WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:01:24.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.860 --> 00:01:29.980 Standing in the Time Episode 37 00:01:30.270 --> 00:01:31.270 این چیه؟ 00:01:32.190 --> 00:01:33.360 نشنیدی؟ 00:01:33.440 --> 00:01:34.360 ویرایش اتوماتیک 00:01:34.440 --> 00:01:35.470 شما واقعا که باور نمیکنین 00:01:35.550 --> 00:01:36.910 که نرم افزار بتونه 00:01:37.000 --> 00:01:37.830 جایگزین کل بخش ویراستاری بشه، باور می کنین؟ 00:01:38.550 --> 00:01:40.500 رئیسمون به طور رسمی انتقال تو رو 00:01:41.000 --> 00:01:42.830 به بخش سردبیری ویراستاری تایید کرد 00:01:43.030 --> 00:01:44.120 نماینده جدید رئیس 00:01:44.500 --> 00:01:45.830 میخواد از یه نرم افزار ویراستاری جدید استفاده کنه 00:01:46.400 --> 00:01:47.590 اگر نتایجش رضایت بخش باشه 00:01:48.030 --> 00:01:49.310 ممکنه کل بخش ویراستاری منحل بشه 00:01:50.000 --> 00:01:51.120 اگر اینجور بشه 00:01:51.500 --> 00:01:52.680 رفتن من معنیش چیه؟ 00:01:53.120 --> 00:01:53.680 موضوع اینه که 00:01:54.000 --> 00:01:55.750 کی کمتر اشتباه 00:01:55.830 --> 00:01:57.190 داره 00:01:57.400 --> 00:01:58.680 رئیس، چطوره مقایسه کنیم؟ 00:01:59.080 --> 00:02:00.270 ما مقایسه رو انجام دادیم 00:02:00.630 --> 00:02:01.720 و نتایجش رو گرتیم 00:02:02.160 --> 00:02:03.230 نرم افزار ویراستاری 00:02:03.310 --> 00:02:04.510 فقط 00:02:04.510 --> 00:02:05.950 یه دونه اشتباه بیشتر از ما گرفته 00:02:07.270 --> 00:02:08.750 اما چون برای این کلمه اشتباه 00:02:08.910 --> 00:02:10.240 نرم افزار فقط 00:02:10.320 --> 00:02:11.080 یک مار با پا کشیده 00:02:11.630 --> 00:02:12.000 تو آخرین کلمه 00:02:12.080 --> 00:02:13.000 کتاب 00:02:13.000 --> 00:02:13.670 یه جمله هست که میگه 00:02:15.670 --> 00:02:16.520 توی ماه هشتم تاریخ قمری 00:02:17.910 --> 00:02:19.520 خیابون های بزرگ و کوچه پس کوچه های توی شانگهای 00:02:19.880 --> 00:02:22.070 پر از عطر و رایحه میشن 00:02:22.270 --> 00:02:23.520 من تنها دلم برای پسرم تنگ میشه 00:02:23.750 --> 00:02:26.360 الان تو کجایی؟ 00:02:27.470 --> 00:02:28.820 تو این جمله 00:02:29.470 --> 00:02:31.320 نرم افزار کلمه تنها رو 00:02:31.630 --> 00:02:33.470 تنهایی برداشت کرده 00:02:33.880 --> 00:02:35.960 چون دلتنگی رو نشون میده 00:02:36.070 --> 00:02:37.320 به عنوان یک اسم 00:02:37.720 --> 00:02:38.960 اما بر اساس مفهومش 00:02:39.070 --> 00:02:39.820 سخت نیست که بفهمیم 00:02:40.670 --> 00:02:43.000 یونژی تنها 00:02:43.470 --> 00:02:45.240 دلتنگ پسرش شده 00:02:45.470 --> 00:02:47.190 این یک فعله 00:02:47.470 --> 00:02:49.440 که کنش روانشناسی و افکار اون رو نشون میده 00:02:49.670 --> 00:02:51.110 زمانی که دلش برای پسرش تنگ شده 00:02:51.520 --> 00:02:52.520 علاوه بر این 00:02:53.070 --> 00:02:54.070 بخش ویراستاری 00:02:54.360 --> 00:02:56.240 نسبت به نرم افزار انسانی تره 00:02:56.600 --> 00:02:57.720 توی اولین نامه 00:02:58.110 --> 00:02:59.520 اون درباره زمانی که 00:02:59.720 --> 00:03:00.830 پسرش برای اولین بار اونو پدر صدا کرد نوشته 00:03:01.670 --> 00:03:03.240 زمانی که نامفهوم اولین بار حرف زده 00:03:03.630 --> 00:03:05.240 تکرار کلمات رو هم 00:03:05.800 --> 00:03:07.240 به عنوان اشتباه حذف کرده 00:03:09.910 --> 00:03:11.720 برای همین وقتی ما داریم ویراستاری می کنیم 00:03:12.520 --> 00:03:14.160 بشر نسبت به ماشین بهتر کار میکنه 00:03:14.670 --> 00:03:15.960 چون ما موقع ویراستاری 00:03:16.720 --> 00:03:19.320 احساساتمون مهم تره تا قانون و قاعده 00:03:21.880 --> 00:03:22.670 بله 00:03:23.390 --> 00:03:23.960 من این روزا درباره این نرم افزار 00:03:25.360 --> 00:03:26.750 بررسی میکردم 00:03:27.880 --> 00:03:28.600 در این باره 00:03:28.720 --> 00:03:29.390 کتابی که ما استفاده کردیم 00:03:30.360 --> 00:03:32.390 هیچ ربطی به قانون و قاعده نداشت 00:03:32.880 --> 00:03:33.960 فرمولای حسابی 00:03:34.030 --> 00:03:35.160 و انسانیت 00:03:35.390 --> 00:03:37.820 که خیلی حرفه ای هستن 00:03:38.070 --> 00:03:39.520 من کتابی انتخاب کردم که احساسات انسانی رو 00:03:39.600 --> 00:03:40.360 نشون میده 00:03:40.910 --> 00:03:41.960 وقتی ما این جور کتابارو ویرایش میکنیم 00:03:42.550 --> 00:03:44.800 من فکر می کنم که نرم افزار 00:03:45.030 --> 00:03:46.550 نمیتونه با ذهن انسان 00:03:46.670 --> 00:03:47.600 برابری کنه 00:03:48.240 --> 00:03:50.270 اما من بازم فکر میکنم که نرم افزار رو 00:03:50.600 --> 00:03:51.520 می تونیم توی 00:03:51.670 --> 00:03:53.000 بخشمون استفاده کنیم 00:03:54.520 --> 00:03:55.880 فکر میکنم ویراستارامون 00:03:56.070 --> 00:03:57.600 میتونن نتایج نرم افزار رو ببینن 00:03:58.470 --> 00:04:00.520 بعد از این که سومین ویرایش رو انجام دادین 00:04:00.830 --> 00:04:02.960 و بعد اون رو به بخش ویراستاری بفرستن 00:04:03.630 --> 00:04:04.600 اینجوری 00:04:04.670 --> 00:04:05.670 کیفیت کار خیلی زیاد میشه 00:04:06.360 --> 00:04:07.550 و توی زمان هم 00:04:07.670 --> 00:04:08.360 خیلی صرفه جویی میشه 00:04:11.080 --> 00:04:12.000 این خیلی خوبه 00:04:13.270 --> 00:04:14.470 ما هم میتونیم اینجوری کیفیت کارمون رو 00:04:14.750 --> 00:04:16.670 خیلی زیاد کنیم 00:04:17.070 --> 00:04:17.950 از همگی ممنونم 00:04:17.950 --> 00:04:18.550 لو 00:04:19.440 --> 00:04:21.550 بعدا، من میخوام از خانم ژو دعوت کنم که 00:04:21.670 --> 00:04:22.600 با من به انتشارات بیان 00:04:23.200 --> 00:04:24.670 برای این که درباره بررسی 00:04:24.670 --> 00:04:26.000 نتایج کار گزارش بدیم 00:04:27.070 --> 00:04:28.390 این کار منه 00:04:29.160 --> 00:04:30.270 خب 00:04:30.830 --> 00:04:32.320 بخش ویرایش دیگه قرار نیست منحل بشه، میشه؟ 00:04:32.830 --> 00:04:36.550 خب.. خانم ژو و آقای لو 00:04:36.720 --> 00:04:37.510 من حرف نهایی رو نمیزنم 00:04:38.320 --> 00:04:40.440 اما اگر بهشون بگیم 00:04:40.550 --> 00:04:41.070 نتیجه رقابت چی بوده 00:04:41.760 --> 00:04:42.950 مطمئنم که 00:04:43.550 --> 00:04:44.920 جواب منطقی بهمون میدن 00:04:48.320 --> 00:04:49.760 و یه چیز مهم دیگه هم هست 00:04:50.150 --> 00:04:51.040 من فقط به مفهوم فکر کردم 00:04:51.720 --> 00:04:53.110 و فراموش کردم که برای چیه 00:04:53.720 --> 00:04:54.720 انتشارات 00:04:54.790 --> 00:04:55.320 یه کار فوری گرفته 00:04:55.880 --> 00:04:58.110 من بخش سردبیری ادبی و 00:04:58.230 --> 00:04:59.110 بخش سردبیری انتشارات رو به انجام این کار اختصاص میدم 00:04:59.640 --> 00:05:00.230 این کار 00:05:01.040 --> 00:05:02.320 بینهایت مهمه 00:05:03.040 --> 00:05:03.720 ما باید به کار 00:05:03.790 --> 00:05:05.110 ادیت و ویراستاری 00:05:05.390 --> 00:05:06.550 سالگرد چهلم آلبوم دست نویس 00:05:06.670 --> 00:05:07.880 بازسازی و افتتاح شانگهای برسیم 00:05:08.270 --> 00:05:10.760 کتاب رو بخش به بخش میفرستن 00:05:11.110 --> 00:05:12.880 همین طور که ادیتورا دارن می نویسن 00:05:13.350 --> 00:05:14.760 ما باید همزمان انجامش بدیم 00:05:15.160 --> 00:05:16.550 زمان کوتاهه و کار سنگینه 00:05:17.550 --> 00:05:18.390 اولین مقاله رو قراره 00:05:18.510 --> 00:05:19.600 پس فردا بفرستن 00:05:20.440 --> 00:05:21.600 ما باید یک هفته ای 00:05:21.720 --> 00:05:22.640 تمومش کنیم 00:05:23.200 --> 00:05:24.600 چند تا کلمه داره؟ 00:05:26.480 --> 00:05:27.640 یک میلیون و دویست هزار کلمه 00:05:34.640 --> 00:05:35.880 !خیلیه 00:05:36.150 --> 00:05:37.150 غیر ممکنه 00:05:50.350 --> 00:05:51.790 ژیافن، الان در دسترسی؟ 00:05:51.880 --> 00:05:52.440 میخوام باهات قدم بزنم 00:05:54.760 --> 00:05:55.830 چطوره این کارو کنیم؟ 00:05:56.110 --> 00:05:57.440 بعد از این که کارم تموم شد 00:05:57.550 --> 00:05:58.350 تو دفترت می بینمت 00:06:00.510 --> 00:06:01.790 تو کافه پایین منتظرت میمونم 00:06:02.200 --> 00:06:03.160 باشه. میام اونجا 00:06:25.230 --> 00:06:26.230 آماندا 00:06:26.390 --> 00:06:26.790 من یه فنجون 00:06:26.880 --> 00:06:27.670 اسپرسو برات سفارش دادم 00:06:27.670 --> 00:06:28.230 ممنون 00:06:31.480 --> 00:06:33.510 میخوام با تو درباره یه چیزی 00:06:33.600 --> 00:06:34.920 صبحت کنم 00:06:37.070 --> 00:06:38.150 درباره لی ژیائو؟ 00:06:40.830 --> 00:06:42.270 اون یه چیز دیگه است 00:06:43.880 --> 00:06:45.070 این یکی 00:06:45.600 --> 00:06:46.350 مهم تره 00:06:46.480 --> 00:06:47.510 میخوام چند تا پیشنهاد بهت بدم 00:06:49.110 --> 00:06:49.950 چی شده؟ 00:06:51.550 --> 00:06:52.670 تو این سال ها 00:06:53.760 --> 00:06:54.880 ما توی رسا 00:06:55.070 --> 00:06:56.640 کارمون خوب بوده 00:06:56.760 --> 00:06:58.230 تو رسا پلاس 00:06:59.000 --> 00:06:59.920 و این رسانه جدید 00:07:00.040 --> 00:07:00.920 تو این صنعت 00:07:02.950 --> 00:07:03.790 اما حالا 00:07:03.920 --> 00:07:04.640 من یه فرصت بهتر 00:07:04.790 --> 00:07:05.760 برای آینده ام دارم 00:07:05.950 --> 00:07:07.550 یه کاریاب منو به یه 00:07:07.670 --> 00:07:09.110 پلتفرم رسانه جدیدتر معرفی کرده 00:07:11.110 --> 00:07:11.920 من فکر می کنم این واقعا 00:07:12.040 --> 00:07:13.200 یه فرصت خوبه برای من 00:07:13.270 --> 00:07:14.230 اینجوری من میتونم به خودم یه استراحتی بدم 00:07:14.320 --> 00:07:15.640 و برای یه چالش جدید آماده بشم 00:07:16.760 --> 00:07:18.600 اما قبلش 00:07:18.950 --> 00:07:19.950 میخوام تیمم رو با خودم 00:07:20.070 --> 00:07:21.550 ببرم 00:07:21.670 --> 00:07:23.070 برای همین میخوام ازت بپرسم 00:07:23.880 --> 00:07:25.510 میخوای با من بیای 00:07:26.440 --> 00:07:27.600 یه چیز دیگه 00:07:27.830 --> 00:07:28.920 محل کارم تو شانگهای نیست 00:07:29.640 --> 00:07:30.640 بلکه تو پکنه 00:07:39.320 --> 00:07:40.390 هنوز تصمیم نگرفتی؟ 00:07:41.040 --> 00:07:41.880 چرا گرفتم 00:07:44.350 --> 00:07:45.510 وقت کمه 00:07:46.070 --> 00:07:47.390 اونا یه برنامه جدید دارن و 00:07:47.510 --> 00:07:48.550 میخوان من هر چه زودتر برم اونجا 00:07:49.150 --> 00:07:50.200 دو روزه جوابتو 00:07:50.270 --> 00:07:51.350 بهم بده 00:07:51.440 --> 00:07:52.440 بهش فکر کن 00:07:54.110 --> 00:07:55.000 فکر میکنم 00:07:55.270 --> 00:07:55.920 بسیار خب 00:07:57.150 --> 00:07:58.200 وقتی ما رفتیم 00:07:58.320 --> 00:07:59.790 رسا کارمنداش کم میشه 00:08:00.510 --> 00:08:02.160 برای همین اگر لی ژیائو بتونه بیاد 00:08:02.880 --> 00:08:03.510 بهتر میشه 00:08:04.480 --> 00:08:05.320 فهمیدم 00:08:07.760 --> 00:08:08.550 درباره این دو مورد 00:08:08.950 --> 00:08:10.070 هر چه زودتر بهت یه جواب میدم 00:08:10.550 --> 00:08:11.230 باشه 00:08:13.350 --> 00:08:14.550 پس من میرم 00:08:14.670 --> 00:08:15.440 میتونی یکم اینجا بشینی 00:09:01.320 --> 00:09:02.910 کارت تو رسا خوب بود 00:09:04.030 --> 00:09:05.350 چرا یهویی میخوای بری پکن 00:09:08.230 --> 00:09:09.440 فرصت خوبیه 00:09:10.520 --> 00:09:12.280 من چندین ساله دارم با آماندا کار می کنم 00:09:12.280 --> 00:09:13.230 ما همدیگرو خوب میشناسیم 00:09:28.200 --> 00:09:28.840 پس تو 00:09:29.760 --> 00:09:30.880 حتما تصمیمتو گرفتی، نگرفتی؟ 00:09:36.760 --> 00:09:37.880 اون ازم خواست باهاش برم 00:09:47.080 --> 00:09:48.550 اگر فکر میکنی 00:09:49.150 --> 00:09:50.110 تو پک آینده بهتری 00:09:50.280 --> 00:09:51.440 داری 00:09:53.590 --> 00:09:54.550 باید بری اونجا 00:09:55.670 --> 00:09:57.200 هیچ کس حق نداره جلوی تو رو بگیره 00:10:12.320 --> 00:10:14.000 میخواستم بدونم پیشنهاد تو چیه 00:10:19.880 --> 00:10:20.640 بهت گفتم که 00:10:21.640 --> 00:10:22.960 اگر فکر میکنی همه چی تموم شده است 00:10:24.670 --> 00:10:26.000 به تصمیمت احترام میذارم 00:10:39.840 --> 00:10:40.670 وو یو 00:10:46.000 --> 00:10:46.960 تو هنوزم از من خوشت میاد؟ 00:11:01.200 --> 00:11:04.230 ستاره های توی شب 00:11:04.640 --> 00:11:07.790 به روشنی چشم های توئه 00:11:08.760 --> 00:11:11.440 من دنبالش میام 00:11:11.710 --> 00:11:14.550 توی شلوغی جمعیت 00:11:15.350 --> 00:11:18.520 دوباره شب بی خوابیه 00:11:18.760 --> 00:11:21.910 لبخند تو رو تصور می کنم 00:11:22.760 --> 00:11:25.790 که تو دیوار قلبم بازتاب پیدا کرده 00:11:25.790 --> 00:11:28.960 عشق از بهشت میاد 00:11:29.520 --> 00:11:30.400 صورت حساب، لطفا 00:11:30.470 --> 00:11:31.230 من حساب میکنم 00:11:39.520 --> 00:11:40.590 من تصمیم گرفتم که 00:11:41.200 --> 00:11:42.200 برم پکن 00:11:48.440 --> 00:11:49.230 بسیار خب 00:11:51.470 --> 00:11:52.710 امیدوارم همه چی خوب پیش بره 00:11:59.350 --> 00:12:01.320 ما دو تا 00:12:01.320 --> 00:12:02.960 دو قلب 00:12:02.960 --> 00:12:04.760 هر چی بیشتر با هم برخورد می کنیم 00:12:04.760 --> 00:12:06.470 بیشتر همدیگرو میشناسیم 00:12:06.470 --> 00:12:08.000 دیدار فقط 00:12:08.000 --> 00:12:12.280 یک برخورد توی سرنوشت نیست 00:12:13.230 --> 00:12:15.200 مهم نیست چقدر اشک بریزیم 00:12:15.200 --> 00:12:16.840 حسرت نمیخوریم 00:12:16.840 --> 00:12:18.640 فرقی نمیکنه چقدر اشک بریزیم 00:12:18.640 --> 00:12:20.350 بازم عشق 00:12:20.350 --> 00:12:21.910 ارزششو داره 00:12:21.910 --> 00:12:27.280 و فقط برای آدم مناسبش شکوفه میزنه 00:12:27.550 --> 00:12:29.520 این صدا 00:12:29.520 --> 00:12:31.150 تو دل های ماست 00:12:31.150 --> 00:12:32.960 این یک راهنما 00:12:32.960 --> 00:12:34.670 برای رویاهای ماست 00:12:34.670 --> 00:12:36.200 زیباترین چشم انداز 00:12:36.200 --> 00:12:41.230 از مبارزه میاد 00:12:41.710 --> 00:12:43.590 دستم رو 00:12:43.590 --> 00:12:45.320 بگیر 00:12:45.320 --> 00:12:47.110 بذار زمان 00:12:47.110 --> 00:12:48.910 ثابتش کنه 00:12:48.910 --> 00:12:50.640 زمان پرواز میکنه 00:12:50.640 --> 00:12:54.910 هیچ وقت پشیمونی به جا نمیذاره 00:12:55.520 --> 00:12:56.960 نذار توافق ما 00:12:57.200 --> 00:13:03.960 توی زمان از بین بره 00:13:34.550 --> 00:13:35.590 کمتر پیش میاد جوونا 00:13:35.670 --> 00:13:37.350 الان به این چیزا علاقه داشته باشن 00:13:39.150 --> 00:13:40.670 زمانی که ما بررسیش می کردیم 00:13:40.790 --> 00:13:42.000 باید از یه استاد یاد میگرفتیم 00:13:42.710 --> 00:13:43.670 حتی اگر بخوای یاد بگیری 00:13:43.760 --> 00:13:44.960 ممکنه استاد بهت یاد نده 00:13:45.840 --> 00:13:46.440 آره 00:13:46.960 --> 00:13:48.030 این روزا آدمای کمتری پیدا میشن که 00:13:48.110 --> 00:13:48.640 بدونن این چیزا چطور انجام میشن 00:13:49.320 --> 00:13:49.880 بله 00:13:50.760 --> 00:13:51.840 توی شهر چند نفری هستن که 00:13:52.000 --> 00:13:53.790 اون موقع ها یه زمانی با من این کار رو بررسی می کردن 00:13:54.320 --> 00:13:55.590 اما بعدا همشون شغلشون رو عوض کردن 00:13:55.880 --> 00:13:57.150 فقط من اصرار داشتم 00:13:57.440 --> 00:13:58.550 تا الان این کار رو انجام بدم 00:14:01.470 --> 00:14:03.110 خب، من میخوام ازت بپرسم چه مدتی 00:14:03.230 --> 00:14:05.200 توی این کسب و کار بودی؟ 00:14:05.880 --> 00:14:06.960 سی سال 00:14:07.790 --> 00:14:08.790 راستشو بگو 00:14:09.230 --> 00:14:10.080 وقتی من جوون بودم 00:14:10.200 --> 00:14:11.840 دلم میخواست خواننده بشم 00:14:12.230 --> 00:14:13.710 هیچ وقت انتظارشو نداشتم که استادم رو ببینم 00:14:13.880 --> 00:14:15.590 و بعد این کار رو به من یاد بده 00:14:15.760 --> 00:14:17.670 و تا حالا، که سی سال گذشته 00:14:18.110 --> 00:14:19.150 از اول تا حالا 00:14:19.280 --> 00:14:20.670 اینجوری زندگیمو گذروندم 00:14:21.110 --> 00:14:21.910 اما حالا 00:14:22.080 --> 00:14:23.840 فهمیدم از این کار بیشتر خوشم میاد 00:14:23.910 --> 00:14:24.590 و حتی عاشقش شدم 00:14:28.400 --> 00:14:29.080 در واقع 00:14:29.790 --> 00:14:30.590 اگر من امروز نمی فهمیدمش 00:14:30.670 --> 00:14:31.880 امروز 00:14:32.470 --> 00:14:33.320 تقریبا فراموشش میکردم 00:14:33.670 --> 00:14:34.400 وقتی بچه بودم 00:14:34.520 --> 00:14:35.470 یه همچین اسباب بازی ای داشتم 00:14:36.550 --> 00:14:37.640 وقتی مدرسه بودم 00:14:38.350 --> 00:14:39.710 همه همکلاسیام از اینا داشتن 00:14:40.520 --> 00:14:41.590 خیلی دوستش داشتم 00:14:42.230 --> 00:14:43.280 برای همین از بابام خواستم یکی برام بخره 00:14:43.880 --> 00:14:45.000 بلاخره یکی برام خرید 00:14:45.760 --> 00:14:46.200 آره 00:14:47.150 --> 00:14:48.350 اما حالا 00:14:48.470 --> 00:14:49.320 کمتر کسی میتونه 00:14:49.350 --> 00:14:50.440 اینو بسازه 00:14:50.464 --> 00:15:00.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:20.960 --> 00:15:25.550 پرواز.. پرواز.. پرواز 00:15:38.790 --> 00:15:40.030 اسم قبلی این برج 00:15:40.590 --> 00:15:41.590 چیه؟ 00:15:54.030 --> 00:15:55.350 بتکده سه قدیس 00:15:57.520 --> 00:16:00.840 اما من دلم میخواد اینو 00:16:03.230 --> 00:16:04.350 بتکده خوشبختی صدا کنم 00:16:51.590 --> 00:16:52.280 مردم 00:16:53.880 --> 00:16:56.440 توی زندگیشون برخورد میکنن 00:16:59.200 --> 00:17:00.590 اما من هرگز انتظار نداشتم 00:17:02.030 --> 00:17:03.280 مادرت منو ترک کنه 00:17:11.000 --> 00:17:11.880 خیلی ساله که 00:17:13.470 --> 00:17:14.560 همیشه میخواستم یه رازی رو بهت بگم 00:17:15.880 --> 00:17:17.060 اما فرصتش پیش نیومد 00:17:20.060 --> 00:17:21.230 بعد از این که مادرت مریض شد 00:17:22.880 --> 00:17:23.710 توی یه مدت کوتاه 00:17:23.800 --> 00:17:24.880 همه پس اندازمون رو خرج کردیم 00:17:26.340 --> 00:17:27.400 من از همه دوستا و اقواممون 00:17:28.920 --> 00:17:29.880 پول قرض گرفته بودم 00:17:31.680 --> 00:17:33.070 اما فایده ای نداشت 00:17:35.640 --> 00:17:36.880 بعدش.. من کتابمو برداشتم و 00:17:38.470 --> 00:17:39.640 بردم برای یه انتشاراتی بزرگ 00:17:40.190 --> 00:17:41.430 توی شانگهای و نانجینگ 00:17:41.680 --> 00:17:42.830 خیلی دلواپس بودم که پول سهممو بگیرم 00:17:42.950 --> 00:17:44.160 بخاطر مادرت 00:17:45.400 --> 00:17:46.640 اما اون موقع 00:17:48.400 --> 00:17:49.830 هیچ کس نخواست کتاب منو منتشر کنه 00:17:53.760 --> 00:17:55.000 چندین بار رفتم اونجا ها 00:17:56.070 --> 00:17:57.350 اما فایده نداشت 00:18:01.160 --> 00:18:02.400 برای همین برگشتم به شهرمون 00:18:03.950 --> 00:18:04.800 فکر میکردم 00:18:04.880 --> 00:18:06.230 آدم بی خودیم 00:18:08.400 --> 00:18:09.760 رفتم کتاب فروشی سوژی 00:18:11.710 --> 00:18:13.070 و کلی نوشیدنی خوردم 00:18:16.880 --> 00:18:18.040 اون موقع 00:18:22.110 --> 00:18:23.190 مادرت 00:18:40.110 --> 00:18:41.520 وقتی مردم تو سن جوونی هستن 00:18:43.430 --> 00:18:46.110 ممکنه حس کنن که قدرتی ندارن 00:18:48.920 --> 00:18:50.070 وقتی مشکلی براشون پیش میاد 00:18:50.800 --> 00:18:52.350 ممکنه هر کاری کنن چیزی رو از دست بدن 00:18:55.280 --> 00:18:56.760 بعد از این که از سختی های زیادی گذشتن 00:18:58.760 --> 00:19:00.110 ممکنه قدرت کافی برای رو به رو شدن با 00:19:00.680 --> 00:19:01.920 زندگی خودشون رو به دست بیارن 00:19:02.920 --> 00:19:04.110 وقتیه که میتونن یه زندگی خوب داشته باشن 00:19:06.000 --> 00:19:06.950 ممکنه بفهمن که 00:19:10.470 --> 00:19:11.590 چیارو از دست دادن 00:19:13.230 --> 00:19:14.110 که هرگز 00:19:15.110 --> 00:19:16.350 بر نمیگردن 00:19:17.350 --> 00:19:18.640 چیزی که پشت سر گذاشتی 00:19:19.680 --> 00:19:21.110 حسرت عمیق و غمه 00:19:40.280 --> 00:19:41.190 پسرم 00:19:43.590 --> 00:19:44.590 من خیلی برای تو ناراحتم 00:19:57.070 --> 00:19:57.920 متاسفم 00:20:02.400 --> 00:20:03.830 خیلی برای مادرت ناراحتم 00:20:33.560 --> 00:20:34.920 تو باید قدر دوستایی که دور و برتن رو بدونی 00:20:35.760 --> 00:20:36.430 پسرم 00:20:37.280 --> 00:20:38.400 تو صاحب عشق واقعی شدی 00:20:38.950 --> 00:20:40.350 ارتباط ها و دوستانت 00:20:41.880 --> 00:20:43.190 که این خوبه 00:20:44.350 --> 00:20:45.880 من برای بیشتر زندگیم 00:20:46.310 --> 00:20:47.070 توی شغلم به یه چیزایی 00:20:47.190 --> 00:20:48.470 رسیدم 00:20:48.800 --> 00:20:49.800 اما به عنوان یه پدر 00:20:51.230 --> 00:20:52.800 من شایسته اش نیستم 00:20:53.680 --> 00:20:54.880 احساس شرمندگی میکنم 00:20:56.430 --> 00:20:57.430 برای همین 00:20:59.560 --> 00:21:00.950 ازت معذرت میخوام 00:21:02.710 --> 00:21:03.470 امیدوارم 00:21:04.880 --> 00:21:06.640 بتونی منو ببخشی 00:21:08.710 --> 00:21:09.590 میبخشی، پسرم؟ 00:21:28.560 --> 00:21:30.040 لی ژیائو دختر خوبیه 00:21:31.920 --> 00:21:34.590 و دوستاش 00:21:34.680 --> 00:21:35.800 همشون آدمای خوبی هستن 00:23:40.350 --> 00:23:42.000 سلام به همگی 00:23:42.110 --> 00:23:43.520 ببینین کیو برگردوندم 00:23:43.640 --> 00:23:44.710 سلام 00:23:45.000 --> 00:23:45.760 لیانگ 00:23:45.800 --> 00:23:47.230 لیانگ.. تو برگشتی 00:23:47.560 --> 00:23:49.000 شما الان تو بحرانین 00:23:49.160 --> 00:23:50.430 باید برمیگشتم 00:23:50.760 --> 00:23:51.400 لیانگ 00:23:51.520 --> 00:23:52.160 از وقتی گذاشتم بری 00:23:52.230 --> 00:23:53.040 نگران بودم 00:23:53.230 --> 00:23:54.110 انقدر رسمی نباش 00:23:54.190 --> 00:23:54.920 کتاب رو بده من 00:23:55.000 --> 00:23:55.760 صندلیتو نگه داشتیم 00:23:55.800 --> 00:23:56.350 برو.. برو 00:23:56.430 --> 00:23:57.280 لیانگ 00:23:57.350 --> 00:23:58.160 تصمیم گرفتی برگردی؟ 00:23:58.350 --> 00:23:59.160 مگه بدون من میتونستین؟ 00:23:59.230 --> 00:23:59.760 رئیس 00:23:59.830 --> 00:24:01.430 نگران بخش سردبیری نباش 00:24:01.710 --> 00:24:02.920 ویراستارای زیادی با تجربه زیاد 00:24:03.040 --> 00:24:03.800 کارشون رو تعطیل کردن 00:24:04.400 --> 00:24:05.760 که هر وقت چیزی رسوندی دستمون 00:24:05.830 --> 00:24:06.760 زود ویرایشش کنیم 00:24:07.590 --> 00:24:08.590 ممنونم.. وو یو 00:24:08.760 --> 00:24:09.070 فایتینگ 00:24:09.160 --> 00:24:09.710 انجامش میدیم 00:24:11.470 --> 00:24:12.280 لیانگ 00:24:12.430 --> 00:24:12.710 بیاین 00:24:13.830 --> 00:24:14.560 بفرمایید تو 00:24:14.800 --> 00:24:15.400 خانم ژو 00:24:15.470 --> 00:24:16.110 وو 00:24:16.280 --> 00:24:17.070 بیاین اینجا 00:24:17.560 --> 00:24:18.430 همگی لطفا توجه کنید 00:24:18.560 --> 00:24:20.310 من براتون کمک آوردم 00:24:20.470 --> 00:24:21.470 خانم ژو شما هستین 00:24:21.560 --> 00:24:22.800 ایشون رو میشناسین؟ 00:24:23.950 --> 00:24:24.760 هو 00:24:24.950 --> 00:24:25.710 ممنون 00:24:25.760 --> 00:24:26.710 ممنونم هو 00:24:26.920 --> 00:24:27.680 هو 00:24:27.830 --> 00:24:28.830 رئیس بخش ویراستاریه 00:24:28.880 --> 00:24:30.040 از انتشارات هانینگ قبلیه 00:24:30.110 --> 00:24:30.710 ایشون واقعا 00:24:30.800 --> 00:24:32.280 تجربه زیادی توی ویرایش دارن 00:24:32.470 --> 00:24:32.950 و ایشون 00:24:33.070 --> 00:24:34.590 خانم ما و خانم لو هستن 00:24:34.800 --> 00:24:36.830 از انتشارات ژیون 00:24:37.070 --> 00:24:38.280 اونها متخصص 00:24:38.400 --> 00:24:40.070 آمار و اقتصادن 00:24:40.190 --> 00:24:41.470 الان ما بخاطر کاری که تو دستمونه 00:24:41.640 --> 00:24:42.470 به کمک اونا 00:24:42.590 --> 00:24:43.590 نیاز داریم 00:24:44.400 --> 00:24:46.310 و ایشون هم خانم گوان از 00:24:46.760 --> 00:24:47.830 انتشارات ژوگون هستن 00:24:48.040 --> 00:24:48.520 اون سال 00:24:48.640 --> 00:24:49.190 وقتی که 00:24:49.310 --> 00:24:50.710 ما دائره المعارف ویرایش می کنیم 00:24:50.880 --> 00:24:52.680 اون ستون فقرات ما بود 00:24:52.800 --> 00:24:53.640 آقای وو بیاد اینجا 00:24:54.000 --> 00:24:55.400 من فکر میکنم شما ایشون رو خوب میشناسین 00:24:55.560 --> 00:24:57.280 همگی لطفا 00:24:57.520 --> 00:24:58.920 برای خوشامدگویی به این متخصص ها 00:24:59.000 --> 00:25:00.040 که کمکمون میکنن تشویقشون کنین 00:25:07.110 --> 00:25:08.430 بسیار خب، چطوره این کارو کنیم ؟ 00:25:08.640 --> 00:25:09.230 حالا که هممون اینجاییم 00:25:09.350 --> 00:25:10.110 بیاین همین حالا شروع کنیم 00:25:10.350 --> 00:25:11.880 چن، لی ژیائو و میمی 00:25:12.000 --> 00:25:12.920 شما سه تا ویرایش اول رو انجام بدین 00:25:13.040 --> 00:25:14.430 و بقیه به نوبت ویرایش دوم و سوم رو انجام میدن 00:25:15.190 --> 00:25:16.040 درباره بخش 00:25:16.160 --> 00:25:17.070 آمار و اقتصاد هم 00:25:17.160 --> 00:25:18.400 میتونیم از خانم ما بخوایم پیشنهاد بدن بهمون 00:25:18.590 --> 00:25:19.710 درباره تاریخ 00:25:20.000 --> 00:25:21.110 میتونیم از خانم وو کمک بگیریم 00:25:21.640 --> 00:25:22.400 و بقیه امون 00:25:22.470 --> 00:25:23.590 باید کار رو 00:25:24.070 --> 00:25:25.070 بر اساس نقاط قوتمون انجام بدیم 00:25:25.590 --> 00:25:26.400 چن و لی ژِیائو 00:25:26.520 --> 00:25:27.830 تو توی تمیزکاری و چایخونه کمک کن 00:25:28.040 --> 00:25:28.760 ما باید برای این متخصصا یه میز کار 00:25:28.880 --> 00:25:29.760 موقتی بگیریم 00:25:30.800 --> 00:25:31.190 بیاین شروع کنیم 00:25:31.190 --> 00:25:31.760 بسیار خب 00:25:31.880 --> 00:25:32.310 باشه.. رئیس 00:25:32.520 --> 00:25:33.470 وو، بیا اینجا و مراقب متخصص ها باش 00:25:33.640 --> 00:25:34.310 از اینور بیا 00:25:38.800 --> 00:25:39.350 بیا بریم 00:25:40.350 --> 00:25:41.000 قراره که 00:25:41.070 --> 00:25:42.040 کار شروع بشه 00:25:42.110 --> 00:25:43.350 تاکسی که خبر کردم پایین منتظره 00:25:43.950 --> 00:25:44.830 نباید با ماشینت بیای سر کار؟ 00:25:45.280 --> 00:25:46.110 فروختمش 00:25:49.800 --> 00:25:51.110 باید سخت کار کنم 00:26:02.760 --> 00:26:04.040 درباره این که با من بیای پکن فکر کردی؟ 00:26:11.310 --> 00:26:11.920 تصمیمشو گرفتم 00:26:13.230 --> 00:26:14.430 تصمیم گرفتی با من بیای؟ 00:26:21.430 --> 00:26:22.470 این زندگیه 00:26:23.470 --> 00:26:24.920 اگر میخوای چیزی بدست بیاری، اول باید یه چیزی رو از دست بدی 00:26:25.160 --> 00:26:26.230 بستگی داره انتخابت چی باشه 00:26:30.470 --> 00:26:31.350 واقعا میخوای بدستش بیاری؟ 00:26:41.680 --> 00:26:42.310 میتونم از پسش بر بیام 00:27:26.950 --> 00:27:28.000 برو یکم قهوه بخر 00:27:28.590 --> 00:27:29.590 چرا من؟ 00:27:31.070 --> 00:27:31.950 مهمون من 00:27:33.680 --> 00:27:34.520 ممنونم آقای وو 00:27:38.560 --> 00:27:39.880 خانم شی ، ویرایش دوم کتاب 00:27:40.070 --> 00:27:41.110 باشه. بدش به من 00:27:48.350 --> 00:27:48.920 لی ژِیائو 00:27:50.560 --> 00:27:51.830 امی یه نامه فرستاده 00:27:52.350 --> 00:27:53.430 امی؟ 00:27:53.640 --> 00:27:55.040 این برای لیو هائوچنه 00:27:55.760 --> 00:27:56.520 من تا حالا 00:27:56.590 --> 00:27:57.590 ندیدمش 00:27:57.710 --> 00:27:58.680 میشه بدیش بهش؟ 00:27:58.880 --> 00:27:59.680 باشه 00:28:02.800 --> 00:28:04.190 بسیار خب، من میرم 00:28:04.800 --> 00:28:05.760 کجا داری میری؟ 00:28:05.760 --> 00:28:06.520 میرم یکم قهوه بخرم 00:28:30.760 --> 00:28:31.710 ..سلام.. میشه 00:28:50.520 --> 00:28:53.160 ژیائو ژیائو 00:29:06.160 --> 00:29:07.760 ژو زیمو.. ژو زیمو 00:29:37.880 --> 00:29:38.520 ژیائو 00:29:41.160 --> 00:29:42.350 من برگشتم 00:29:44.800 --> 00:29:45.920 من برگشتم به شهرمون 00:29:48.070 --> 00:29:49.110 رفتم یون ژیو بنگ 00:29:50.560 --> 00:29:52.000 و کلی جاهای دیگه 00:29:54.680 --> 00:29:55.760 رفتم کتاب فروشی 00:29:57.920 --> 00:29:59.070 رفتم برج خوشبختی 00:30:00.920 --> 00:30:03.190 و همچنین کلی از آدمای توی گذشته رو دیدم 00:30:06.950 --> 00:30:08.350 همچنین پدرم 00:30:11.830 --> 00:30:15.190 ما خیلی حرف زدیم 00:30:19.590 --> 00:30:21.470 من فکر میکنم 00:30:22.470 --> 00:30:23.830 توی گذشته زندگی برای اون سخت بوده 00:30:31.430 --> 00:30:32.520 من هم 00:30:34.710 --> 00:30:35.590 تنهایی خیلی فکر کردم 00:30:35.590 --> 00:30:36.800 درباره چیزایی که بینمون اتفاق افتاده 00:30:39.400 --> 00:30:41.160 درباره این که چطور پیش رفتیم فکر کردم 00:30:43.160 --> 00:30:44.160 درباره چیزایی که تجربه کردیم 00:30:46.310 --> 00:30:47.760 چیزایی که قبلا نفهمیدمشونwhat I didn't understand before, 00:30:50.680 --> 00:30:51.950 و مهربونیت نسبت به منand your kindness to me. 00:30:56.760 --> 00:30:58.040 من خیلی اشتباه کردم 00:31:04.070 --> 00:31:05.560 و امیدوارم بتونی منو ببخشی 00:31:40.880 --> 00:31:42.190 چرا این همه قهوه خریدی؟ 00:31:49.950 --> 00:31:51.070 من میخواستم تو رو 00:31:52.310 --> 00:31:53.520 توی بخش ویراستاری ببینمت 00:31:55.880 --> 00:31:57.190 همه اشون دارن اضافه کاری میکنن 00:31:58.040 --> 00:31:59.110 ما در کل یازده نفر داریم 00:31:59.680 --> 00:32:00.560 اما تو اونجا نیستی 00:32:01.760 --> 00:32:03.160 چرا الان یازده نفر دارین؟ 00:32:06.350 --> 00:32:07.230 زود باش 00:32:07.950 --> 00:32:08.680 ما یازده تا فنجون قهوه میخوایم 00:32:09.760 --> 00:32:10.470 نمیخوایم قهوه سرد بخوریم 00:32:31.880 --> 00:32:32.590 ژو زیمو 00:32:35.920 --> 00:32:36.560 ژیافن 00:32:42.880 --> 00:32:44.160 با این همه قهوه 00:32:44.230 --> 00:32:44.760 کجا داری میری؟ 00:32:48.160 --> 00:32:49.070 میخوام برم بخش ویرایش 00:32:50.950 --> 00:32:51.800 برای عذرخواهی؟ 00:32:53.230 --> 00:32:54.800 لی ژیائو برای این قهوه ها 00:32:54.880 --> 00:32:56.280 که نمیبخشدت 00:33:02.760 --> 00:33:05.310 برای کاری که کردم متاسفم 00:33:07.190 --> 00:33:07.640 نیازی نیست 00:33:10.310 --> 00:33:13.110 در واقع، من باید ازت تشکر کنم 00:33:20.230 --> 00:33:21.430 واقعا اینجور فکر میکنی؟ 00:33:24.190 --> 00:33:25.000 آره 00:33:30.880 --> 00:33:32.470 بعد از نقض قرارداد با رسا 00:33:34.710 --> 00:33:35.520 پشیمون نیستی؟ 00:33:40.280 --> 00:33:41.070 هرگز 00:33:42.520 --> 00:33:45.280 اما اگر من هنوز 00:33:45.760 --> 00:33:46.710 الان با رسا کار کنم 00:33:48.070 --> 00:33:49.310 نباید قرارداد رو کنسل کنم 00:33:54.640 --> 00:33:55.160 چند روز دیگه 00:33:55.760 --> 00:33:57.280 ممکنه از شانگهای برم 00:33:59.560 --> 00:34:00.520 میخوای از شانگهای بری؟ 00:34:01.470 --> 00:34:02.590 من با آماندا کار می کنم 00:34:09.760 --> 00:34:11.040 این بخاطر اینه که 00:34:12.320 --> 00:34:13.630 من اشتباهی کردم؟ 00:34:16.150 --> 00:34:17.560 تو کلی اشتباه کردی 00:34:17.840 --> 00:34:18.800 اما این بخاطر تو نیست 00:34:20.800 --> 00:34:22.420 یه کاریاب، یه کمپانی پکنی رو 00:34:22.600 --> 00:34:24.120 به آماندا معرفی کرده 00:34:24.380 --> 00:34:25.190 اون فکر میکنه این فرصت خوبیه 00:34:26.840 --> 00:34:27.710 من هم باید محل کارم رو عوض کنم 00:34:28.190 --> 00:34:29.460 برای همین باهاش میرم 00:34:30.870 --> 00:34:31.840 هنوز تصمیم نگرفتی؟ 00:34:32.630 --> 00:34:33.460 چرا.. گرفتم 00:34:35.670 --> 00:34:36.230 وو یو 00:34:37.280 --> 00:34:37.870 نمیخواد که 00:34:37.940 --> 00:34:38.710 تو بری 00:34:40.840 --> 00:34:41.840 برام مهم نیست 00:34:42.630 --> 00:34:43.670 من تصمیممو گرفتم 00:34:47.940 --> 00:34:48.600 ژیافن 00:34:50.760 --> 00:34:51.560 من فکر میکنم 00:34:52.710 --> 00:34:53.800 تو واقعا نمیخوای بری 00:34:55.420 --> 00:34:57.000 فقط داری از رو به رو شدن باهاش فرار می کنی 00:34:58.520 --> 00:34:59.630 چون نگرانی پایانش بد باشه 00:35:00.080 --> 00:35:01.000 برای همین جرات نداری شروع کنی 00:35:02.870 --> 00:35:04.560 در واقع، تو میتونی 00:35:04.630 --> 00:35:05.800 به حرف دلت گوش بدی 00:35:06.390 --> 00:35:07.280 و یه تلاشی کنی 00:35:20.080 --> 00:35:21.760 بعد از این که پلتفرم رسانه جدید شروع شد 00:35:22.600 --> 00:35:23.600 رسا کارمنداش کم میشه 00:35:24.670 --> 00:35:26.520 برای لی ژیائو آسون نبود که 00:35:26.600 --> 00:35:27.560 به رسا منتقل بشه 00:35:28.470 --> 00:35:30.760 اما نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده 00:35:31.000 --> 00:35:32.040 باید باهاش خوب صحبت کنی 00:35:32.840 --> 00:35:33.470 و ازش بخواه که 00:35:33.560 --> 00:35:35.120 یبار به حرف دلش گوش بده 00:35:35.520 --> 00:35:36.230 این فرصت خوبیه 00:35:36.280 --> 00:35:37.040 نباید از دستش بدی 00:35:39.870 --> 00:35:41.360 اگر بتونی اونو از سر کار بیاری 00:35:41.560 --> 00:35:42.560 شمارو برای شام به خونه ام دعوت میکنم 00:35:43.390 --> 00:35:44.360 برای آخرین بار؟ 00:35:45.230 --> 00:35:46.190 برای خوشامد به تو 00:35:48.710 --> 00:35:50.320 خیلی خب.. امشب می بینمت 00:36:34.150 --> 00:36:35.710 خانم شی لی، این برای شماست 00:36:40.520 --> 00:36:42.600 ممنون.. من قهوه دوست ندرام 00:37:02.320 --> 00:37:03.230 لیانگ 00:37:13.560 --> 00:37:14.430 ممنون 00:37:22.150 --> 00:37:22.870 میمی 00:37:28.800 --> 00:37:29.470 هائوچن 00:37:41.280 --> 00:37:42.120 نیو 00:37:44.670 --> 00:37:45.280 چن 00:37:46.470 --> 00:37:47.560 من به یه شهر کوچک تو جنوب رفتم 00:37:47.560 --> 00:37:48.950 که گفته بودیم 00:37:49.390 --> 00:37:50.470 اینجا نزدیک دریاست 00:37:51.280 --> 00:37:53.000 اما روزای بارونیش از شانگهای بیشتره 00:37:54.390 --> 00:37:55.670 من الان توی یه مهد کودک به عنوان مربی 00:37:55.670 --> 00:37:56.870 مشغول کارم 00:37:57.390 --> 00:37:59.040 هر روز با بچه ها میمونم 00:37:59.800 --> 00:38:00.710 من خیلی خوشحالم 00:38:00.950 --> 00:38:02.360 و هیچ استرسی ندارم 00:38:03.080 --> 00:38:04.390 بیشتر وقتا فکر میکردم 00:38:04.390 --> 00:38:05.760 توی شانگهای زندگی ثابتی داشته باشم 00:38:05.950 --> 00:38:08.080 میخواستم پول دربیارم و ازدواج کنم 00:38:09.000 --> 00:38:09.950 اما الان من اینجام 00:38:10.710 --> 00:38:11.760 خیلی احساس آرامش میکنم 00:38:12.630 --> 00:38:13.080 فکر میکنم 00:38:13.080 --> 00:38:14.150 هیچی انقدر مهم نیست 00:38:16.150 --> 00:38:17.760 میتونم یه جای خوب برای خودم پیدا کنم 00:38:18.280 --> 00:38:19.280 و میتونم هر کاری دلم میخواد انجام بدم 00:38:20.120 --> 00:38:21.230 فکر میکنم این یه جور خوشبختیه 00:38:22.600 --> 00:38:23.520 همه چیز خوبه 00:38:24.800 --> 00:38:26.080 بجز کسی که اینجا نیست 00:38:36.120 --> 00:38:36.870 وو یو 00:38:44.520 --> 00:38:45.630 تو برگشتی 00:38:46.040 --> 00:38:46.560 من برگشتم 00:38:49.600 --> 00:38:52.000 برات یکم قهوه آوردم 00:38:58.600 --> 00:38:59.120 ممنون 00:39:03.760 --> 00:39:05.150 لطفا یکم قهوه بخور 00:39:05.230 --> 00:39:05.800 این بهمون کمک میکنم یکم سرحال بیایم 00:39:05.870 --> 00:39:06.470 بفرمایید 00:39:07.080 --> 00:39:07.710 ممنون 00:39:07.800 --> 00:39:09.520 قهوه؟ من دوست ندارم.. نمیتونم بهش عادت کنم 00:39:10.040 --> 00:39:10.910 میخوام چای بخورم 00:39:11.840 --> 00:39:12.600 ممنون 00:39:12.950 --> 00:39:13.870 یه فنجون قهوه بهم بده 00:39:14.520 --> 00:39:15.670 بفرمایید خانم ژو 00:39:34.560 --> 00:39:36.150 میتونم کمکت کنم؟ 00:39:37.320 --> 00:39:37.950 باشه 00:39:40.000 --> 00:39:41.080 کمکم کن سه بخش رو ویرایش کنم 00:39:44.910 --> 00:39:45.760 سه بخش؟ 00:39:47.190 --> 00:39:48.630 فهرست، سربرگ و شماره صفحه ها 00:39:49.760 --> 00:39:50.950 میتونی یکی بهش بدی 00:39:53.670 --> 00:39:54.630 پس شماره صفحه ها چی میشن؟ 00:40:11.150 --> 00:40:12.280 وقتی شماره صفحه ها رو چک کردی 00:40:12.710 --> 00:40:13.950 باید شماره صفحه ها رو توی هر دو کتاب 00:40:14.520 --> 00:40:15.150 با هم مقایسه کنی 00:40:15.150 --> 00:40:16.040 و مطمئن بشی که هیچ اشتباهی توش نیست 00:40:18.280 --> 00:40:19.080 فهمیدی؟ 00:40:20.670 --> 00:40:21.230 بله 00:40:22.670 --> 00:40:23.430 پس شروع کن 00:40:35.470 --> 00:40:36.190 ژیائو 00:40:39.670 --> 00:40:40.800 رقابت چی شد؟ 00:40:44.150 --> 00:40:45.000 ما بردیم 00:40:45.320 --> 00:40:46.230 و یه کار 00:40:46.360 --> 00:40:47.120 مهم گرفتیم 00:40:47.230 --> 00:40:48.280 برای همین الان 00:40:48.390 --> 00:40:48.840 کلی تحت فشاریم 00:40:49.320 --> 00:40:50.080 شروع کن 00:42:10.320 --> 00:42:11.520 چرا بهش گفتی دوست پسر منی؟ 00:42:12.600 --> 00:42:13.760 خاله هر وقت که منو میبینه 00:42:14.840 --> 00:42:15.520 خوشحاله 00:42:16.320 --> 00:42:17.150 اون تو رو دوست پسر من میدونه ؟ 00:42:18.000 --> 00:42:19.080 امیدوارم بتونی درک کنی 00:42:19.150 --> 00:42:19.950 چرا مادرت این کارو انجام داد 00:42:20.670 --> 00:42:21.390 اگر اون توی همچین وضعیت بدی نبود 00:42:21.470 --> 00:42:22.600 هرگز از من نمیخواست 00:42:22.800 --> 00:42:23.950 مراقب تو باشم 00:42:23.950 --> 00:43:25.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.