WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.500 --> 00:00:33.600
« بــد بَــچ »{\b0\i0}
00:00:33.800 --> 00:00:35.500
« وار-منتل »{\b0\i0}
00:02:14.592 --> 00:02:19.012
.دارن باهامون تماس ميگيرن...رکس عه
00:02:27.564 --> 00:02:32.404
.سلام، پسرا. ببخشيد که مجبورم خلاصه اش کنم، اما به کمکتون نياز دارم
00:02:32.485 --> 00:02:33.985
.چه کاري ميتونيم بکنيم، کاپيتان
00:02:34.070 --> 00:02:36.820
،من يه پيغام کمک از طرف يه سرباز کلون دريافت کردم
00:02:36.906 --> 00:02:39.656
.اما درحال حاضر يکم سرم شلوغه و نميتونم برم سراغش
00:02:39.743 --> 00:02:41.453
تو از ما ميخواي که بريم کمک يه معمولي؟
00:02:41.536 --> 00:02:44.706
.اون يه دوست قديميه، و الان توي خطره
00:02:45.331 --> 00:02:47.081
.ازتون ميخوام که نجاتش بديد
00:02:48.918 --> 00:02:50.798
دقيقا از چي نجاتش بديم؟
00:02:52.589 --> 00:02:55.589
.نميتونم الان راجعبش صحبت کنم
.سيگنالاش رو همين الان براتون ميفرستم. باهاتون در تماس ميمونم
00:02:57.427 --> 00:02:58.927
اين ديگه واسه چي بود؟
00:02:59.012 --> 00:03:04.392
،پيغام کمک توسط سي سي-5576 ارسال شده و منشأ اش سياره دارو عه
00:03:04.476 --> 00:03:08.356
.يک سياره زمين زي در خوشه بيروني
بدون هيچ سکونتگاه و تأسيسات شناخته شده اي
00:03:08.438 --> 00:03:10.268
اون اصلا اونجا چه غلطي ميکنه؟
00:03:10.357 --> 00:03:11.607
خب؟ به نظرت مهمه؟
00:03:11.691 --> 00:03:14.361
.ما قبلا ام مأموريت هايي با اطلاعات کم انجام داديم
00:03:14.444 --> 00:03:15.864
.اما اين ممکنه يکم دردسر بشه
00:03:15.945 --> 00:03:19.115
.اگه ضروري نبود رکس ازمون براي کمک درخواست نميکرد
00:03:19.783 --> 00:03:21.333
.اِکو به نکته خوبي اشاره کرد
00:03:21.409 --> 00:03:25.209
.ميشه بهتون يادآوري کنم که ما وسط يه مأموريت براي سيد هستيم
00:03:25.288 --> 00:03:27.918
.اگه از ماموريت منحرف شيم، چيزي گيرمون نمياد
00:03:27.999 --> 00:03:29.919
.و بي مايه غذايي در کار نيست
00:03:30.752 --> 00:03:33.252
.اوه، آره. تِک ام به نکته خوبي اشاره کرد
00:03:33.338 --> 00:03:35.218
.اما دوست رکس تو خطره
00:03:35.965 --> 00:03:38.175
.و اين از پول درآوردن مهم تره
00:03:39.302 --> 00:03:40.932
.خوب، بچه هم به نکته خوبي اشاره کرد
00:03:47.727 --> 00:03:50.557
.باشه. ميريم يه نگاهي ميندازيم
00:03:50.647 --> 00:03:52.647
...اما
من هنوزم از اين خوشم نمياد...
00:04:05.328 --> 00:04:07.958
.عمليات طبق برنامه پيش ميره
00:04:08.540 --> 00:04:12.250
.خوبه
.مطمئن بشيد تمام کلون هاي در دسترس آماده بشن
00:04:18.591 --> 00:04:21.051
و کامينويي ها چي؟
00:04:21.886 --> 00:04:23.136
.ما دستورات خودمون رو داريم
00:04:24.139 --> 00:04:27.479
...ازشون چشم برنداريد
.تا وقتي اوضاع راست و ريس شه
00:04:29.352 --> 00:04:30.652
.خانم نالا سي
00:04:30.729 --> 00:04:33.359
مگه ترک کردن ساختمون
خلاف پروتکل نيست؟
00:04:33.440 --> 00:04:35.980
.تمرينات شما جاي ديگه اي ادامه پيدا ميکنه
00:04:37.402 --> 00:04:38.992
هنوزم ميتونيم سرباز شيم، مگه نه؟
00:04:39.070 --> 00:04:43.030
.البته. اين چيزيه که براش ساخته شديد
00:04:47.954 --> 00:04:51.544
.بهتره عجله کنيد. بعدا بهتون ملحق ميشم
00:05:03.053 --> 00:05:06.223
.امپراطوري تمامي قرارداد هامون رو فسخ کرده
00:05:10.018 --> 00:05:14.228
موفقيت ما با ارتش کلون در کل کهکشان
.شناخته شده اس
00:05:14.814 --> 00:05:21.204
مطمئنا ميتونيم مشتري هاي ديگه اي پيدا کنيم
.که قدر پيش دستي هاي فني ما رو بدونن
00:05:21.279 --> 00:05:24.409
.امپراطوري مثل جمهوري نيست
00:05:24.491 --> 00:05:27.741
ما با قدرتمند کردنشون سرنوشت خودمونو
.سياه کرديم
00:05:28.328 --> 00:05:33.748
ميترسم که اونا بجاي اجازه دادن
.به ادامه کارمون ما رو نابود کنند
00:05:34.417 --> 00:05:37.747
پس بايد براي تضمين زنده موندن ـمون
.فرار کنيم
00:05:38.505 --> 00:05:42.925
افراد بدرد بخور رو جمع کن
.منم مقدمات لازمه رو براي ترک سياره آماده ميکنم
00:05:44.469 --> 00:05:47.219
.الساعه، جناب نخستوزير
00:05:56.648 --> 00:05:59.398
.داريم وارد اتمسفر دارو ميشيم
00:05:59.484 --> 00:06:02.574
ارتفاع رو کم ميکنم تا از رديابي شدن
.توسط هر اسکنر احتمالي در امان بمونيم
00:06:03.238 --> 00:06:05.698
داريم زيادي براي کلوني که حتي نميشناسيم
.خطر ميکنيم
00:06:05.782 --> 00:06:09.912
.رکس بهش اعتماد داره. و منم به رکس اعتماد دارم
00:06:31.182 --> 00:06:33.352
.سيگنال داره از اون نقطه مياد
00:06:37.188 --> 00:06:39.938
.فانوس بايد همين نزديکيا باشه
00:06:43.194 --> 00:06:44.324
.پيداش کردم
00:06:47.407 --> 00:06:49.657
خب، پس اين معمولي کجاست؟
00:07:02.088 --> 00:07:03.168
.همين الانشم دير رسيديم
00:07:04.549 --> 00:07:06.129
.کلونِ حتما شکار شده
00:07:07.052 --> 00:07:08.472
.اونو رو زمين کشوندن
00:07:09.596 --> 00:07:10.676
.اون سمتي
00:07:21.775 --> 00:07:22.775
.وايسيد
00:07:27.947 --> 00:07:32.237
،يه چيزي اينجاست
.داخل اون کوه
00:07:33.870 --> 00:07:35.290
.يحتمل حق با توعه
00:07:35.372 --> 00:07:36.792
.اسکنرهاي من هم مختل شدن
00:07:37.332 --> 00:07:39.502
.تو که گفتي هيچي رو اين سياره نيست
00:07:39.584 --> 00:07:41.804
.مثل اينکه داده ها غلط بوده
00:07:41.878 --> 00:07:43.958
.رِکر، تو و اُمگا کنار سفينه منتظر بمونيد
00:07:44.047 --> 00:07:44.877
...وايسا، چرا ما
00:07:44.964 --> 00:07:48.804
به اينجا اومدن هم با جر و بحث بود
.اين يکي نيست
00:08:02.273 --> 00:08:03.613
چيشده؟
00:08:05.235 --> 00:08:06.565
.يه شاتل اينجا فرود اومده
00:08:09.322 --> 00:08:12.082
دقيقا چه چيزي داخل اون کوهِ؟
00:08:12.158 --> 00:08:15.328
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
00:08:44.566 --> 00:08:47.816
اينجا شبيه يه
.يجور مقر نظامي عه
00:08:47.902 --> 00:08:49.742
.من که راجب اينجا چيزي نشنيدم
00:09:00.623 --> 00:09:02.633
.بياين. بايد بريم نزديکتر يه نگاهي بندازيم
00:09:20.852 --> 00:09:24.652
من دارم يک جفت کماندو و يه جوخه سرباز کلون
.رو ميبينم
00:09:25.899 --> 00:09:27.649
.و مثل اينکه زرههاشون رو ارتقا دادن
00:09:28.318 --> 00:09:29.398
.بزار ببينم
00:09:30.695 --> 00:09:32.405
.ساختار طبيعي کوه
00:09:32.489 --> 00:09:35.579
اين مقرر رو بسيار مستحکم کرده
.يجورايي نفوذ ناپذيرش کرده
00:09:37.911 --> 00:09:40.581
پس اين ديگه
.يه عمليات نجات ساده نيست
00:09:40.663 --> 00:09:43.003
بياين برگرديم به "مارادور" و
. براي رکس يه پيغام بزاريم
00:09:44.292 --> 00:09:45.882
پس ماموريت چي؟
00:09:47.629 --> 00:09:51.219
ما حتي مطمئنم نيستيم
...که سي سي-5576 اصلا اونجا باشه
00:09:52.008 --> 00:09:53.838
.يا حتي اصلا زنده اس
00:09:54.469 --> 00:09:57.059
نميتونيم بدون نيروي پشتيباني
.کاري رو از پيش ببريم
00:09:57.806 --> 00:10:01.096
اينکاري بود که شما براي نجات من
.در اِسکاکو ماينر کردين
00:10:01.184 --> 00:10:04.024
و اگه شما نبودين
.من هنوزم تو اون جهنم دره گرفتار بودم
00:10:04.104 --> 00:10:08.154
اگه حتي يه ذره احتمالش باشه که اون سرباز
...بدون خواسته خودش اونجا نگه داشته شده
00:10:08.233 --> 00:10:10.243
.بايد براي نجاتش تلاشمون رو بکنيم
00:10:14.572 --> 00:10:16.162
ميدوني که هنوزم نوبت توئه؟
00:10:16.241 --> 00:10:19.581
.ميدونم. دارم فکر ميکنم
00:10:19.661 --> 00:10:21.751
رکر، صدامو داري؟
00:10:21.830 --> 00:10:24.250
آره، صداتو داريم. معموليه رو پيدا کرديد؟
00:10:24.332 --> 00:10:25.672
.هنوز نه
00:10:25.750 --> 00:10:29.000
ولي يه مقرر امپراطوري رو پيدا کرديم
.که توي کوه ساخته شده
00:10:29.629 --> 00:10:30.629
.داريم ميريم داخل
00:10:30.714 --> 00:10:31.974
!منتظرمون بمونين
00:10:32.048 --> 00:10:33.168
.ميايم کمکتون
00:10:33.258 --> 00:10:36.678
.خير. توي سفينه بمونين
.شما نيروي پشتيباني هستين
00:10:36.761 --> 00:10:39.851
وقتي که داخل ميشيم ارتباطات مختل ميشه
.پس گوش به زنگ باشين
00:10:40.473 --> 00:10:45.653
من بايد به مرکز داده هاي مقرر متصل شم
.تا بتونم موقعيت سي سي-5576 رو پيدا کنم
00:10:45.729 --> 00:10:49.269
چندتا نقطه ورود تو چاه آسانسور هست
.که ميتونيم بهشون دسترسي پيدا کنيم
.اينم راه ورودمون
00:11:07.667 --> 00:11:08.837
.آماده پريدن باشين
00:11:37.906 --> 00:11:39.026
چيزي پيدا کردي؟
00:11:39.115 --> 00:11:42.325
اين رمزگشايي جديده
.شايد يکم طول بکشه
00:12:10.313 --> 00:12:12.233
.اين اصلا با عقل جور در نمياد
00:12:12.315 --> 00:12:17.645
ليست گزارش حضور و غياب پنجاه کماندو
.و يکهزار سرباز تي کِي رو نشون ميده
00:12:17.737 --> 00:12:18.987
سرباز تي کِي؟
00:12:19.572 --> 00:12:21.532
.اين کدگذاري رو اصلا نميشناسم
00:12:21.616 --> 00:12:22.776
چقدر ديگه مونده؟
00:12:22.867 --> 00:12:25.367
.تقريبا تمومه
00:12:25.453 --> 00:12:28.673
.پيداش کردم. سلول شماره 25، چهار طبقه پايين
00:12:42.554 --> 00:12:47.144
هي، تازهوارد، نظرت چيه يکم بدرد بخوري؟
.و بري برام يکم غذا بياري
00:12:47.225 --> 00:12:49.015
!ساکت باش، خائن
00:12:49.102 --> 00:12:51.192
.کاپيتان خائن هستم
00:12:52.439 --> 00:12:54.189
.رذل سرکش
00:12:58.695 --> 00:13:00.565
تو سي سي-5576 اي؟
00:13:01.114 --> 00:13:03.324
بستگي داره. که کي بپرسه؟
00:13:04.117 --> 00:13:05.577
.رکس ما رو فرستاده
00:13:07.537 --> 00:13:12.287
در اين صورت، اسم ام گرِگوره
.حالا بياين فلنگو ببنديم
00:13:54.876 --> 00:13:58.296
دارن براي بازرسي جمع ميشن
.نميشه ازشون رد شد
00:13:58.380 --> 00:14:01.130
اگه نتونيم به آسانسورا برسيم
.نميتونيم از اينجا خارج شيم
00:14:01.216 --> 00:14:02.466
.من ميتونم به يه سمت ديگه هدايتشون کنم
00:14:05.970 --> 00:14:10.270
با زره اين شکلي
نکنه تو ام يه سي سي مثل مني؟
00:14:10.809 --> 00:14:12.189
.ما سي تي-99 ها ايم
00:14:12.268 --> 00:14:15.648
کلون هاي معيوب؟
00:14:15.730 --> 00:14:20.820
اما اگه از من بپرسي، کسايي که دلشون ميخواد
.اينجا بمونن معيوب واقعي ان
00:14:20.902 --> 00:14:22.202
وظيفه تو چي بوده؟
00:14:22.278 --> 00:14:25.448
...من يه آموزشيار
00:14:25.532 --> 00:14:26.742
چخبره، تِک؟
00:14:26.825 --> 00:14:28.825
من کد-16 رو کليد کردم
.تا نيروهاشون رو دوباره هدايت کنم
00:14:28.910 --> 00:14:30.120
.نميدونم که چيشد
00:14:30.203 --> 00:14:33.873
.کد هاي کلون اينجا کار نميکنه
.و تو همين الان با اينکارت زنگ خطر رو به صدا درآوردي
00:14:36.167 --> 00:14:37.707
!نفوذي ها توي طبقه 6 ان
00:14:51.641 --> 00:14:53.181
راه ديگه اي براي خارج شدن از اين مقر
وجود داره؟
00:14:53.268 --> 00:14:56.518
.فقط يه راه خروج هست
.اونم به سمت بالاس
00:14:58.023 --> 00:14:59.483
.اينجا رو نگاه
00:14:59.566 --> 00:15:02.106
.اينا که کلون نيستن
00:15:02.193 --> 00:15:05.243
.ميخواستم همينو بهتون بگم
00:15:05.321 --> 00:15:09.581
.اينها جايگزين هاي ما ان
.شايد باورتون نشه
00:15:28.511 --> 00:15:30.351
مطمئني که ميدوني
کجا داري ميري؟
00:15:30.430 --> 00:15:33.560
.هي، من اوني ام که يه بار از اينجا فرار کرده ها
00:15:33.641 --> 00:15:34.891
.و دستگير شده
00:15:34.976 --> 00:15:36.976
.بعد از اينکه با موفقيت فرار کردم
00:15:42.984 --> 00:15:45.534
مگه نگفتي تو اين يارو هارو
آموزش دادي؟
00:15:45.612 --> 00:15:49.532
من که بهشون همه چي رو ياد ندادم
چيز خيلي عقلاني اي نيست، مگه نه؟
00:16:05.674 --> 00:16:07.804
به يه کد دسترسي نياز داريم
00:16:07.884 --> 00:16:09.434
.گرفتمش
00:16:16.893 --> 00:16:21.773
منظورت چيه که اين سربازاي جديد
جايگزين هاي ما ان؟
00:16:21.856 --> 00:16:26.106
خوب، کلون ها سربازاي جمهوري اي هستن
.که ديگه وجود نداره
00:16:26.194 --> 00:16:28.784
اين سربازهاي جديد
.از سرتاسر کهکشان ميان
00:16:28.863 --> 00:16:31.833
.اونا براي وفاداري به امپراطوري سوگند ياد کردن
00:16:31.908 --> 00:16:35.498
مهارت زيادي ندارن
.اما مثل مور و ملخ همه جا ريختن
00:16:35.578 --> 00:16:37.328
.تعداد زياد همه چيز نيست
00:16:44.337 --> 00:16:45.757
داشتي ميگفتي؟
00:16:46.506 --> 00:16:49.086
.خوبب، آه، از يه راه فرعي ميريم
00:16:59.144 --> 00:17:01.154
چطور ميتوني انقد آروم باشي؟
00:17:01.229 --> 00:17:06.859
.آه، دارم خودمو آماده ميکنم
.دارم خودمو پر ميکنم قبل از اينکه بخوام خالي کنم
00:17:07.402 --> 00:17:10.742
.بايد تا الان يه خبري ازشون ميشنيديم
نکنه يه اتفاقي براشون افتاده؟
00:17:10.822 --> 00:17:13.582
مطمئنم که همه چيز
.تحت کنترلشونه
00:17:18.788 --> 00:17:19.998
!هانتر
00:18:02.499 --> 00:18:04.209
چقدر وضعت خرابه؟
00:18:04.292 --> 00:18:08.092
.ها! نگران من نباشين. اينکه چيزي نيست
00:18:08.171 --> 00:18:10.261
.من يه بار کامل منفجر شدم و زنده موندم
00:18:10.340 --> 00:18:13.260
.از اينم زنده ميمونم
00:18:13.343 --> 00:18:16.263
اونا تمامي نقطه هاي دسترسي
.به حلقه مرکزي رو بستن
00:18:18.014 --> 00:18:20.564
.اونجا. اون لوله ها کانال راکتور ان
00:18:20.642 --> 00:18:21.692
و؟
00:18:21.768 --> 00:18:24.768
خوب، اونا به مخرج هاي اگزوز هاي خارجي
.راکتور اصلي ختم ميشن
00:18:24.854 --> 00:18:27.324
.اين راهِمون براي خروجه
00:18:27.399 --> 00:18:30.189
.دريچه اگزوز ها بالاي کوه ان
00:18:30.276 --> 00:18:32.566
.ما نميتونيم از پرش از اون ارتفاع جون سالم بدر ببريم
00:18:32.654 --> 00:18:35.244
...نه
.ولي ميتونيم به سفينهمون يه سيگنال بفرستيم
00:18:50.630 --> 00:18:53.050
چطور اصلا از اينجا سر درآوردي؟
00:18:54.551 --> 00:18:56.721
...من همراه مابقي کماندو ها به اينجا اعزام شدم
00:18:57.929 --> 00:19:01.349
و خيلي سريع فهميدم که ميخوام برم...
00:19:02.851 --> 00:19:07.561
ولي معلوم شد که امپراطوري
.با فرار از خدمت زياد اوکي نيست
00:19:08.732 --> 00:19:10.072
.بعله، نه بابا
00:19:13.695 --> 00:19:16.195
.رکر، امگا، جواب بدين
00:19:16.281 --> 00:19:17.821
!خودشونن
00:19:17.907 --> 00:19:18.907
.صداتو داريم، هانتر
00:19:18.992 --> 00:19:21.412
هدف پيشمونه
.اما تو دردسر افتاديم
00:19:21.494 --> 00:19:23.164
يه سواري نياز داريم-
!تو راهيم-
00:19:23.246 --> 00:19:25.666
!تو راهيم
00:19:36.301 --> 00:19:38.141
دارن از طريق مخرج راکتور
.فرار ميکنن
00:19:45.185 --> 00:19:48.395
.اووه
.چه خوب که از اون طرف نميريم
00:19:48.480 --> 00:19:50.190
!داريم بهتون ميرسيم
00:19:51.191 --> 00:19:52.441
.ميبينيمتون
00:20:05.121 --> 00:20:06.541
.ثابت نگه اش دار بچه
00:20:06.623 --> 00:20:07.873
.نهايت تلاشم رو ميکنم
00:20:14.297 --> 00:20:15.877
!يکم نزديک تر
00:20:18.968 --> 00:20:20.178
!بيايد
00:20:30.438 --> 00:20:31.938
!نميتونم نگه اش دارم
00:20:32.023 --> 00:20:33.863
ديگه بسه
.از اينجا به بعدش با من
00:20:33.942 --> 00:20:35.242
.رکر، برو سراغ توپ پشتي
00:20:59.968 --> 00:21:02.138
.سپرها از کار افتادن. داريم نيرو از دست ميديم
00:21:08.309 --> 00:21:10.149
!گانکي، بهت نياز داريم
00:21:15.442 --> 00:21:17.572
.داره کار ميکنه! سيستم ها دوباره آنلاين شدن
00:21:37.797 --> 00:21:39.717
!داريم برميگرديم. آماده باشين
00:21:44.179 --> 00:21:45.099
!بپريد
00:21:55.357 --> 00:21:56.567
!هانتر
00:22:18.672 --> 00:22:20.302
!چندين سيستم از کار افتادن
00:22:20.382 --> 00:22:22.802
!سفينه ديگه تحمل ضربه ديگه اي رو نداره
00:22:40.402 --> 00:22:42.242
.سفينه رو از اينجا خارج کن
00:22:42.320 --> 00:22:44.320
.من يه راه ديگه براي خارج شدن پيدا ميکنم
00:22:44.406 --> 00:22:47.196
.منفيه. احتمالات خارج شدنت بسيار کمه
00:22:50.495 --> 00:22:53.455
!برو، تک! اين يه دستوره
00:23:05.385 --> 00:23:09.175
!نه! دور بزن
!بايد برگرديم دنبالش
00:23:09.264 --> 00:23:13.104
!هانتر، بگو که برگردن
!بهشون دستور بده برگردن
00:23:13.601 --> 00:23:16.601
.متأسفم، بچه. نميتونم اينکارو کنم
00:23:36.416 --> 00:23:39.086
ادميرال، چه کاري از دستم برميآيد؟
00:23:40.712 --> 00:23:42.802
.من نااميد شدم، نخستوزير
00:23:43.631 --> 00:23:46.221
شما به امپراطوري
.قول همکاري کامل رو داديد
00:23:46.968 --> 00:23:48.598
.و اين کاريه که دارم ميکنم
00:23:49.137 --> 00:23:50.427
.هممم
00:23:50.513 --> 00:23:53.273
يه مشکل شوکه کننده
.به توجه من رسونده شده
00:23:54.684 --> 00:23:59.864
سرپرست دانشمندهاتون داشت براي خارج شدن
.از کامينو پرسنل پزشکي جمع ميکرد
00:24:00.899 --> 00:24:03.149
.بسيار غافلگير کننده است
00:24:04.736 --> 00:24:07.906
.براش تنبيهاي درخورش رو در نظر خواهم گرفت
00:24:08.573 --> 00:24:12.083
در حالي که هيچوقت سربازهاي کلون
،شما چنگي به دلم نزده
00:24:12.160 --> 00:24:15.160
باور دارم که شما براي امپراطوري
.خدمات خوبي به همراه خواهيد داشت
00:24:16.122 --> 00:24:18.292
.به يک دانشمند... نياز دارم
00:24:19.250 --> 00:24:22.170
.اما به يک سياستمدار، نيازي ندارم
00:24:22.712 --> 00:24:25.222
متأسفانه بايد بگم که
.ديگه به خدماتتون در اينجا نيازي نيست
00:24:50.949 --> 00:24:53.029
.حدس ميزدم اين طرفا پيدات شه
00:24:57.997 --> 00:25:02.997
اميدوار بودم کل جوخه اينجا باشن
.اما تو ام کفايت ميکني
00:25:03.021 --> 00:25:11.021
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.