:39:24.080 تو ممکنه 00:39:24.520 --> 00:39:25.360 کارتو از دست بدی 00:39:25.800 --> 00:39:27.040 نیاز نیست تو نگران این باشی 00:39:32.950 --> 00:39:34.840 تو واقعا خیلی اعتماد به نفس داری که 00:39:35.950 --> 00:39:37.280 من نمیرم؟ 00:39:37.910 --> 00:39:39.120 این انتخاب توئه 00:39:39.840 --> 00:39:40.870 من بهش احترام میذارم. 00:39:50.430 --> 00:39:51.230 البته 00:39:51.360 --> 00:39:53.600 نظرت مبهم بود 00:39:53.840 --> 00:39:55.670 من هنوز خودم 00:39:58.430 --> 00:39:59.430 قبول نکردم 00:40:00.040 --> 00:40:01.150 من علاقه ای ندارم 00:40:01.280 --> 00:40:02.040 مدل باشم 00:40:02.560 --> 00:40:04.320 مجبورم این کارو انجام بدم 00:40:04.360 --> 00:40:05.710 چون چاره دیگه ای ندارم 00:40:07.320 --> 00:40:09.520 فرقی نمیکنه مو چه شرایط خوبی برام آماده کنه 00:40:09.910 --> 00:40:12.910 تو بهم کمک کردی 00:40:13.520 --> 00:40:14.800 وقتی روز سختم بود 00:40:15.430 --> 00:40:16.950 تو کمکم کردی 00:40:18.560 --> 00:40:21.760 پس من نمیتونم جواب مهربونیتو با ناسپاسی بدم 00:40:23.000 --> 00:40:24.150 بجز این 00:40:24.870 --> 00:40:25.950 چه اینجا باشم 00:40:27.150 --> 00:40:28.120 چه با مو 00:40:29.230 --> 00:40:30.760 بازم یه مدلم 00:40:31.000 --> 00:40:32.470 پس صد در صد با تو میمونم 00:40:39.840 --> 00:40:40.760 خب 00:40:42.280 --> 00:40:43.710 ازم پرسیدی 00:40:44.910 --> 00:40:45.870 چیزی میخورم 00:40:45.910 --> 00:40:46.870 یا نه 00:40:46.910 --> 00:40:48.120 تو حتی نمیذاری اسنک شبونه امو بخورم 00:40:49.630 --> 00:40:51.150 و مجبورم کردی هر روز برم باشگاه ورزشی 00:40:51.840 --> 00:40:53.520 من واقعا نمیتونم تحمل کنم 00:40:55.560 --> 00:40:56.390 گشنمه 00:40:59.190 --> 00:41:01.520 مشکلی نیست فقط یکم نودل بخورم؟ 00:41:08.150 --> 00:41:09.520 اینجا خونه منه 00:41:09.670 --> 00:41:10.760 پس من قانون میذارم 00:41:11.150 --> 00:41:11.870 امضاش کن 00:41:19.600 --> 00:41:20.840 توافق؟ 00:41:22.190 --> 00:41:23.800 خب، ژیا فن 00:41:24.280 --> 00:41:25.670 از کجا میدونستی 00:41:26.230 --> 00:41:27.280 من نمیرم؟ 00:41:28.320 --> 00:41:30.390 وو یو به وضوح نبض زندگی تو رو 00:41:30.560 --> 00:41:32.040 تو دست گرفته 00:41:34.320 --> 00:41:35.910 تو خیلی زیاده روی کردی 00:41:36.080 --> 00:41:36.800 خیلی 00:41:37.390 --> 00:41:38.120 امضاش کن 00:41:39.150 --> 00:41:40.080 یا 00:41:41.840 --> 00:41:42.870 با صدا بخونش 00:41:48.150 --> 00:41:48.840 توافق 00:41:49.470 --> 00:41:50.800 اول، تو مدت اجاره 00:41:50.870 --> 00:41:51.320 رژیم و زندگی روزانه 00:41:51.390 --> 00:41:51.950 شامل ورزش 00:41:52.040 --> 00:41:52.840 بر اساس قرارداده 00:41:54.040 --> 00:41:55.630 !نمیشه اینو قبول کرد 00:41:56.320 --> 00:41:57.520 این فقط 00:41:57.630 --> 00:41:58.430 برای اینه که 00:41:58.560 --> 00:42:00.000 دوباره اشتباه امروزتو تکرار نکنی 00:42:01.430 --> 00:42:01.910 دوم 00:42:02.390 --> 00:42:03.190 زمینو لکه نکن 00:42:03.320 --> 00:42:03.800 اگر لکه شد 00:42:03.870 --> 00:42:04.560 فورا تمیزش میکنی 00:42:04.630 --> 00:42:05.080 این آسونه 00:42:05.280 --> 00:42:05.710 فقط بگو 00:42:05.800 --> 00:42:06.560 جارو کجاست؟ 00:42:06.670 --> 00:42:07.710 جارو نداریم 00:42:13.800 --> 00:42:14.600 اما این 00:42:15.520 --> 00:42:17.080 میتونی زمینو تمیز کنی؟ 00:42:19.910 --> 00:42:20.840 الان بسه؟ 00:42:23.560 --> 00:42:25.000 تو وسواس داری؟ 00:42:25.470 --> 00:42:26.520 نه ندارم 00:42:29.150 --> 00:42:30.120 سوم 00:42:30.230 --> 00:42:31.000 تو آشپزخونه 00:42:31.120 --> 00:42:31.910 تخته های خرد کنی با رنگای مختلف 00:42:32.040 --> 00:42:33.630 باید برای مواد مختلف استفاده بشن 00:42:33.710 --> 00:42:34.190 اینم آسونه 00:42:34.280 --> 00:42:35.120 فقط یه ظرف گوشت و یه ظرف سبزیجات هست 00:42:35.190 --> 00:42:36.040 دیگه اشتباهی پیش نمیاد 00:42:36.470 --> 00:42:37.360 نه 00:42:38.080 --> 00:42:38.950 اینجارو ببین 00:42:40.800 --> 00:42:43.600 سبزیجات، میوه، گوشت قرمز و گوشت سفید 00:42:44.040 --> 00:42:44.910 باهم قاطیشون نکن 00:42:45.910 --> 00:42:47.800 این کلا یه پکیج رنگین کمونیه 00:42:47.800 --> 00:44:50.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.