WEBVTT

00:00:02.190 --> 00:00:07.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.090 --> 00:00:15.700
ویـــــژنز

00:00:17.170 --> 00:00:18.550
استودیو «پلیگان پیکچرز» تقدیم می‌کند

00:00:18.550 --> 00:00:21.750
مرغ بهشتی
استودیو «پلیگان پیکچرز» تقدیم می‌کند

00:00:33.000 --> 00:00:35.790
.با اون لایت‌سیبر خفنت گولم زده بودی

00:00:35.870 --> 00:00:37.870
،فکر کردم یه جدای واقعی هستی

00:00:37.950 --> 00:00:39.750
.ولی فقط یه شاگردی

00:00:39.830 --> 00:00:42.160
یه شاگردی که تو رو همونجایی
!که می‌خواد گیر انداخته

00:00:44.700 --> 00:00:47.200
.توهین کردنت از سلاح دست گرفتنت بهتره

00:00:47.290 --> 00:00:49.080
.چقدر این حرکتت از یه جدای بعیده

00:00:52.040 --> 00:00:53.910
.استاد -
،ناکیمه -

00:00:54.000 --> 00:00:55.660
.عجله‌ت داره کار دستت میده

00:00:55.750 --> 00:00:58.000
توی نبرد تسلیم
.هیجانات و احساسات میشی

00:00:58.080 --> 00:01:00.120
.رو اصول تمرکز کن، پادوان

00:01:00.200 --> 00:01:03.620
«همه‌ی لحظات رو با قلبی آرام سپری کن»
.می‌دونم

00:01:05.700 --> 00:01:08.500
.ناکیمه! نذار احساسات بهت غلبه کنه

00:01:10.910 --> 00:01:13.580
.آهان، پس تویی که گیر این احمقه افتادی

00:01:13.660 --> 00:01:15.410
.اوه، چه مصیبتی

00:01:15.500 --> 00:01:17.500
!از این بدبختی خلاصش می‌کنم

00:01:22.830 --> 00:01:25.700
من آدم‌ بدایی مثل اونو
.بدون هیچ کمکی از پا درآوردم

00:01:41.750 --> 00:01:43.040
!ناکیمه

00:01:49.230 --> 00:01:53.100
مرغ بهشتی

00:01:53.820 --> 00:01:57.550
".تاریکی، سپس روشنایی"
روز تکبر
روز اول

00:02:09.000 --> 00:02:11.040
استاد؟ هان؟

00:02:12.870 --> 00:02:15.410
.سـ... خیلی سرده

00:02:15.500 --> 00:02:16.790
.اینا سنگن

00:02:18.660 --> 00:02:22.040
اصلاً نمی‌دونم کجام
.و هیچی نمی‌بینم

00:02:22.120 --> 00:02:23.950
!چرا نمی‌تونم... استاد

00:02:51.660 --> 00:02:54.000
.اگه اون سیثه الان بیاد دنبالم، کارم تمومه

00:02:56.160 --> 00:02:58.000
همینه، مگه نه؟

00:02:58.080 --> 00:02:59.700
.داره میاد این طرف

00:02:59.790 --> 00:03:01.580
وایسا، لایت‌سیبرم کجاست؟

00:03:18.290 --> 00:03:20.790
هان؟ شکسته؟

00:03:20.870 --> 00:03:22.000
!امکان نداره

00:03:24.790 --> 00:03:27.660
.اه! به درد نخور
!تو فقط یه تیکه آشغالی

00:03:32.790 --> 00:03:33.870
اون چی بود؟

00:03:38.200 --> 00:03:39.290
یه آدم؟

00:03:40.790 --> 00:03:42.660
.نه، یه مجسمه‌ست

00:03:45.660 --> 00:03:47.250
.لطفاً کمکم کن. التماست می‌کنم

00:03:47.330 --> 00:03:50.160
هنوز کلی کار هست که
.فرصت نکردم انجام بدم

00:03:59.660 --> 00:04:01.290
،اگه اونجایی

00:04:03.040 --> 00:04:04.580
.من فقط می‌خوام زنده بمونم

00:04:19.450 --> 00:04:20.500
...این نورها

00:04:21.450 --> 00:04:22.580
از طرف توئه؟

00:04:23.330 --> 00:04:25.080
.اوه

00:04:31.250 --> 00:04:33.080
...اگه این یه کلک باشه

00:04:33.700 --> 00:04:35.250
.اصلاً برام قابل قبول نیست

00:04:38.980 --> 00:04:42.690
".آسمان و آب. مرزی میان زمین و آسمان"
روز میل
روز دوم

00:04:49.790 --> 00:04:50.790
.آه

00:04:51.450 --> 00:04:52.540
.قطره‌های بارون

00:04:53.370 --> 00:04:55.250
.آسمون بالای سرم بازه

00:05:17.330 --> 00:05:18.500
یه رودخونه؟

00:05:19.120 --> 00:05:20.750
نه. یا یه برکه؟

00:05:34.410 --> 00:05:35.950
این چه مزه‌ی افتضاحیه؟

00:05:36.660 --> 00:05:39.870
.نه، هنوز نه

00:05:42.080 --> 00:05:43.660
.زندگی من نمی‌تونه اینجوری تموم شه

00:06:05.910 --> 00:06:08.410
دآروما! استاد تو راهه؟

00:06:08.500 --> 00:06:10.120
اومدی کمکم کنی، مگه نه؟

00:06:10.200 --> 00:06:12.330
.اوه

00:06:12.410 --> 00:06:15.580
.نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی

00:06:15.660 --> 00:06:17.700
.استاد! من همین‌جام

00:06:17.790 --> 00:06:19.040
.خواهش می‌کنم، بهتون احتیاج دارم

00:06:19.120 --> 00:06:22.370
.ناکیمه، به «نیرو» و انرژی اون اعتماد کن

00:06:22.450 --> 00:06:24.540
.که همه‌ی موجودات زنده رو به هم پیوند میده

00:06:24.620 --> 00:06:26.120
!برام پند نده

00:06:26.200 --> 00:06:28.330
!یه چیزی می‌خوام که واقعاً به دردم بخوره

00:06:33.000 --> 00:06:34.000
یه توهم؟

00:06:35.290 --> 00:06:36.410
.معلومه که بود

00:06:37.330 --> 00:06:38.370
،با این حال

00:06:39.040 --> 00:06:41.660
.کاش بهم می‌گفت باید چیکار کنم

00:06:43.080 --> 00:06:46.960
".گیاهان روی خاک شکوفا می‌شوند"
برآشفتگی
روز سوم

00:06:54.620 --> 00:06:56.620
چند وقته که دارم راه میرم؟

00:06:57.750 --> 00:07:00.620
...تا اینجا خودمو رسوندم، ولی

00:07:00.700 --> 00:07:02.500
...نمی‌تونم

00:07:10.700 --> 00:07:11.910
.حق با توئه
.می‌تونم ادامه بدم

00:07:14.830 --> 00:07:16.540
.تو باید بدونی

00:07:16.620 --> 00:07:19.540
راه‌های زندگی برای یه درخت پیر
.مثل تو که راز نیست

00:07:20.330 --> 00:07:21.580
.بابتش ازت ممنونم

00:07:27.830 --> 00:07:29.040
.فقط یه کم دیگه

00:07:32.580 --> 00:07:33.700
...اون آب گندیده

00:07:35.790 --> 00:07:36.950
...نه

00:07:37.040 --> 00:07:39.750
.نمی‌خوام بمیرم. این انصاف نیست

00:07:41.200 --> 00:07:42.450
!جدای‌ها! اونا اینجان

00:07:50.830 --> 00:07:53.290
استاد، صدامو می‌شنوید؟

00:07:53.830 --> 00:07:55.660
!نرید

00:08:07.700 --> 00:08:09.370
.هیچکی اینجا نیست

00:08:09.950 --> 00:08:11.910
چرا هنوز منو پیدا نکردن؟

00:08:12.000 --> 00:08:13.160
!این انصاف نیست

00:08:13.250 --> 00:08:15.580
!این منم که هیچی نمی‌تونم ببینم

00:08:23.660 --> 00:08:24.790
.تاریکی

00:08:27.250 --> 00:08:29.000
اومده سراغ من؟

00:08:44.580 --> 00:08:46.290
...چه آتیش عجیبی

00:08:55.120 --> 00:08:57.120
استاد! اون شما رو شکست داد؟

00:08:57.870 --> 00:08:58.950
ولی چطوری؟

00:09:01.410 --> 00:09:02.620
.نه

00:09:04.000 --> 00:09:06.120
.این جنازه... منم

00:09:07.330 --> 00:09:10.370
...یعنی
یعنی من تمام این مدت مرده بودم؟

00:09:10.450 --> 00:09:12.910
مثل یه روح سرگردون تو دنیا
تلوتلو می‌خوردم؟

00:09:19.730 --> 00:09:23.610
"خورشید و ماه. تولد شب"
روز بیهودگی
روز چهارم

00:09:38.870 --> 00:09:39.950
.خفه شو

00:09:40.450 --> 00:09:42.830
حتی اگه یه چیزی
،برای خوردن پیدا می‌کردم

00:09:42.910 --> 00:09:45.040
.فقط داشتم اتفاق حتمی رو به تعویق می‌نداختم

00:09:47.700 --> 00:09:49.830
.شکمم هنوز داره قاروقور می‌کنه

00:09:49.910 --> 00:09:51.500
،همیشه گشنه‌ی چیزای بیشتر

00:09:51.580 --> 00:09:53.950
.و متنفریم که بهمون «نه» بگن

00:09:59.700 --> 00:10:01.580
.بذار یکم امید داشته باشم

00:10:02.540 --> 00:10:04.410
.حتی اگه فقط برای امشب باشه

00:10:12.700 --> 00:10:14.660
.این مال همین چند ماه پیشه

00:10:15.250 --> 00:10:17.700
.چقدر برای چیزی که در پیش بود اشتیاق داشتم

00:10:17.790 --> 00:10:21.080
.مسیر پیش رو خیلی امیدوارکننده به نظر می‌رسید

00:10:22.000 --> 00:10:23.410
،اون روز

00:10:23.500 --> 00:10:27.000
آینده‌ای که می‌دیدم
.پر از احتمالات روشن بود

00:10:38.540 --> 00:10:39.540
!اون سیث

00:10:39.620 --> 00:10:42.290
.آخی، پادوان کوچولوی بیچاره‌ی من

00:10:42.370 --> 00:10:44.470
می‌تونی تو یه چشم به هم زدن
از این وضعیت فرار کنی، می‌دونستی؟

00:10:44.500 --> 00:10:47.330
تنها کاری که برای آزاد کردنت لازمه

00:10:47.410 --> 00:10:50.910
اینه که تسلیم اون احساساتی بشی
.که اینقدر سعی می‌کنی پنهونشون کنی

00:10:51.500 --> 00:10:53.950
.بذار ترس و خشمت تو رو تصاحب کنن

00:10:55.410 --> 00:10:57.080
،اگه تسلیمشون نشی

00:10:57.660 --> 00:10:58.750
.می‌میری

00:10:58.830 --> 00:11:00.620
،و تو اینو نمی‌خوای
می‌خوای؟

00:11:02.330 --> 00:11:04.370
...تسلیم شو و یه روز دیگه زنده بمون

00:11:04.450 --> 00:11:06.910
.یا مثل یه جدای شکست‌خورده نابود شو...

00:11:08.370 --> 00:11:09.790
.نمی‌تونم انکارش کنم

00:11:10.410 --> 00:11:12.000
هوم؟

00:11:12.080 --> 00:11:14.700
استاد بارها و بارها بهم گفت

00:11:16.330 --> 00:11:19.040
که نمی‌تونم همش
.به نفع خودم تصمیم بگیرم

00:11:19.950 --> 00:11:21.790
.«خودپنداریم، باعث نابودیمه»

00:11:22.370 --> 00:11:24.500
.سقوط کردن به بخش تاریک آسون بود

00:11:27.120 --> 00:11:30.330
فقط چون استادت
کله‌تو با مزخرفات جدای‌ها پر کرده

00:11:30.410 --> 00:11:32.250
.دلیل نمیشه که باورشون کنی

00:11:32.950 --> 00:11:34.250
،حالا

00:11:34.330 --> 00:11:36.660
.بهم ملحق شو تا آزادت کنم

00:11:41.000 --> 00:11:43.200
.چقدر من احمقم

00:11:44.290 --> 00:11:45.330
...همش

00:11:45.870 --> 00:11:47.410
!همش تو سر خودم بود

00:11:48.400 --> 00:11:52.210
".زندگی پیرامون آب می‌خزد"
نیایشگر زندگی
روز پنجم

00:11:54.660 --> 00:11:57.250
.دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

00:11:59.540 --> 00:12:02.080
.چیکار باید بکنم؟ راه رو نشونم بده

00:12:02.160 --> 00:12:03.790
،اگه اجازه بدی

00:12:03.870 --> 00:12:07.410
.درود و سلام، ای انسان سرگردان

00:12:07.500 --> 00:12:09.870
.کارت خوب بود که منو پیدا کردی

00:12:10.700 --> 00:12:11.750
،نه

00:12:11.830 --> 00:12:13.870
...من فقط یه صدا شنیدم، و بعد -
اوم؟ -

00:12:13.950 --> 00:12:18.870
اگه فکر می‌کنی گوش‌هات
،اخیراً تیزتر شده، ای جوان

00:12:18.950 --> 00:12:22.910
پس بذار همین الان
.این باور غلط رو از سرت بپرونم

00:12:23.000 --> 00:12:25.950
.اینا همون گوش‌های خطاکار همیشگی‌ان

00:12:26.040 --> 00:12:30.500
هان؟ نه. فقط فکر کردم داشتم
.به از دست دادن بیناییم عادت می‌کردم

00:12:30.580 --> 00:12:33.660
،همین‌طور که تو مسیر دانش سفر می‌کنی

00:12:33.750 --> 00:12:37.790
.ارتباطت با «نیرو» قوی‌تر میشه

00:12:37.870 --> 00:12:40.950
.وایسا
.نگو که متوجه نشده بودی

00:12:42.870 --> 00:12:44.910
.این قلب توئه که کوره

00:12:45.000 --> 00:12:46.370
چرا برای چشم‌هات سوگواری می‌کنی؟

00:12:46.450 --> 00:12:48.870
.غرور جلوی پاتو گرفته

00:12:48.950 --> 00:12:50.540
.بندازش دور

00:12:50.620 --> 00:12:54.000
.خودتو به جریان طبیعت بسپار
.قبولش کن

00:12:54.080 --> 00:12:55.910
.نیرو در همه‌چیز ساکنه

00:12:56.000 --> 00:12:59.290
،اگه بذاری راهنماییت کنه
.هیچ‌وقت قدم اشتباه برنمی‌داری

00:12:59.370 --> 00:13:01.950
هان؟ -
.بذار «نیرو» راهنماییت کنه -

00:13:03.540 --> 00:13:04.540
.باشه، باشه

00:13:05.290 --> 00:13:07.410
.نیرو، راه رو نشونم بده

00:13:07.500 --> 00:13:10.120
.نه، اینجا نه

00:13:10.200 --> 00:13:15.040
بینش واقعی از فراسوی ستاره‌ها
.جاری میشه تا پرده‌ی توهم رو کنار بزنه

00:13:15.120 --> 00:13:17.830
اما تو نمی‌تونی از این وضوح بهره‌مند بشی

00:13:17.910 --> 00:13:20.000
.تا وقتی که با جریان یکی بشی

00:13:22.950 --> 00:13:24.290
«با جریان»

00:13:25.080 --> 00:13:27.660
!آخ! دارم یخ می‌زنم

00:13:27.750 --> 00:13:30.950
.این قراره کمکم کنه چیو بفهمم؟ آه

00:13:31.040 --> 00:13:33.790
چرا دارم اینجوری خودمو غرق می‌کنم؟

00:13:40.040 --> 00:13:41.040
...اوه

00:13:48.700 --> 00:13:50.370
.به زور جوونه زده

00:13:50.910 --> 00:13:54.080
.دلیلی برای ترس وجود نداره، ناکیمه

00:13:54.160 --> 00:13:55.580
.تو دستت بگیرش

00:13:55.660 --> 00:13:58.620
.قدرت زندگی تو دستای توئه

00:14:00.620 --> 00:14:01.620
.هرچه بادا باد

00:14:02.120 --> 00:14:03.200
،هرطور که شده

00:14:03.750 --> 00:14:04.950
.می‌خوام زنده بمونم

00:14:07.450 --> 00:14:10.290
،تا وقتی اینو دارم
.هیچ‌کس نمی‌تونه شکستم بده

00:14:10.370 --> 00:14:11.870
.خوبه. داری یاد می‌گیری

00:14:11.950 --> 00:14:14.830
!خفه شو، ای شبح خبیث

00:14:16.000 --> 00:14:17.870
ها! چت شده؟

00:14:17.950 --> 00:14:19.910
!یالا، اگه اصلاً می‌تونی منو بکش

00:14:20.000 --> 00:14:21.330
!خفه شو

00:14:24.120 --> 00:14:28.830
،اوه، آره. همه‌ی اون آتیش درونت
!بذار همه‌چیزو بسوزونه

00:14:40.000 --> 00:14:42.080
چرا هنوز به دروغای اونا چسبیدی؟

00:14:44.040 --> 00:14:45.750
ازم می‌ترسی، دختر کوچولو؟

00:14:45.830 --> 00:14:47.250
.ازم متنفری؟ بگو

00:14:47.870 --> 00:14:48.950
.آره
.ازت می‌ترسم

00:14:50.200 --> 00:14:52.830
!و ازت متنفرم

00:14:52.910 --> 00:14:56.000
می‌خوای از اینجا بزنی بیرون
چون ترسویی، هان؟

00:14:56.080 --> 00:14:58.910
!آره! نمی‌خوام اینجا تنها بمیرم

00:14:59.000 --> 00:15:00.580
خیلی وحشتناکه؟

00:15:00.660 --> 00:15:02.620
.خب، داریم به یه جاهایی می‌رسیم

00:15:04.200 --> 00:15:07.580
.یالا پس. زندگیتو از لبه‌ی پرتگاه پس بگیر

00:15:07.660 --> 00:15:10.250
.از آزادی نفرت و خشمت لذت ببر

00:15:10.330 --> 00:15:13.160
!جرأت داشته باش و خودِ واقعیت رو آزاد کن

00:15:13.250 --> 00:15:14.500
.نمی‌فهمم

00:15:14.580 --> 00:15:17.040
تو کدوم بخش نفرت‌انگیز منی؟

00:15:18.910 --> 00:15:19.910
.البته

00:15:20.410 --> 00:15:21.500
...تو

00:15:23.910 --> 00:15:26.660
...ناپختگی منی، عجول بودن منی

00:15:27.330 --> 00:15:29.620
.منیت و ترس من از مرگی

00:15:30.790 --> 00:15:31.870
.حالا می‌فهمم

00:15:32.410 --> 00:15:33.500
.همه‌ چیز به هم مرتبطه

00:15:36.370 --> 00:15:38.000
.منو بکش تا بتونی زنده بمونی

00:15:38.080 --> 00:15:40.450
چرا بهم ضربه نمی‌زنی؟

00:15:43.660 --> 00:15:46.040
چرا جلوی حمله‌مو نگرفتی؟

00:15:46.120 --> 00:15:48.000
!جوابمو بده

00:15:48.750 --> 00:15:52.040
...جدای‌ها راه و رسمشون رو بهم یاد دادن

00:15:52.120 --> 00:15:55.790
....ولی من هیچ‌وقت واقعاً باورشون نداشتم

00:15:56.540 --> 00:15:59.120
.من اسیر امیال خودم بودم

00:16:00.160 --> 00:16:02.910
خودخواهیم همیشه یه راهی پیدا می‌کرد
.که اونا رو تو اولویت بذاره

00:16:04.910 --> 00:16:07.620
،قلبم، اراده‌م
.هدفم ضعیف بود

00:16:08.540 --> 00:16:11.660
برای همینه که هر چیزی که ازش می‌ترسیدم
.دشمنم میشد

00:16:12.330 --> 00:16:14.830
.داشتم تو تاری که خودم تنیده بودم دست‌وپا می‌زدم

00:16:16.160 --> 00:16:19.160
حالا می‌بینم که ما دوتا
.از اولش اصلاً دشمن نبودیم

00:16:19.910 --> 00:16:21.790
.تو بخشی از منی و من بخشی از تو

00:16:21.870 --> 00:16:23.620
!خفه شو

00:16:23.700 --> 00:16:24.700
...تو هم

00:16:25.580 --> 00:16:27.660
از من می‌ترسیدی؟

00:16:31.870 --> 00:16:32.950
.بله، استاد

00:16:34.080 --> 00:16:37.290
«همه‌ی لحظات رو با قلبی آرام سپری کن»
.همین کارو می‌کنم

00:16:37.950 --> 00:16:39.830
«...نذار احساسات» -
نذار احساسات -

00:16:39.910 --> 00:16:41.620
.بهت غلبه کنه -
«...بهت غلبه کنه» -

00:16:41.700 --> 00:16:43.700
.مرگ دیگه منو نمی‌ترسونه

00:16:44.410 --> 00:16:47.580
اگه قرار باشه بمیرم،
.مطمئناً با «نیرو» یکی میشم

00:16:48.160 --> 00:16:50.700
ترجیح میدم زندگیمو از دست بدم
،تا اینکه امیدمو از دست بدم

00:16:50.790 --> 00:16:52.200
.مثل یه سیث

00:16:55.450 --> 00:16:56.580
.اشکالی نداره

00:16:56.660 --> 00:16:58.410
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:17:00.450 --> 00:17:02.450
.نه، من... من می‌خوام زنده بمونم

00:17:02.540 --> 00:17:03.870
.نمی‌تونم اینجوری بمیرم

00:17:03.950 --> 00:17:06.250
!این انصاف نیست

00:17:06.830 --> 00:17:09.370
!خواهش می‌کنم. من خیلی می‌ترسم

00:17:12.580 --> 00:17:13.580
.می‌دونم

00:17:14.080 --> 00:17:15.950
.می‌دونم، چون تو خودِ منی

00:17:17.750 --> 00:17:19.660
،رها کردن سخته

00:17:19.750 --> 00:17:22.410
و به لطف توئه
.که می‌تونم مثل یه جدای بمیرم

00:17:24.000 --> 00:17:26.700
.خداحافظ، نقطه‌ضعف من

00:17:26.790 --> 00:17:28.250
.وقتشه که بگذریم

00:17:29.700 --> 00:17:30.910
،اما بدون

00:17:32.120 --> 00:17:34.080
،من همیشه باهاتم

00:17:34.620 --> 00:17:36.330
.چون تو بخشی از روح منی

00:17:37.830 --> 00:17:38.830
.می‌تونم حسش کنم

00:17:41.080 --> 00:17:42.500
.درس استاد

00:17:43.700 --> 00:17:46.330
.فکر کنم بالاخره درکش کردم

00:17:56.660 --> 00:17:57.750
...من زنده‌م

00:17:58.580 --> 00:18:00.540
.فکر کنم

00:18:15.200 --> 00:18:17.200
.باشد که همیشه با «نیرو» یکی باشم

00:18:26.970 --> 00:18:33.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.