WEBVTT

00:00:02.190 --> 00:00:07.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.090 --> 00:00:15.700
ویـــــژنز

00:00:17.170 --> 00:00:18.550
استودیو «کینما سیتروس» تقدیم می‌کند

00:00:18.550 --> 00:00:21.750
گنج یوکو
استودیو «کینما سیتروس» تقدیم می‌کند

00:00:24.300 --> 00:00:29.300
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.040 --> 00:00:31.040
.یوکو

00:00:38.250 --> 00:00:40.620
!ما محاصره شدیم
!این خیلی بده

00:00:51.790 --> 00:00:53.660
یوکو، چی شده؟

00:00:56.330 --> 00:00:57.450
.هممم

00:00:57.540 --> 00:00:59.000
.امروز مهمونی داریم

00:01:00.910 --> 00:01:03.160
.روز تولدت‌ـه دیگه

00:01:04.450 --> 00:01:06.830
.اوه. نونای کبابی آماده شد

00:01:06.990 --> 00:01:08.000
نونا، پرنده‌ای دوپا و چاق بومی سیاره نابو است که گوشت کباب شده آن از غذاهای محبوب در کهکشان به شمار می‌رود.

00:01:08.000 --> 00:01:09.590
می‌شه لطفا امروز خونه بمونی، بیلی؟
نونا، پرنده‌ای دوپا و چاق بومی سیاره نابو است که گوشت کباب شده آن از غذاهای محبوب در کهکشان به شمار می‌رود.

00:01:09.590 --> 00:01:09.700
می‌شه لطفا امروز خونه بمونی، بیلی؟

00:01:09.790 --> 00:01:12.290
.باید برم به شهر تا آب بفروشم

00:01:12.370 --> 00:01:14.700
.اما مطمئن باش با یه هدیه برمی‌گردم

00:01:14.790 --> 00:01:17.290
!بمون خونه
!من هدیه نمی‌خوام

00:01:17.870 --> 00:01:19.290
.خیلی خب، خیلی خب

00:01:19.370 --> 00:01:21.250
.خیلی زود برمی‌گردم

00:01:34.790 --> 00:01:36.250
.سلام رفیق

00:01:36.330 --> 00:01:39.700
،سولا، قبلا هم بهت گفتم
.اینجا جای بچه‌ها نیست

00:01:39.790 --> 00:01:41.700
.مربوط به کاره

00:01:41.790 --> 00:01:43.700
تا حالا این دو نفر رو دیدی؟

00:01:43.790 --> 00:01:45.370
.اونا قاچاقچی‌اند

00:01:45.910 --> 00:01:48.700
انگار دوباره خودت رو تو
.یه چیز خطرناک انداختی

00:01:48.790 --> 00:01:49.790
.به هیچ وجه

00:01:49.870 --> 00:01:51.870
حالا می‌شناسی‌ـشون یا نه؟ -
.نه، نمی‌شناسم -

00:01:51.950 --> 00:01:54.410
الان دیگه چه دردسری برا خودت درست کردی؟

00:01:54.500 --> 00:01:56.700
.باشه، پس نمی‌شناسی‌ـشون -
...تو فسقلی چرا -

00:01:56.790 --> 00:01:58.620
!تا بعد، پیرمرد

00:02:05.790 --> 00:02:07.950
!وای

00:02:12.790 --> 00:02:14.120
.از معامله با شما خوش‌بختم

00:02:18.790 --> 00:02:21.540
هی آقا، این‌‌ها رو ندیدید؟

00:02:21.620 --> 00:02:23.370
منظورت این دور و بره؟

00:02:23.450 --> 00:02:25.200
.فکر نکنم -
شما چطور؟ -

00:02:26.160 --> 00:02:27.200
.اونا خانواده من هستن

00:02:30.290 --> 00:02:31.410
.متاسفم، نمی‌دونم

00:02:37.290 --> 00:02:39.660
چرا بچه اون رو داشت؟

00:02:40.250 --> 00:02:41.580
.باید سریع برگردم پیش یوکو

00:02:52.080 --> 00:02:53.200
!اوه! یوکو

00:02:56.500 --> 00:02:58.910
یوکو، حالت خوبه؟

00:03:00.830 --> 00:03:02.200
!پیدات کردم

00:03:02.290 --> 00:03:05.200
یوکو، چرا؟

00:03:08.290 --> 00:03:11.410
.باید برگردیم خونه. خیلی متاسفم
.ببخشید. معذرت می‌خوام

00:03:11.500 --> 00:03:12.790
.خیلی خب، بزن بریم

00:03:22.080 --> 00:03:23.660
یوکو، داشتم فکر می‌کردم

00:03:23.750 --> 00:03:25.790
فکر نمی‌کنی وقت‌ـشه که یه‌کم جابه‌جا شیم؟

00:03:26.580 --> 00:03:27.700
چرا خب؟

00:03:28.410 --> 00:03:31.700
خب، چون برات دوست پیدا کردن
.تو این شهر خیلی سخت‌ـه

00:03:34.290 --> 00:03:36.700
اوه. یوکو؟

00:03:36.790 --> 00:03:39.540
.اما من هر جا که با تو باشم حالم خوبم

00:03:54.040 --> 00:03:55.950
این دیگه چیه؟

00:03:56.040 --> 00:03:58.580
!این چیزی نیست که دنبال‌ـش‌ می‌گردیم

00:03:58.660 --> 00:04:00.950
.نگاه کن! اون دروید رو اونجا ببین

00:04:01.040 --> 00:04:03.950
.من قبلا این مدل رو جز این تو ندیده بودم

00:04:04.790 --> 00:04:08.000
،حدس می زنم سفارشی باید باشه
.حتما همین‌طوره

00:04:08.080 --> 00:04:09.080
این‌طور که می‌بینم

00:04:09.870 --> 00:04:13.080
.بنظر می‌اد مخفیگاه‌ـشون رو هم پیدا کردید

00:04:13.160 --> 00:04:15.080
.معلومه که پیدا کردم

00:04:19.160 --> 00:04:20.370
.بسیار خب

00:04:20.450 --> 00:04:22.950
.ریکو، گورا، برای حمله آماده‌ بشید

00:04:23.040 --> 00:04:25.040
چی... حمله؟

00:04:25.120 --> 00:04:27.450
مگه به من نگفتید کار ما پس گرفتن
--چیزی‌ـه که دزدیده شده

00:04:27.540 --> 00:04:28.790
.چقدر ساده‌لوح

00:04:28.870 --> 00:04:32.540
فکر می‌کنی می‌زاریم با دزدی از ما دزدا
به این راحتی قسر در برن؟

00:04:32.620 --> 00:04:35.870
ما همه چیزهایی که دارن رو
.به عنوان تلافی پس می‌گیریم

00:04:35.950 --> 00:04:37.200
.فورا حرکت می‌کنیم

00:05:08.200 --> 00:05:09.870
.هنوز خیلی غذا مونده

00:05:09.950 --> 00:05:12.080
.هر چی می‌خوای بخور

00:05:17.160 --> 00:05:20.080
اممم، ببخشید، کی اینجاست؟

00:05:20.160 --> 00:05:22.830
!در رو باز کن! دزدها می‌خوان بهت حمله کنن

00:05:22.910 --> 00:05:25.000
!باید همین حالا از اینجا بری بیرون
!همین الان

00:05:30.200 --> 00:05:31.040
!دنک فریک
اصطلاحی عامیانه در کهکشان که به مفهوم اشاره به موقعیت‌های ناخوشایند، اعتراض یا ناسزاگویی به کار می‌رود

00:05:31.040 --> 00:05:34.950
!اونا رسیدن اینجا
اصطلاحی عامیانه در کهکشان که به مفهوم اشاره به موقعیت‌های ناخوشایند، اعتراض یا ناسزاگویی به کار می‌رود

00:05:37.200 --> 00:05:38.950
.صبر کن یه لحظه
.من تو رو می‌شناسم

00:05:58.620 --> 00:06:00.290
.جز یه بچه کسی اینجا نیست

00:06:00.370 --> 00:06:03.200
مطمئنید این خونه درسته؟ -
.خودشه -

00:06:03.290 --> 00:06:05.450
هیچ حالیت هست چیکار داری می‌کنی؟ -
.یوکو -

00:06:05.540 --> 00:06:07.660
.من هیچ کاری با تو ندارم

00:06:07.750 --> 00:06:09.450
پدر و مادرت کجا هستن؟

00:06:09.540 --> 00:06:13.500
،اونا یه چیز باارزش رو از من گرفتن
.و من اینجام تا پس بگیرم‌ـش

00:06:13.580 --> 00:06:15.500
.البته با بهره

00:06:16.290 --> 00:06:18.200
.پدر و مادر یوکو دیگه پیش ما نیستن

00:06:18.290 --> 00:06:20.450
.اونا مریض شدن و مردن

00:06:20.540 --> 00:06:22.540
فکر می‌کنی می‌تونی منو گول بزنی؟

00:06:22.620 --> 00:06:25.080
،شاید مخفی شده باشی
.اما من درون‌ـت رو به خوبی می‌بینم

00:06:25.160 --> 00:06:26.200
.تو می‌دونی کجاست
.بنال

00:06:27.790 --> 00:06:30.040
بگو گنج من کجاست؟

00:06:30.120 --> 00:06:31.450
.اینجا نیست

00:06:35.000 --> 00:06:36.000
!یوکو -
حالا چطور؟ -

00:06:36.080 --> 00:06:38.410
- هنوز نمی‌دونی کجاست؟

00:06:42.330 --> 00:06:44.000
!ای کثافت

00:06:46.410 --> 00:06:48.500
!لطفا شلیک نکنید
!التماس می‌کنم

00:06:53.700 --> 00:06:55.580
.اوه. چه مزاحمتی

00:06:55.660 --> 00:06:57.500
.ربات خرسی رو به سفینه ببرید

00:06:57.580 --> 00:06:59.290
.اونجا می‌تونیم دوباره برنامه‌ریزی‌ـش کنیم

00:06:59.370 --> 00:07:01.080
با بچه‌ها چیکار کنیم؟

00:07:01.160 --> 00:07:03.080
.با خونه بسوزونیدشون -
!صبر کن -

00:07:04.250 --> 00:07:06.410
گنج رو میخوای؟

00:07:06.500 --> 00:07:08.950
.بهت میگم. نشونت میدم کجاست

00:07:09.620 --> 00:07:13.620
.لطفا، فقط به یوکو آسیب نزن

00:07:15.870 --> 00:07:17.660
.اوه، خداروشکر
.آسیب ندیدی

00:07:17.750 --> 00:07:19.450
!بیلی -
.اوه، صبر کن -

00:07:19.540 --> 00:07:21.370
!بیلی؟ بیلی

00:07:44.540 --> 00:07:46.790
.کافیه! دیگه گریه نکن

00:07:46.870 --> 00:07:48.870
.فقط یه درویده
.یکی دیگه برات می‌گیریم

00:07:48.950 --> 00:07:50.790
!بیلی فقط یه دروید نیست

00:07:50.870 --> 00:07:52.410
.اون خانواده منه

00:07:56.580 --> 00:07:59.410
خب، من نمی‌دونم
معنیش چیه، باشه؟

00:08:09.750 --> 00:08:10.870
داره چیکار می‌کنه؟

00:08:13.540 --> 00:08:15.370
!وایسا، وایسا، وایسا! هی

00:08:18.200 --> 00:08:21.120
.برو کنار! باید برم بیلی رو نجات بدم

00:08:21.200 --> 00:08:23.200
.خیلی خطرناکه. نمی‌تونی بری

00:08:23.290 --> 00:08:26.040
اگه خانوادت رو ازت بگیرن
تسلیم می‌شی؟

00:08:35.950 --> 00:08:36.950
چی؟

00:08:37.580 --> 00:08:39.950
.خیلی خب پس. منم میام

00:08:40.830 --> 00:08:42.330
اسم من سولاـه. اسم تو چیه؟

00:08:43.620 --> 00:08:45.910
.یوکو -
.از آشنایی باهات خوش‌بختم، یوکو -

00:08:52.910 --> 00:08:55.620
مطمئنی از این طرفه؟ -
چی؟ -

00:08:55.700 --> 00:08:58.330
!چون موس ایزلی اون طرفه

00:08:58.530 --> 00:09:00.450
مطمئنی این سمته؟

00:09:00.870 --> 00:09:04.330
آره! سیگنال بیلی
.قطعا از این سمته

00:09:15.450 --> 00:09:16.540
.اینجاست

00:09:21.660 --> 00:09:24.080
خب. حالا نقشه برای
پس گرفتن بیلی چیه؟

00:09:25.410 --> 00:09:26.410
.برو اونجا

00:09:42.950 --> 00:09:45.580
تو هم شنیدی؟
.یه صدایی از داخل شنیدم

00:09:45.660 --> 00:09:46.660
.آره

00:09:46.750 --> 00:09:48.830
.یوکو، همینجوری ندو برو

00:10:04.790 --> 00:10:06.000
اینا دیگه چیه؟

00:10:06.080 --> 00:10:07.830
.این درویدها مثل دروید تو هستن

00:10:09.330 --> 00:10:11.580
.خیلی خب، من اول میرم پایین

00:10:11.660 --> 00:10:13.830
.پشت سر من بمون -
.باشه -

00:10:28.290 --> 00:10:30.620
اینجا دیگه کجاست؟

00:10:36.950 --> 00:10:38.330
.باز نمی‌شه

00:10:38.950 --> 00:10:41.080
.تمام چیزی که در پیش رو داریم فقط یک قبره

00:10:41.160 --> 00:10:43.830
،این به اصطلاح گنج شما
.وجود نداره

00:10:44.370 --> 00:10:45.830
چی؟

00:10:47.080 --> 00:10:48.250
راضی شدی؟

00:10:48.910 --> 00:10:51.830
.حالا لطفا ما رو تنها بذارید

00:10:55.910 --> 00:10:59.500
فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟

00:11:00.370 --> 00:11:02.330
.برو بچه رو از خونه بیار

00:11:02.410 --> 00:11:05.330
اوه! می‌خوای ازش برای باز کردن در استفاده کنی؟

00:11:05.410 --> 00:11:08.330
اگه می‌دونی چی می‌خوام، چرا انجام‌ـش نمیدی؟

00:11:08.410 --> 00:11:09.660
!چشم قربان

00:11:11.870 --> 00:11:15.080
.تو با من میای

00:11:15.160 --> 00:11:18.830
!بزن بریم

00:11:26.330 --> 00:11:28.830
این تا کجا پایین می‌ره؟

00:11:30.620 --> 00:11:32.250
.از اون طرف -
!صبر کن -

00:11:39.540 --> 00:11:41.790
.به نظر نمی‌رسه چیزی اینجا باشه

00:11:42.500 --> 00:11:44.370
مطمئنی این راه درسته؟

00:11:44.910 --> 00:11:47.330
.احتمالا -
چی... نمی‌دونی؟ -

00:11:50.580 --> 00:11:52.290
چیه؟ -
.هیچی -

00:11:56.410 --> 00:11:58.580
!یه چیزی داره تعقیب‌ـمون می‌کنه

00:12:09.160 --> 00:12:10.620
.هنوز مور مور می‌شه

00:12:10.700 --> 00:12:11.830
.برات متاسفم

00:12:15.200 --> 00:12:17.080
اون...؟

00:12:17.160 --> 00:12:19.080
!بچه اون‌جاست

00:12:19.160 --> 00:12:20.830
!هی، وایستا

00:12:38.290 --> 00:12:40.580
این دیگه چیه؟

00:13:02.660 --> 00:13:04.580
.بهتون تبریک می‌گم که به اینجا رسیدید

00:13:04.660 --> 00:13:06.580
.منتظرت بودم

00:13:06.660 --> 00:13:09.580
!بیلی کجاست؟ بهم پسش بده

00:13:09.660 --> 00:13:13.580
.بسیار خب، اگر این چیزی‌ـه که میخوای

00:13:13.660 --> 00:13:15.080
واقعا؟

00:13:16.080 --> 00:13:17.580
.بیا دیگه، بیلی

00:13:17.660 --> 00:13:20.080
چرا یه دیدار دوباره خوب نداشته باشین؟

00:13:30.660 --> 00:13:32.580
!بیلی -
!هی، صبر کن -

00:13:35.660 --> 00:13:36.910
!بیلی

00:13:39.160 --> 00:13:40.580
بیلی؟

00:13:45.120 --> 00:13:46.450
همون‌طور که می‌بینید

00:13:46.540 --> 00:13:50.080
من این لطف رو کردم و یکم
.بیلی گران‌بهای شما رو ارتقا دادم

00:13:58.160 --> 00:14:00.080
!بیلی، منم، یوکو

00:14:00.160 --> 00:14:01.540
!این کارو نکن

00:14:01.620 --> 00:14:03.580
!بیلی، تمومش کن

00:14:03.660 --> 00:14:05.580
!بیلی، باید بیدار بشی

00:14:05.660 --> 00:14:07.750
با وجود تلاش‌های ما برای برنامه‌ریزی مجدد

00:14:07.830 --> 00:14:09.790
،در حالی که بیلی حالا از دستورات پیروی می کنه

00:14:09.870 --> 00:14:13.000
.به یه دلیلی، اون هنوز در رو برای ما باز نمی‌کنه

00:14:13.080 --> 00:14:14.830
.چقدر ناامید کننده

00:14:14.910 --> 00:14:17.660
.با این حال، تو می‌تونی اون در رو باز کنی

00:14:17.750 --> 00:14:20.870
.و اگر این کار رو بکنی، من بیلی رو به حالت عادی برمی گردونم

00:14:20.950 --> 00:14:22.200
کدوم در؟

00:14:22.290 --> 00:14:24.120
!من... من هیچی درباره‌ی در نمی‌دونم

00:14:26.700 --> 00:14:28.370
!یوکو

00:14:31.950 --> 00:14:34.750
!سولا -
.عجله کن و در رو باز کن -

00:14:34.830 --> 00:14:37.410
.نمی‌تونم. حتی نمی‌دونم چطوری

00:14:37.500 --> 00:14:39.120
خب که چی؟ کی اهمیت میده؟

00:14:39.200 --> 00:14:40.910
!فقط برو اونجا و سر در بیار

00:14:50.500 --> 00:14:51.620
!باز شد

00:14:57.000 --> 00:14:58.910
.همون‌طور که خواستی در رو باز کردم

00:14:59.000 --> 00:15:01.910
...حالا بیلی رو درست کن

00:15:04.500 --> 00:15:06.160
.بیلی رو الان درست کن

00:15:06.250 --> 00:15:07.290
.به من قول دادی

00:15:07.370 --> 00:15:10.040
.خیلی خوب انجام دادی. حالا می‌تونی بری

00:15:15.120 --> 00:15:16.500
!سولا

00:15:18.080 --> 00:15:20.040
.نه، بیلی. تموم‌ـش کن

00:15:22.870 --> 00:15:24.870
الان وقت این نیست که اینجا وایستید
.و آب از دهن‌ـتون راه بیفته

00:15:24.950 --> 00:15:27.080
...شروع کنید به بارگیری گنج قبل از اینکه خورشید

00:15:27.160 --> 00:15:28.160
ها؟

00:15:31.000 --> 00:15:32.040
.غیرممکنه

00:15:34.120 --> 00:15:35.290
.امکان نداره

00:15:35.370 --> 00:15:38.080
همش همینه؟ -
.اوه، چطور جرات می‌کنن منو مسخره کنن

00:15:50.450 --> 00:15:51.540
!عقب نشینی کنید

00:15:52.160 --> 00:15:54.040
!بیلی

00:15:56.160 --> 00:15:57.370
!صبر کن

00:16:01.080 --> 00:16:02.750
.فرصت فرارمون الانه

00:16:02.830 --> 00:16:04.160
.آره

00:16:07.910 --> 00:16:09.160
اونا چی؟

00:16:10.750 --> 00:16:12.700
.حق با اونه. دارن سعی می کنن فرار کنن

00:16:17.700 --> 00:16:20.660
انگار ما اون‌قدر احمق هستیم
.که منتظر شما بچه‌ها بمونیم

00:16:21.160 --> 00:16:22.160
.این رو داشته باش

00:16:26.250 --> 00:16:29.330
!گیر افتادم! احمق‌ها کمک‌ـم کنید

00:16:29.410 --> 00:16:31.160
داری چیکار می کنی؟

00:16:37.450 --> 00:16:38.660
!موفق شدیم

00:16:58.040 --> 00:17:00.660
!بیلی

00:17:03.410 --> 00:17:05.330
عزیزم. اون چی بود؟

00:17:05.870 --> 00:17:07.830
یوکو! اینجا چی کار می‌کنی؟

00:17:10.120 --> 00:17:11.660
بیلی، حالت خوبه؟

00:17:11.750 --> 00:17:14.160
.خب، امیدوارم که باشم

00:17:14.250 --> 00:17:15.910
چرا نباید باشم؟

00:17:18.950 --> 00:17:20.750
.اوه، عزیزم

00:17:31.290 --> 00:17:33.750
.عجیبه. همه‌اش خالیه

00:17:33.830 --> 00:17:36.790
خب، این به این دلیله که مقصد ما
.زیر زمین‌ـه

00:18:17.750 --> 00:18:18.750
این چیه؟

00:18:23.250 --> 00:18:25.290
!هی! بابایی اینجاست

00:18:34.290 --> 00:18:37.120
.اوه، ریخت‌ـش

00:18:37.200 --> 00:18:38.290
!یوکو

00:18:40.250 --> 00:18:42.620
.ایول، کارت خود بود یوکو

00:18:43.700 --> 00:18:45.160
تکون نخور، باشه؟

00:18:45.250 --> 00:18:47.160
.ببین چقدر بزرگ شدی

00:18:47.250 --> 00:18:49.660
.شرط می‌بندم آخرش از بابایی بزرگ‌تر می‌شی

00:19:03.160 --> 00:19:06.110
یوکو، پدر و مادرت آدم‌های
.فوق‌العاده‌ای بودن

00:19:06.110 --> 00:19:06.830
مایلر استن
بِنِت استن
یوکو، پدر و مادرت آدم‌های
.فوق‌العاده‌ای بودن
بِنِت استن
مایلر استن

00:19:06.910 --> 00:19:11.160
اونا غذا و کمک‌های پزشکی رو
.برای نیازمندان در سراسر کمربند بیرونی می‌بردند
بِنِت استن
مایلر استن

00:19:11.750 --> 00:19:13.160
.و چیز دیگه هم هست

00:19:18.040 --> 00:19:20.160
.این رو برات گذاشتن

00:19:21.580 --> 00:19:24.120
.یه... یه سفینه است

00:19:38.750 --> 00:19:42.790
.نقشه اصلی این بود که وقتی بزرگ شدی بهت بدیمش

00:19:42.870 --> 00:19:44.950
.ولی... خب، دنبالم بیا

00:19:51.250 --> 00:19:52.660
!سولا

00:19:52.750 --> 00:19:55.160
.بیا دیگه. بریم

00:19:55.250 --> 00:19:59.580
نه. منظورم اینه، این یه چیزیه که
...پدر و مادرت برات گذاشتن، درسته؟ پس

00:20:01.620 --> 00:20:04.330
.خب که چی؟ تو هم بخشی از خانواده‌ای

00:20:04.410 --> 00:20:05.410
باشه؟

00:20:05.500 --> 00:20:08.410
.بیا دیگه. زود باش

00:20:12.540 --> 00:20:13.660
!وای

00:20:13.750 --> 00:20:15.540
...چـ... چی

00:20:16.450 --> 00:20:18.910
.این یه سفینه واقعی‌ـه

00:20:19.000 --> 00:20:21.750
اما نمی‌دونم هنوز کار می‌کنه یا نه؟

00:20:25.330 --> 00:20:27.870
میدونی من همیشه آرزو داشتم
.که یه روز به فضا برم

00:20:27.950 --> 00:20:29.750
.اوه! اوه، خب، فوق‌العاده است

00:20:29.830 --> 00:20:32.830
در این صورت، بهتون یاد بدم چطوری
اونو هدایت کنید؟

00:20:32.910 --> 00:20:33.910
واقعا؟

00:20:53.500 --> 00:20:54.910
.بیلی
.من عاشقش‌ام

00:20:56.660 --> 00:20:59.910
.و ممنونم که بهترین هدیه تولدم تا حالا رو بهم دادی

00:21:00.950 --> 00:21:02.910
.هوم

00:21:04.050 --> 00:21:11.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.